Bartscher 200240 Manual Download Page 174 | Manualshive

Page: 174 / 274

background image

- 170 -

1.3

Kullanış şartlarına uygun kullanımı

DİKKAT!

Cihaz endüstriye

l ve mutfak kullanımı için tasarlanıp üretilmiştir ve yalnızca

kalifiye personel tarafından kullanılmalıdır.

Tesisin işletilmesine ilişkin güvenlik, sadece amacına göre kullanılması ve ilgili
talimatnamedeki verilere göre kullanılması durumunda garantilenir.
Bütün teknik eylemlerin yanı sıra montaj ve bakım sadece kalifiye servis elemanlarınca
gerçekleştirilebilir.

Benmari; sadece

GN kaplarına yerleştirilmiş

yemekleri sıcak tutmak

için tasarlanmıştır.

Benmari;

aşağıda belirtilen amaçlar için kesinlikle kullanıl

ma

malıdır:

-

Yemekleri pişirmek;

-

Sıcak su hazırlamak;

-

Şeker, asit, telve veya alkol içeren sıvıları ısıtmak;

-

Yanıcı, sağlığa zararlı, kolay buharlaşabilen sıvıları veya maddeleri ısıtmak.

DİKKAT!

Her türlü kuralına uygun kullanımdan sapan kullanımı ve/veya cihazın değişik
amaçlı kullanımı yasaktır ve kurala uygun olmaması ile nitelendirilir.
Cihazın kuralına uygun olmayan kullanımından ötürü ortaya çıkmış hasarlara
ilişkin yapılacak hiçbir talebi ne üretici nede vekilleri karşılayacaktır.
Kural

larına uygun olmayan kullanımlardan ortaya çıkan hasarlardan sadece

kullanan kişi sorumludur.

«
...
172
173
174
175
176
...
»

Summary of Contents for 200240

Page 1: ...200240 Original Gebrauchsanleitung V4 0817 ...

Page 2: ......

Page 3: ...OL de la página 73 a la 90 PORTUGUÊS as páginas des de 91 até 108 NEDERLANDS blz 109 t m 126 DANSK side fra 127 til og med 144 РУССКИЙ страница 145 до 162 TÜRKÇE sayfalar 163 180 POLSKI strony od 181 do 198 ČESKY stránka 199 až 216 HRVATSKI stranica 217 do 234 MAGYAR 235 252 oldal EΛΛΗΝΙΚΑ σελίδες από 253 ως 270 ...

Page 4: ......

Page 5: ...agerung 10 3 1 Transportinspektion 10 3 2 Verpackung 10 3 3 Lagerung 10 4 Technische Daten 11 4 1 Baugruppenübersicht 11 4 2 Technische Angaben 12 5 Installation und Bedienung 13 5 1 Installation 13 5 2 Bedienung 14 6 Reinigung 16 7 Mögliche Funktionsstörungen 17 8 Entsorgung 18 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 197 Germany Fax 49 0 ...

Page 6: ...änglich aufzubewahren Wenn das Gerät an eine dritte Person weitergegeben wird muss die Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden 1 Sicherheit Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut Es können jedoch von diesem Gerät Gefahren ausgehen wenn es unsachgemäß oder nicht bestimmungs gemäß verwendet wird Alle Personen die das Gerät benutzen müssen sich an die Angaben in der Gebr...

Page 7: ...lich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für die Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen oder das G...

Page 8: ...ngen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind GEFAHR durch elektrischen Strom Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise befolgen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit Wärmequellen bzw scharfen Kanten in Berührung kommt Netzkabel nicht ...

Page 9: ...n heben oder bewegen Sie das Gerät niemals am Netzkabel Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes Werden Spannung führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert besteht Stromschlaggefahr Keine ätzenden Reinigungsmittel verwenden und darauf achten dass kein Wasser in das Gerät eindringt Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen oder auf nassem Boden s...

Page 10: ... sicher dass während des Betriebs des Gerätes keine Flüssigkeiten überschwappen Überfüllen Sie den Behälter nicht Lassen Sie das Wasser vor dem Ablassen aus dem Behälter immer abkühlen Beim Wechseln von GN Behältern oder Hantieren im Bereich der heißen Bain Marie kann es zu Verbrennungen der Hände und Arme an heißen Oberflächen oder Verbrühungen durch den Dampf kommen Tragen Sie Schutzhandschuhe w...

Page 11: ...dquellen zu Verpuffungen kommen die zu schweren Personen und Sachschäden führen Sollte ein Brand entstehen trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung Netzstecker ziehen bevor Sie geeignete Maßnahmen zur Brandbekämpfung einleiten Achtung Schütten Sie kein Wasser auf das noch unter Spannung stehende Gerät Stromschlaggefahr VORSICHT Um mögliche Geräteschäden zu vermeiden folgende Hinweise beachten...

Page 12: ...ern bestimmt Die Bain Marie nicht verwenden für die Zubereitung von Speisen die Warm und Heißwasserzubereitung das Aufwärmen von zucker säure laugen oder alkoholhaltiger Flüssigkeiten das Einfüllen und Erwärmen entzündlicher gesundheitsschädlicher sich leicht verflüchtigender oder ähnlicher Flüssigkeiten oder Stoffe VORSICHT Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und oder andersa...

Page 13: ...tung für Schäden und Störungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung technischen Änderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 2 2 Urheberschutz Die Gebrauchsanleitung und die in...

Page 14: ...e vor der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenservic...

Page 15: ...11 4 Technische Daten 4 1 Baugruppenübersicht 1 Behälter 2 Betriebskontrolllampe grün 3 Temperaturregler 4 Ein Ausschalter mit integrierter Netzkontrolllampe rot 5 Wasserablaufhahn 6 Gehäuse 2 1 3 5 4 6 ...

Page 16: ...chdurchmesser 36 mm Maße B 323 x T 176 x H 22 mm Gewicht 0 4 kg Art Nr 200250 4 2 Technische Angaben Bezeichnung Wasserbad Bain Marie mit Wasserablaufhahn Art Nr 200240 Material Chromnickelstahl Ausführung für 1 1 GN 150 mm tief Temperaturregelung 1 5 Anschlusswert 1 2 kW 220 240 V 50 Hz Abmessungen B 340 x T 590 x H 240 mm Gewicht 7 5 kg Technische Änderungen vorbehalten ...

Page 17: ...als das Typenschild und Warnhinweise vom Gerät Stellen Sie das Gerät auf eine feste trockene ebene wasserresistente und hitzebeständige Fläche Stellen Sie das Gerät niemals auf einen brennbaren Untergrund Stellen Sie das Gerät niemals auf die Tischkante es könnte kippen oder herunterfallen Stellen Sie das Gerät niemals in nasser oder feuchter Umgebung auf Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Fe...

Page 18: ...elsteckdose mit Schutzkontakt an verwenden Sie keine Verteiler oder Mehrfachsteckdosen 5 2 Bedienung Gerät vorbereiten Reinigen Sie das Gerät gründlich vor dem ersten Gebrauch Beachten Sie die Hinweise im Abschnitt 6 Reinigung Gerät in Betrieb nehmen Füllen Sie Wasser in den Behälter bis zur MIN Markierung ein VORSICHT Stellen Sie sicher dass das Wasserniveau nicht unter die MIN Markierung sinkt K...

Page 19: ... erreicht ist erlischt die grüne Betriebskontrolllampe Sinkt die Temperatur im Behälter schaltet der Regler wieder zu und die grüne Betriebskontrolllampe leuchtet wieder auf Das Gerät ist jetzt zum Warmhalten von Speisen bereit Geben Sie den geeigneten GN Behälter 1 1 in den Behälter des Gerätes und füllen Sie die gewünschten warmen Speisen ein WARNUNG Verbrühungsgefahr Stellen Sie sicher dass wäh...

Page 20: ... das Gerät eindringt o Reinigen Sie das Gerät regelmäßig o Achtung Lassen Sie das Gerät und das Wasser im Behälter abkühlen sonst besteht Verbrühungsgefahr o Lassen Sie das Wasser mittels Wasserablaufhahn aus dem Gerät in einen geeigneten Behälter ablaufen o Reinigen Sie den Behälter mit warmem Wasser und mildem Reinigungsmittel Spülen Sie mit klarem Wasser nach und lassen es durch den Wasserablau...

Page 21: ...pe leuchten nicht Netzstecker nicht richtig eingesteckt Sicherung der Strom versorgung hat ausgelöst Netzstecker richtig einstecken Sicherung kontrollieren Gerät an anderer Steckdose testen Das Gerät ist eingeschal tet die Temperatur eingestellt aber die eingestellte Temperatur wird nicht erreicht Thermostat defekt Händler kontaktieren Das Gerät ist eingeschal tet die Temperatur eingestellt aber d...

Page 22: ... Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen VORSICHT Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 525...

Page 23: ...formity 27 3 Transport packaging and storage 28 3 1 Delivery check 28 3 2 Packaging 28 3 3 Storage 28 4 Technical data 29 4 1 Overview of parts 29 4 2 Technical specification 30 5 Installation and operation 31 5 1 Installation 31 5 2 Operation 32 6 Cleaning 34 7 Possible Malfunctions 35 8 Waste disposal 36 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten phone 49 0 5258 971 0 Germany fax 49 0 5...

Page 24: ...cessible for anyone carrying out the installation servicing maintenance or cleaning Please keep these instructions and give them to future owners of the device 1 Safety This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards However the device can pose a danger if handled improperly and inappropriately All persons using the device must follow the recommendations...

Page 25: ...ndividuals including children with physical or mental disabilities insufficient experience and or insufficient knowledge unless such persons are under the care of a person responsible for their safety or have received instructions regarding appropriate use of the device Children should be observed to ensure that they are not playing with or starting the device Never leave the device unattended whe...

Page 26: ...prevent hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken DANGER Electric shock hazard To avoid the hazard results please follow the safety instructions below Never allow the power cable to come into contact with heat sources or sharp edges The power cable should not hang over the side of th...

Page 27: ...socket only by pulling the plug Never carry or lift the device by the supply cable In any case do not open the device housing In case of electrical or mechanical modifications the electric shock hazard will occur Do not use any acid agents and make sure no water ingresses the device Never operate the device with moist hands or standing on wet floor Remove the plug from its socket when the device i...

Page 28: ...e hazard please follow the safety instructions below Check if any liquids flow from the device during its operation Do not overfill the basin Before draining the water from the basin always leave the water to cool down When changing the GN containers or manoeuvring in the area of the heated water bath the hot surfaces or hot steam may cause burns to hands and arms Always use protective gloves Neve...

Page 29: ...tact with the ignition sources the deflagration may occur that may lead to injuries and damages In case of fire before the fire extinguishing actions disconnect the device from the power supply unplug Caution Do not spill water on the device which is still live Electrick shock hazard CAUTION In order to avoid any damages of the device follow the instructions below Never use the device without wate...

Page 30: ... of the foods in the GN containers The bain marie cannot be used for food preparation warm and hot water preparation heating of liquids containing sugar acids lyes or alcohols filling with and heating of flammable health hazardous and easily evaporating etc liquids and materials CAUTION Any use going beyond the intended purpose and or any different use of the device is forbidden and is not conside...

Page 31: ...d by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 2 2 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may ...

Page 32: ...ter The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the packag...

Page 33: ... 29 4 Technical data 4 1 Overview of parts 1 Basin 2 Operation control light green 3 Temperature control 4 ON OFF switch with integrated mains indicator red 5 Drain tap 6 Body 2 1 3 5 4 6 ...

Page 34: ...ning diameter 36 mm dimensions W 323 x D 176 x H 22 mm weight 0 4 kg Code No 200250 4 2 Technical specification Name Water bath bain marie with a drain tap Code No 200240 Material Nickel chrome steel Realization GN 1 1 container D 150 mm Temperature adjustment 1 5 Power supply 1 2 kW 220 240 V 50 Hz Dimensions W 340 x D 590 x H 240 mm Weight 7 5 kg We reserve the right to make technical changes ...

Page 35: ...solvent CAUTION Never remove the nameplate and warning signs from the device Put the device on an even stable dry and waterproof surface which is resistant to high temperature Never place the device on an inflammable surface Never place the device at the edge of a table to avoid tilting or falling Never put the device in a moist or wet area Do not place the device near open flame electric heaters ...

Page 36: ...must be protected by the fuse of at least 16A Connect the device directly to a single grounded socket Do not use any power bar or multiple socket 5 2 Operation Before the first use Before the first use clean the device thoroughly Follow instructions in section 6 Cleaning Device start up Fill up the water basin to the MIN marking CAUTION Make sure the water level does not drop below MIN Check it re...

Page 37: ... the set temperature is reached the green operation control light goes out When the temperature in the basin goes down the control switches on again and the green operation control light comes on again The device is now ready for maintaining the food temperature Place the appropriate GN 1 1 container to the device basin and fill the container with the warm foods WARNING Risk of burns Make sure tha...

Page 38: ...s not suited for direct washing via water jets Protect the device from the water penetration o Clean the device regularly o Caution Leave the device and water in the basin to cool down or you risk burns o Drain the water to an appropriate tank through the drain tap o Clean the basin with warm water and mild cleaning agent Rinse with clear water and remove the water through the drain tap o Clean th...

Page 39: ...p Plug placed wrong in socket Electric power supply fuse actuated Connect plug to socket correctly Check fuse check device after connecting it to a different socket The device is switched on the temperature is set but the requested teperature is not attained Thermostat damaged Contact sales representative The device is switched on the temperature is set but the green operation diode does not light...

Page 40: ...posal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device CAUTION For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 331...

Page 41: ...5 3 Transport emballage et stockage 46 3 1 Inspection suite au transport 46 3 2 Emballage 46 3 3 Stockage 46 4 Données techniques 47 4 1 Aperçu des composants 47 4 2 Indications techniques 48 5 Installation et utilisation 49 5 1 Installation 49 5 2 Utilisation 50 6 Nettoyage 52 7 Anomalies de fonctionnement 53 8 Elimination des éléments usés 54 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten T...

Page 42: ...ande de maintenance et de nettoyage puisse y accéder en tout temps pour une future consultation En présentant l appareil à une tierce personne penser à présenter également la notice d utilisation 1 Sécurité L appareil est conçu d après les règles techniques valables actuellement Néanmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropriée Toute personne utilisant...

Page 43: ...ersonnes y compris les enfants aux moyens physiques sensoriels ou intellectuels limités ou sans expérience suffisante et ou sans connaissances suffisantes à moins que ces personnes se trouvent sous la surveillance d une personne responsable de leur sécurité ou qu elles obtiennent de cette personne les indications pour utiliser l appareil Surveiller les enfants afin d éviter qu ils ne jouent avec l...

Page 44: ...viter tout risque et garantir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit être ni modifié ni transformé sans autorisation exprès du fabricant DANGER Risque de choc électrique ou d électrocution Afin d éviter tous les risques suivre les consignes de sécurité indiquées ci dessous Eviter tout contact du câble avec des sources de chaleur et des objets pointus Ne pas laisser le câble pendre...

Page 45: ...ver l appareil à l aide du cordon d alimentation En aucun cas n ouvrir l enceinte de l appareil Si les connexions électriques sont modifiées ou si la construction du système mécanique ou électrique est manipulée il y a risque d électrocution ou de choc électrique Ne pas utiliser de détergents caustiques et veiller à ce que l eau ne pénètre pas à l intérieur de l appareil Ne jamais utiliser l appar...

Page 46: ...uées ci dessous S assurer qu aucun liquide ne s écoule de l appareil lors de son fonctionnement Ne pas remplir excessivement la cuve Avant d évacuer l eau de la cuve toujours la laisser refroidir Lors du remplacement des bacs GN ou lors de manipulations à proximité du bain marie il existe un risque de brûlures des mains et des bras dû aux surfaces chaudes ou à la vapeur chaude Lors de l utilisatio...

Page 47: ...ources d inflammation cela peut provoquer une explosion et par conséquent des dommages corporels et matériels graves En cas d incendie avant de procéder à l extinction du feu débrancher l alimentation électrique retirer la fiche Attention Ne pas verser de l eau sur l appareil s il est encore branché à l alimentation électrique Risque d électrocution ATTENTION Afin d éviter d abîmer l appareil resp...

Page 48: ...en de la chaleur des plats se trouvant dans les bacs GN Ne pas utiliser le bain marie pour préparer les plats préparer l eau tiède ou l eau chaude chauffer des liquides contenant du sucre des acides des bases ou de l alcool y placer et chauffer des liquides ou des matières inflammables volatiles et nuisibles pour la santé ATTENTION Toute autre utilisation que celle indiquée et ou toute utilisation...

Page 49: ...e nettoyage une utilisation non conforme à l utilisation de base des réparations effectuées par l utilisateur l utilisation de pièces de rechange non approuvées Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 2 2 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figure...

Page 50: ...mages Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre service apr...

Page 51: ... techniques 4 1 Aperçu des composants 1 Cuve 2 Témoin de fonctionnement vert 3 Régulateur de température 4 Interrupteur Marche Arrêt avec témoin d alimentation intégré rouge 5 Robinet de vidange 6 Corps 2 1 3 5 4 6 ...

Page 52: ...u à 18 œufs diamètre des trous 36 mm dimensions L 323 x P 176 x H 22 mm masse 0 4 kg Code No 200250 4 2 Indications techniques Nom Bain marie avec robinet de vidange Code No 200240 Matériau Acier inoxydable Réalisation pour GN 1 1 profondeur 150 mm Régulation de la température 1 5 Puissance 1 2 kW 220 240 V 50 Hz Dimensions L 340 x P 590 x H 240 mm Poids 7 5 kg Sous réserve de modifications techni...

Page 53: ... la plaque signalétique ni les symboles d avertissement Placer l appareil sur une surface plane stable sèche imperméable et résistante aux hautes températures Ne jamais placer l appareil sur une surface inflammable Ne jamais placer l appareil sur le bord de la table pour éviter qu il ne bascule et ne tombe Ne jamais placer l appareil dans un environnement humide ou mouillé Ne pas placer l appareil...

Page 54: ...e prise d alimentation individuelle avec protection ne pas utiliser de rallonges ou de prises multiples 5 2 Utilisation Préparation de l appareil Avant la première utilisation nettoyer soigneusement l appareil Suivre les consignes indiquées au point 6 Nettoyage Allumage de l appareil Remplir la cuve d eau jusqu à l indication MIN ATTENTION S assurer que le niveau d eau ne descende pas en dessous d...

Page 55: ... réglée est atteinte le témoin vert de fonctionnement s éteint Quand la température dans la cuve baisse le régulateur s enclenche de nouveau et le témoin vert de fonctionnement s allume de nouveau L appareil est désormais prêt pour maintenir la température des plats Placer dans la cuve de l appareil un bac GN 1 1 adapté et le remplir de plats chauds AVERTISSEMENT Risque de brûlure S assurer qu auc...

Page 56: ... Veiller à ce que l eau ne pénètre pas à l intérieur de l appareil o Nettoyer régulièrement l appareil o Attention Laisser l appareil et l eau dans la cuve refroidir sinon il y a risque de brûlures o Vider la cuve en évacuant l eau à travers le robinet de vidange dans un récipient adapté o Nettoyer la cuve à l eau chaude avec un produit nettoyant doux Rincer à l eau claire et ensuite évacuer l eau...

Page 57: ...t La fiche est mal branchée Le fusible de l alimen tation électrique s est déclenché Placer correctement la fiche dans la prise Vérifier le fusible vérifier l appareil après l avoir branché sur une autre prise L appareil est allumé la température est réglée mais la température désirée n est pas atteinte Le thermostat est endommagé Contacter votre vendeur L appareil est branché la température est r...

Page 58: ...ent d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le câble d alimentation de l appareil ATTENTION Pour l élimination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune Bartscher GmbH ...

Page 59: ... Dichiarazione di conformità 63 3 Trasporto imballaggio e stoccaggio 64 3 1 Controllo della fornitura 64 3 2 Imballaggio 64 3 3 Stoccaggio 64 4 Parametri tecnici 65 4 1 Presentazione dei sottogruppi dell impianto 65 4 2 Dati tecnici 66 5 Installazione e utilizzo 67 5 1 Installazione 67 5 2 Utilizzo 68 6 Pulizia 70 7 Possibili guasti 71 8 Smaltimento 72 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salz...

Page 60: ... possano avervi accesso Qualora l apparecchiatura sia trasmessa a terze persone sarà necessario conferirgli anche le presenti manuale di utilizzo 1 Sicurezza L apparecchiatura è stata realizzata secondo lo stato dell arte nel settore della tecnologia Tuttavia l apparecchiatura può essere fonte di rischi se viene usata in modo scorretto o non conforme con la sua destinazione d uso Tutte le persone ...

Page 61: ... compresi i bambini con limitata agilità fisica sensoriale o mentale oppure con esperienza insufficiente e o conoscenza insufficiente a meno che le tali persone non si trovino sotto la vigilanza di una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ottenuto delle indicazioni di come bisogna utilizzare l apparecchio I bambini dovranno essere controllati in modo tale che non giochino con l app...

Page 62: ...sso del produttore è vietato realizzare qualsiasi variazione o modifica dell apparecchiatura per evitare eventuali pericoli e per assicurare il funzionamento ottimale PERICOLO Rischio di fulminazione elettrica Per evitare il rischio rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza Evitare il contatto del cavo di alimentazione con fonti di calore e spigoli taglienti Il cavo di alimentazione non dovr...

Page 63: ...e l apparecchiatura tirando il cavo di alimentazione Non aprire mai l involucro esterno dell apparecchiatura In caso di interventi sui raccordi elettrici o di modifiche elettriche o meccaniche si presenterà il rischio di fulminazione elettrica E vietato utilizzare detergenti aggressivi e va fatto attenzione che l acqua non entri all interno dell apparecchiatura Non utilizzare mai l apparecchiatura...

Page 64: ...ndicazioni di sicurezza Durante l uso fare attenzione affinché non fuoriescano liquidi dall apparecchiatura Non riempire eccessivamente il serbatoio Prima di scaricare l acqua dal serbatoio lasciarlo raffreddare Durante la sostituzione dei contenitori GN o la manipolazione nell area di cottura a bagnomaria esiste il rischio di ustione delle mani e della braccia a causa delle superfici calde e del ...

Page 65: ...fonti di ignizione esiste il rischio di deflagrazione con danni personali e materiali In caso di incendio prima di iniziare le operazioni di estinzione staccare l apparecchiatura dalla rete elettrica estrarre la spina Attenzione Non versare l acqua sull apparecchiatura ancora collegata alla tensione Rischio di fulminazione PRUDENZA Per evitare un eventuale danneggiamento dell apparecchiatura atten...

Page 66: ... La pentola per bagnomaria non potrà essere utilizzata per preparare pietanze preparare acqua calda o bollente riscaldare o bollire liquidi contenenti zucchero acidi basi o alcol riscaldarvi liquidi o materiali infiammabili dannosi per la salute soggetti a facile evaporazione ecc PRUDENZA L utilizzo dell apparecchiatura per scopi diversi dalla sua normale destinazione d uso è vietato ed è consider...

Page 67: ...nforme alla destinazione modifiche apportate dall utente utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Ci riserviamo il diritto di introdurre delle modifiche tecniche nel prodotto al fine di migliorare le caratteristiche funzionali dell apparecchiatura e di migliorarla 2 2 Difesa dei diritti d autore Il presente manuale di utilizzo e i testi i disegni le foto e gli altri elementi in esso contenuto...

Page 68: ...nneggiamento Prima di avviare l apparecchiatura è necessario eliminare completamente da essa ogni materiale di imballaggio interno ed esterno Nello smaltimento dell imballaggio vanno rispettate le norme in vigore in un dato paese I materiali di imballaggio riciclabili vanno riciclati Vi preghiamo di controllare che l apparecchiatura e gli accessori siano completi Se mancasse una qualsiasi parte Vi...

Page 69: ...1 Presentazione dei sottogruppi dell impianto 1 Serbatoio 2 Spia di funzionamento verde 3 Regolatore di temperatura 4 Interruttore ON OFF con spia integrata rossa 5 Rubinetto di scarico dell acqua 6 Involucro esterno 2 1 3 5 4 6 ...

Page 70: ...tro dei fori 36 mm dimensioni L 323 x P 176 x A 22 mm peso 0 4 kg Cod art 200250 4 2 Dati tecnici Denominazione Pentola per bagnomaria con rubinetto di scarico dell acqua Cod art 200240 Materiale Acciaio al nichel cromo Realizzazione 1 1 GN prof 150 mm Regolazione della temperatura 1 5 Potenza di rete 1 2 kW 220 240 V 50 Hz Dimensioni L 340 x P 590 x A 240 mm Peso 7 5 kg Si riserva il diritto a in...

Page 71: ...adesivi di sicurezza dall apparecchiatura Posizionare l apparecchiatura su una superficie stabile asciutta piana resistente all acqua e alle alte temperature Non posizionare mai l apparecchiatura su una superficie infiammabile Non posizionare mai l apparecchiatura presso i bordi del tavolo in modo tale da eliminare il rischio di inclinazione o caduta Non posizionare mai l apparecchiatura in un amb...

Page 72: ...llegata direttamente a una presa di alimentazione singola con contatto di protezione Non utilizzare derivazioni né prese multiple 5 2 Utilizzo Preparazione dell apparecchiatura Prima del primo avviamento pulire accuratamente l apparecchiatura Considerare le indicazioni contenute al punto 6 Pulizia e manutenzione Avviamento dell apparecchiatura Riempire il serbatoio con acqua fino alla tacca MIN PR...

Page 73: ... temperatura impostata la spia verde di funzionamento si spegnerà Quando la temperatura all interno del serbatoio calerà il regolatore si attiverà nuovamente e la spia verde di funziona mento si riaccenderà L apparecchiatura in questo momento sarà pronta a mantenere la temperatura delle pietanze Inserire nel serbatoio dell apparecchiatura un contenitore GN adeguato 1 1 e riempirlo con le pietanze ...

Page 74: ...one affinché l acqua non entri all interno dell apparecchiatura o Pulire regolarmente l apparecchiatura o Attenzione Lasciare raffreddare l apparecchiatura e l acqua contenuta all interno del serbatoio In caso contrario esiste il rischio di ustioni o L acqua andrà scaricata in un recipiente adeguato attraverso il rubinetto di scarico o Il serbatoio andrà pulito con acqua calda e detergente delicat...

Page 75: ...gata correttamente È scattato il salvavita Collegare correttamente la spina alla presa Controllare l interruttore di sicurezza verificare l apparecchiatura collegan dola ad un altra presa L apparecchiatura è accesa la temperatura impostata ma il valore richiesto non viene raggiunto Termostato danneggiato Contattare il venditore L apparecchiatura è accesa la temperatura impostata ma non si accende ...

Page 76: ...TIMENTO Per evitare un eventuale utilizzo non autorizzato e i rischi ad esso connessi prima di smaltire l apparecchiatura bisogna assicurarsi che non sia possibile riattivarla A tal fine va sconnessa l apparecchiatura dall alimentazione e va tagliato il cavo di alimentazione PRUDENZA Durante lo smaltimento dell apparecchiatura vanno rispettate le opportune norme statali o regionali Bartscher GmbH ...

Page 77: ... de autor 81 2 3 Declaración de Compatibilidad 81 3 Transporte embalaje y almacenaje 82 3 1 Control de entregas 82 3 2 Embalaje 82 3 3 Almacenaje 82 4 Especificaciones técnicas 83 4 1 Presentación de las partes del dispositivo 83 4 2 Datos técnicos 84 5 Instalación y servicio 85 5 1 Instalación 85 5 2 Servicio 86 6 Limpieza 88 7 Fallos posibles 89 8 Recuperación 90 Bartscher GmbH Franz Kleine Stra...

Page 78: ...Si entrega el dispositivo a una tercera persona debe también entregarle este manual de instrucciones 1 Seguridad El dispositivo se ha fabricado conforme a principios técnicos actualmente reconocidos Sin embargo el dispositivo puede ser fuente de peligros si se utiliza de manera incorrecta o distinta para la cual ha sido diseñado Todas las personas que utilicen el dispositivo deben respetar las rec...

Page 79: ... personas incluidos niños con alguna disfunción física sensorial o mental o que no tengan la suficiente experiencia y o conocimiento a menos que estas personas estén bajo la supervisión de un adulto responsable de su seguridad o que hubieran recibido de él indicaciones de cómo debe ser utilizado el dispositivo Los niños deben estar bajo supervisión para estar seguro de que no jueguen con el aparat...

Page 80: ...ntemente realizar cualquier cambio o modificación del dispositivo para así evitar riesgos de peligro y garantizar su funcionamiento óptimo PELIGRO Riesgo de choque eléctrico Con el fin de evitar las consecuencias del peligro siga estas instrucciones de seguridad No permitir que el cable de alimentación entre en contacto con fuentes de calor o cantos agudos El cable de alimentación no debe colgar d...

Page 81: ...vantar el dispositivo por el cable de alimentación En ningún caso se debe abrir la carcasa del dispositivo En el caso de modificar el circuito eléctrico o manipular el diseño eléctrico o mecánico existe el riesgo de choque eléctrico Se prohíbe usar detergentes cáusticos y evite que el agua penetre el dispositivo No se debe nunca utilizar el dispositivo con las manos húmedas o estando sobre una sup...

Page 82: ...o siga estas instrucciones de seguridad Asegúrese de que no rebosan líquidos cuando el aparato esté funcionando No sobrellene la cubeta Antes de vaciar el agua de la cubeta espere a que se enfríe Durante el cambio de los recipientes GN o la manipulación en la zona del baño maría se pueden sufrir quemaduras en las manos y brazos debido a la superficie caliente o a los vapores Durante el manejo del ...

Page 83: ... entrar en contacto con las fuentes de ignición puede provocar una explosión y en consecuencia causar graves daños personales y materiales En caso de incendio antes de tomar medidas de extinción desenchufe el aparato de la toma de corriente retire la clavija ATENCIÓN No vierta agua en el aparato cuando aún esté bajo tensión Riesgo de choque eléctrico ATENCIÓN Para evitar posibles daños en el apara...

Page 84: ...nicamente para mantener comida caliente en los recipientes GN El baño maría no se puede usar para preparar alimentos preparar agua tibia o caliente calentar líquidos que contengan azúcar ácidos o alcohol colocar y calentar líquidos o materiales etc inflamables nocivos para la salud y de fácil evaporación ATENCIÓN El uso del dispositivo de modo distinto para el cual ha sido diseñado está prohibido ...

Page 85: ...so y limpieza el uso inapropiado la introducción de cambios por el usuario el uso de piezas de recambio no admitidas Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos en el producto con el propósito de mejorar las propiedades utilizables del dispositivo 2 2 Protección de los derechos de autor La presente instrucción de servicio así como los textos dibujos fotos y otros elementos que contiene ...

Page 86: ...re todo el material externo e interno del empaque Durante la recuperación del embalaje hay que cumplir los reglamentos vigentes del país dado Los materiales de empaque con propiedades de reúso hay que reciclarlos Por favor revise si el dispositivo y los accesorios se encuentran en el juego Si faltasen partes rogamos contactar con nuestro Departamento de Servicio de Atención al Cliente 3 3 Almacena...

Page 87: ...ción de las partes del dispositivo 1 Cubeta 2 Piloto de control de funcionamiento verde 3 Regulador de temperatura 4 Interruptor de encendido apagado con piloto de control de conexión a la red rojo 5 Grifo de salida de agua 6 Carcasa 2 1 3 5 4 6 ...

Page 88: ...ujero 36 mm medidas an 323 x prof 176 x al 22 mm peso 0 4 kg Código 200250 4 2 Datos técnicos Denominación Baño maría con grifo de salida de agua Código 200240 Material Acero al cromo níquel Modelo para GN 1 1 150 mm de profundidad Control de temperatura 1 5 Potencia nominal 1 2 kW 220 240 V 50 Hz Medidas an 340 x prof 590 x al 240 mm Peso 7 5 kg Se reserva el derecho de hacer cambios ...

Page 89: ...ca retire la placa identificativa ni las etiquetas de advertencia Coloque el aparato en una superficie plana nivelada seca resistente al agua y altas temperaturas Nunca coloque el aparato sobre una superficie inflamable Nunca coloque el aparato en el borde de la mesa para evitar que vuelque o se caiga Nunca coloque el aparato en lugares húmedos o mojados Nunca coloque el aparato cerca de fuentes d...

Page 90: ...to directamente a una toma de corriente individual con contactos de protección no utilice ladrones ni enchufes múltiples 5 2 Servicio Preparación del aparato Limpie bien el aparato antes de usarlo por primera vez Tenga en cuenta las instrucciones contenidas en el punto 6 Limpieza Puesta en marcha del aparato Rellene la cubeta con agua hasta el indicador MIN CUIDADO Asegúrese de que el nivel del ag...

Page 91: ... funcionamiento Después de alcanzar la temperatura programada se apaga el piloto indicador verde de funcionamiento Si la temperatura de la cubeta desciende el regulador se vuelve a conectar y el piloto indicador verde de funcionamiento se enciende Ahora el aparato está listo para mantener caliente los alimentos Coloque en el interior del aparato el correspondiente recipiente GN 1 1 y llénelo con l...

Page 92: ...utilice chorro de agua a presión Procure que el agua no entre en el aparato o Limpie el aparato con frecuencia o Atención Deje enfriar el aparato y el agua de lo contrario existe peligro de quemaduras o Vacíe el agua por el grifo de salida en un recipiente adecuado o Limpie la cubeta con agua tibia y detergente suave Enjuáguela con agua luego vacíe el agua por el grifo de salida o Limpie la carcas...

Page 93: ...ectado Ha saltado el fusible Conectar correctamente el enchufe a la toma de corriente Comprobar los fusibles comprobar el aparato conectándolo a otra toma de corriente El aparato está encendido y la temperatura ajustada pero no se alcanza la temperatura deseada Termostato estropeado Contactar con el vendedor El aparato está encendido y la temperatura ajustada pero no se enciende el piloto verde de...

Page 94: ...os de recuperación de desechos de su municipio ADVERTENCIA Para evitar eventuales abusos y sus riegos de peligro antes de enviar el dispositivo para su recuperación asegúrese de que ya no funciona Para ello desconecte el dispositivo de la corriente y corte el cable de alimentación ATENCIÓN Durante la recuperación del dispositivo siga al pie de la letra las leyes estatales o regionales Bartscher Gm...

Page 95: ...rmidade 99 3 Transporte embalagem e armazenamento 100 3 1 Controle na entrega 100 3 2 Embalagem 100 3 3 Armazenamento 100 4 Dados técnicos 101 4 1 Especificação dos componentes do aparelho 101 4 2 Indicações técnicas 102 5 Instalação e utilização 103 5 1 Instalação 103 5 2 Utilização 104 6 Limpeza 106 7 Possíveis problemas 107 8 Reciclagem 108 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten...

Page 96: ...ção utilização manutenção ou limpeza Quando o aparelho for transferido a terceiros também deve ser transferido o presente manual de instruções 1 Segurança Este aparelho foi produzido del acordo com os níveis tecnológicos actuais Contudo o aparelho pode ser perigoso quando usado incorrectamente Todas as pessoas que utilizarem o aparelho têm que respeitar as recomendações e indicações que encontram ...

Page 97: ...orial ou mental reduzida incluindo crianças ou pessoas com pouca experiência e ou conhecimento insuficiente a não ser que as mesmas estejam sob supervisão da pessoa responsável pela sua segurança ou tenham recebido por parte da mesma instruções relativas ao uso do aparelho Crianças devem encontrar se sob supervisão para garantir que não brinquem com o equipamento nem que se machuquem Nunca deve de...

Page 98: ... nenhuma modificação ou alteração do aparelho que não seja aprovada pelo fabricante PERIGO Perigo de choque eléctrico Para evitar estes riscos deve se seguir as seguintes instruções relacionadas à segurança Não deve permitir se um contacto do cabo eléctrico com fontes de calor e cantos afiados O cabo eléctrico não pode descair da mesa ou de outra superfície de trabalho Tomar atenção para que ningu...

Page 99: ... mover deslocar nem pegar no aparelho segurando pelo cabo de alimentação Não deve abrir a caixa do aparelho sob qualquer circunstância No caso de uma danificação da instalação eléctrica ou de uma remodelação da construção eléctrica ou mecânica existe o risco de um choque eléctrico Não use produtos ácidos e não deixe que agua entre no aparelho Nunca deve operar o aparelho com as mãos molhadas ou en...

Page 100: ...scos deve se seguir as seguintes instruções relacionadas à segurança Certificar se de que durante o uso do aparelho não esteja vazendo nenhum líquido dele Não encha demais o recipiente Antes de drenar a água sempre deixe a esfriar antes Durante a troca de recipientes GN ou manipulação na região em que há água quente pode se causar queimaduras das mãos ou braços por conta do vapor Durante a operaçã...

Page 101: ...cto com fontes de ignição pode ser provocada uma explosão resultando em graves danos pessoais e materiais Em caso de incêndio antes de tomar qualquer atitude para extinguir o fogo desligue o aparelho da força elétrica puxar a tomada da parede Atenção Não jogar água no aparelho estando ele ainda ligado à energia elétrica Perigo de choque elétrico CUIDADO Para evitar eventuais danos ao aparelho deve...

Page 102: ...tenção do calor dos alimentos que se encontram nos recipientes GN O recipiente de banho maria não pode ser utilizado para cozinhar alimentos preparar água quente ou fervente aquecer líquidos que contenham açúcar ácidos licores ou álcool enchimento e aquecimento de líquidos e materiais inflamáveis nocivos à saúde voláteis etc CUIDADO Não é permitida qualquer utilização do aparelho que vá para além ...

Page 103: ...s relativas à utilização e limpeza da utilização discordante da destinação do aparelho da introdução de alterações pelo utilizador da aplicação de peças complementares que não foram aprovadas É nos reservado o direito de fazer modificações técnicas com o objectivo de melhorar as suas qualidades 2 2 Direitos de autor Este manual de instruções contem textos gravuras e imagens ou outras ilustrações q...

Page 104: ...o para o serviço técnico O material de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho Se deseja utilizar a embalagem deve respeitar as normas do sue pais Envie os materiais recicláveis da embalagem para a reciclagem Por favor verifique se o aparelho está completo No caso de faltar alguma peça por favor contacte imediatamente o nosso serviço de apoio ao clie...

Page 105: ... 1 Especificação dos componentes do aparelho 1 Recipiente 2 Luz de controlo de trabalho verde 3 Regulador de temperatura 4 Interruptor com luz de controlo de rede elétrica vermelha 5 Dreno de água 6 Parte exterior 2 1 3 5 4 6 ...

Page 106: ... das aberturas 36 mm medidas L 323 x P 176 x A 22 mm peso 0 4 kg Nº de ref 200250 4 2 Indicações técnicas Nome Recipiente de banho maria com válvula de drenagem de água Art nº 200240 Material Aço cromo níquel Execução na GN 1 1 gł 150 mm Regulação de temperatura 1 5 Potência de instalação 1 2 kW 220 240 V 50 Hz Dimensões L 340 x P 590 x A 240 mm Peso 7 5 kg Reservado o direito a alterações técnica...

Page 107: ... e os símbolos de aviso do aparelho Instalar o aparelho sobre uma superfície plana estável seca impermeável e resistente a altas temperaturas Nunca deve instalar o aparelho sobre uma superfície inflamável Nunca deve instalar o aparelho junto da berma da mesa para evitar que este se incline ou caia Nunca deve instalar o aparelho num ambiente húmido ou molhado Não colocar o aparelho perto de postos ...

Page 108: ...e 16A Ligue o aparelho apenas diretamente à uma tomada individual com um protetor não utilizar quaisquer divisores ou tomadas múltiplas 5 2 Utilização Preparação do aparelho Antes do primeiro uso o aparelho deve ser devidamente limpo Seguir as instruções contidas no ponto 6 Limpeza Inicialização do aparelho Encher o recipiente com água até a marcação MIN CUIDADO Certificar se de que o nível de águ...

Page 109: ...alcançar a temperatura desejada a luz verde se apagará Assim que a temperatura do recipiente cair o regulador novamente se ligará e a luz verde novamente se acenderá O aparelho agora estará pronto para manter a temperatura dos alimentos Colocar no aparelho o recipiente GN 1 1 e enche lo com os alimentos quentes ATENÇÃO Perigo de queimadura Certifique se de que durante a utilização não vaze nenhum ...

Page 110: ...ção para que a água não tenha contacto com o interior do aparelho o Limpe o aparelho regularmente o Atenção Deixe o aparelho e a água no recipiente até que se esfriem caso contrario há riscos de queimadura o Drenar a água à um recipiente apropriado através da válvula de drenagem de água o Limpar o recipiente com água quente e produto de limpeza suave Enxaguar com água limpa e em seguida drenar a á...

Page 111: ...ou se o fusível de alimentação eléctrica Ligar a ficha correcta mente à tomada Verificar o fusível verificar o aparelho após conectar a outra tomada O aparelho está ligado a temperatura foi configu rada mas a temperatura desejada não é atingida Termóstato danificado Contactar o vendedor O aparelho está ligado a temperatura foi configu rada mas não acende se o controlo verde de funcionamento e o ap...

Page 112: ... simplesmente contactar as entidades locais ATENÇÃO Para evitar qualquer uso abusivo certifique se que esta impróprio para ser utilizado antes de o eliminar Para isso retire o cabo principal de ligação à corrente CUIDADO Para a eliminação do aparelho respeite as normas nacionais e locais Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemanha Fax 49 0 5258 971 120 ...

Page 113: ...eit 117 3 Transport verpakking en bewaring 118 3 1 Controle bij aflevering 118 3 2 Verpakking 118 3 3 Bewaring 118 4 Specificaties 119 4 1 Overzicht van onderdelen 119 4 2 Technische Gegevens 120 5 Installatie en bediening 121 5 1 Installatie 121 5 2 Bediening 122 6 Reiniging 124 7 Mogelijke storingen 125 8 Afvalverwijdering 126 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971...

Page 114: ... en reinigingspersoneel er gebruik van kan maken Als u het apparaat overdraagt aan een derde dient u deze gebruiksaanwijzing ook mee te geven 1 Veiligheid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand der techniek Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt wordt Alle personen die het apparaat gebruiken moeten zich houden aan d...

Page 115: ...ief kinderen met een fysieke sensorische of geestelijke handicap en of met onvoldoende ervaring en of onvoldoende kennis tenzij deze personen onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon voldoende uitleg hebben gekregen betreffende het gebruik maken van het apparaat Kinderen moeten zich onder toezicht bevinden om er zeker van te zijn dat zij niet me...

Page 116: ...ke letsel Om gevaren te vermijden en om de optimale werking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om het gevaar te voorkomen Let erop dat de voedingskabel niet in contact komt met warmtebronnen en scherpe randen Laat de voedingskabel...

Page 117: ...atsen optillen of voortbewegen Maak de behuizing onder geen enkel beding open Bij aanraking van de elektrische aansluitingen of veranderingen van de elektrische of mechanische constructie bestaat gevaar voor elektrische schokken Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt Het apparaat nooit bedienen met natte of vochtige handen of terwijl u op een...

Page 118: ... ervan verzekeren dat tijdens het gebruik van het apparaat er geen vloeistof uit stroomt Het reservoir niet te vol doen Voor het weggieten van het water uit het reservoir het altijd eerst laten afkoelen Tijdens het verwisselen van de GN containers of het manipuleren in het gebied van het hete waterbad kan het komen tot het verbranden van handen en armen door het hete oppervlak of hete stoom Tijden...

Page 119: ... explosie met als consequentie zwaar letsel en zware beschadiging van spullen In het geval van brand voor het nemen van de juiste handelingen voor het blussen van de brand het apparaat van de elektrische aansluiting halen de stekker eruit halen Let op geen water op het apparaat gieten als hij nog onder stroom staat Gevaar voor een elektrische schok VOORZICHTIG Om eventuele beschadiging van het app...

Page 120: ...den De bain marie kan niet worden gebruikt voor het bereiden van gerechten het bereiden van warm en heet water het verwarmen van vloeistoffen die suiker zuur loog of alcohol bevatten het vullen en verwarmen van brandbare schadelijk voor de gezondheid en gemakkelijk verdampende vloeistoffen of materialen VOORZICHTIG Elk gebruik van het apparaat voor andere en of afwijkende doeleinden dan waarvoor h...

Page 121: ...ging oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 2 2 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten tekeningen foto s ...

Page 122: ...eventuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan conta...

Page 123: ... 119 4 Specificaties 4 1 Overzicht van onderdelen 1 Container 2 Werkcontrolelampje groen 3 Temperatuurregelaar 4 Schakelaar met geïntegreerd netwerkcontrolelampje rood 5 Aftapkraan 6 Ombouw 2 1 3 5 4 6 ...

Page 124: ...en doorsnede openingen 36 mm Afmetingen B 323 x D 176 x H 22 mm Gewicht 0 4 kg Art nr 200250 4 2 Technische Gegevens Naam Bain marie met aftapkraan Nr art 200240 Materiaal chroomnikkelstaal Uitvoering voor GN 1 1 D 150 mm Temperatuurregeling 1 5 Aansluitwaarden 1 2 kW 220 240 V 50 Hz Afmetingen B 340 x D 590 x H 240 mm Gewicht 7 5 kg Wijzigingen voorbehouden ...

Page 125: ...tje en waarschuwingsaanduidingen van het apparaat Plaats het apparaat op een vlakke stabiele droge en watervaste ondergrond die bestand is tegen hoge temperaturen Zet het apparaat nooit op een brandbare ondergrond Zet het apparaat nooit dicht bij de rand van de tafel om omkiepen of vallen te voorkomen Plaats het apparaat nooit in een vochtige of natte omgeving Plaats het apparaat nooit in de buurt...

Page 126: ...et apparaat alleen rechtstreeks aan op een stopcontact met een beschermend contact gebruik geen splitters of meerdere contacten 5 2 Bediening Voorbereiding van het apparaat Voor het eerste gebruik van het apparaat dient het zorgvuldig te worden gereinigd De aanwijzingen in punt 6 Reiniging opvolgen Het inschakelen van het apparaat Het waterreservoir vullen met water tot de markering MIN VOORZICHTI...

Page 127: ...n van de ingestelde temperatuur dooft het groene werkcontrolelampje Als de temperatuur in de container daalt gaat de regelaar opnieuw aan en ook het groene werkcontrolelampje brandt opnieuw Het apparaat is nu klaar om de temperatuur van het gerecht te behouden In het reservoir van het apparaat een geschikte GN 1 1 plaatsen en vullen met warme gerechten WAARSCHUWING Gevaar voor verbranding Zich erv...

Page 128: ...ater in het apparaat kan komen o Het apparaat regelmatig reinigen o Let op Het apparaat en het water in het reservoir laten afkoelen anders is er een risico op verbranding o Het water weg laten lopen in een geschikte container door de aftapkraan o Het reservoir reinigen met warm water en een mild reinigingsmiddel Met schoon water spoelen en vervolgens het water door de aftapkraan laten weglopen o ...

Page 129: ...van de stroomvoorziening is gesprongen Steek de stekker op de juiste wijze in het stopcontact Controleer de zekering probeer of het apparaat werkt in een ander stopcontact Het apparaat is ingescha keld de temperatuur is ingesteld maar de gewenste temperatuur wordt niet bereikt De thermostaat is beschadigd Neem contact op met de leverancier Het apparaat is ingescha keld de temperatuur is ingesteld ...

Page 130: ...ring WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen VOORZICHTIG Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 97...

Page 131: ...temmelseserklæring 135 3 Transport emballage og opbevaring 136 3 1 Kontrol ved levering 136 3 2 Emballage 136 3 3 Opbevaring 136 4 Tekniske parametre 137 4 1 Komponentoversigt 137 4 2 Tekniske data 138 5 Installation og betjening 139 5 1 Installation 139 5 2 Betjening 140 6 Rengøring 142 7 Mulige fejl 143 8 Bortskaffelse 144 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tlf 49 0 5258 971 ...

Page 132: ... tilgængelig for installatører vedligeholdelsespersonale og brugere Hvis apparatet overgives til en tredje person så skal man huske at give betjenings vejledningen 1 Sikkerhed Apparatet er fremstillet efter de nuværende gældende regler for teknik Der kan dog udgå farer fra dette apparat hvis det anvendes ufagmæssigt eller ukorrekt Alle personer der bruger apparatet skal tage hensyn til de angivend...

Page 133: ...ninger Apparatet er ikke beregnet for personer inkludert børn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner begrænset erfaring eller kundskab medmindre er de under hensyn af personer som er ansvarlige for deres trygdhed eller personer som har fået nødvendige instruktioner Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet eller ikke starter apparatet Apparatet må aldrig e...

Page 134: ... der ikke foretages ændringer eller ombyggelser der ikke udtrykkeligt er godkendt af fabrikanten FARE Fare for elektrisk stød For at undgå en nødsituation skal du overholde følgende sikkerhedsanvisninger Ledningen må ikke udsættes for varme eller skarpe kanter Forsyningsledningen må ikke hænge langs bordet eller andre overflader Pas på så ingen træder direkte på ledningen eller falder over den For...

Page 135: ...eller bevæg ikke apparatet ved ledningen Det er forbudt at åbne apparatets kabinet I tilfælde af brud og rekonstruktion af de elektriske eller mekaniske forbindelser er der risiko for elektrisk stød Der må ikke anvendes ætsende kemiske produkter ligesom der skal sørges for at der ikke kommer vand ind i apparatet Betjen aldrig apparatet med våde hænder eller mens du står på et vådt gulv Træk stikke...

Page 136: ...undgå en nødsituation skal du overholde følgende sikkerhedsanvisninger Sørg for at væsken ikke siver ud under brug af apparatet Overfyld ikke tanken Lad apparatet afkøle før vandet tømmes fra tanken Ved udskiftning af GN beholdere eller håndtering af varmtvandsbad er der risiko for forbrændinger på grund af varme overflader eller dampe Brug beskyttelseshandsker ved håndtering Rør aldrig tanken når...

Page 137: ...tændelseskilder kan forårsage en eksplosion og dermed alvorlig skade på personer og ejendom I tilfælde af brand skal du frakoble apparatet fra elforsyningen træk stikket før du tager passende foranstaltninger for at styre ilden OBS Spild ikke vand på apparatet der stadig er under spændingen Risiko for elektrisk stød FORSIGTIG For at undgå mulig skade på dit apparat skal du følge instruktionerne ne...

Page 138: ...t i GN beholdere Vandbadet må ikke bruges til at tilberede madretter at tilberede varmt eller kogende vand at opvarme væsker der indeholder sukker syrer baser eller alkohol at påfylde og opvarme sundhedsskadelige og letfordampende væsker og materialer FORSIGTIG Brug af apparatet til andet formål eller brug der går ud over apparatets normale anvendelse er forbudt og gælder som ikke i overensstemmel...

Page 139: ...anvendelse og rengøring Anvendelse i modstrid med apparatets bestemmelse Indførelse af ændringer foretaget af brugeren Brug af uacceptable reservedele Der tages forbehold for tekniske ændringer på produktet der tjener forbedring af dets egenskaber og tekniske fremskridt 2 2 Ophavsret Denne vejledning indeholder informationer tegninger billeder m m der er ophavsrets beskyttet Vejledningens indhold ...

Page 140: ...ilfælde af eventuelle skader Fjern al indre og ydre emballage inden du tager apparatet i brug Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med nationale bestemmelser Emballagemateriale som er egnet til genbrug skal sendes til genvinding Kontrollér venligst om apparatet samt tilbehør er komplet I tilfælde af mangler ved leverancen kontakt venligst vores Kundeservice 3 3 Opbevaring Apparatet skal ...

Page 141: ... 137 4 Tekniske parametre 4 1 Komponentoversigt 1 Tank 2 Driftskontrollampe grøn 3 Temperaturindstilling 4 Tænd sluk knap med integreret elnetkontrollampe rød 5 Vandaftapningshane 6 Hus 2 1 3 5 4 6 ...

Page 142: ...æg huller med en diameter på 36 mm dimensioner B 323 x D 176 x H 22 mm vægt 0 4 kg Art nr 200250 4 2 Tekniske data Navn Vandbad Bain Marie med vandaftapningshane Art nr 200240 Materiale Krom nikkel stål Udførelse for GN 1 1 dybde 150 mm Temperaturregulering 1 5 Effekt 1 2 kW 220 240 V 50 Hz Dimensioner B 340 x D 590 x H 240 mm Vægt 7 5 kg Forbeholdt retten til tekniske ændringer ...

Page 143: ... Fjern aldrig navneskilte og advarselsmærkater fra apparatet Placer apparatet på en lige stabil tør og vandfast overflade modstandsdygtig over for høj temperatur Placer aldrig apparatet på en letantændelig overflade Placer aldrig apparatet ved kanten af bordet for at forhindre væltning eller tab på gulvet Placer aldrig apparatet i et fugtigt og vådt sted Stil aldrig apparatet i nærheden af åbent i...

Page 144: ...ttelse Tilslut kun apparatet direkte til en enkelt jordet stikkontakt Brug ikke splittere eller forlængerledninger 5 2 Betjening Forberedelse af apparatet Apparatet skal rengøres grundigt før første brug Husk at overholde anvisningerne angivet i punkt 6 Rengøring Opstart af apparatet Fyld tanken med vand op til MIN FORSIGTIG Sørg for at vandstanden ikke falder under MIN mærket Dette skal jævnligt ...

Page 145: ...pe tændes Når den indstillede temperatur er nået slukker den grønne kontrollampe Når temperaturen i tanken falder tændes temperaturregulatoren igen og den grønne kontrollampe tændes igen Apparatet er nu klar til at holde madtemperaturen Indsæt den relevante GN beholder 1 1 i tanken og fyld den med de valgte varme retter ADVARSEL Der e risiko for forbrændiger Sørg for at vandet ikke siver ud under ...

Page 146: ...ærksom på at der ikke kommer vand ind i apparatet o Apparatet skal rengøres jævnligt o OBS Apparatet og vandet i tanken skal eftelades til afkøling på grund af risiko for forbrændinger o Bortled vandet i en egnet beholder gennem vandaftapningshanen o Rengør tanken med varmt vand og mildt rengøringsmiddel Skyl med rent vand og dernæst bortled vandet gennem aftapningshanen o Rengør huset med en blød...

Page 147: ... ikke Dårligt tilsluttet stik Sikringen er blevet aktiveret Slut stikket i stikkontakten Tjek sikringen tjek apparatet og prøv at tilslutte det til en anden stikkontakt Apparatet er tændt temperaturen er indstillet men den ønskede temperatur er ikke nået Defekt termostat Kontakt forhandleren Apparatet er tændt tempeaturen er indstillet men den grønne arbejdskontrollampe lyser ikke og apparatet var...

Page 148: ...skaffelsesafdeling ADVARSEL For at undgå eventuel misbrug og risici som følge deraf skal der sikres at apparatet inden bortskaffelse ikke kan genstartes ved at frakoble apparatet strømforsyning og skære netledningen af FORSIGTIG Apparatet skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende nationale og lokale bestemmelser Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tlf 49 0 5258 971 0 Tysk...

Page 149: ...ивном соответствии 153 3 Транспортировка упаковка и хранение 154 3 1 Транспортная инспекция 154 3 2 Упаковка 154 3 3 Хранение 154 4 Технические данные 155 4 1 Описание частей прибора 155 4 2 Технические характеристики 156 5 Инсталляция и обслуживание 157 5 1 Инсталляция 157 5 2 Обслуживание 158 6 Очистка 160 7 Возможные неисправности 161 8 Утилизация 162 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Sa...

Page 150: ...му лицу ему необходимо передать также данную инструкцию по обслуживанию 1 Безопасность Прибор изготовлен согласно действующим в данный момент правилам техники Несмотря на это прибор может представлять опасность если им пользоваться не в соответствии с руководством по эксплуатации или не по прямому назначению Все лица пользующиеся прибором должны соблюдать указания содержащиеся в данной инструкции ...

Page 151: ...раниченными физическими сенсор ными интеллектуальными способностями недостаточным опытом и знаниями о приборе если они не находятся под контролем лица отвечающего за их безопасность или не получили от него соответствующие указания по использованию прибора Дети должны находиться под наблюдением взрослых чтобы иметь уверенность что они не играют прибором или не включают его Во время эксплуатации при...

Page 152: ...обеспечения оптимальной производительности недозволительно предпринимать как изменений прибора так и перестроек если они чётко не дозволены изготовителем ОПАСНО Опасность поражения электрическим током Во избежание последствий угрозы следует соблюдать указанные ниже рекомендации по безопасности Не допускать контакта провода питания с источниками тепла и острыми краями Провод питания не должен свиса...

Page 153: ... и не поднимать прибор с помощью провода питания Ни в коем случае не открывать корпус прибора В случае нарушения электрических присоединений или модификаций электрической или механической конструкции появится угроза поражения электрическим током Не применять никакие едкие чистящие вещества и следить за тем чтобы вода не попала в прибор Никогда не обслуживать прибор влажными руками или стоя на мокр...

Page 154: ...дует соблюдать указанные ниже рекомендации по безопасности Убедиться что во время использования прибора из него не выплывают никакие жидкости Не переполнять резервуар Перед сливом воды из резервуара сначала следует оставить ее остывать Во время замены гастроемкостей GN или действий в зоне горячей водяной бани может появиться опасность получения ожогов рук от горячих поверхностей или пара Во время ...

Page 155: ...т произойти взрыв вследствие чего могут иметь место тяжелые телесные повреждения и имущественный ущерб В случае пожара перед началом соответствующих действий направленных на ликвидацию огня следует отключить прибор от источника электропитания вынуть вилку Внимание Не допускать попадания воды на прибор который находится под напряжением Опасность поражения электрическим током ВНИМАНИЕ Чтобы избежать...

Page 156: ... температуры блюд в соответствующих гастроемкостях GN Мармит нельзя использовать для приготовления блюд приготовления теплой или горячей воды подогрева жидкостей содержащих сахар кислоты щелочи или спирт наполнения и подогревания горючих вредных для здоровья и легко испаряющихся жидкостей или материалов и т п ВНИМАНИЕ Любое отклонение от пользования по прямому назначению и или другое использование...

Page 157: ...ения и вред возникший вследствие несоблюдения указаний на тему обслуживания и очистки использования не по назначению введения изменений пользователем применения несоответствующих запчастей Мы оставляем за собой право на технические изменения продукта в рамках улучшения качеств использования и дальнейшего исследования 2 2 Защита авторских прав Инструкция по эксплуатации и содержащиеся в ней тексты ...

Page 158: ...от внешнего и внутреннего упаковочного материала Если Вы намереваетесь выкинуть упаковочный материал соблюдайте предписания действующие в Вашей стране Подвозите вторично перерабатываемый упаковочный материал к месту сбора материалов вторичной переработки Проверьте полностью ли укомплектован прибор и запасные принадлежности В случае недостачи каких либо частей свяжитесь с нашей службой Сервиса 3 3 ...

Page 159: ...ехнические данные 4 1 Описание частей прибора 1 Резервуар 2 Контрольная лампочка работы зеленая 3 Регулятор температуры 4 ВКЛ ВЫКЛ со встроенной контрольной лампочкой красная 5 Сливной кран 6 Корпус 2 1 3 5 4 6 ...

Page 160: ...тр отверстий 36 мм размеры Ш 323 x Г 176 x В 22 мм вес 0 4 кг Артикул 200250 4 2 Технические характеристики Наименование Водяная баня мармит со сливным краном Артикул 200240 Материал Хромоникелевая сталь Исполнение для контейнеров GN 1 1 гл 150 мм Регулировка температуры 1 5 Параметры присоединения 1 2 кВт 220 240 В 50 Гц Размеры Ш 340 x Г 590 x В 240 мм Вес 7 5 кг Технические изменения возможны ...

Page 161: ...ку или предупреждающие обозначения Установить прибор на ровном стабильном сухом и водоотталкивающем основании отличающемся стойкостью к воздействию высоких температур Никогда не устанавливать прибор на легковоспламеняющемся основании Никогда не устанавливать прибор на краю стола во избежание его переворачивания или падения Никогда не следует устанавливать прибор во влажных и мокрых зонах Не устана...

Page 162: ...едует выполнить только непосредственно к настенному гнезду запрещается применение разветвителей или розеток с несколькими входами 5 2 Обслуживание Подготовка прибора Перед первым вводом в действие прибор следует тщательно очистить Учесть рекомендации содержащиеся в пункте 6 Очистка Включение прибора Наполнить резервуар водой до отметки MIN ВНИМАНИЕ Убедиться что уровень воды не опускается ниже отм...

Page 163: ...ампочка работы После достижения установленной температуры зеленая контрольная лампочка погаснет Как только температура в резервуаре снизится регулятор повторно включит зеленую контрольную лампочку работы Прибор готов к поддержанию температуры блюд Соответствующую гастроемкость GN 1 1 поместить в резервуаре прибора и наполнить необходимыми теплыми блюдами ОСТОРОЖНО Опасность получения ожогов Убедит...

Page 164: ...ярно очищать следует регулярно очищать o Внимание Следует всегда подождать пока прибор и вода в резервуаре остынут в противном случае есть опасность получения ожогов o Вылить воду из резервуара с помощью сливного крана o Резервуар следует мыть теплой водой с добавлением мягкого моющего средства Сполоснуть чистой водой которую следует пропускать через сливной кран o Корпус прибора очищать с помощью...

Page 165: ...я сетевая лампочка в переключа теле и зеленая контрольная лампочка работы Неправильно вставлена вилка Сработал предохранитель электрического питания Правильно подсоеди нить вилку к розетке Проверить предохра нитель проверить прибор после подклю чения к другой розетке Прибор включен темпе ратура установлена но требуемая температура не была достигнута Поврежден термостат Обратиться к продавцу Прибор...

Page 166: ...с отделом по утилизации Вашей коммуны ОСТОРОЖНО Для исключения нарушения и связанными с этим опасностями приведите прибор перед утилизацией в непригодное состояние Для этого прибор отключить от сети и удалить сетевой кабель от прибора ВНИМАНИЕ При утилизации прибора придерживайтесь к действующим в Вашей стране и в Вашей коммуне предписаниям Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Teл 4...

Page 167: ...Uygunluk açıklaması 171 3 Nakil Paketleme ve Depolama 172 3 1 Nakil kontrolü 172 3 2 Paketleme 172 3 3 Depolama 172 4 Teknik veriler 173 4 1 Cihazın alt takımları 173 4 2 Teknik bilgiler 174 5 Kurulması ve kullanılması 175 5 1 Kurulması 175 5 2 Kullanımı 176 6 Temizleme 178 7 Muhtemel arızalar 179 8 Arındırma 180 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Almanya Fax 4...

Page 168: ...aşabileceği şekilde yakınında muhafaza edilmelidir Tesisin üçüncü bir kişiye teslim edilmesi halinde tesisle birlikte talimatnameyi de teslim edin 1 Emniyet Cihaz tekniğin bu zamanda geçerli kurallarına uygun imal edilmiştir Ancak uygunsuz kullanımı veya kullanma kurallarının dışında kullanımı cihazın tehlike teşkil etmesine sebep olabilir Tesisi kullanan bütün kişiler işbu talimatnamede bulunan t...

Page 169: ...rin ve çocukların yanı sıra yeterli derecede deneyime ve veya yeterli bilgiye sahip olmayanların kullanımı için tasarlanmamıştır Önceki cümlede anılan kişiler kendilerinin güvenliğinden sorumlu olan bir kişinin gözetiminde ve ondan bu cihazın nasıl kullanılacağına yönelik olarak aldıkları talimatla kullanabilirler Çocuklar cihazdan uzak tutulmalıdır Cihazın yanında iken yetişkin gözetiminde bulunm...

Page 170: ...hlike durumlarını önlemek ve uygun çalışmayı kesin sağlamak için cihaz üzerinde üretici tarafından izni alınmadıkça herhangi bir şekilde değişiklik yapılmamalıdır TEHLİKE Elektrik çarpması tehlikesi Oluşabilecek tehlikeleri önlemek için aşağıda bulunan güvenlik önlemleri dikkate alınmalıdır Kablonun ısı kaynağına ve keskin kenarlara temas etmesine izin vermeyin Güç kablosu masa veya diğer çalışma ...

Page 171: ...güç kablosu ile taşınmaz hareket ettirilemez ve kaldırılmaz Tesisin gövdesini asla açmayın Elektrik bağlantılarının kurcalanması veya elektrik veya mekanik yapısının değiştirilmesi halinde elektrik çarpması olayı meydana gelecek Aşındırıcı temizlik malzemelerini kullanmayın ve cihazın içine suyun kaçmamasına dikkat edin Tesisi ıslak elle veya ıslak zeminde durarak asla kullanmayın Fişi prizden aşa...

Page 172: ... uyulmalıdır Cihaz çalışırken içinden herhangi bir sıvının akmamasından emin olunmalıdır Hazne aşırı doldurulmamalıdır Haznedeki su tahliye edilmeden önce soğuması beklenmelidir GN kaplarını değiştirirken veya sıcak banyo alanında işlemleri yaparken sıcak yüzeylerden veya buhardan dolayı ellerin veya kolların yanma riski çok yüksektir Cihaz ile çalışırken koruyucu eldivenler kullanılmalıdır Cihaz ...

Page 173: ...ynağı ile temas sonucunda patlamasına yol açıp ağır yaralanmalara ve maddi kayıplara yol açabilir Yangın çıktığında söndürme işlemlerine başlamadan önce cihazın elektrik bağlantısı kesilmelidir fiş prizden çıkarılmalıdır Dikkat Gerilim altındaki cihaz üzerine asla su dökülmemelidir Elektrik çarpma tehlikesi DİKKAT Cihazın hasar görmesini önlemek için aşağıdaki talimatlara uyulmalıdır Cihaz haznede...

Page 174: ...emekleri sıcak tutmak için tasarlanmıştır Benmari aşağıda belirtilen amaçlar için kesinlikle kullanılmamalıdır Yemekleri pişirmek Sıcak su hazırlamak Şeker asit telve veya alkol içeren sıvıları ısıtmak Yanıcı sağlığa zararlı kolay buharlaşabilen sıvıları veya maddeleri ısıtmak DİKKAT Her türlü kuralına uygun kullanımdan sapan kullanımı ve veya cihazın değişik amaçlı kullanımı yasaktır ve kurala uy...

Page 175: ...n hasar ve arızalardan sorumlu değildir Kullanım ve temizleme talimatlarına uyulmaması Amaca uygun olmayan kullanım Kullanıcı tarafından yapılan değişiklikler Uygun olmayan yedek parça kullanımı Kullanma özellikleri ve gelişmenin devamı çerçevesinde üründeki teknik değişiklikleri saklı tutarız 2 2 Telif hakkın korunması Kullanma kılavuzu ve içeriğindeki metinler çizimler resimler ve başkaca tanıml...

Page 176: ...amadan önce dışındaki ve içindeki paketleme malzemesini cihazdan tamamen uzaklaştırınız Şayet paketi arındırmak isterseniz bunu ülkenizde geçerli olan kurallar çerçevesinde gerçekleştiriniz Tekrar kullanılabilir paketleme malzemelerini geri dönüşümlü çöpe sevk ediniz Lütfen cihazın ve buna ait parçalarının eksiksiz olduğunu kontrol edin Şayet herhangi bazı parçalar eksik ise müşteri hizmetlerimizl...

Page 177: ... 4 Teknik veriler 4 1 Cihazın alt takımları 1 Hazne 2 Çalışma kontrol lambası yeşil 3 Sıcaklık kontrol düğmesi 4 Şebeke kontrol lambalı kırmızı AÇMA KAPAMA anahtarı 5 Su tahliye musluğu 6 Gövde 2 1 3 5 4 6 ...

Page 178: ...aslanmaz çelik 18 yumurta kadar delik capi 36 mm Ebat G 323 x D 176 x Y 22 mm ağırlığı 0 4 kg Ürün no 200250 4 2 Teknik bilgiler Ürün adı Su banyosu Benmari Su tahliye musluğu ile Ürün kodu 200240 Malzeme Krom nikel çeliği Yapı GN 1 1 için D 150 mm Sıcaklık ayarı 1 5 Elektrik bağlantısı 1 2 kW 220 240 V 50 Hz Boyutlar G 340 x D 590 x Y 240 mm Ağırlık 7 5 kg Teknik değişiklik hakkı saklıdır ...

Page 179: ...KAT Anma değeri plakası ve uyarıcı işaretleri tesisten asla gidermeyin Cihaz dengeli sabit kuru su geçirmez ve yüksek sıcaklığa dayanıklı zemine yerleştirilmelidir Cihaz alevlenebilir zemine kesinlikle yerleştirilmemelidir Cihazın denge kaybetmesini veya düşmesini önlemek için masanın kenarında kesinlikle yerleştirilmemelidir Cihaz nemli veya ıslak yerlere kesinlikle yerleştirilmemelidir Cihaz açı...

Page 180: ...lı tekli prize bağlanmalıdır herhangi bir uzatma kablosu veya üçlü priz kullanılmamalıdır 5 2 Kullanımı Cihazı hazırlama Cihaz ilk kez kullanılmadan önce özenle temizlenmelidir Temizlik adlı 6 Bölümde belirtilmiş talimatlara uyulmalıdır Cihazı devreye alma Cihaz MIN işaretine kadar su ile doldurulmalıdır DİKKAT Su seviyesinin MIN işareti altına düşmemesinden emin olunmalıdır Cihaz kullanılırken su...

Page 181: ...Ayarlanmış sıcaklık değerine ulaşıldığında yeşil çalışma kontrol lambası söner Haznedeki sıcaklık düştüğünde cihaz tekrar devreye girer ve yeşil çalışma kontrol lambası tekrar yanmaya başlar Cihaz yemeklerin sıcaklığını sabit tutmak için çalışmaya hazırdır Uygun GN 1 1 kabı hazne içine yerleştirilmeli ve içine sıcak yemekler yerleştirilmelidir UYARI Yanma tehlikesi Cihaz çalışırken içinden herhang...

Page 182: ...ilmelidir o Cihaz düzenli olarak temizlenmelidir o Dikkat Cihaz ve haznedeki su soğumaya bırakılmalıdır Aksi takdirde yaralanma riski çok yüksektir o Haznedeki su tahliye musluğundan geçirilerek uygun kaba toplanmalıdır o Hazne sıcak su ve aşındırıcı olmayan temizlik malzemeleri ile temizlenmelidir Hazne temiz su ile durulanmalı ve tahliye musluğundan geçirilerek boşaltılmalıdır o Cihazın gövdesi ...

Page 183: ... Fiş hatalı olarak bağlanmış Elektrik besleme sigortası işlemiş Fişi gerektiği gibi prize bağlayın Sigortayı kontrol edin tesisi başka bir prize bağladıktan sonra tekrar kontrol edin Tesis devrede ısı set edilmiş haldedir buna rağmen arzu edilen ısıya ulaşılamıyor Termostat bozuk Satıcı ile temasa geçin Tesis devrede ısı set edilmiş haldedir buna rağmen yeşil çalışma kontrol lambası yanmıyor tesis...

Page 184: ...r UYARI Kötüye kullanma ve buna bağlı olarak oluşacak tehlikeleri bertaraf etmek için eski cihazınızı kullanılmayacak hale getirmelisiniz Bunun için cihazı elektrik şebekesinden ayırıp elektrik piriz kablosunu da cihazdan sökünüz DİKKAT Cihazın yok edilmesine ilişkin dikkati nazara almanız gereken ülkenizde ve belediyenizde geçerli olan kurallardır Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkott...

Page 185: ...3 Deklaracja zgodności 189 3 Transport opakowanie i magazynowanie 190 3 1 Kontrola dostawy 190 3 2 Opakowanie 190 3 3 Magazynowanie 190 4 Parametry techniczne 191 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 191 4 2 Dane techniczne 192 5 Instalacja i obsługa 193 5 1 Instalacja 193 5 2 Obsługa 194 6 Czyszczenie 196 7 Możliwe usterki 197 8 Utylizacja 198 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkot...

Page 186: ...ądzenie zostanie przekazane osobie trzeciej wówczas należy jej przekazać także niniejszą instrukcję obsługi 1 Bezpieczeństwo Urządzenie zostało wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednakże urządzenie może stanowić źródło zagrożeń jeśli będzie używane niewłaściwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem Wszystkie osoby które użytkują urządzenie muszą uwzględniać zalecenia i wskazówki zawarte...

Page 187: ...że dzieci o ograniczonej sprawności fizycznej sensorycznej czy umysłowej lub z niedostatecznym doświadczeniem i lub niedostateczną wiedzą chyba że osoby te znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki jak należy używać urządzenie Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem aby mieć pewność że nie bawią się one urządzeniem ani go nie uruchamiaj...

Page 188: ...gody producenta zabrania się dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urządzenia aby uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie ZAGROŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa Nie dopuszczać do kontaktu przewodu zasilającego ze źródłami ciepła i ostrymi krawędz...

Page 189: ...przesuwać i nie unosić urządzenia za przewód zasilający W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia W przypadku naruszenia przyłączy elektrycznych lub przebu dowy konstrukcji elektrycznej lub mechanicznej wystąpi zagrożenie porażenia prądem elektrycznym Nie wolno stosować żadnych żrących detergentów i należy uważać aby do urządzenia nie przedostała się woda Nigdy nie obsługiwać urządzenia wil...

Page 190: ...ąć zagrożenia należy przestrzegać poniższych wskazówek dot bezpieczeństwa Upewnić się że podczas używania urządzenia nie wypływają z niego żadne ciecze Nie przepełniać zbiornika Przed spuszczeniem wody ze zbiornika zawsze najpierw pozostawić ją do ostygnięcia Podczas wymiany pojemników GN lub manipulowania w obszarze gorącej kąpieli wodnej może dojść do oparzeń rąk i ramion poprzez gorące powierzc...

Page 191: ...i zapłonu może dojść do eksplozji a w konsekwencji do ciężkich szkód na osobach i rzeczach W razie pożaru przed podjęciem odpowiednich czynności prowadzących do zwalczenia ognia odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego wyciągnąć wtyczkę Uwaga Nie lać wody na urządzenie będące jeszcze pod napięciem Niebezpieczeństwo porażenia prądem OSTROŻNIE Aby uniknąć ewentualnego uszkodzenia urządzenia na...

Page 192: ... się w pojemnikach GN Bemar nie może być używany do przyrządzania potraw przygotowywania ciepłej lub gorącej wody podgrzewania płynów zawierających cukier kwasy ługi lub alkohol napełniania i podgrzewania palnych szkodliwych dla zdrowia łatwo parujących itp cieczy lub materiałów OSTROŻNIE Stosowanie urządzenia w celu różnym lub odbiegającym od jego normalnego przeznaczenia jest zabronione i uznawa...

Page 193: ...czących obsługi i czyszczenia użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez użytkownika zastosowania niedopuszczonych części zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 2 2 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdjęcia...

Page 194: ...całkowicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Klienta ...

Page 195: ...czne 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 1 Zbiornik 2 Lampka kontrolna pracy zielona 3 Regulator temperatury 4 Włącznik wyłącznik ze zintegrowaną lampką kontrolną sieci czerwona 5 Kurek spustowy wody 6 Obudowa 2 1 3 5 4 6 ...

Page 196: ...nica otworów 36 mm wymiary szer 323 x gł 176 x wys 22 mm ciężar 0 4 kg Nr art 200250 4 2 Dane techniczne Nazwa Kąpiel wodna bemar z kurkiem spustowym wody Nr art 200240 Materiał Stal chromowo niklowa Wykonanie na GN 1 1 gł 150 mm Regulacja temperatury 1 5 Moc przyłączeniowa 1 2 kW 220 240 V 50 Hz Wymiary szer 340 x gł 590 x wys 240 mm Ciężar 7 5 kg Zastrzegamy sobie prawo dokonywania zmian technic...

Page 197: ...zenia tabliczki znamionowej i oznakowań ostrzegawczych Ustawić urządzenie na równym stabilnym suchym i wodoodpornym podłożu odpornym na wysoką temperaturę Nigdy nie ustawiać urządzenia na podłożu palnym Nigdy nie ustawiać urządzenia przy krawędzi stołu aby nie dopuścić do przechylania lub upadku Nigdy nie ustawiać urządzenia w wilgotnym lub mokrym otoczeniu Nie ustawiać urządzenia w pobliżu stanow...

Page 198: ...nie tylko bezpośrednio do pojedynczego gniazda zasilającego ze stykiem ochronnym nie stosować żadnych rozgałęźników ani gniazd wielokrotnych 5 2 Obsługa Przygotowanie urządzenia Przed pierwszym uruchomieniem urządzenie należy dokładnie oczyścić Uwzględnić wskazówki zawarte w punkcie 6 Czyszczenie Uruchomienie urządzenia Napełnić zbiornik wodą do oznaczenia MIN OSTROŻNIE Upewnić się że poziom wody ...

Page 199: ...ięciu ustawionej temperatury gaśnie zielona lampka kontrolna pracy Gdy temperatura w zbiorniku spada regulator ponownie się załącza i zielona lampka kontrolna pracy zaczyna znowu świecić Urządzenie jest teraz gotowe do utrzymywania temperatury potraw Włożyć do zbiornika urządzenia odpowiedni pojemnik GN 1 1 i napełnić go potrzebnymi ciepłymi potrawami OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo poparzenia Upewn...

Page 200: ...uwagę na to aby woda nie dostała się do urządzenia o Urządzenie czyścić regularnie o Uwaga Pozostawić urządzenie i wodę w zbiorniku do ostygnięcia w przeciwnym razie istnieje ryzyko poparzenia o Wodę odprowadzić do odpowiedniego pojemnika przez kurek spustowy wody o Zbiornik czyścić ciepłą wodą i łagodnym środkiem myjącym Opłukać czystą wodą a następnie spuścić wodę przez kurek spustowy o Obudowę ...

Page 201: ...ka pracy Źle podłączona wtyczka Zadziałał bezpiecznik zasilania elektrycznego Prawidłowo podłączyć wtyczkę do gniazdka Sprawdzić bezpiecznik sprawdzić urządzenie po podłączeniu do innego gniazdka Urządzenie jest włączone temperatura jest ustawiona ale żądana temperatura nie jest osiągana Uszkodzony termostat Skontaktować się ze sprzedawcą Urządzenie jest włączone temperatura jest ustawiona ale nie...

Page 202: ...ny OSTRZEŻENIE Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający OSTROŻNIE Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi Bartscher GmbH Franz Kleine S...

Page 203: ...kých práv 207 2 3 Prohlášení o shodě 207 3 Přeprava balení a skladování 208 3 1 Kontrola dodávky 208 3 2 Balení 208 3 3 Skladování 208 4 Technické parametry 209 4 1 Součásti zařízení 209 4 2 Technické údaje 210 5 Instalace a obsluha 211 5 1 Instalace 211 5 2 Obsluha 212 6 Čištění 214 7 Možné závady 215 8 Recyklace 216 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Němec...

Page 204: ...jí nebo čistí Pokud zařízení bude používat třetí osoba tehdy jí předejte také tento návod k obsluze 1 Bezpečnost Zařízení bylo vyrobeno na základě aktuálních uznávaných technických principů Zařízení však může být nebezpečné pokud je používáno nesprávně nebo v rozporu s jeho určením Všechny osoby které používají zařízení musí dodržovat pokyny a doporučení obsažené v návodu k obsluze 1 1 Informace t...

Page 205: ...i nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a nebo nedostatečnými znalostmi Tyto osoby mohou používat zařízení pouze pod dozorem osoby která odpovídá za jejich bezpečnost a nebo v případě že obdržely od takové osoby pokyny jak toto zařízení používat Děti musí být pod dozorem aby si nehrály se zařízením a neuváděly jej do chodu Zařízení během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru...

Page 206: ...ároků ze záruky Za účelem zabránění vzniku případného nebezpečí a zajištění optimální funkce je zakázáno provádět jakékoli změny nebo úpravy zařízení bez výslovného souhlasu výrobce NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Abyste zabránili nebezpečí dodržujte níže uvedené bezpečnostní pokyny Dohlédněte na to aby síťový kabel nepřišel do styku s tepelnými zdroji nebo ostrými hranami Síťový kab...

Page 207: ... ani nezvedejte za napájecí kabel V žádném případě neotevírejte kryt zařízení V případě porušení elektrických kontaktů nebo úpravy elektrické nebo mechanické konstrukce může vzniknout nebezpečí úrazu elektrickým proudem Nesmí se používat žádné leptavé čistící prostředky a je nutno dávat pozor na to aby se do zařízení nedostala voda Zařízení nikdy neobsluhujte vlhkýma rukama nebo když stojíte na mo...

Page 208: ...te předešli nebezpečí dodržujte níže uvedené bezpečnostní pokyny Ujistěte se že během provozu ze zařízení nevytekly žádné tekutiny Nepřeplňujte vanu Vodu před vypuštěním z vany nechte vychladnout Při výměně GN nádob nebo manipulaci v oblasti horké vodní lázně si můžete popálit ruce a paže na horkém povrchu nebo se opařit horkou párou Při práci používejte ochranné rukavice Během provozu nebo při za...

Page 209: ...řování a při styku se zdroji vznícení může dojít k vyhoření těžkému úrazu a věcným škodám V případě požáru dříve než začnete hasit odpojte zařízení od elektrického napájení vytáhněte síťovou zástrčku Upozornění Nelijte vodu na zařízení které je ještě pod napětím Nebezpečí úrazu elektrickým proudem OPATRNĚ Aby nedošlo k možnému poškození zařízení dodržujte následující pokyny Nepoužívejte zařízení b...

Page 210: ...zejících se v GN nádobách Bemar nepoužívejte k přípravě pokrmů přípravě teplé nebo horké vody ohřívání tekutin obsahujících cukr kyseliny louhy nebo alkohol naplňování a ohřívání hořlavých zdraví škodlivých a snadno prchavých tekutin nebo látek OPATRNĚ Používání zařízení pro účely lišící se od jeho původního určení je zakázáno a považováno za používání v rozporu s jeho určením Jakékoliv nároky vůč...

Page 211: ...obsluhy a čištění používání neshodného s určením provádění změn uživatelem používání nedovolených náhradních dílů Vyhrazujeme si právo provádět technické změny u produktu za účelem zlepšení uživatelských vlastností zařízení a jeho zdokonalování 2 2 Ochrana autorských práv Tento návod k obsluze a v něm obsažené texty kresby fotografie a jiné prvky jsou chráněny autorským právem Je zakázáno rozmnožo...

Page 212: ...poškození Před uvedením zařízení do provozu je nutno zcela odstranit vnější a vnitřní obalový materiál Při recyklaci balení je nutno dodržovat předpisy závazné v příslušné zemi Obalový materiál vhodný k opětovnému použití je nutno recyklovat Přesvědčte se prosím zda zařízení a příslušenství je kompletní Pokud chybí nějaké součásti kontaktujte se s naším zákaznickým oddělením 3 3 Skladování Balení ...

Page 213: ...209 4 Technické parametry 4 1 Součásti zařízení 1 Vana 2 Kontrolka provozu zelená 3 Regulátor teploty 4 Přepínač ZAP VYP s integrovanou síťovou kontrolkou červená 5 Výpustný kohoutek 6 Plášť 2 2 3 5 4 6 ...

Page 214: ... pro 18 vajec průměr otvorů 36 mm rozměry š 323 x h 176 x v 22 mm hmotnost 0 4 kg Č výr 200250 4 2 Technické údaje Název Vodní lázeň bemar s výpustným kohoutkem Č výr 200240 Materiál Chromniklová ocel Provedení pro GN 1 1 hl 150 mm Teplotní rozsah 1 5 Příkon napětí 1 2 kW 220 240 V 50 Hz Rozměry š 340 x h 590 x v 240 mm Hmotnost 7 5 kg Technické změny vyhrazeny ...

Page 215: ...kdy neodstraňujte za zařízení výrobní štítek a výstražné označení Zařízení postavte na pevný suchý rovný voděodolný a žáruvzdorný podklad Zařízení nikdy nestavějte na hořlavý podklad Zařízení nikdy nestavějte na hranu stolu aby se zařízení nepřeklopilo a nespadlo Zařízení nikdy nestavějte do vlhkého nebo mokrého prostředí Zařízení nestavějte v blízkosti otevřeného ohně elektrických kamen topných k...

Page 216: ...suvkový obvod musí být jištěn pojistkou 16A Zařízení připojujte pouze do samostatné zásuvky s ochranným kolíkem nepoužívejte rozbočovače a vícenásobné zásuvky 5 2 Obsluha Příprava zařízení Zařízení před prvním použitím důkladně vyčistěte Dodržujte pokyny uvedené v kapitole 6 Čištění Zprovoznění zařízení Vanu naplňte vodou po značku MIN OPATRNĚ Ujistěte se že hladina vody neklesá pod značku MIN Pra...

Page 217: ...ntrolka provozu Jakmile bude dosaženo nastavené teploty zelená kontrolka provozu zhasne Když teplota ve vaně klesne regulátor se opět zapne a zelená kontrolka provozu se opět rozsvítí Zařízení je nyní připraveno k udržování teploty pokrmů Do vany zařízení vložte vhodnou nádobu GN 1 1 a naplňte ji požadovanými teplými pokrmy VÝSTRAHA Nebezpečí popálení Ujistěte se že během provozu nevytékají žádné ...

Page 218: ...dy Dávejte pozor aby do zařízení nepronikla voda o Zařízení čistěte pravidelně o Upozornění Zařízení a vodu ve vaně nechte vychladnout jinak hrozí nebezpečí popálení o Vodu vypusťte do vhodné nádoby výpustným kohoutkem o Vanu čistěte teplou vodou a jemným čisticím přípravkem Vypláchněte čistou vodou a pak vodu vypusťte výpustným kohoutkem o Plášť zařízení čistěte měkkým vlhkým hadříkem o Používejt...

Page 219: ...právně vložená zástrčka Aktivace pojistky elektrického napájení Vložte správně zástrčku do zásuvky Zkontrolujte pojistku zkontrolujte zařízení připojte jej do jiné zásuvky Zařízení je zapnuto teplota je nastavena ale nelze dosáhnout požadované teploty Poškozený termostat Kontaktujte prodejce Zařízení je zapnuto teplota je nastavena ale nesvítí zelená kontrolka provozu a zařízení nehřeje Aktivace o...

Page 220: ...A Aby se zabránilo případnému zneužití a s tím souvisejícím nebezpečím je nutno se před odevzdáním zařízení do recyklace postarat o to aby se nedalo znovu uvést do provozu Proto je třeba odpojit zařízení ze sítě a odřezat napájecí kabel OPATRNĚ Při recyklaci zařízení je nutno postupovat v souladu s příslušnými státními nebo regionálními předpisy Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkott...

Page 221: ...a o sukladnosti 225 3 Transport amblaža i čuvanje 226 3 1 Kontrola transporta 226 3 2 Ambalaža 226 3 3 Čuvanje 226 4 Tehničke karakteristike 227 4 1 Pregled podsklopova uređaja 227 4 2 Tehnički podaci 228 5 Instalacija i korištenje 229 5 1 Instalacija 229 5 2 Rukovanje 230 6 Čišćenje 232 7 Moguće smetnje 233 8 Zbrinjavanje 234 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 97...

Page 222: ... Spremite ove upute i osigurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili prodaje 1 Sigurnost Uređaj je napravljen prema aktuelno prihvaćenim tehničkim načelima Međutim uređaj može postati izvor opasnosti ako bude korišten nepravilno ili nesukladno s namjenom Sve osobe koje koriste uređaj moraju bezuvjetno poštovati naputke i napomene iz tih uputa za upotrebu 1 1 Objašnjenje simbola Va...

Page 223: ... od strane osoba uključujući djecu sa smanjenom fizičkom mentalnom ili ćulnom sposobnošću kao i sa nedovoljnim iskustvom ili znanjemizuzevši u slučaju da se te iste osobe nalaze pod nadzorom odgovornih osoba za njihovu sigurnost ili su od istih primili upute o načinu korištenja uređaja Djecu treba čuvati kako biste bili sigurni da se ne igraju s uređajem niti ga ne uključuju Nikada ne ostavljajte ...

Page 224: ... niste dobili direktnu dozvolu od proizvođača zabranjeno je uvođenje bilo kojih promjena ili modifikacija uređaja kako bi se spriječile potencijalne opasnosti i osigurao optimalni rad OPASNOST Opasnost od strujnog udara Kako biste izbjegli posljedice opasnosti poštujte sljedeće sigurnosne napomene Spriječite mogućnost da mrežni kabel dođe u kontakt s izvorom topline ili oštrim rubovima Mrežni kabe...

Page 225: ...jte ne nosite niti ne podižite uređaj tako da ga vučete za mrežni kabel Ni u kojem slučaju ne otvarajte kućište uređaja Ako dođe do oštećenja električnih priključaka ili do preinaka u električnoj ili mehaničkoj konstrukciji može doći do opasnosti od strujnog udara Nije dozvoljena upotreba bilo kojih agresivnih deterdženata i treba paziti kako u uređaj ne bi došla voda Nikada ne rukujte s uređajem ...

Page 226: ... sigurnosnih napomena Provjerite da li za vrijeme eksploatacije iz uređaja ne istječe nikakva tekućina Nemojte previše napuniti posudu Uvijek pričekajte dok se voda u posudi ne ohladi i tek onda je ispustite iz posude Prilikom zamjene GN posuda ili manipuliranja u zoni vodene kupke vruća površina uređaja li vodena para mogu uzrokovati nastanak opeklina ruku i ramena korisnika Za vrijeme rada s ure...

Page 227: ...vorima paljenja može izazvati eksploziju zbog koje bi moglo doći do teških tjelesnih povreda ili materijalne štete U slučaju požara prije nego poduzmete korake na gašenju vatre uređaj isključite iz električnog napajanja izvadite utikač Pozor Uređaj ne polijevajte vodom dok je isti još uvijek pod naponom Opasnost od strujnog udara OPREZNO Kako biste izbjegli moguće oštećivanje uređaja pridržavajte ...

Page 228: ...emar ne koristite za pripremu jela pripremu tople ili vruće vode podgrijavanje tekućina koje sadrže šećer kiselinu lužine ili alkohol čuvanje i podgrijavanje lako zapaljivih šetnih po zdravlje hlapivih tekućina ili drugih materijala OPREZNO Zabranjuje se i smatra korištenjem nesukladnim s namjenom svako korištenje uređaja koje nije u skladu s njegovom namjenom Odbijamo bilo kakve žalbe upućene pro...

Page 229: ... pravljenja preinaka na uređaju korištenja zamjenskih dijelova koji nemaju odobrenje proizvođača Zadržavamo pravo uvođenja tehničkih promjena na uređaju u svrhu njegovog usavršavanja i poboljšanja korisničkih karakteristika 2 2 Zaštita autorskih prava Dotične upute za upotrebu te tekstovi slike skice i drugi elementi podliježu zaštiti autorskih prava Bez pismene suglasnosti proizvođača nije dozvol...

Page 230: ...nja Prije stavljanja uređaja u pogon valja potpuno skinuti unutarnje i vanjsko pakiranje Pri zbrinjavanju ambalaže treba poštovati lokalne važeće propise Materijal za pakiranje koji se može ponovo iskoristiti valja reciklirati Molimo provjeriti jesu li uređaj i dodaci u kompletu Ako bilo koji dio nedostaje molimo kontaktirajte naš Odjel za kontakte s klijentima 3 3 Čuvanje Ambalažu treba ostaviti ...

Page 231: ...teristike 4 1 Pregled podsklopova uređaja 1 Posuda 2 Kontrolna lampica rada zelena 3 Regulator temperature 4 Prekidač sa integriranom kontrolnom lampicom napajanja crvenom 5 Slavina za ispuštanje vode 6 Kućište 2 1 3 5 4 6 ...

Page 232: ... otvora 36 mm dimenzije Š 323 x D 176 x V 22 mm težina 0 4 kg Br art 200250 4 2 Tehnički podaci Naziv Vodena kupka bemar sa slavinom za ispuštanje vode Br art 200240 Materijal krom nikal čelik Izvedba za GN 1 1 d 150 mm Regulacija temperature 1 5 Priključna snaga 1 2 kW 220 240 V 50 Hz Dimenzije Š 340 x D 590 x V 240 mm Težina 7 5 kg Zadržavamo pravo vršenja tehničkih izmjena ...

Page 233: ...azivnu tablicu niti oznake za upozorenje Uređaj postavite na ravnu stabilnu suhu i vodootpornu površinu koja je otporna na djelovanje visoke temperature Nikada ne stavljajte uređaj na zapaljivu podlogu Uređaj nikada ne stavljajte na rubu stola kako biste izbjegli njegovo prevrtanje ili pad Uređaj nikada ne postavljajte u vlažnoj ili mokroj prostoriji Ne stavljajte uređaj blizu otvorene vatre elekt...

Page 234: ...iguran s 16A Uređaj uključujte isključivo u pojedinačnu uzemljenu utičnicu ne upotrebljavajte nikakve razvodnike ni višekratne utičnice 5 2 Rukovanje Priprema uređaja Prije prve uporabe uređaj pažljivo očistite Uzmite u obzir napomene iz točke 6 Čišćenje Pokretanje uređaja U posudu nalijte vodu sve do oznake MIN OPREZNO Provjerite da li razina vode nije ispod oznake MIN Redovito pratite razinu vod...

Page 235: ...ređaj postigne postavljenu temperatura zelena kontrolna lampica rada će se ugasiti Kad se temperatura u posudi smanji regulator se opet aktivira i zelena kontrolna lampica rada se ponovo uključuje Uređaj je pripravan za održavanje temperature jela U posudu uređaja stavite odgovarajuću posudu GN 1 1 i napunite je toplom hranom UPOZORENJE Opasnost od ozljeđivanja Provjerite da li za vrijeme eksploat...

Page 236: ...iskom Pazite kako voda ne bi ušla u uređaj o Uređaj redovito čistite o Pozor Ostavite uređaj i vodu u posudi da se ohladi kako ne bi došlo do opasnosti od opeklina o Vodu kroz slavinu prolijte u odgovarajući spremnik o Posudu očistite toplom vodom i blagim sredstvom za čišćenje Isperte čistom vodom a nakon toga vodu ispustite kroz slavinu za ispuštanje vode o Kućište uređaja čistite pomoću mekane ...

Page 237: ...ač je nepravilno stavljen u utičnicu Aktivirao se osigurač za struju Pravilno stavite utikač u utičnicu Provjerite osigurač provjerite uređaj nakon što ga stavite u drugu utičnicu Uređaj je uključen tempe ratura je postavljena no željena temperatura nije postignuta Oštećen termostat Kontaktirajte prodavača Uređaj je uključen tempe ratura je postavljena no svejedno ne gori zelena kontrolna lampica ...

Page 238: ...i UPOZORENJE Kako bi se spriječila moguća zlouporaba i vezane uz nju opasnosti prije davanja uređaja na zbrinjavanje treba onemogućiti ponovno uključivanje uređaja U tu svrhu treba isključiti uređaj od napajaja i odrezati kabel s utikačem OPREZNO Tijekom zbrinjavanja uređaja valja postupati prema odgovarajućim državnim ili regionalnim propisima Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotte...

Page 239: ...t 243 3 Szállítás csomagolás és tárolás 244 3 1 Szállítási ellenőrzés 244 3 2 Csomagolás 244 3 3 Tárolás 244 4 Technikai paraméterek 245 4 1 A készülék részelemei 245 4 2 Technikai adatok 246 5 A készülék üzembehelyezése illetve használata 247 5 1 Üzembehelyezése 247 5 2 Használat 248 6 Tisztítás 250 7 Lehetséges meghibásodások 251 8 Leselejtezés 252 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Sal...

Page 240: ...érhessenek Ha a készüléket harmadik személynek adja tovább a kezelési útmutatót is mellékelnie kell hozzá 1 Biztonság A készülék a lehető legmodernebb technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva Ennek ellenére rendeltetésével nem egyező illetve szabálytalan működtetéséből fakadó veszélyhelyzetek előfordulhatnak A készüléket összes felhasználójának be kell tartania a használati útmutatóban le...

Page 241: ...elelő tapasztalattal és vagy nem elégséges tudással rendelkező személy nem használhatja gyermekek sem kivéve ha az ilyen személy biztonságáért felelős személy felügyelete alatt található vagy az ismertette vele hogyan kell használni a készülék A gyermekek mindenképpen legyenek felügyelet alatt hogy semmiképpen ne játszhassanak illetve indíthassák el a készüléket A készülék csak zárt helyiségekben ...

Page 242: ...osítása az esetlegesen előfordulható veszélyhelyzetek elkerülése illetve a készülék optimális működésének biztosítása érdekében ÉLETVESZÉLY Áramütésveszély A veszélyhelyzet elkerülése érdekében kövesse az itt leírt utasításokat Ne engedje hogy a hálózati kábel hőforrással vagy éles küszöbökkel érintkezzen A hálózati kábel nem lóghat le az asztalról vagy egyéb pultról Vigyázzon hogy a hálózati kábe...

Page 243: ...aljból Ne emeljük ne mozdítsuk soha az eszközt az elektromos kábelen keresztül Soha ne nyissa ki a készülék házát Ha megérinti a feszültség vezető csatlakozásokat ill megváltoztatja a készülék elektromos és mechanikus felépítését áramütés veszélye állhat fenn Nem szabad mosószert használni és vigyázni kell hogy ne kerüljön víz a készülékbe Ne fogja meg a készüléket vizes kézzel és működés közben n...

Page 244: ...rról hogy a készülék használata során semmilyen folyadék nem folyik ki a készülékből Ne töltse túl az edényt Mielőtt leereszti a csapon a vizet mindig várja meg amíg az edény lehűl Ha kicseréli a GN edényt vagy ha a forró melegentartó közelében dolgozik a forró felületekkel megégetheti kezét vagy karját a gőzzel pedig leforrázhatja magát A készülék kezelése közben viseljen védőkesztyűt A készülék ...

Page 245: ...forrással érintkezve felrobbanhatnak ami súlyos személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat Ha tűz ütne ki a megfelelő oltási intézkedések megkezdése előtt áramtalanítsa a készüléket húzza ki a villásdugót Vigyázat Ne öntsön vizet a még feszültség alatt álló készülékre Áramütésveszély FIGYELMEZTETÉS Tartsa be az alábbi utasításokat hogy elkerülje a készülék esetleges meghibásodását Ne használja...

Page 246: ... alkalmas A vízfürdős melegentartó nem használható ételkészítésre meleg vagy forró víz készítésére cukor sav lúg vagy alkoholtartalmú folyadékok melegítésére gyúlékony egészségre ártalmas könnyen párolgó stb folyadékok vagy anyagok tárolására és melegítésére FIGYELMEZTETÉS A berendezés más nem rendeltetésszerű célra való felhasználása tilos és ezáltal nem rendeltetésszerű használatként lesz kezelv...

Page 247: ...nem rendeltetésszerű használat a felhasználó által eszközölt műszaki módosítások nem megengedett cserealkatrészek használata Fenntartjuk magunknak a jogot hogy a terméket módosíthassuk kezelési feladatainak egyszerűsítése illetve fejlesztése céljából 2 2 Szerzői jog védelme Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg vázlatok fényképek és más elemek a szerzői jog által védettek A törvé...

Page 248: ... készülék üzembehelyezése előtt az összes külső illetve belső csomagolóanyagot el kell róla távolítani A csomagolás leselejtezésénél ügyelni kell a hatályos jogszabályok erre vonatkozó rendelkezéseire Azon csomagolóanyagokat melyek újrahasznosíthatóak újrafelhasználási folyamatnak kell alávetni Kérjük ellenőrizze hogy a készülék és kellékei komplettek e Ha felfedezné hogy valamely alkatrész hiányz...

Page 249: ... 245 4 Technikai paraméterek 4 1 A készülék részelemei 1 Tartály 2 Üzemjelző fény zöld 3 Hőmérséklet szabályzó 4 BE KI kapcsoló beépített hálózati jelzőfénnnyel piros 5 Kifolyócsap 6 Borítás 2 2 3 5 4 6 ...

Page 250: ...t Sz 323 x Mé 176 x Ma 22 mm Súly 0 4 kg Cikksz 200250 4 2 Technikai adatok Megnevezés Vízfürdős melegentartó Bain Marie kifolyócsappal Cikksz 200240 Anyaga Krómnikkelacél 18 10 Kivitelezés 150 mm mély GN 1 1 edényhez Hőfokozatok száma 1 5 Csatlakozási érték 1 2 kW 220 240 V 50 Hz Méretek Sz 340 x Mé 590 x Ma 240 mm Önsúly 7 5 kg A műszaki változtatás joga fenntartva ...

Page 251: ...radványokat megfelelő hígító segítségével távolítsa el FIGYELMEZTETÉS Soha ne távolítsa el a készülék típustábláját és a biztonsági tanácsokat Helyezze a készüléket egy sík szilárd hő és vízálló felületre Soha ne helyezzük a készüléket gyulékony felületre Soha ne helyezük a készüléket asztal szélére vagy olyan here ahonnan leeshet vagy felborulhat Soha ne helyezzük el a készüléket deves vgy fizes ...

Page 252: ...l ellátott szimpla dugaljba szabad bekötni elosztók és többszörös dugaljak használata tilos 5 2 Használat Előkészületek Első használat előtt gondosan tisztítsa meg a készüléket Kövesse a 6 Tisztítás és karbantartás rész ajánlásait A készülék üzembe helyezése Töltsön vizet a tartályba a belső oldalán található MAX jelzésig VIGYÁZAT Bizonyosodjon meg arról hogy a vízszint nem esik e a tartályon lévő...

Page 253: ...eállított hőmérsékletet a zöld melegítésjelző fény kialszik Ha a hőmérséklet süllyedni kezd a tartályban a hőmérséklet szabályzó ismét bekapcsol és a lámpa ismét bekapcsol és a zöld melegítésjelző fény ismét kigyullad A készülék most készen áll arra hogy melegen tartsa az ételt Helyezzen egy megfelelő GN edényt a készülék tartályába és tegye bele a kívánt meleg ételt VIGYÁZAT Égési sérülés veszély...

Page 254: ...évő vízsugarat Ügyeljen arra hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe o Rendszeresen tisztítsa a készüléket o Figyelem Várja meg amíg a készülék és a tartályban lévő víz lehűl különben leforrázhatja magát forrázásveszély o Engedje le a vizet a kifolyócsapon egy megfelelő edénybe o A tartályt meleg vízzel kímélő tisztítószerrel tisztítsa Tiszta vízzel öblítse el majd eressze ki a vizet a kifolyócs...

Page 255: ...sbe lépett Dugja be megfelelően a villásdugót Ellenőrizze a biztosítékot próbáljon ki egy másik dugaljat A készüléket bekap csolták a hőmérsékletet beállították de a készülék nem éri el a beállított hőmérsékletet A termosztát meghibásodott Lépjen kapcsolatba az eladóval A készüléket bekap csolták a hőmérsékletet beállították de az üzemjelző és a hálózati lámpa nem világít és a készülék nem melegít...

Page 256: ...etékes hivatalával VIGYÁZAT Az esetlegesen előfordulható visszaélések és az általuk okozott károk elkerülése érdekében a leselejtezés előtt gondoskodni kell arról hogy a termék használhatatlan legyen E célból áramtalanítani kell a készüléket elvágva a bekötőkábelt FIGYELMEZTETÉS Leselejtezésnél a hatályos jogszabályoknak megfelelően kell cselekedni Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzk...

Page 257: ... Συμμόρφωσης 261 3 Μεταφορά συσκευασία και αποθήκευση 262 3 1 Έλεγχος παράδοσης 262 3 2 Συσκευασία 262 3 3 Αποθήκευση 262 4 Τεχνικές προδιαγραφές 263 4 1 Πίνακας εξαρτημάτων της συσκευής 263 4 2 Τεχνικά στοιχεία 264 5 Εγκατάσταση και χρήση της συσκευής 265 5 1 Εγκατάσταση 265 5 2 Χρήση 266 6 Καθαρισμός 268 7 Πιθανές βκλάβες 269 8 Ανακύκλωση 270 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotte...

Page 258: ...κατάστασή της τη συντήρηση και τον καθαρισμό της Όταν η συσκευή να μεταδοθεί δε έναν τρίτο πρέπει να του μεταδοθούν και οι παρούσες οδηγίες χρήσης 1 Ασφάλεια Η συσκευή έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τους τωρινούς ισχύοντες κανόνες της τεχνολογίας Ωστόσο μπορεί να προκύψουν από αυτή τη συσκευή κίνδυνοι εάν γίνεται ακατάλληλη ή μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση Όλα τα πρόσωπα που χειρίζονται τη συ...

Page 259: ...δεν προορίζεται για χρήση από άτομα συμπερι λαμβανομένων των παιδιών με σωματικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση εκτός και εάν τη χρησιµοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να διασφα λιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή ούτε την...

Page 260: ...βέλτιστης απόδοσης δεν επιτρέπεται να διεξάγονται στη συσκευή τροποποιήσεις και επανεξοπλισμοί που δεν έχουν εγκριθεί γραπτώς από τον κατασκευαστή ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Για να αποφύγετε συνέπειες του κινδύνου εγκαυμάτων ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες ασφαλείας Μην αφήνετε το καλώδιο επαφής νε έχει επαφή με τις πηγές θερμότητας ή άλλες κοφτερές άκρες Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν επιτρέπε...

Page 261: ... τη συσκευή τραβώντας το καλώδιο τροφοδοσίας Ποτέ μην ανοίξετε το περίβλημα της συσκευής Σε περίπτωση που χάλασαν οι ηλεκτρικές συνδέσεις ή διαμορφώθηκαν οι ηλεκτρικές ή μηχανικές κατασκευές της συσκευής υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται διαβρωτικά απορρυπαντικά και πρέπει να προσέχετε το νερό για να μη διαπεράσει μέσα στη συσκευή Ποτέ μην χειρίζεστε τη συσκευή με μο...

Page 262: ...ις παρακάτω οδηγίες ασφαλείας Βεβαιωθείτε ότι κατά τη χρήση της συσκευής δεν διαρρέουν απ αυτήν υγρά Μην υπερχειλίστε τη λεκάνη Πριν εκκενώσετε τη λεκάνη αφήστε το νερό να κρυώσει πρώτα Κατά την αντικατάσταση λεκανών GN ή κατά τους χειρισμούς στην περιοχή του ζεστού νερού μπορεί να προκληθούν εγκαύματα στα χέρια και στους ώμους από θερμές επιφάνειες ή ατμό Κατά τη χρήση της συσκευής να χρησιμοποιε...

Page 263: ... ανάφλεξης μπορεί να γίνει έκρηξη και ως συνέπεια να προκληθούν τραυματισμοί προσώπων και υλικές βλάβες Σε περίπτωση πυρκαγιάς πριν να λάβετε κατάλληλα μέτρα πυρόσβεσης αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρική ενέργεια βγάλτε το βύσμα Προσοχή Μην χύσετε νερό στη συσκευή όταν είναι ακόμη υπό την ηλεκτρική τάση Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ Με σκοπό να αποφύγετε πιθανή βλάβη της συσκευής πρέπει...

Page 264: ... βρίσκεται σε λεκάνες GN Το μπεν μαρίδεν μπορεί να χρησιμοποιείται για μαγείρεμα φαγητών προετοιμασία ζεστού ή καυτού νερού ζέσταμα ή βράσιμο υγρών που περιέχουν ζάχαρη οξέα αλισίβα ή αλκοόλ γέμισμα και ζέσταμα εύφλεκτων βλαβερών για τη υγεία υγρών που εύκολα εξατμίζονται ή υλικών κλπ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ Η άλλη ή διαφορετική από τον κανονικό προορισμό χρήση της συσκευής απαγορεύεται και θεωρείται αντίθετη ...

Page 265: ... τον προορισμός της συσκευής το να τροποποιήσετε τις αλλαγές Το να χρησιμοποιήσετε μην προβλεπόμενα ανταλλακτικά Επιπλέον πρέπει να είναι διαθέσιμες για όσους χρησιμοποιούν τη συσκευή Διατηρούμε το δικαίώμα να προσαρμώζουμε τεχνικές αλλαγές στη συσκευή προκειμένου να βελτιώνονται οι χρηστικές της ιδιότητες και να καλυτερεύει το προϊόν 2 2 Προστασία πνευματικών δικαιωμάτων Οι οδηγίες χρήσης και τα ...

Page 266: ...την εσωτερική και εξωτερική συσκευασία Απορρίπτοντας τη συσκευασία πρέπει να τηρείτε τους κανονισμούς που ισχύουν στην χώρα σας Τα υλικά της συσκευασίας που μπορούν να ξαναχρησιμοποιούνται πρέπει να τα ανακυκλώσετε Παρακαλούμε να ελέγξετε αν η συσκευή και τα εξαρτήματά της είναι πλήρη Εάν λείπουν κάποια εξαρτήματα παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών 3 3 Αποθήκευση Η συσκ...

Page 267: ...γραφές 4 1 Πίνακας εξαρτημάτων της συσκευής 1 Λεκάνη 2 Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας πράσινη 3 Ελεγκτής θερμοκρασίας 4 ιακόπτης µε ενσωματωμένη λυχνία δικτύου κόκκινη λυχνία 5 Κρουνός εκκένωσης νερού 6 Περίβλημα 2 2 3 5 4 6 ...

Page 268: ...τρος ανογμάτων 36 mm διαστάσεις Π 323 x B 176 x Y 22 mm βάρος 0 4 kg Κωδ είδους 200250 4 2 Τεχνικά στοιχεία Ονομασία Υδατόλουτρο μπεν μαρί με κρουνό εκκένωσης νερού Κωδ είδους 200240 Υλικό Χρωμονικελιούχος χάλυβας Κατασκευή για 7 λεκάνες GN βάθους 150 mm Ρύθμιση θερμοκρασίας 1 5 Ισχύς σύνδεσης 1 2 kW 220 240 V 50 Hz Διαστάσεις Π 340 x B 590 x Y 240 mm Βάρος 7 5 kg Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών...

Page 269: ...οτέ μην αφαιρείτε από τη συσκευή την αναγνωριστική πινακίδα και τα προειδοποιητικά σύμβολα Τοποθετήστε τη συσκευή σε ίσια σταθερή στεγνή και αδιάβροχη επιφάνεια ανθεκτική στην υψηλή θερμοκρασία Ποτέ μην τοποθετήσετε τη συσκευή σε εύφλεκτη βάση Ποτέ μην τοποθετήσετε τη συσκευή δίπλα στην άκρη τραπεζιού με σκοπό να προστατέψετε τη συσκευή να μην κλίσει ή να μην πέσει Ποτέ μην τοποθετήσετε τη συσκευή...

Page 270: ...πευθείας σε μία μόνη πρίζα με προστατευτική επαφή Μην χρησιμοποιείτε διαχωριστές ή πολλαπλές υποδοχές 5 2 Χρήση Ετοιμασία της συσκευής Πριν να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή πρέπει να την καθαρίσετε καλά Ακολουθήστε τις υποδείξεις της παραγράφου 6 Καθαρισμός Ενεργοποίηση της συσκευής Γεμίστε τη λεκάνη με νερό μέχρι τη σήμανση MIN ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ Επιβεβαιωθείτε ότι η στάθμη νερού μην πέσει κάτω α...

Page 271: ...θεί σβήνει η πράσινη ενδεικτική λυχνία λειτουργίας Καθώς πέφτει η θερμοκρασία στη λεκάνη ο ελεγκτής ενεργοποιείται ξανά και η πράσινη ενδεικτική λυχνία ανάβει πάλι Η συσκευή είναι έτοιμη τώρα να διατηρήσει τη θερμοκρασία του φαγητού Τοποθετήστε στη λεκάνη της συσκευής μια κατάλληλη λεκάνη GN 1 1 και γεμίστε τη με τα απαραίτητα ζεστά φαγητά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος εγκαυμάτων Βεβαιωθείτε ότι κατά τη ...

Page 272: ...ώστε σημασία στο νερό να μην διαπεράσει μέσα στη συσκευή o Καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά o Προσοχή Αφήστε τη συσκευή και το νερό στη λεκάνη να κρυώσει διαφορετικά υπάρχει Κίνδυνος εγκαυμάτων o Εκκενώστε τη λεκάνη από το νερό στο κατάλληλο δοχείο μέσω του κρουνού εκκένωσης o Η λεκάνη καθαρίζεται με ζεστό νερό και ήπιο απορρυπαντικό Ξεπλύνετε την με καθαρό νερό και εκκενώστε το νερό μέσω του κρουνού...

Page 273: ...άλεια λειτούργησε Συνδέστε το φις κατάλληλη στην πρίζα Ελέγξτε την ηλεκτρική ασφάλεια ελέγξτε τη συσκευή μετα να τη συνδέσετε σε άλλη μια πρλιζα Η συσκευλη είναι ενεργ οποιημένη η θερμοκρασία είναι προγραμματισμένη αλλά καμία θερμοκρασία δεν επιτυγχάνεται Χαλασμένος θερμοστάτης Επικοινωνήστε με τον πωλητή της συσκευής Η σσυκευή είναι ενεργ οποιημένη η θερμοκρασία είναι προγραμματισμένη αλλά δεν λά...

Page 274: ...ΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να αποφευχθούν πιθανές καταχρήσεις και κίνδυνοι πρέπει πριν παραδώσετε τη συσκευή για την ανακύκλωση να εξασφαλίσετε να μην μπορεί να ξαναλειτουργίσει Γι αυτό το σκοπό πρέπει να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την παροχή ηλεκτρισμού και να κόψετε το καλώδιο ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ Κατά τη διάρκεια της ανακύκλωσης πρέπει να τηρούνται κατάλληλοι κρατικοί ή τοπικοί κανονισμοί Bartscher GmbH Franz Kle...

Reviews:

No comments

Related manuals for 200240

Brand: Rabe Pages: 65

Brand: Panasonic Pages: 30

Brand: Eaton Pages: 2

Brand: Eaton Pages: 20

Brand: Garmin Pages: 10

Brand: Naviom Pages: 31

LED Street Bar 16x3W RGB IP65

Brand: Varytec Pages: 9

Brand: VARILITE Pages: 8

EVENTPROFILE VL800

Brand: Vari Lite Pages: 34

Optica 30 Series

Brand: Varex Imaging Pages: 36

Brand: YASKAWA Pages: 1166

Brand: A.HABERKORN Pages: 28

Brand: Ultratune Pages: 12

Brand: Numark Pages: 11

Brand: Petzl Pages: 15

Brand: Petromax Pages: 16

Brand: Stone Pages: 36

Brand: Salvis Pages: 28

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands