Bartscher 2000D I Page 130 Manual Download | Manualshive

Page: 130 / 244

background image

- 126 -

Tilslutning

FARE! Risiko for elektrisk stød!

Ukorrekt installation af apparatet kan forårsage legemsbes-
kadigelse.
Kontroller inden installation, at parametre for det lokale
elnet svarer til apparatet forsyningskrav (se fabrikations-
plade). Apparatet kan kun tilsluttes når disse parametre
stemmer overens med hinanden!
Apparatet kan kun tilsluttes til en korrekt installeret, enkelt,
jordet stikkontakt.

•

Det elektriske kredsløb skal være beskyttet med minimum 16A. Apparatet må

tilsluttes direkte til en stikkontakt, brug ikke stikdåser eller forlængerledninger.

5.2 Betjening

•

Den elektriske terrasevarmer med et kvarts varmerør tændes ved hjælp af en

varmegraders trækledning.

•

Ved opstart kan du mærke små vibrationer, der forsvinder efter få sekunder.

•

Når du trækker ledningen første gang 1 varmetrin tændes: 650 W (normal energi).

•

Når du trækker anden gang 2 varmetrin tændes: 1300 W (middel energi).

•

3 varmetrin: 2000 W (fuld energi) bliver tændt, når du igen trækker varmegraders

ledning.

•

Terrasevarmerens hældningsgrad

①

kan

justeres (0° ~ 45°). Sluk for apparatet og
efterlad det i 15 minutter til afkøling, før du
omstiller hældningsgraden (fig. 5).

ADVARSEL! Fare for forbrænding!

Terrasevarmeren er meget varm under dens arbejdsdrift!
Hældningsgraden må aldrig omskiftes under apparatets
arbejdsdrift!

①

«
...
128
129
130
131
132
...
»

Summary of Contents for 2000D I

Page 1: ...2000D I 825207 Original Gebrauchsanleitung V5 0916 ...

Page 2: ......

Page 3: ...ŇOL de la página 65 a la 80 PORTUGUÊS as páginas des de 81 até 96 NEDERLANDS blz 97 t m 112 DANSK side fra 113 til og med 128 РУССКИЙ страница 129 до 144 TÜRKÇE sayfalar 145 160 POLSKI strony od 161 do 176 ČESKY stránka 177 až 192 HRVATSKI stranica 193 do 208 MAGYAR 209 224 oldal EΛΛΗΝΙΚΑ σελίδες από 225 ως 240 ...

Page 4: ......

Page 5: ...t Verpackung und Lagerung 9 3 1 Transportinspektion 9 3 2 Verpackung 9 3 3 Lagerung 9 4 Technische Daten 10 4 1 Baugruppenübersicht 10 4 2 Technische Angaben 11 5 Installation und Bedienung 11 5 1 Installation 11 5 2 Bedienung 14 6 Reinigung 15 7 Entsorgung 16 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 197 Germany Fax 49 0 5258 971 120 14ct M...

Page 6: ... muss die Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden 1 Sicherheit Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut Es können jedoch von diesem Gerät Gefahren ausgehen wenn es unsachgemäß oder nicht bestimmungs gemäß verwendet wird Alle Personen die das Gerät benutzen müssen sich an die Angaben in der Gebrauchsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten 1 2 Symbolerklärun...

Page 7: ...icherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbeaufsichtigt Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem programmierbaren Schalter Timer oder mit automatischen Umschalteinrichtungen Das Gerät darf nu...

Page 8: ...n der Theke herunter hängen lassen Netzkabel so verlegen dass niemand auf das Netzkabel treten oder darüber stolpern kann Das Netzkabel nicht knicken quetschen verknoten immer vollständig abwickeln Stellen Sie niemals das Gerät oder andere Gegenstände auf das Netzkabel Das Netzkabel nicht auf Teppichboden oder andere brennbare Stoffe verlegen Netzkabel nicht abdecken von Arbeitsbereichen fernhalte...

Page 9: ... Wasser oder andere Flüssigkeiten Keine ätzenden Reinigungsmittel verwenden und darauf achten dass kein Wasser in das Gerät eindringt Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen oder auf nassem Boden stehend in Betrieb Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nicht benutzen wenn während des Betriebes eine Störung auftritt bevor Sie das Gerät reinigen HEIßE OBERFLÄCHE Verb...

Page 10: ...e zu schweren Personen und Sachschäden führen Der Heizstrahler ist nur für den Hausgebrauch bestimmt Niemals in Gewächshäusern Ställen oder ähnlichen Gebäuden verwenden da sich dort meistens leicht entflammbare Gegenstände befinden oder viel Staub ist der auch eine Gefahr darstellen kann Niemals Kleidungsstücke Handtücher oder Ähnliches zum Trocknen über das Gerät hängen Überhitzungs und Brandgefa...

Page 11: ...sschließlich im Freien benutzt werden Der Gebrauch des Gerätes in geschlossenen Räumen ist gefährlich und ausdrücklich VERBOTEN VORSICHT Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und oder andersartige Verwendung des Gerätes ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemäß Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und oder seine Bevollmächtigten wegen Schäden aus nicht bestimmung...

Page 12: ...tung für Schäden und Störungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung technischen Änderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 2 2 Urheberschutz Die Gebrauchsanleitung und die in...

Page 13: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Page 14: ...raube Verlängerungsrohr Heizstufenanzeige Heizstufen Zugschalter Drehbare Verbindungsmuffe Oberes Standrohr 3 M5x6 Schrauben Mittleres Standrohr 3 M5x6 Schrauben Unteres Standrohr Klammer für Netzanschlusskabel Netzanschlusskabel Standfußabdeckung 4 M6x30 Schrauben Standfuß ...

Page 15: ... und Bedienung 5 1 Installation Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit VORSICHT Entfernen Sie niemals das Typenschild und Warnhinweise vom Gerät Zusammenbau VORSICHT Das Gerät erst nach dem Zusammenbau an das elektrische Netz anschließen 1 Setzen Sie das untere Standrohr in den Fuß und schrauben Sie es mit den M6x30...

Page 16: ...em mittleren Standrohr mit den 3 M5x6 Schrauben Abb 3 4 Befestigen Sie den Heizstrahler an dem Verlängerungsrohr des oberen Stand rohres und fixieren den Heizstrahler mit der Feststellschraube die sich hinter der Heizstufenanzeige befindet Fixieren Sie dann das Verlängerungsrohr mit der drehbaren Verbindungsmuffe in der gewünschten Position Abb 4 ...

Page 17: ...es sehr heiß Achten Sie darauf dass sich am Aufstellort keine entzündlichen Materialien befinden Zu allen Seiten hin muss ausreichend Abstand eingehalten werden Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Vorhangs und oder anderer brennbarer Gegenstände auf Das Gerät nicht in der Nähe eines Swimmingpools oder Teiches in Badezimmern oder im Duschbereich aufstellen Das Gerät niemals in geschlossen...

Page 18: ...r elektrische Terrassenheizer mit den Quarz Heizröhren wird mit dem Heizstufen Zugschalter eingeschaltet Beim Einschalten des Gerätes bemerkt man kleine Vibrationen die nach einigen Sekunden wieder aufhören Beim ersten Ziehen am Heizstufen Zugschalter wird die Stufe 1 650 W normale Energie eingeschaltet Durch ein weiteres Ziehen schalten Sie die Stufe 2 ein 1300 W Zwischenenergie Die Stufe 3 2000 ...

Page 19: ...Gerät zu reinigen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Gerät eindringt VORSICHT Verwenden Sie niemals aggressive oder scheuernde Reinigungsmittel Benutzen Sie keine leicht entflammbaren Reiniger z B Benzin oder Lösungsmittel Verwenden Sie keine scharfen oder spitzen Gegenstände o Reinigen Sie das Gerät regelmäßig o Nach längerem Gebrauch kann sich Staub auf dem Reflektor ansammeln Entfernen S...

Page 20: ... Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen VORSICHT Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 525...

Page 21: ...aration of conformity 24 3 Transport packaging and storage 25 3 1 Delivery check 25 3 2 Packaging 25 3 3 Storage 25 4 Technical data 26 4 1 Overview of parts 26 4 2 Technical specification 27 5 Installation and operation 27 5 1 Installation 27 5 2 Operation 30 6 Cleaning 31 7 Waste disposal 32 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten phone 49 0 5258 971 0 Germany fax 49 0 5258 971 120 G...

Page 22: ...aintenance or cleaning Please keep these instructions and give them to future owners of the device 1 Safety This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards However the device can pose a danger if handled improperly and inappropriately All persons using the device must follow the recommendations and instructions in this instruction manual 1 1 Key to symbo...

Page 23: ... person responsible for their safety or have received instructions regarding appropriate use of the device Children should be observed to ensure that they are not playing with the device Never leave the device unattended when in use Never use the device with a programmable switch timer or an automatic switching device This device may only be operated in technically proper and safe condition Preven...

Page 24: ...ver the side of the working surface Ensure that no one can step on or trip over the cable The power cable must not be folded bent or tangled and must always remain fully unrolled Never place the device or other objects on the power cable Do not lay the power cable over carpets or other inflammable materials Do not cover the cable Keep away the cable from operating range and do not immerse it into ...

Page 25: ...any acid agents and make sure no water ingresses the device Never operate the device with moist hands or standing on wet floor Remove the plug from its socket when the device is not used in case of anomalies during operation before cleaning HOT SURFACE Burn hazard Follow the safety instructions listed in order to avoid the hazard During the operation the housing and protective grid become very hot...

Page 26: ...y result in deflagration in effect leading to personal injuries and material damages Infrared heater is designed for private use only Never use the device in greenhouses livestock buildings or similar buildings because they often have inflammable objects or excessive dust which may also present a risk Never dry clothes towels or similar objects on the device Risk of overheating and fire In case of...

Page 27: ...evice for outdoor use only Indoor use of device closed spaces is unsafe and FORBIDDEN CAUTION Any use going beyond the intended purpose and or any different use of the device is forbidden and is not considered as conventional Any claims against the manufacturer or his authorized representative as a consequence of experiencing damages resulting from unconventional use are impossible The operator is...

Page 28: ...d by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 2 2 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may ...

Page 29: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Page 30: ...ng pin screw Extension bolt Heat level indicator Pull switch with heat level indicator Round joining nut Upper pipe stand 3 screws M5x6 Mid pipe stand 3 screws M5x6 Lower pipe stand Power supply conduit pin Power supply conduit Base casting 4 screws M6x30 Base ...

Page 31: ...the right to make technical changes 5 Installation and operation 5 1 Installation Unpack the device and remove the packaging material Check the delivery for completeness CAUTION Never remove the type plate and warning signs Assembly CAUTION Connect device to electrical grid only following installation 1 Insert the lower pipe stand into the base and fasten using 4 M6x30 screws install the power sup...

Page 32: ...upper pipe stand with mid pipe stand using three screws M5x6 ill 3 4 Fasten patio heater to extension belt upper pipe stand and place patio heater using a fastening bolt which is located behind the heat level indicator next assemble the extension bolt in desired position round joining nut ill 4 ...

Page 33: ...ly heated during use User should remember to avoid placing device around inflammable materials Offsetting distance should be kept from every side Do not place device near curtains and or other inflammable objects Do not place device next to a pool or pond in a bathroom or close to a shower cabin Do not use device in enclosed spaces In as much as it is possible do not place device in a walkway in o...

Page 34: ...t the device if the need arises 5 2 Operation Electric patio heater with quartz heater pipes is switched on by use of pull switch with heat level indicator light While device is being switched on some vibration occurs that lasts for a few seconds During first use of pull switch with heat level indicator light the patio heater is set at first degree 650 W standard level energy Next action on the pu...

Page 35: ...wer supply unplug before cleaning Let the device cool down Never clean the device with use of water jet Be careful and do not let the water into the device CAUTION Never use aggressive or abrasive cleaning agents Do not use flammable cleaning agents e g gasoline or solvents Do not use sharp or pointed objects o Clean the device regularly o After long use reflector may collect dust Remove dust usin...

Page 36: ...posal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device CAUTION For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 331...

Page 37: ... de conformité 40 3 Transport emballage et stockage 41 3 1 Inspection suite au transport 41 3 2 Emballage 41 3 3 Stockage 41 4 Données techniques 42 4 1 Aperçu des composants 42 4 2 Indications techniques 43 5 Installation et utilisation 43 5 1 Installation 43 5 2 Utilisation 46 6 Nettoyage 47 7 Elimination des éléments usés 48 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tél 49 0 5258 971 ...

Page 38: ... une future consultation En présentant l appareil à une tierce personne penser à présenter également la notice d utilisation 1 Sécurité L appareil est conçu d après les règles techniques valables actuellement Néanmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropriée Toute personne utilisant cet appareil doit respecter les instructions et recommandations présen...

Page 39: ...nsable de leur sécurité ou qu elles obtiennent de cette personne les indications pour utiliser l appareil Les enfants devraient se trouver sous surveillance afin d être sûr qu ils ne s amusent pas avec l appareil Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche Ne pas utiliser de programmateurs d interrupteurs temporisés ou automatiques avec l appareil N utiliser l appareil q...

Page 40: ...lier tordre emmêler le câble d alimentation toujours le garder tendu Ne jamais placer l appareil ou tout autre objet sur le câble d alimentation Ne pas poser le cordon d alimentation sur un tapis une moquette ni sur aucun autre matériau inflammable Ne pas couvrir le cordon d alimentation Le cordon d alimentation ne doit pas être dans la zone de travail et ne peut pas être immergé dans l eau ni auc...

Page 41: ...as utiliser de détergents caustiques et veiller à ce que l eau ne pénètre pas à l intérieur de l appareil Ne jamais utiliser l appareil avec les mains humides ou en vous tenant sur un sol mouillé Retirer la fiche de la prise lorsque l appareil n est pas utilisé lorsqu un mauvais fonctionnement apparaît au cours de l utilisation avant de nettoyer l appareil SURFACES CHAUDES Risques de brûlure Afin ...

Page 42: ... et causer des dommages corporels et matériels Le radiant est destiné uniquement à un usage domestique Ne jamais utiliser l appareil dans des serres des bâtiments d élevage et autres bâtiments similaires car très souvent des objets inflammables et de grandes quantités de poussière s y trouvent qui peuvent également constituer un risque Ne jamais sécher de vêtements de serviettes et d autres objets...

Page 43: ...AVERTISSEMENT Cet appareil ne peut être utilisé qu en extérieur Utiliser cet appareil dans un espace fermé est dangereux et INTERDIT ATTENTION Toute autre utilisation que celle indiquée et ou toute utilisation différente de l appareil est interdite et est considérée comme non conforme Les prétentions de tous types contre le fabricant et ou ses fondés de pouvoir par suite de dommages résultant d un...

Page 44: ...e nettoyage une utilisation non conforme à l utilisation de base des réparations effectuées par l utilisateur l utilisation de pièces de rechange non approuvées Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 2 2 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figure...

Page 45: ... Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil INDICATION Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servi...

Page 46: ...teur du niveau de chauffage Interrupteur à tirette du niveau de chauffage Manchon rotatif de liaison Pied tubulaire supérieur 3 vis M5x6 Pied tubulaire central 3 vis M5x6 Pied tubulaire inférieur Fermoir du câble de raccordement au réseau Câble de raccordement au réseau Protège embase 4 vis M6x30 Embase ...

Page 47: ...le env 7 m Sous réserve de modifications 5 Installation et utilisation 5 1 Installation Déballer l appareil et éliminer l emballage Vérifier si la livraison est complète ATTENTION Ne jamais enlever de l appareil la plaque signalétique ni les avertissements Montage ATTENTION Ne brancher l appareil qu après l avoir monté 1 Placer le pied tubulaire inférieur dans l embase et visser les 4 vis M6x30 Fi...

Page 48: ...d tubulaire central à l aide des 3 vis M5x6 fig 3 4 Fixer le radiateur sur la rallonge tubulaire au dessus du pied tubulaire supérieur et installer le radiateur à l aide de la vis de fixation située derrière l indicateur du niveau de chauffage Ensuite définir la hauteur de la rallonge tubulaire choisie à l aide du manchon rotatif de liaison fig 4 ...

Page 49: ...d lors de son fonctionnement Il est important d en tenir compte lors de son installation pour ne pas l installer à côté de matériaux combustibles Une distance suffisante doit être maintenue de tous les côtés Ne pas placer l appareil à proximité de rideaux et ou d autres objets inflammables Ne pas placer l appareil à proximité d une piscine ou d un étang dans une salle de bain ou proche d une cabin...

Page 50: ...sse électrique à tubes quartz de chauffage s allume à l aide de l interrupteur à tirette du niveau de chauffage Au démarrage quelques vibrations sont perceptibles celles ci disparaissent après quelques secondes Lorsque l on tire une fois sur l interrupteur à tirette du niveau de chauffage cela allume le niveau 1 650 W énergie normale En tirant une seconde fois cela enclenche le niveau 2 1300 W éne...

Page 51: ...ppareil refroidisse Ne pas utiliser de jet d eau sous pression pour nettoyer l appareil Veillez à ce que l eau ne pénètre pas à l intérieur de l appareil ATENTION Ne jamais utiliser de produits de nettoyage agressifs ou rugueux Ne pas utiliser de produits de nettoyage inflammables par exemple l essence ou les dissolvants Ne pas utiliser d objets tranchants ou pointus o Nettoyer régulièrement l app...

Page 52: ...ent d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le câble d alimentation de l appareil ATTENTION Pour l élimination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune Bartscher GmbH ...

Page 53: ...tore 56 2 3 Dichiarazione di conformità 56 3 Trasporto imballaggio e stoccaggio 57 3 1 Controllo della fornitura 57 3 2 Imballaggio 57 3 3 Stoccaggio 57 4 Parametri tecnici 58 4 1 Presentazione dei sottogruppi dell impianto 58 4 2 Dati tecnici 59 5 Installazione e utilizzo 59 5 1 Installazione 59 5 2 Utilizzo 62 6 Pulizia 63 7 Smaltimento 64 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tél ...

Page 54: ...ario conferirgli anche le presenti manuale di utilizzo 1 Sicurezza L apparecchiatura è stata realizzata secondo lo stato dell arte nel settore della tecnologia Tuttavia l apparecchiatura può essere fonte di rischi se viene usata in modo scorretto o non conforme con la sua destinazione d uso Tutte le persone che utilizzeranno l apparecchiatura dovranno prendere in considera zione le raccomandazioni...

Page 55: ...ponsabile per la loro sicurezza o abbiano ottenuto delle indicazioni di come bisogna utilizzare l apparecchio I bambini dovrebbero trovarsi sotto sorveglianza per avere la certezza che non giocano con l apparecchio Durante l utilizzo dell apparecchiatura non lasciarla mai senza supervisione Non usare l apparecchiatura con intettuttori programmabili timer o altri commutatori automatici L apparecchi...

Page 56: ...ione affinché nessuno pesti il cavo o si inciampi su di esso Il cavo di alimentazione non deve essere piegato schiacciato attorcigliato deve essere sempre completamente disteso Non appoggiare mai l apparecchio o alcun oggetto sul cavo di alimentazione Non posare il cavo di alimentazione sulla moquette o su altri materiali infiammabili Non coprire il cavo di alimentazione Il cavo di alimentazione n...

Page 57: ... acqua non entri all interno dell apparecchiatura Non utilizzare mai l apparecchiatura con mani umide o con i piedi su un pavimento bagnato Estrarre la spina dell apparecchiatura dalla presa quando l apparecchiatura non è usata in presenza di disturbi durante il funzionamento prima di pulire l apparecchiatura SUPERFICIE ROVENTE Pericolo di ustione Per prevenire gli effetti dei fattori di rischio r...

Page 58: ...o con la fonte di accensione è possibile la deflagrazione con conseguenti danni alle persone e agli oggetti Il radiatore è a uso domestico Non deve essere usato nelle serre negli edifici per animali o simili perché di solito ci si trovano degli oggetti infiammabili o tanta polvere che può costituire pericolo Mai asciugare sull apparecchio elementi di abbigliamento asciugamani o oggetti simili Peri...

Page 59: ...zzo dell apparecchio in ambienti chiusi è pericoloso ed è VIETATO PRUDENZA L utilizzo dell apparecchiatura per scopi diversi dalla sua normale destinazione d uso è vietato ed è considerato un utilizzo non conforme con la destinazione d uso Si esclude qualsiasi richiesta di risarcimento verso il produttore e o i suoi rappresentanti per danni insorti in conseguenza di un utilizzo dell apparecchiatur...

Page 60: ...nforme alla destinazione modifiche apportate dall utente utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Ci riserviamo il diritto di introdurre delle modifiche tecniche nel prodotto al fine di migliorare le caratteristiche funzionali dell apparecchiatura e di migliorarla 2 2 Difesa dei diritti d autore Il presente manuale di utilizzo e i testi i disegni le foto e gli altri elementi in esso contenuto...

Page 61: ...amento Prima di avviare l apparecchiatura è necessario eliminare completamente da essa ogni materiale di imballaggio interno ed esterno INDICAZIONE Nello smaltimento dell imballaggio vanno rispettate le norme in vigore in un dato paese I materiali di imballaggio riciclabili vanno riciclati Vi preghiamo di controllare che l apparecchiatura e gli accessori siano completi Se mancasse una qualsiasi pa...

Page 62: ...dell emissione di calore Interruttore a trazione dell intensità dell emissione di calore Muffola rotante di giunzione Parte superiore del piedistallo tubolare 3 viti M5x6 Parte centrale del piedistallo tubolare 3 viti M5x6 Parte inferiore del piedistallo tubolare Morsetto del cavo d alimentazione Cavo d alimentazione Copri base 4 viti M6x30 Base ...

Page 63: ...ecnici 5 Installazione e utilizzo 5 1 Installazione Estrarre l apparecchiatura dalla confezione ed eliminare il materiale di imballaggio Verificare la completezza della consegna PRUDENZA Non rimuovere mai la targhetta nominale e gli adesivi di sicurezza dall apparecchiatura Montaggio PRUDENZA Non collegare l apparecchio alla rete elettrica finché l installazione non sarà completata 1 Inserire il t...

Page 64: ...e del piedistallo tubolare con 3 viti M5x6 disegno 3 4 Fissare il corpo riscaldante all asta tele scopica della parte superiore del piedistallo tubolare e posizionarlo con una vite di fissaggio che si trova sulla parte posteriore dietro l indicatore dell inten sità dell emissione di calore Successivamente posizionare l asta telescopica in posizione desiderata con la muffola rotante di giunzione di...

Page 65: ...ERTIMENTO Pericolo d incendio Durante il funzionamento l apparecchio è molto caldo Non tenere in prossimità dell apparecchio materiali facilmente infiammabili Mantenere un adeguata distanza di sicurezza da tutti i lati Non posizionare l apparecchio in prossimità delle tende e o altri oggetti facilmente infiammabili Non collocare l apparecchio nelle vicinanze della piscina o stagno nel bagno o in p...

Page 66: ...izzo Il riscaldatore elettrico da terrazzo con tubi al quarzo viene attivato tramite l interruttore a tirante dell intensità dell emissione di calore Durante l attivazione dell apparecchio possono verificarsi leggere vibrazioni che scompaiono dopo qualche secondo Con il primo tiro dell interruttore a traino dell intensità dell emissione di calore viene inserito il 1 grado 650 W energia normale I t...

Page 67: ...a si raffreddi Non usare mai getti d acqua in pressione per pulire l apparecchiatura Impedire l accesso dell acqua all interno dell apparecchiatura PRUDENZA Non usare mai detergenti aggressivi o abrasivi Non usare detergenti infiammabili ad es benzina o solventi Non usare oggetti affilati o appuntiti o Pulire regolarmente l apparecchiatura o Dopo un funzionamento prolungato sul patio heatere può a...

Page 68: ...TIMENTO Per evitare un eventuale utilizzo non autorizzato e i rischi ad esso connessi prima di smaltire l apparecchiatura bisogna assicurarsi che non sia possibile riattivarla A tal fine va sconnessa l apparecchiatura dall alimentazione e va tagliato il cavo di alimentazione PRUDENZA Durante lo smaltimento dell apparecchiatura vanno rispettate le opportune norme statali o regionali Bartscher GmbH ...

Page 69: ...os derechos de autor 72 2 3 Declaración de Compatibilidad 72 3 Transporte embalaje y almacenaje 73 3 1 Control de entregas 73 3 2 Embalaje 73 3 3 Almacenaje 73 4 Especificaciones técnicas 74 4 1 Presentación de las partes del dispositivo 74 4 2 Datos técnicos 75 5 Instalación y servicio 75 5 1 Instalación 75 5 2 Servicio 78 6 Limpieza 79 7 Recuperación 80 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 3315...

Page 70: ...de instrucciones 1 Seguridad El dispositivo se ha fabricado conforme a principios técnicos actualmente reconocidos Sin embargo el dispositivo puede ser fuente de peligros si se utiliza de manera incorrecta o distinta para la cual ha sido diseñado Todas las personas que utilicen el dispositivo deben respetar las recomendaciones e indicaciones contenidas en este manual de instrucciones 1 1 Explicaci...

Page 71: ...que hubieran recibido de él indicaciones de cómo debe ser utilizado el dispositivo Los niños deben estar bajo la supervisión de un adulto para tener la seguridad de que no jueguen con el dispositivo Durante el funcionamiento del dispositivo nunca lo deje sin supervisión No utilice el aparato con un interruptor programable temporizador o dispositivos de conmutación automática El dispositivo se pued...

Page 72: ...e tablero Debe tener cuidado de que nadie pise el cable ni pueda tropezar con él El cable de alimentación no puede estar doblado aplastado ni enredado siempre debe estar totalmente desenrollado No colocar nunca el dispositivo u otros objetos sobre el cable de alimentación El cable de alimentación no debe colocarse sobre alfombras ni ningún otro tipo de material inflamable No se debe cubrir el cabl...

Page 73: ...os y evite que el agua penetre el dispositivo No se debe nunca utilizar el dispositivo con las manos húmedas o estando sobre una superficie mojada Desenchufar el dispositivo de la toma de corriente cuando el dispositivo no está siendo utilizado si durante su funcionamiento hay interferencias antes de limpiar el dispositivo SUPERFICIE CALIENTE Riesgo de quemaduras Con el fin de evitar los resultado...

Page 74: ...cia causar daños personales y materiales La estufa está destinada únicamente al uso doméstico Nunca utilice el aparato en invernaderos espacios cerrados para animales o edificios similares ya que a menudo se encuentran allí objetos inflamables o gran cantidad de polvo que también puede resultar peligroso Nunca seque encima del aparato prendas de ropa toallas u objetos parecidos Peligro de sobrecal...

Page 75: ...ADVERTENCIA El aparato debe ser utilizado únicamente al aire libre Utilizar el aparato en estancias cerradas es peligroso y está PROHIBIDO ATENCIÓN El uso del dispositivo de modo distinto para el cual ha sido diseñado está prohibido y se considerará como explotación incompatible No se admitirá ningún tipo de reclamación hacia el fabricante y o sus representantes a título de daños surgidos por razo...

Page 76: ...so y limpieza el uso inapropiado la introducción de cambios por el usuario el uso de piezas de recambio no admitidas Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos en el producto con el propósito de mejorar las propiedades utilizables del dispositivo 2 2 Protección de los derechos de autor La presente instrucción de servicio así como los textos dibujos fotos y otros elementos que contiene ...

Page 77: ...o el material externo e interno del empaque INDICACIÓN Durante la recuperación del embalaje hay que cumplir los reglamentos vigentes del país dado Los materiales de empaque con propiedades de reúso hay que reciclarlos Por favor revise si el dispositivo y los accesorios se encuentran en el juego Si faltasen partes rogamos contactar con nuestro Departamento de Servicio de Atención al Cliente 3 3 Alm...

Page 78: ...or de los niveles de calentamiento Interruptor colgante del indicador de los niveles de calentamiento Manguito de unión giratorio Tubo de soporte superior 3 tornillos M5x6 Tubo de soporte central 3 tornillos M5x6 Tubo de soporte inferior Borne del cable conector a red Cable conector a red Cubierta de la base 4 tornillos M6x30 Base ...

Page 79: ...eserva el derecho de hacer cambios 5 Instalación y servicio 5 1 Instalación Desempaquete el aparato y retire el material de embalaje Compruebe si no falta ninguna pieza ATENCIÓN Nunca retire la placa identificativa ni las etiquetas de advertencia Montaje ATENCIÓN Conectar el aparato a la red eléctrica sólo después de montarlo 1 Encajar el tubo de soporte inferior en la base y atornillar los 4 torn...

Page 80: ... central utilizando 3 tornillos M5x6 dib 3 4 Fijar el radiador al tubo alargador del tubo de soporte superior y asegurar el radiador utilizando los tornillos de fijación que se encuentran en la parte posterior del indicador de los niveles de calentamiento A continuación colocar el tubo alargador en la posición deseada utilizando el manguito de unión giratorio dib 4 ...

Page 81: ...uncionamiento se encuentra muy caliente Debe recordar no colocar ningún material inflamable en su lugar de colocación Debe dejar una separación mínima suficiente por todos los lados No colocar el aparato cerca de cortinas y o otro tipo de objetos inflamables No colocar el aparato cerca de piscinas o estanques en los baños o cerca de las duchas No utilizar el aparato en estancias cerradas Si es pos...

Page 82: ...ubos calentadores de cuarzo se pone en funcio namiento con el interruptor colgante del indicador de los niveles de calentamiento Al encender el aparato pueden notarse unas vibraciones débiles que desaparecen a los pocos segundos Al tirar del interruptor colgante del indicador de los niveles de calentamiento se enciente el nivel 1 650 W energía normal Al volver a tirar se enciente el nivel 2 1300 W...

Page 83: ...de la toma de corriente desacoplar el enchufe Esperar hasta que el aparato se enfríe lo suficiente Nunca utilice un chorro de agua a presión para limpiar el aparato Debe prestar atención a que no entre agua dentro del dispositivo ATENCIÓN Nunca utilice agentes limpiadores agresivos o abrasivos No utilice productos de limpieza inflamables por ejemplo gasolina o disolventes No utilice objetos afilad...

Page 84: ... su recuperación conforme a los reglamentos vigentes de cada país Recomendamos contactar con una empresa especializada en dicha rama o con el departamento de asuntos de recuperación de desechos de su municipio ADVERTENCIA Para evitar eventuales abusos y sus riegos de peligro antes de enviar el dispositivo para su recuperación asegúrese de que ya no funciona Para ello desconecte el dispositivo de l...

Page 85: ...Declaração de conformidade 88 3 Transporte embalagem e armazenamento 89 3 1 Controle na entrega 89 3 2 Embalagem 89 3 3 Armazenamento 89 4 Dados técnicos 90 4 1 Especificação dos componentes do aparelho 90 4 2 Indicações técnicas 91 5 Instalação e utilização 91 5 1 Instalação 91 5 2 Utilização 94 6 Limpeza 95 7 Reciclagem 96 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 ...

Page 86: ...ceiros também deve ser transferido o presente manual de instruções 1 Segurança Este aparelho foi produzido del acordo com os níveis tecnológicos actuais Contudo o aparelho pode ser perigoso quando usado incorrectamente Todas as pessoas que utilizarem o aparelho têm que respeitar as recomendações e indicações que encontram se no presente manual de instruções 1 1 Explicação dos símbolos Neste manual...

Page 87: ...rvisão da pessoa responsável pela sua segurança ou tenham recebido por parte da mesma instruções relativas ao uso do aparelho As crianças devem ser mantidas sob vigilância para ter a certeza de que não brincam com o aparelho Nunca deve deixar o aparelho sem supervisão durante o seu funcionamento Não utilizar ao parelho com interruptor programado temporizador ou dispositivos de controlo automático ...

Page 88: ...a pisar o cabo ou tropeçar no mesmo O cabo de alimentação não pode ser dobrado torcido enrolado tem que estar sempre completamente esticado Nunca deve colocar se o aparelho nem outros objectos sobre o cabo de alimentação Não colocar o cabo de alimentação sobre tapetes ou outros materiais inflamáveis Não tapar o cabo de alimentação O cabo de alimentação não pode encontrar se na área operacional e n...

Page 89: ...cha em água ou outros líquidos Não use produtos ácidos e não deixe que agua entre no aparelho Nunca deve operar o aparelho com as mãos molhadas ou enquanto encontrar se sobre um soalho molhado Remover a ficha da tomada quando o aparelho já não for utilizado quando ocorrerem perturbações durante a utilização antes da limpeza do aparelho SUPERFÍCIE QUENTE Perigo de queimadura Para evitar os riscos r...

Page 90: ...anos pessoais a materiais O radiador apenas serve para uso doméstico Nunca deve utilizar o aparelho em estufas edifícios para animais ou instalações semelhantes pois na maioria dos casos nestas instalações encontram se objetos facilmente inflamáveis ou grandes quantidades de pó que também pode constituir uma ameaça Nunca deve secar peças de roupa toalhas ou objetos afins sobre o aparelho Perigo de...

Page 91: ...O aparelho apenas pode ser utilizado ao ar livre O uso do aparelho em compartimentos fechados é perigoso e é PROIBIDO CUIDADO Não é permitida qualquer utilização do aparelho que vá para além da utilização correcta e ou utilização de outro tipo e é válida como não estando de acordo com as disposições Excluem se as reivindicações de qualquer tipo contra o fabricante e ou os seus mandatários devido a...

Page 92: ...s relativas à utilização e limpeza da utilização discordante da destinação do aparelho da introdução de alterações pelo utilizador da aplicação de peças complementares que não foram aprovadas É nos reservado o direito de fazer modificações técnicas com o objectivo de melhorar as suas qualidades 2 2 Direitos de autor Este manual de instruções contem textos gravuras e imagens ou outras ilustrações q...

Page 93: ...ara o serviço técnico O material de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho NOTA Se deseja utilizar a embalagem deve respeitar as normas do sue pais Envie os materiais recicláveis da embalagem para a reciclagem Por favor verifique se o aparelho está completo No caso de faltar alguma peça por favor contacte imediatamente o nosso serviço de apoio ao cl...

Page 94: ...fixação Tubo de prolongamento Indicador dos níveis de aquecimento Interruptor dos níveis de aquecimento Conector rotativo Tubo de cima 3 parafusos M5x6 Tubo do meio 3 parafusos M5x6 Tubo de baixo Fivela para o cabo de alimentação Cabo de alimentação Protecção da base 4 parafusos M6x30 Base ...

Page 95: ...alterações técnicas 5 Instalação e utilização 5 1 Instalação Desembalar o aparelho e eliminar o material de embalagem Verificar se o aparelho foi entregue completo ATENÇÃO Nunca deve remover a chapa de identificação e os símbolos de aviso do aparelho Montagem ATENÇÃO O aparelho deve ser ligado à corrente eléctrica apenas após estar montado 1 Colocar o tubo de baixo na base e aparafusar o mesmo com...

Page 96: ...o meio com os 3 parafusos M5x6 des 3 4 Inserir o radiador no tubo de prolonga mento do tubo de cima e ajustar o radiador com o parafuso de fixação que encontra se por trás do incidador dos níveis de aquecimento Seguidamente colocar o tubo de prolongamento na posição pretendida juntamente com o conector rotativo des 4 ...

Page 97: ...uente durante o seu funcionamento Deve tomar se atenção para que à sua volta não encontrem se nenhuns materiais combustíveis Tem que haver uma distância segura de todos os lados Não colocar o aparelho perto de cortinas e ou outros objectos inflamáveis Não colocar o aparelho perto de piscinas ou lagoas na casa de banho ou perto do chuveiro Não utilizar o aparelho em compartimentos fechados Se for p...

Page 98: ...iador de terraços eléctrico com os tubos de aquecimento de quartzo é ligado com o interruptor com o interruptor dos níveis de aquecimento Quando o aparelho for ligado podem sentir se umas vibrações suaves que desaparecem após alguns segundos Quando o interruptor dos níveis de aquecimento for puxado pela primeira vez é ligado o nível 1 650 W potência normal Quando for puxado pela segunda vez é liga...

Page 99: ...lho da corrente eléctrica tirar a ficha Aguardar até que o aparelho arrefeça Nunca use um jato de água sob pressão para limpar o aparelho Prestar atenção para evitar uma intrusão de água no aparelho CUIDADO Nunca deve utilizar produtos de limpeza agressivos ou abrasivos Não aplicar produtos de limpeza inflamáveis p ex gasolina ou diluentes Não utilizar objetos afiados ou com pontas agudas o Limpar...

Page 100: ...simplesmente contactar as entidades locais ATENÇÃO Para evitar qualquer uso abusivo certifique se que esta impróprio para ser utilizado antes de o eliminar Para isso retire o cabo principal de ligação à corrente CUIDADO Para a eliminação do aparelho respeite as normas nacionais e locais Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemanha Fax 49 0 5258 971 120 ...

Page 101: ...n Conformiteit 104 3 Transport verpakking en bewaring 105 3 1 Controle bij aflevering 105 3 2 Verpakking 105 3 3 Bewaring 105 4 Specificaties 106 4 1 Overzicht van onderdelen 106 4 2 Technische Gegevens 107 5 Installatie en bediening 107 5 1 Installatie 107 5 2 Bediening 110 6 Reiniging 111 7 Afvalverwijdering 112 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Duitsland Fa...

Page 102: ...n een derde dient u deze gebruiksaanwijzing ook mee te geven 1 Veiligheid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand der techniek Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt wordt Alle personen die het apparaat gebruiken moeten zich houden aan de aanbevelingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzing 1 1 Symboolverklaring...

Page 103: ...ordelijke persoon of van die persoon voldoende uitleg hebben gekregen betreffende het gebruik maken van het apparaat Kinderen dienen onder toezicht te zijn om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken Gebruik het apparaat niet met een programmeerbare schakelaar timer of automatische inrichtingen voor het uitschakelen Het apparaat mag alleen geb...

Page 104: ...ht naar beneden hangen Zorg ervoor dat niemand op de kabel kan stappen of erover kan struikelen De voedingskabel niet knikken pletten of knopen en altijd volledig uitrollen Plaats het apparaat of andere voorwerpen nooit op de voedingskabel Leg de voedingskabel niet op vloerbedekking of andere brand bare materialen De voedingskabel niet bedekken Houd de voedingskabel verwijderd van de werkplek en d...

Page 105: ...bijtende reinigingsmiddelen en zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt Het apparaat nooit bedienen met natte of vochtige handen of terwijl u op een natte vloer staat Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt als er tijdens het gebruik storingen optreden vóór reiniging van het apparaat HEET OPPERVLAK Gevaar voor verbranding Houd u aan onderstaande veiligheidsaa...

Page 106: ...hade kan ontstaan De straalkachel is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Gebruik het apparaat nooit in kassen dierenverblijven of vergelijkbare gebouwen omdat zich daarin meestal licht ontvlambare voorwerpen en stof bevinden die ook een gevaar kunnen vormen Hang nooit kledingstukken handdoeken of vergelijkbare voorwerpen te drogen op het apparaat Gevaar voor oververhitting en brand Kopp...

Page 107: ...ucht worden gebruikt Het gebruik van het apparaat in gesloten ruimtes is gevaarlijk en is uitdrukkelijk VERBODEN VOORZICHTIG Elk gebruik van het apparaat voor andere en of afwijkende doeleinden dan waarvoor het bestemd is is verboden en wordt aangemerkt als niet in overeenstemming met zijn bestemming Alle vorderingen ongeacht in welke vorm op de fabrikant en of zijn gemachtigde met betrekking tot ...

Page 108: ...ging oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 2 2 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten tekeningen foto s ...

Page 109: ...entuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat TIP Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan con...

Page 110: ...erlengbuis Display van warmtestanden Trekschakelaar voor warmtestanden Draaibare verbindingsmof Bovenste staanderbuis 3 M5x6 schroeven Middelste staanderbuis 3 M5x6 schroeven Onderste staanderbuis Klem voor netstroomkabel Netstroomkabel Voetstukafdekking 4 M6x30 schroeven Voetstuk ...

Page 111: ...Installatie en bediening 5 1 Installatie Pak het apparaat uit en verwijder het verpakkingsmateriaal Controleer of alles is meegeleverd VOORZICHTIG Verwijder nooit het typeplaatje en waarschuwingsaanduidingen van het apparaat Montage VOORZICHTIG Sluit het apparaat pas na de montage op het stroomnet aan 1 Plaats de onderste staanderbuis in het voetstuk en schroef haar met de 4 M6x30 schroeven vast M...

Page 112: ...is en de middelste staanderbuis in elkaar met de 3 M5x6 schroeven afb 3 4 Maak de warmtestraler vast aan de verlengbuis van de bovenste staander buis en zet de warmtestraler vast met de vastzetschroef die zich achter de display van de warmtestanden bevindt Zet dan de verlengbuis met de draaibare verbindingsmof in de gewenste stand vast afb 4 ...

Page 113: ... op de plaats waar het apparaat wordt opgesteld geen ontvlambare materialen bevinden Aan alle kanten moet voldoende afstand in acht worden genomen Stel het apparaat niet op in de buurt van een gordijn en of andere brandbare voorwerpen Stel het apparaat niet op in de buurt van een zwembad of vijver in badkamers of in de buurt van een stortbad Gebruik het apparaat niet in gesloten ruimtes Stel indie...

Page 114: ...s verboden 5 2 Bediening De elektrische terrasverwarmer met de kwartsverwarmingsbuizen wordt met de trekschakelaar voor de warmtestanden aangezet Bij het aanzetten van het apparaat bemerkt men kleine vibraties die na een aantal seconden ophouden Bij het eerste trekken aan de trekschakelaar voor de wamtestanden wordt stand 1 650 W normale energie ingeschakeld Door nog eens te trekken schakel je de ...

Page 115: ...aat is afgekoeld Het apparaat nooit wassen met water onder hoge druk Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat kan komen VOORZICHTIG Nooit bijtende en schurende schoonmaakmiddelen gebruiken Gebruik geen brandbare schoonmaakmiddelen bv benzine of oplosmiddelen Gebruik geen scherpe voorwerpen of voorwerpen met scherpe uiteinden o Maak het apparaat regelmatig schoon o Na langer gebruik kan zich o...

Page 116: ...ring WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen VOORZICHTIG Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 97...

Page 117: ... Overensstemmelseserklæring 120 3 Transport emballage og opbevaring 121 3 1 Kontrol ved levering 121 3 2 Emballage 121 3 3 Opbevaring 121 4 Tekniske parametre 122 4 1 Komponentoversigt 122 4 2 Tekniske data 123 5 Installation og betjening 123 5 1 Installation 123 5 2 Betjening 126 6 Rengøring 127 7 Bortskaffelse 128 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tlf 49 0 5258 971 0 Tysklan...

Page 118: ...pparatet overgives til en tredje person så skal man huske at give betjenings vejledningen 1 Sikkerhed Apparatet er fremstillet efter de nuværende gældende regler for teknik Der kan dog udgå farer fra dette apparat hvis det anvendes ufagmæssigt eller ukorrekt Alle personer der bruger apparatet skal tage hensyn til de angivende henvisninger og anbefalinger angivet i denne betjeningsvejledning 1 1 Sy...

Page 119: ...personer som er ansvarlige for deres trygdhed eller personer som har fået nødvendige instruktioner Børn bør overvåges for at sikre at de ikke leger med apparatet Apparatet må aldrig efterlades uden opsyn under dets arbejdsdrift Du må ikke bruge programmering switch timer eller automatisk koblingsudstyr Apparatet kan bruges udelukkende hvis den er i tilfredsstillende teknisk stand og garanterer et ...

Page 120: ...n eller falder over den Forsyningsledningen må ikke være bøjet kinket eller filtreret den skal altid være afrullet Sæt aldrig andre genstande på apparatets forsyningsledning Strømkablet må ikke lægges på tæpper eller andre letantændelige materialer Dæk ikke strømkablet Strømkablet må ikke befinde sig i nærheden af apparatets arbejdsområde og må ikke nedsænkes i vand eller andre væsker Strømkablet ...

Page 121: ...kke anvendes ætsende kemiske produkter ligesom der skal sørges for at der ikke kommer vand ind i apparatet Betjen aldrig apparatet med våde hænder eller mens du står på et vådt gulv Træk stikket ud af stikkontakten Hvis apparatet ikke er i brug Hvis der forekommer interferens under brug før rengøring af apparatet VARMT OVERFLADE Fare for forbrænding For at undgå en nødsituation skal du overholde f...

Page 122: ... antændelseskilder kan føre til forpufning og dermed skade på personer og ejendom Den elektriske infrarød strålevarmer er kun beregnet til husholdningsbrug Brug aldrig apparatet i drivhuse bygninger til dyr fordi som regel er der letantændelige genstande eller støv som kan være farlige og medføre brand Du må ikke tørre tøj håndklæder eller andre genstande Risiko for overophedning og brand I tilfæl...

Page 123: ...t må kun bruges ud i den frie luft Anvendelse i lukkede rum er farlig og FORBUDT FORSIGTIG Brug af apparatet til andet formål eller brug der går ud over apparatets normale anvendelse er forbudt og gælder som ikke i overensstemmelse med formålet For skader der opstår som et resultat heraf hæfter producenten og eller dennes befuldmægtige ikke Ansvaret for skader der opstår som følge af anvendelse af...

Page 124: ...anvendelse og rengøring Anvendelse i modstrid med apparatets bestemmelse Indførelse af ændringer foretaget af brugeren Brug af uacceptable reservedele Der tages forbehold for tekniske ændringer på produktet der tjener forbedring af dets egenskaber og tekniske fremskridt 2 2 Ophavsret Denne vejledning indeholder informationer tegninger billeder m m der er ophavsrets beskyttet Vejledningens indhold ...

Page 125: ...de af eventuelle skader Fjern al indre og ydre emballage inden du tager apparatet i brug HENVISNING Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med nationale bestemmelser Emballagemateriale som er egnet til genbrug skal sendes til genvinding Kontrollér venligst om apparatet samt tilbehør er komplet I tilfælde af mangler ved leverancen kontakt venligst vores Kundeservice 3 3 Opbevaring Apparatet...

Page 126: ...rue Forlængerrør Varmeniveau indikator Tænd sluk varmegraders trækledning Dreje tilslutningsmuffe Det øverste rørstativ 3 M5x6 skruer Det midterste rørstativ 3 M5x6 skruer Det nederste rørstativ Klemme til elnettet Tilslutningsledning til elnettet Underlagsdække 4 M6x30 skruer Underlag ...

Page 127: ...t retten til tekniske ændringer 5 Installation og betjening 5 1 Installation Pak apparatet ud og fjern al emballage Kontroller om alle elementer er med i leverancen FORSIGTIG Fjern aldrig navneskilte og advarselsskilte fra apparatet Montage FORSIGTIG Apparatet må først tilsluttes til elnettet efter monteringen 1 Put det nederste rørstativ i underlaget og skru fast med 4 M6x30 skruer Til sidst mont...

Page 128: ...det midterste rørstativ ved hjælp af 3 M5x6 skruer fig 3 4 Monter terrasevarmeren til det øverste rørstativets forlængerrør og indstil terrasevarmeren ved hjælp af monte ringsskruen der befinder sig på bagsiden af apparatet bag varmeindikato ren Derefter indstil forlængerrøret i den ønskede position ved hjælp af dreje tilslutningsmuffen fig 4 ...

Page 129: ...arbejdsdrift Sørg for at der ikke ligger nogle letantændelige materialer i nærheden Husk at bevare den rette afstand fra alle sider mellem apparatet og andre genstande Placer ikke apparatet i nærheden af gardiner og eller andre brandfarlige materialer Placer aldrig apparatet tæt ved et svømmebassin dam i et badeværelse eller i nærheden af en bruser Brug ikke apparatet i lukkede rum Hvis det er mul...

Page 130: ...r forlængerledninger 5 2 Betjening Den elektriske terrasevarmer med et kvarts varmerør tændes ved hjælp af en varmegraders trækledning Ved opstart kan du mærke små vibrationer der forsvinder efter få sekunder Når du trækker ledningen første gang 1 varmetrin tændes 650 W normal energi Når du trækker anden gang 2 varmetrin tændes 1300 W middel energi 3 varmetrin 2000 W fuld energi bliver tændt når d...

Page 131: ...dtil apparatet afkøler Brug aldrig vandstråle under tryk til at rengøre apparatet Sørg for at apparatet ikke nedsænkes i vand FORSIGTIG Brug aldrig grove eller slibende rengøringsmidler Brug ikke brændbare rengøringsmidler f eks benzin eller opløsningsmidler Brug ikke skarpe eller spidse genstande Brug kun en blød klud o Apparatet skal rengøres jævnligt o Der kan forekomme støv på reflektoren unde...

Page 132: ...skaffelsesafdeling ADVARSEL For at undgå eventuel misbrug og risici som følge deraf skal der sikres at apparatet inden bortskaffelse ikke kan genstartes ved at frakoble apparatet strømforsyning og skære netledningen af FORSIGTIG Apparatet skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende nationale og lokale bestemmelser Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tlf 49 0 5258 971 0 Tysk...

Page 133: ...арация о нормативном соответствии 136 3 Транспортировка упаковка и хранение 137 3 1 Транспортная инспекция 137 3 2 Упаковка 137 3 3 Хранение 137 4 Технические данные 138 4 1 Описание частей прибора 138 4 2 Технические характеристики 139 5 Инсталляция и обслуживание 139 5 1 Инсталляция 139 5 2 Обслуживание 142 6 Очистка 143 7 Утилизация 144 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Teл 49...

Page 134: ...опасность Прибор изготовлен согласно действующим в данный момент правилам техники Несмотря на это прибор может представлять опасность если им пользоваться не в соответствии с руководством по эксплуатации или не по прямому назначению Все лица пользующиеся прибором должны соблюдать указания содержащиеся в данной инструкции по обслуживанию 1 1 Значение символики Важные технические указания и меры пре...

Page 135: ...чили от него соответствующие указания по использованию прибора Не оставлять детей во время работы прибора без присмотра чтобы исключить возможность игры детей с прибором Во время эксплуатации прибора никогда не оставлять его без присмотра Не эксплуатировать прибор с использованием программиру емого выключателя таймера или автоматических переключающих устройств Прибор может быть взят в эксплуатацию...

Page 136: ...ола или другого основания Следите за тем чтобы никто не мог наступать на провод или спотыкаться об него Провод питания не может подвергаться изгибам запутыва нию и должен всегда находиться в разложенном состоянии Никогда не устанавливать прибор или другие предметы на проводе питания Провод питания не прокладывать на ковровых покрытиях или других легко воспламеняющихся материалах Не накры вать пров...

Page 137: ... вилку в воду или другие жидкости Не применять никакие едкие чистящие вещества и следить за тем чтобы вода не попала в прибор Никогда не обслуживать прибор влажными руками или стоя на мокром основании Вынуть вилку из гнезда если прибор не используется если во время эксплуатации появятся помехи перед очисткой прибора ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ Опасность получения ожогов Во избежание последствий угрозы сле...

Page 138: ...того могут иметь место телесные повреждения и имущественный ущерб Электрический инфракрасный обогреватель предназначен исключительно для эксплуатации в домашних условиях Никогда не использовать прибор в оранжереях зданиях для животных или подобных объектах т к чаще всего там находятся легко воспламеняющиеся предметы или есть много пыли которая также может являться угрозой Никогда не сушить на приб...

Page 139: ...ТОРОЖНО Прибор может использоваться только на открытом воздухе Использование прибора в закрытых помещениях опасно и ЗАПРЕЩЕНО ВНИМАНИЕ Любое отклонение от пользования по прямому назначению и или другое использование прибора запрещено и является пользованием несоответственно прямому назначению Претензии любого рода к изготовителю и или его представителю по поводу нанесённого ущерба в результате пол...

Page 140: ... вред возникший вследствие несоблюдения указаний на тему обслуживания и очистки использования не по назначению введения изменений пользователем применения несоответствующих запчастей Мы оставляем за собой право на технические изменения продукта в рамках улучшения качеств использования и дальнейшего исследования 2 2 Защита авторских прав Инструкция по эксплуатации и содержащиеся в ней тексты чертеж...

Page 141: ...нешнего и внутреннего упаковочного материала УКАЗАНИЕ Если Вы намереваетесь выкинуть упаковочный материал соблюдайте предписания действующие в Вашей стране Подвозите вторично перерабатываемый упаковочный материал к месту сбора материалов вторичной переработки Проверьте полностью ли укомплектован прибор и запасные принадлежности В случае недостачи каких либо частей свяжитесь с нашей службой Сервиса...

Page 142: ...ль уровней обогрева Натяжной переключатель уровней обогрева Вращающаяся соединительная муфта Верхняя вертикальная трубка 3 болта M5x6 Средняя вертикальная трубка 3 болта M5x6 Нижняя вертикальная трубка Зажим для провода подсоединения к сети Провод подключения к сети Обшивка основания 4 болта M6x30 Основание ...

Page 143: ...менения возможны 5 Инсталляция и обслуживание 5 1 Инсталляция Распаковать прибор и удалить упаковочный материал Проверить поставку на предмет комплектности ВНИМАНИЕ Никогда не удалять с прибора заводскую табличку и предупредительные символы Монтаж ВНИМАНИЕ Прибор можно подключить к сети электропитания только после его установки 1 Нижнюю вертикальную трубку вложить в основание и докрутить с помощью...

Page 144: ...бку с помощью 3 болтов M5x6 рис 3 4 Прикрепить инфракрасный излучатель к удлинительной трубке верхней верти кальной трубке и установить инфракрасный излучатель с помощью крепящего болта который находится в задней части за указателем уровней обогрева Далее установить удлини тельную трубку в требуемом положе нии с помощью вращающейся соедини тельной муфты рис 4 ...

Page 145: ...ается Следует помнить о том чтобы в месте его установки не находились никакие горючие материалы Со всех сторон должно быть соблюдено соответствующее расстояние Не устанавливать прибор вблизи штор занавесок и или других легковоспламе няющихся предметов Не устанавливать прибор вблизи бассейнов или ставков в ванных комнатах или вблизи душевых кабин Не использовать прибор в закрытых помещениях Если ес...

Page 146: ...служивание Инфракрасный обогреватель для террас с кварцевыми трубками обогрева включается с помощью натяжного переключателя уровней обогрева При включении прибора можно заметить слабые вибрации которые исчезнут по истечении нескольких секунд При первом потягивании натяжного переключателя уровней обогрева активируется 1 уровень 650 Вт нормальная энергия В результате следующего потягивания включаетс...

Page 147: ...вать для очистки прибора струю воды под давлением Следить за тем чтобы в прибор не попадала вода ВНИМАНИЕ Никогда не следует применять агрессивные и жесткие чистящие средства Не пользоваться легко воспламеняющимися чистящими средствами например бензин или растворители Не использовать острых или заостренных предметов o Прибор следует регулярно очищать o После более длительного использования на рефл...

Page 148: ...с отделом по утилизации Вашей коммуны ОСТОРОЖНО Для исключения нарушения и связанными с этим опасностями приведите прибор перед утилизацией в непригодное состояние Для этого прибор отключить от сети и удалить сетевой кабель от прибора ВНИМАНИЕ При утилизации прибора придерживайтесь к действующим в Вашей стране и в Вашей коммуне предписаниям Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Teл 4...

Page 149: ...ası 152 2 3 Uygunluk açıklaması 152 3 Nakil Paketleme ve Depolama 153 3 1 Nakil kontrolü 153 3 2 Paketleme 153 3 3 Depolama 153 4 Teknik veriler 154 4 1 Cihazın alt takımları 154 4 2 Teknik bilgiler 155 5 Kurulması ve kullanılması 155 5 1 Kurulması 155 5 2 Kullanımı 158 6 Temizleme 159 7 Arındırma 160 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Almanya Fax 49 0 5258 971...

Page 150: ...üçüncü bir kişiye teslim edilmesi halinde tesisle birlikte talimatnameyi de teslim edin 1 Emniyet Cihaz tekniğin bu zamanda geçerli kurallarına uygun imal edilmiştir Ancak uygunsuz kullanımı veya kullanma kurallarının dışında kullanımı cihazın tehlike teşkil etmesine sebep olabilir Tesisi kullanan bütün kişiler işbu talimatnamede bulunan tavsiye ve direktifleri bilmeli 1 1 Sembol tanımı Önemli emn...

Page 151: ...işinin gözetiminde ve ondan bu cihazın nasıl kullanılacağına yönelik olarak aldıkları talimatla kullanabilirler Çocukların bu cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır Tesis çalışırken onu asla gözetimsiz bırakmayın Cihaz programlanmış kapanma zamanlayıcı veya otomatik anahtarlama cihazları ile kullanılmamalıdır Cihaz sadece teknik bakımından mükemmel ve çalış...

Page 152: ...alıdır Kimsenin kabloya basmamasına veya takılıp düşmemesine dikkat edin Besleme kablosu bükük ezilmiş dolanmış olmamalı her zaman tamamıyla açılmış olmalıdır Tesis ya da diğer nesneleri besleme kablosu üzerine yerleştirmeyin Güç besleme kablosu halı veya diğer yanıcı malzeme üzerine serilme melidir Güç kablosunun üstü örtülmemelidir Güç besleme kablosu çalışma alanında bulunmamalı su ve diğer sıv...

Page 153: ...emelerini kullanmayın ve cihazın içine suyun kaçmamasına dikkat edin Tesisi ıslak elle veya ıslak zeminde durarak asla kullanmayın Fişi prizden aşağıda sıralı durumlarda çıkarın tesis kullanılmakta olmadığında tesisin çalışması esnasında parazitler veya bozukluklar olduğunda tesisi temizlemeden önce SICAK YÜZEY VAR Yanık tehlikesi Oluşabilecek tehlikeleri önlemek için aşağıda bulunan güvenlik önle...

Page 154: ...masına ve netice olarak kişisel yaralamaya ve maddi zararına neden olabilir İnfrared ısıtıcı sadece evde kullanmak için tasarlanmıştır Cihaz seralarda hayvanların bulunduğu binalarda benzer mekânlarda yanıcı maddeler veya bol miktarda toz bulunan yerlerde kesinlikle kullanılmamalıdır Cihaz kıyafetleri havluları ve benzer cisimleri kurutmak için kesinlikle kullanılmamalıdır Aşırı ısınma ve yangın t...

Page 155: ...ARI Cihaz sadece açık havada kullanılabilir Kapalı alanlarda cihazın kullanılması tehlikeli ve YASAKTIR DİKKAT Her türlü kuralına uygun kullanımdan sapan kullanımı ve veya cihazın değişik amaçlı kullanımı yasaktır ve kurala uygun olmaması ile nitelendirilir Cihazın kuralına uygun olmayan kullanımından ötürü ortaya çıkmış hasarlara ilişkin yapılacak hiçbir talebi ne üretici nede vekilleri karşılaya...

Page 156: ...n hasar ve arızalardan sorumlu değildir Kullanım ve temizleme talimatlarına uyulmaması Amaca uygun olmayan kullanım Kullanıcı tarafından yapılan değişiklikler Uygun olmayan yedek parça kullanımı Kullanma özellikleri ve gelişmenin devamı çerçevesinde üründeki teknik değişiklikleri saklı tutarız 2 2 Telif hakkın korunması Kullanma kılavuzu ve içeriğindeki metinler çizimler resimler ve başkaca tanıml...

Page 157: ...an önce dışındaki ve içindeki paketleme malzemesini cihazdan tamamen uzaklaştırınız DİREKTİF Şayet paketi arındırmak isterseniz bunu ülkenizde geçerli olan kurallar çerçevesinde gerçekleştiriniz Tekrar kullanılabilir paketleme malzemelerini geri dönüşümlü çöpe sevk ediniz Lütfen cihazın ve buna ait parçalarının eksiksiz olduğunu kontrol edin Şayet herhangi bazı parçalar eksik ise müşteri hizmetler...

Page 158: ...sı Uzatma borusu Isıtma seviyesi göstergesi Isıtma seviyeleri ipli şalteri Dönebilir bağlayıcı manşon Üst boru ayaklığı 3 tane M5x6 vidası Orta boru ayaklığı 3 tane M5x6 vidası Alt boru ayaklığı Elektrik kablosu için kelepçe Elektrik kablosu Taban kaplaması 4 tane M6x30 vidası Taban ...

Page 159: ...ğişiklik hakkı saklıdır 5 Kurulması ve kullanılması 5 1 Kurulması Cihaz kutudan çıkartılmalı ve paketleme malzemelerinden temizlenmelidir Parçaların eksiksiz olup olmadığı kontrol edilmelidir DİKKAT İsim levhası ve uyarı işaretleri cihazdan kesinlikle çıkartılmamalıdır Montaj DİKKAT Cihaz montajı yapıldıktan sonra elektriğe bağlanabilir 1 Alt boru ayaklığı tabana yerleştirip 4 tane 4 M6x30 vidası ...

Page 160: ...st boru ayaklığını orta boru ayaklığı ile bağlayınız res 3 4 Kızılötesi ısıtıcıyı üst boru ayaklığının uzatma borusuna takınız ve ısıtma seviyeleri göstergesinin arkasında bulunan sabitleme vidasını kullanarak onu ayarlayınız Ondan sonra dönebilir bağlayıcı manşonu kullanarak uzatma borusunu istediğiniz pozisyona ayarlayınız res 4 ...

Page 161: ...çalışma süresinde çok sıcaktır Aygıtın kurulduğu yerde herhangi yanıcı nesnelerin bulunmaması gerektiğini hatırlayınız Cihazın her yönünde yeterli mesafe bırakmak gerekmektedir Cihazı perde ve veya diğer yanıcı nesnelerin yanına yerleştirmeyiniz Cihazı yüzme havuzu veya gölet yanına banyoda veya duş kabininin yanına yerleştirmeyiniz İç mekanlarda cihazı kullanmayınız Mümkünse aygıta yanlışlıkla do...

Page 162: ...i gerektiğinde fişin süratli çıkarılabileceği şeklinde kurun 5 2 Kullanımı Kuvars ısıtma borulu dış ortam elektrikli kızılötesi ısıtıcı ısıtma seviyeleri ipli şalteri ile kapatılır Cihazı kapatırken birkaç saniye geçtikten sonra kaybolan zayıf titreşim fark edebilirsiniz Isıtma seviyeleri ipli şalterini bir kez çektikten sonra 1 seviye 650 W normal güç kapatılmaktadır İpli şalterini tekrar çektikt...

Page 163: ...temizlemek için basınçlı su kesinlikle kullanılmamalıdır Suyun tesise girmemesi için dikkat edin DİKKAT Aşındırıcı temizlik malzemeleri kesinlikle kullanılmamalıdır Yanıcı temizlik malzemeleri örneğin benzin veya çözücü kesinlikle kullanılmamalıdır Sivri veya keskin cisimler kullanılmamalıdır o Cihaz düzenli olarak temizlenmelidir o Cihazı uzun süreli kullandıktan sonra reflektörün üstünde toz top...

Page 164: ...r UYARI Kötüye kullanma ve buna bağlı olarak oluşacak tehlikeleri bertaraf etmek için eski cihazınızı kullanılmayacak hale getirmelisiniz Bunun için cihazı elektrik şebekesinden ayırıp elektrik piriz kablosunu da cihazdan sökünüz DİKKAT Cihazın yok edilmesine ilişkin dikkati nazara almanız gereken ülkenizde ve belediyenizde geçerli olan kurallardır Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkott...

Page 165: ...kich 168 2 3 Deklaracja zgodności 168 3 Transport opakowanie i magazynowanie 169 3 1 Kontrola dostawy 169 3 2 Opakowanie 169 3 3 Magazynowanie 169 4 Parametry techniczne 170 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 170 4 2 Dane techniczne 171 5 Instalacja i obsługa 171 5 1 Instalacja 171 5 2 Obsługa 174 6 Czyszczenie 175 7 Utylizacja 176 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tel 49 ...

Page 166: ...azać także niniejszą instrukcję obsługi 1 Bezpieczeństwo Urządzenie zostało wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednakże urządzenie może stanowić źródło zagrożeń jeśli będzie używane niewłaściwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem Wszystkie osoby które użytkują urządzenie muszą uwzględniać zalecenia i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji obsługi 1 1 Wyjaśnienie symboli Ważne wskaz...

Page 167: ...owied zialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki jak należy używać urządzenie Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem aby mieć pewność że nie bawią się urządzeniem Podczas eksploatacji urządzenia nigdy nie pozostawiać go bez nadzoru Nie użytkować urządzenia z wykorzystaniem programowanego wyłącznika timera lub automatycznych urządzeń przełączających Urządzenie wolno używać tyl...

Page 168: ...nien zwisać ze stołu lub innego blatu Należy uważać aby nikt nie mógł nadepnąć na kabel lub potknąć się o niego Kabel zasilający nie może być zagięty zagnieciony splątany zawsze musi być całkowicie rozwinięty Nigdy nie stawiać urządzenia lub innych przedmiotów na kablu zasilającym Przewodu zasilającego nie układać na wykładzinach dywanowych lub innych palnych materiałach Nie przykrywać przewodu za...

Page 169: ... nie należy go użytkować w czasie deszczu Nigdy nie zanurzać urządzenia przewodu zasilającego i wtyczki w wodzie lub innych cieczach Nie wolno stosować żadnych żrących detergentów i należy uważać aby do urządzenia nie przedostała się woda Nigdy nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi rękoma lub stojąc na mokrej posadzce Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka gdy urządzenie nie jest używane gdy podczas użytkowa...

Page 170: ...ch przedmiotów Wysoka temperatura może spowodować ich parowanie i w efekcie styczności ze źródłami zapłonu może dojść do deflagracji a w konsekwencji szkód osobowych i rzeczowych Promiennik jest przeznaczony tylko do użytku domowego Nigdy nie stosować urządzenia w szklarniach budynkach dla zwierząt lub tym podobnych budynkach ponieważ najczęściej znajdują się tam łatwo zapalne przedmioty lub dużo ...

Page 171: ...olnym powietrzu Używanie urządzenia w zamkniętych pomieszczeniach jest niebezpieczne i ZAKAZANE OSTROŻNIE Stosowanie urządzenia w celu różnym lub odbiegającym od jego nor malnego przeznaczenia jest zabronione i uznawane za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem Wyklucza się jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub i jego pełnomocników z tytułu szkód powstałych wskutek użytkowania urządzenia ni...

Page 172: ...czących obsługi i czyszczenia użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez użytkownika zastosowania niedopuszczonych części zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 2 2 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdjęcia...

Page 173: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Page 174: ...dłużeniowa Wskaźnik stopni grzewczych Wyłącznik pociągany stopni grzewczych Obrotowa mufka łącząca Górny stojak rurowy 3 śruby M5x6 Środkowy stojak rurowy 3 śruby M5x6 Dolny stojak rurowy Zacisk do przewodu przyłączeniowego do sieci Przewód przyłączeniowy do sieci Osłona podstawy 4 śruby M6x30 Podstawa ...

Page 175: ...prawo dokonywania zmian technicznych 5 Instalacja i obsługa 5 1 Instalacja Rozpakować urządzenie i usunąć materiał opakowaniowy Sprawdzić kompletność dostawy OSTROŻNIE Nigdy nie usuwać z urządzenia tabliczki znamionowej i oznaczeń ostrzegawczych Montaż OSTROŻNIE Urządzenie podłączyć do sieci elektrycznej dopiero po jego zamontowaniu 1 Dolny stojak rurowy włożyć w podstawę i dokręcić 4 śrubami 4 M6...

Page 176: ...m stojakiem rurowym przy pomocy 3 śrub M5x6 rys 3 4 Umocować promiennik do rury przedłu żeniowej górnego stojaka rurowego i ustawić promiennik przy pomocy śruby mocującej która znajduje się z tyłu za wskaźnikiem stopni grzewczych Następnie ustawić rurę przedłużeniową w żądanej pozycji przy pomocy obrotowej mufki łączącej rys 4 ...

Page 177: ...ący Pamiętać o tym aby w miejscu jego ustawienia nie znajdowały się żadne palne materiały Ze wszystkich stron musi być zachowany wystarczający odstęp Nie ustawiać urządzenia w pobliżu zasłony i lub innych palnych przedmiotów Nie ustawiać urządzenia w pobliżu basenu lub stawu w łazience lub w pobliżu kabiny prysznicowej Nie używać urządzenia w zamkniętych pomieszczeniach O ile jest to możliwe nie u...

Page 178: ...ga Promiennik tarasowy elektryczny z kwarcowymi rurami grzewczymi włączany jest przy pomocy wyłącznika pociąganego stopni grzewczych Przy włączaniu urządzenia można zauważyć słabe wibracje które zanikają po kilku sekundach Przy pierwszym pociągnięciu wyłącznika pociąganego stopni grzewczych włączony zostaje 1 stopień 650 W normalna energia Poprzez dalsze pociąganie włącza się 2 stopień 1300 W ener...

Page 179: ...ać strumienia wody pod ciśnieniem do czyszczenia urządzenia Uważać aby do urządzenia nie dostała się woda OSTROŻNIE Nigdy nie należy stosować agresywnych lub szorstkich środków czyszczących Nie stosować łatwopalnych środków czyszczących np benzyny lub rozcieńczalników Nie używać ostrych lub ostro zakończonych przedmiotów o Regularnie czyścić urządzenie o Po dłuższym używaniu na reflektorze może ze...

Page 180: ...ny OSTRZEŻENIE Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający OSTROŻNIE Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi Bartscher GmbH Franz Kleine S...

Page 181: ...torských práv 184 2 3 Prohlášení o shodě 184 3 Přeprava balení a skladování 185 3 1 Kontrola dodávky 185 3 2 Balení 185 3 3 Skladování 185 4 Technické parametry 186 4 1 Součásti zařízení 186 4 2 Technické údaje 187 5 Instalace a obsluha 187 5 1 Postavení a připojení 187 5 2 Obsluha 190 6 Čištění 191 7 Recyklace 192 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Německo ...

Page 182: ...a tehdy jí předejte také tento návod k obsluze 1 Bezpečnost Zařízení bylo vyrobeno na základě aktuálních uznávaných technických principů Zařízení však může být nebezpečné pokud je používáno nesprávně nebo v rozporu s jeho určením Všechny osoby které používají zařízení musí dodržovat pokyny a doporučení obsažené v návodu k obsluze 1 1 Informace týkající se návodu k obsluze Důležité pokyny týkající ...

Page 183: ...odpovídá za jejich bezpečnost a nebo v případě že obdržely od takové osoby pokyny jak toto zařízení používat Děti nenechávejte bez dozoru dospělých mějte jistotu že si nehrají se zařízením Zařízení během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru Zařízení nepoužívejte s programovatelným vypínačem časovačem nebo automatickým přepínacím modulem Zařízení se smí používat pouze v případě že jeho technický s...

Page 184: ...Síťový kabel nesmí volně viset ze stolu nebo jiné plochy Dávejte pozor aby nikdo nestoupl na kabel nebo o něj nezakopl Síťový kabel nesmí být zalomený zauzlený musí být vždy zcela rozvinutý Na síťový kabel nikdy nestavějte zařízení nebo jiné předměty Napájecí kabel nepokládejte na podlahové krytiny nebo jiné hořlavé materiály Napájecí kabel nezakrývejte Napájecí kabel se nesmí nacházet v pracovní ...

Page 185: ...e používat žádné leptavé čistící prostředky a je nutno dávat pozor na to aby se do zařízení nedostala voda Zařízení nikdy neobsluhujte vlhkýma rukama nebo když stojíte na mokré podlaze Zástrčku vytáhněte ze zásuvky jestliže zařízení nepoužíváte jestliže se během provozu vyskytne porucha před čištěním zařízení HORKÝ POVRCH Nebezpečí popálení Abyste zabránili nebezpečí dodržujte níže uvedené bezpečn...

Page 186: ...ření a v následku k osobním a věcným škodám Infračervený topný zářič je určen pouze pro domácí použití Zařízení nikdy nepoužívejte ve sklenících hospodářských budovách nebo podobných budovách protože se tam nejčastěji nacházejí snadno hořlavé předměty nebo je tam mnoho prachu který může být také nebezpečný Na zařízení nikdy nesušte oděvy ručníky nebo podobné věci Nebezpečí přehřátí a požáru V příp...

Page 187: ...e na volném prostranství Používání zařízení v uzavřených prostorech je nebezpečné a výslovně ZAKÁZÁNO OPATRNĚ Používání zařízení pro účely lišící se od jeho původního určení je zakázáno a považováno za používání v rozporu s jeho určením Jakékoliv nároky vůči výrobci a nebo jeho zmocněncům z titulu škod vzniklých v důsledku používání zařízení v rozporu s jeho určením jsou vyloučeny Zodpovědnost za ...

Page 188: ...obsluhy a čištění používání neshodného s určením provádění změn uživatelem používání nedovolených náhradních dílů Vyhrazujeme si právo provádět technické změny u produktu za účelem zlepšení uživatelských vlastností zařízení a jeho zdokonalování 2 2 Ochrana autorských práv Tento návod k obsluze a v něm obsažené texty kresby fotografie a jiné prvky jsou chráněny autorským právem Je zakázáno rozmnožo...

Page 189: ...kození Před uvedením zařízení do provozu je nutno zcela odstranit vnější a vnitřní obalový materiál POKYN Při recyklaci balení je nutno dodržovat předpisy závazné v příslušné zemi Obalový materiál vhodný k opětovnému použití je nutno recyklovat Přesvědčte se prosím zda zařízení a příslušenství je kompletní Pokud chybí nějaké součásti kontaktujte se s naším zákaznickým oddělením 3 3 Skladování Bale...

Page 190: ...í trubka Ukazatel stupňů ohřevu Provázkový spínač s ukazatelem stupňů ohřevu Otočná kabelová spojka Horní rovná trubka 3 šrouby M5x6 Střední rovná trubka 3 šrouby M5x6 Spodní rovná trubka Svorka pro připojovací kabel k síti Připojovací kabel k síti Kryt podstavce 4 šrouby M6x30 Podstavec ...

Page 191: ...ické změny vyhrazeny 5 Instalace a obsluha 5 1 Postavení a připojení Zařízení vybalte a odstraňte veškerý obalový materiál Zkontrolujte kompletnost dodávky OPATRNĚ Ze zařízení nikdy neodstraňujte typový štítek a výstražné pokyny Montáž OPATRNĚ Zařízení připojte k elektrické síti teprve po jeho smontování 1 Spodní rovnou trubku vložte do podstavce a dotáhněte 4 šrouby M6x30 Na závěr připevněte svor...

Page 192: ...ní rovnou trubku se střední rovnou trubkou 3 šrouby M5x6 obr 3 4 Připevněte teplomet na prodlužovací trubku horní rovné trubky a teplomet nastavte upevňovacím šroubem který se nachází za ukazatelem stupňů ohřevu Potom nastavte prodlužovaní trubku do požadované polohy pomocí otočné kabelové spojky obr 4 ...

Page 193: ...eplomet je během provozu velmi horký Pamatujte na to aby se v místě jeho ustavení nenacházely žádné hořlavé materiály Ze všech stran musí být zachován dostatečný odstup Zařízení nestavějte v blízkosti záclon a nebo jiných hořlavých předmětů Zařízení nestavějte v blízkosti bazénů nebo nádrží v koupelně nebo poblíž sprchového koutu Zařízení nepoužívejte v uzavřených prostorech Je li to možné zařízen...

Page 194: ...enásobné zásuvky 5 2 Obsluha Elektrický terasový ohřívač s křemíkovou topnou hadicí se zapíná provázkovým spínačem s ukazatelem stupňů ohřevu Při zapínání zařízení si můžete všimnout slabých vibrací které zaniknou po několika sekundách Při prvním zatažení provázkového spínače s ukazatelem stupňů ohřevu se zapne 1 stupeň 650 W normální příkon Po dalším zatažení se zapíná 2 stupeň 1300 W střední pří...

Page 195: ...tatečně vychladnout Nikdy nepoužívejte proud tlakové vody k čištění zařízení Dávejte pozor aby do zařízení nepronikla voda OPATRNĚ Nikdy nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čisticí přípravky Nepoužívejte lehce hořlavé čisticí prostředky např benzin nebo rozpouštědla Nepoužívejte žádné ostré nebo špičaté předměty o Zařízení pravidelně čistěte o Po delším používání se může na teplometu nahromadit ...

Page 196: ...A Aby se zabránilo případnému zneužití a s tím souvisejícím nebezpečím je nutno se před odevzdáním zařízení do recyklace postarat o to aby se nedalo znovu uvést do provozu Proto je třeba odpojit zařízení ze sítě a odřezat napájecí kabel OPATRNĚ Při recyklaci zařízení je nutno postupovat v souladu s příslušnými státními nebo regionálními předpisy Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkott...

Page 197: ... 2 3 Izjava o sukladnosti 200 3 Transport amblaža i čuvanje 201 3 1 Kontrola transporta 201 3 2 Ambalaža 201 3 3 Čuvanje 201 4 Tehničke karakteristike 202 4 1 Pregled podsklopova uređaja 202 4 2 Tehnički podaci 203 5 Instalacija i korištenje 203 5 1 Instalacija 203 5 2 Korištenje 206 6 Čišćenje 207 7 Zbrinjavanje 208 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Njemač...

Page 198: ...egovog prenošenja ili prodaje 1 Sigurnost Uređaj je napravljen prema aktuelno prihvaćenim tehničkim načelima Međutim uređaj može postati izvor opasnosti ako bude korišten nepravilno ili nesukladno s namjenom Sve osobe koje koriste uređaj moraju bezuvjetno poštovati naputke i napomene iz tih uputa za upotrebu 1 1 Objašnjenje simbola Važne upute koje se tiču sigurnosti i tehničkih pitanja u ovim Upu...

Page 199: ...oba za njihovu sigurnost ili su od istih primili upute o načinu korištenja uređaja Djeca bi se trebala nalaziti pod nadzorom kako bismo bili sigurni da se ne igraju s uređajem Nikada ne ostavljajte uključen uređaj bez nadzora Uređaj nije osmišljen kako bi se s njime upravljalo s programi ranim prekidačem tajmerom ili automatskim uređajima za upravljanje Uređaj se smije koristiti samo onda kada nje...

Page 200: ...oče Pazite da nitko ne stane na kabel niti se o njega ne spotakne Mrežni kabel mora uvijek biti potpuno razvučen ne smije biti savinut prignječen ili zapetljan Nikada ne stavljajte uređaj niti druge predmete na mrežni kabel Mrežni kabel ne stavljajte na tepihe niti na druge lako zapaljive materijale Ne pokrivajte mrežni kabel Mrežni kabel treba ostati van radne zone i ne smijete ga potapati u vodu...

Page 201: ...voljena upotreba bilo kojih agresivnih deterdženata i treba paziti kako u uređaj ne bi došla voda Nikada ne rukujte s uređajem s vlažnim rukama ili kad stojite na mokroj podlozi Izvadite utikač iz utičnice Kad uređaj ne koristite Ako se jave smetnje za vrijeme korištenja uređaja Prije čišćenja uređaja VRUĆA POVRŠINA Opasnost od opekotina Kako biste izbjegli posljedice opasnosti poštujte sljedeće s...

Page 202: ...i do deflagracije što dovodi do osobnih i materijalnih šteta Infracrveni grijač je namijenjen isključivo za kućnu uporabu Nikada ga ne koristite u staklenicima prostorijama za životinje ili na sličnim mjestima jer se tamo najčešće nalaze lako zapaljivi predmeti ili dosta prašine koja također može predstavljati opasnost Na uređaju nikada ne sušite odjevne predmete ručnike niti slične stvari Opasnos...

Page 203: ...ivo vani Korištenje uređaja u zatvorenim prostorijama je opasno i ZABRANJENO OPREZNO Zabranjuje se i smatra korištenjem nesukladnim s namjenom svako korištenje uređaja koje nije u skladu s njegovom namjenom Odbijamo bilo kakve žalbe upućene proizvođaču i ili njegovim opunomoćenicima zbog šteta prouzročenih korištenjem uređaja koje nije u skladu s njegovom namjenom Odgovornost za štete nastale tije...

Page 204: ... pravljenja preinaka na uređaju korištenja zamjenskih dijelova koji nemaju odobrenje proizvođača Zadržavamo pravo uvođenja tehničkih promjena na uređaju u svrhu njegovog usavršavanja i poboljšanja korisničkih karakteristika 2 2 Zaštita autorskih prava Dotične upute za upotrebu te tekstovi slike skice i drugi elementi podliježu zaštiti autorskih prava Bez pismene suglasnosti proizvođača nije dozvol...

Page 205: ...rije stavljanja uređaja u pogon valja potpuno skinuti unutarnje i vanjsko pakiranje NAPOMENA Pri zbrinjavanju ambalaže treba poštovati lokalne važeće propise Materijal za pakiranje koji se može ponovo iskoristiti valja reciklirati Molimo provjeriti jesu li uređaj i dodaci u kompletu Ako bilo koji dio nedostaje molimo kontaktirajte naš Odjel za kontakte s klijentima 3 3 Čuvanje Ambalažu treba ostav...

Page 206: ...jev Pokazatelj stupnjeva grijanja Stupanjski prekidač na povlačenje Okretna element za spajanje Gornji cjevasti stalak 3 vijka M5x6 Srednji cjevasti stalak 3 vijka M5x6 Donji cjevasti stalak Stezaljka za kabel za priključivanje na mrežu Kabel za priključivanje na mrežu Štitnik postolja 4 vijka M6x30 Postolje ...

Page 207: ...avo vršenja tehničkih izmjena 5 Instalacija i korištenje 5 1 Instalacija Uređaj otpakirajte i odstranite pakirni materijal Provjerite je li isporuka kompletna OPREZNO Sa uređaja nikada ne skidajte tipsku tablicu niti sigurnosne oznake Montaža OPREZNO Uređaj priključite na električnu mrežu tek poslije njegove montaže 1 Donji cjevasti stalak stavite na postolje i pričvrstite s 4 vijka 4 M6x30 Na kra...

Page 208: ... cjevasti stalak uz pomoć 3 vijka M5x6 crtež 3 4 Grijalicu pričvrstite na produžnu cijev gornjeg cjevastog stalka i postavite grijalicu uz pomoć vijka za pričvršćivanje koji se nalazi s stražnje strane iza pokazatelja stupnjeva grijanja Nakon toga postavite produžnu cijev u željeni položaj uz pomoć okretnog elementa za spajanje crtež 4 ...

Page 209: ...snost od požara Za vrijeme rada grijalica je jako vruća Imajte na pameti da na mjestu gdje je stavljate ne budu nikakvi zapaljivi predmeti Osigurajte prikladni razmak sa svih strana Uređaj ne stavljate blizu zavjesa i ili drugih lako zapaljivih predmeta Uređaj ne stavljate blizu bazena ili ribnjaka niti u kupaoni ili blizu tuš kabine Uređaj ne koristite u zatvorenim prostorijama Ako je moguće uređ...

Page 210: ...štenje Električna grijalica s kvarcnim cijevima za grijanje uključuje se uz pomoć stupanjskog prekidača na povlačenje Pri uključivanju uređaja mogu se primijetiti male vibracije koje nestaju nakon nekoliko sekundi Kod prvog pokretanja stupanjskog prekidača na povlačenje uključuje se 1 stupanj 650 W normalna energija Postupkom daljeg povlačenja se uključuje 2 stupanj 1300 W srednja energija 3 stupa...

Page 211: ...e uređaj dovoljno ohladi Za čišćenje uređaja nikada ne koristite mlaz vode pod pritiskom Pazite da u uređaj ne dopre voda OPREZNO Nikada ne upotrebljavajte agresivna ili abrazivna sredstva za čišćenje Ne koristite lako zapaljiva sredstva za čišćenje npr benzin ili otapala Ne upotrebljavajte oštre predmete niti predmete s oštrim nastavcima o Uređaj redovito čistite o Nakon dužeg korištenja na refle...

Page 212: ...i UPOZORENJE Kako bi se spriječila moguća zlouporaba i vezane uz nju opasnosti prije davanja uređaja na zbrinjavanje treba onemogućiti ponovno uključivanje uređaja U tu svrhu treba isključiti uređaj od napajaja i odrezati kabel s utikačem OPREZNO Tijekom zbrinjavanja uređaja valja postupati prema odgovarajućim državnim ili regionalnim propisima Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotte...

Page 213: ...őségi nyilatkozat 216 3 Szállítás csomagolás és tárolás 217 3 1 Szállítási ellenőrzés 217 3 2 Csomagolás 217 3 3 Tárolás 217 4 Technikai paraméterek 218 4 1 A készülék részelemei 218 4 2 Technikai adatok 219 5 A készülék üzembehelyezése illetve használata 219 5 1 Üzembehelyezése 219 5 2 Használat 222 6 Tisztítás 223 7 Leselejtezés 224 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tel 49 0...

Page 214: ...utatót is mellékelnie kell hozzá 1 Biztonság A készülék a lehető legmodernebb technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva Ennek ellenére rendeltetésével nem egyező illetve szabálytalan működtetéséből fakadó veszélyhelyzetek előfordulhatnak A készüléket összes felhasználójának be kell tartania a használati útmutatóban leírtakat és ügyelnie kell a biztonsági előírásokra 1 1 A szimbólumok magya...

Page 215: ...ért felelős személy felügyelete alatt található vagy az ismertette vele hogyan kell használni a készülék A gyermekeket felügyelni kell hogy bizonyos legyen benne hogy azok nem játszanak a készülék Üzemeltetés közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket Ne használja a készüléket programozható kapcsolóval időkapcsolóval vagy automatikus átkapcsoló berendezéssel A készülék csak az esetben ha...

Page 216: ...em lóghat le az asztalról vagy egyéb pultról Vigyázzon hogy a hálózati kábelre senki ne léphessen rá és senki ne botolhasson meg benne Ne törje meg és ne nyomja össze a kábelt ne kössön rá csomót és mindig teljesen csavarja le Soha ne állítsa a készüléket vagy más tárgyakat a hálózati kábelre Ne tegye a hálózati kábelt szőnyegpadlóra vagy más gyúlékony anyagra Ne takarja le a hálózati kábelt Tarts...

Page 217: ...gy más folyadéka Nem szabad mosószert használni és vigyázni kell hogy ne kerüljön víz a készülékbe Ne fogja meg a készüléket vizes kézzel és működés közben ne tegye vizes felületre Húzza ki a hálózati kábelt ha nem használja a készüléket ha bármilyen működészavart észlel mielőtt megtisztítaná a készüléket FORRÓ FELÜLET Égési sérülés veszélye A veszély elkerülése érdekében tartsa be az alábbi bizto...

Page 218: ...észségre és a vagyonbiztoságra A fűtőtest kizárólag otthoni használatra használható Soha ne használja a készüléket üvegházban állatok tartására alkalmas vagy hasonló helyen mert ebben az esetben is sok gyulékony tárgy por stb lehet ami szintén veszélyes lehet Soha ne szárítsunk a készüléken ruhát törölközőt vagy hasonló dolgokat Nembiztonságos túlmelegedés és tűzveszályes Tűz esetén mindent megelő...

Page 219: ...ható A készülék zárt térben történő használata veszélyes és szigorúan TILOS FIGYELMEZTETÉS A berendezés más nem rendeltetésszerű célra való felhasználása tilos és ezáltal nem rendeltetésszerű használatként lesz kezelve Nem lesz helye keresetnek a gyártó illetve a gyártó által meghatalmazott személyek felé a nem rendeltetésszerű használatból eredendően keletkezett károk jóvátétele miatt A nem rende...

Page 220: ...nem rendeltetésszerű használat a felhasználó által eszközölt műszaki módosítások nem megengedett cserealkatrészek használata Fenntartjuk magunknak a jogot hogy a terméket módosíthassuk kezelési feladatainak egyszerűsítése illetve fejlesztése céljából 2 2 Szerzői jog védelme Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg vázlatok fényképek és más elemek a szerzői jog által védettek A törvé...

Page 221: ...ülék üzembehelyezése előtt az összes külső illetve belső csomagolóanyagot el kell róla távolítani JÓ TANÁCS A csomagolás leselejtezésénél ügyelni kell a hatályos jogszabályok erre vonatkozó rendelkezéseire Azon csomagolóanyagokat melyek újrahasznosíthatóak újrafelhasználási folyamatnak kell alávetni Kérjük ellenőrizze hogy a készülék és kellékei komplettek e Ha felfedezné hogy valamely alkatrész h...

Page 222: ...csavar Hosszabbítócső Hőfokkijelző Húzókapcsoló ki és bekapcsoláshoz hőfokszabályozáshoz Forgatható csatlakozógyűrű Felső állócső 3 M5x6 csavar Középső állócső 3 M5x6 csavar Alsó állócső A hálózati kábel csíptetője Hálózati kábel Az állóláb borítása 4 M6x30 csavar Állótalp ...

Page 223: ...mbehelyezése illetve használata 5 1 Üzembehelyezése Csomagolja ki a készüléket és dobja ki az egész csomagoölóanyagot Ellenőrizze hogy a készlet minden eleme megvan e FIGYELMEZTETÉS Soha ne vegye le a készülékről a típustáblát és a biztonsági jelzőtáblát Összeszerelés FIGYELMEZTETÉS A készüléket csak összeszerelés után csatlakoztassa az elektromos hálózathoz 1 Állítsa az alsó állócsövet a talpba é...

Page 224: ...ze a felső állócsövet és a középső állócsövet három M5x6 csavarral 3 ábra 4 Szerelje fel a hősugárzót a felső állócső hosszabbítócsövére és rögzítse a hősugárzót a hőfokkijelző mögött található rögzítőcsavarral Ezután a forgatható csatlakozógyűrű segítségével állítsa a hosszabbítócsövet a kívánt helyzetbe 4 ábra ...

Page 225: ...egalább 60 cm es távolságot VIGYÁZAT Tűzveszély A hősugárzó működés közben nagyon felmelegszik Ügyeljen arra hogy a felállítás helyén ne legyenek gyúlékony anyagok Hagyjon minden oldalról megfelelő távolságot Ne állítsa a készüléket függöny és vagy más éghető tárgyak közelébe Ne állítsa fel a készüléket úszómedence vagy kerti tó mellett fürdőszobában vagy zuhanyzó közelében Ne használja a készülék...

Page 226: ...asználat Az elektromos teraszmelegítő kvarcfűtőcsöve a húzókapcsoló segítségével kapcsolható be A készülék bekapcsolásakor apró rezgések észlelhetők amelyek néhány másodperc elteltével megszűnnek Ha egyszer húzza meg a kapcsolót a készülék az 1 fokozaton 650 W normál energiaszint lép működésbe Ha még egyszer meghúzza a kapcsolót a készülék a 2 fokozatra 1300 W közepes energiaszint kapcsol A 3 foko...

Page 227: ...asználjon magasnyomású vízsugarat a készülék tisztításához Ügyeljen arra hogy a készülék belsejébe ne kerüljön víz FIGYELMEZTETÉS Soha ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószereket Ne használjon gyúlékony tisztítószereket pl benzint vagy oldószert Ne használjon éles vagy hegyes tárgyakat o Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket o Hosszabb használat után a reflektoron por rakódhat le...

Page 228: ...etékes hivatalával VIGYÁZAT Az esetlegesen előfordulható visszaélések és az általuk okozott károk elkerülése érdekében a leselejtezés előtt gondoskodni kell arról hogy a termék használhatatlan legyen E célból áramtalanítani kell a készüléket elvágva a bekötőkábelt FIGYELMEZTETÉS Leselejtezésnél a hatályos jogszabályoknak megfelelően kell cselekedni Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzk...

Page 229: ...2 2 3 ήλωση Συµµόρφωσης 232 3 Μεταφορά συσκευασία και αποθήκευση 233 3 1 Έλεγχος παράδοσης 233 3 2 Συσκευασία 233 3 3 Αποθήκευση 233 4 Τεχνικές προδιαγραφές 234 4 1 Πίνακας εξαρτηµάτων της συσκευής 234 4 2 Τεχνικά στοιχεία 235 5 Εγκατάσταση και χρήση της συσκευής 235 5 1 Εγκατάσταση 235 5 2 Χρήση 238 6 Καθαρισµός 239 7 Ανακύκλωση 240 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 ...

Page 230: ...αν τρίτο πρέπει να του µεταδοθούν και οι παρούσες οδηγίες χρήσης 1 Ασφάλεια Η συσκευή έχει κατασκευαστεί σύµφωνα µε τους τωρινούς ισχύοντες κανόνες της τεχνολογίας Ωστόσο µπορεί να προκύψουν από αυτή τη συσκευή κίνδυνοι εάν γίνεται ακατάλληλη ή µη σύµφωνη µε τους κανονισµούς χρήση Όλα τα πρόσωπα που χειρίζονται τη συσκευή πρέπει να παρακολουθούν τις προτάσεις και τις συµβουλές που αναφέρονται στις...

Page 231: ...ήση της συσκευής από άτοµο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειµένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν µε τη συσκευή Όταν η συσκευή λειτουργεί ποτέ µη την αφήνετε χωρίς εποπτεία Μην χρησιµοποιήσετε τη συσκευή χρησιµοποιώντας το προγραµµατιζόµενο διακόπτη τον Timer ή τις αυτόµατες διατάξεις διακοπής Η συσκευή µπορεί να χρησηµοποιείται µόνο και µόνο όταν η τεχνι...

Page 232: ...αλώδιο τροφοδοσίας δεν επιτρέπεται να κρεµµιέται από το τραπέζι ή άλλο πάγκο Πρέπει να προσέξετε το καλώδιο να µην πατη θεί ούτε να µην µπερδευτεί από κανέναν Καλώδιο τροφοδοσίας δεν επιτρέπεται να είναι λυγισµένο µπερδεµένο συµπιεσµένο πάντα πρέπει να είναι ολοκλήρως φτερωµένο Ποτέ µην τοποθετήσετε τη συσκευή ή άλλα αντικείµενα πάνω στο καλώδιο τροφοδοσίας Μη βάζετε το καλώδιο τροφοδοσίας σε χάλι...

Page 233: ...ερού µην χρησιµοποιήσετε τη συσκευή όταν βρέχει Ποτέ µην βυθίσετε τη συσκευή το καλώδιο τροφοδοσίας και το φις στο νερό ή σε άλλα υγρά Απαγορεύεται να χρησιµοποιούνται διαβρωτικά απορρυπαντικά και πρέπει να προσέχετε το νερό για να µη διαπεράσει µέσα στη συσκευή Ποτέ µην χειρίζεστε τη συσκευή µε µουσκεµένα χέρια ή στεκόµενοι πάνω σε ένα υγρό δάπεδο Βγάλτε το φις από την πρίζα όταν δεν χρησιµοποιεί...

Page 234: ...οόλ ή εύφλεκτα αντικείµενα Υψηλή θερµοκρασία µπορεί να προκαλέσει εξάτµισή τους και εποµένως επαφή µε τις πηγές ανάφλεξης και έτσι µπορεί να γίνει κατάκαυση και εν συνέπεια προσωπικές και υλικές απώλειες Η ηλεκτρική θερµάστρα υπερύθρων προορίζεται µόνο για οικιακή χρήση Ποτέ µην χρησιµοποιήσετε τη συσκευή στα θερµοκήπια τα κτίρια για ζώα ή σε παρόµοια κτίρια γιατί πολύ συχνά βρίσκονται εκεί εύφλεκ...

Page 235: ...ς χώρους ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ χρήση της συσκευής σε κελιστούς στεγασµένους χώρους γιατί είναι επικίνδυνη ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ Η άλλη ή διαφορετική από τον κανονικό προορισµό χρήση της συσκευής απαγορεύεται και θεωρείται αντίθετη στον προορισµό της Αποκλείνονται οποιεσδήποτε απαιτήσεις κατά του παραγωγού ή και των συνεργαστών του λόγω βλαβών που προκλήθηκαν ως αποτέλεσµα χρήσης αντίθετης µε τον προορισµό της συσκευή...

Page 236: ...πό τον προορισµός της συσκευής το να τροποποιήσετε τις αλλαγές Το να χρησιµοποιήσετε µην προβλεπόµενα ανταλλακτικά Επιπλέον πρέπει να είναι διαθέσιµες για όσους χρησιµοποιούν τη συσκευή ιατηρούµε το δικαίώµα να προσαρµώζουµε τεχνικές αλλαγές στη συσκευή προκειµένου να βελτιώνονται οι χρηστικές της ιδιότητες και να καλυτερεύει το προϊόν 2 2 Προστασία πνευµατικών δικαιωµάτων Οι οδηγίες χρήσης και τα...

Page 237: ... εσωτερική και εξωτερική συσκευασία Ο ΗΓΙΑ Απορρίπτοντας τη συσκευασία πρέπει να τηρείτε τους κανονισµούς που ισχύουν στην χώρα σας Τα υλικά της συσκευασίας που µπορούν να ξαναχρησιµοποιούνται πρέπει να τα ανακυκλώσετε Παρακαλούµε να ελέγξετε αν η συσκευή και τα εξαρτήµατά της είναι πλήρη Εάν λείπουν κάποια εξαρτήµατα παρακαλούµε να επικοινωνήσετε µε το Τµήµα Εξυπηρέτησης Πελατών 3 3 Αποθήκευση Η ...

Page 238: ...ωλήνας επέκτασης είκτης επιπέδων θέρµανσης Συρόµενος διακόπτης επιπέδων θέρµανσης Περιστρεφόµενη µούφα σύνδεσης Επάνω πόδι σωλήνας 3 βίδες M5x6 Κεντρικό πόδι σωλήνας 3 βίδες M5x6 Κάτω πόδι σωλήνας Σφιγκτήρας καλωδίου σύνδεσης µε δίκτυο Καλώδιο σύνδεσης µε δίκτυο Προστατευτικό βάσης 4 βίδες M6x30 Βάση ...

Page 239: ...κατάσταση και χρήση της συσκευής 5 1 Εγκατάσταση Αποσυσκευάστε τη συσκευή και αφαιρέστε το υλικό συσκευασίας Ελέγξτε για πληρότητα της παράδοσης ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ Ποτέ µην αφαιρέσετε από τη συσκευή την αναγνωριστική πινακίδα και τις επισηµάνσεις προειδοποιήσεων Συναρµολόγηση ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ Να συνδέσετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό ρεύµα αφού τελειώσετε τη συναρµολόγησή της 1 Βάλτε το κάτω πόδι σώληνα στη βάση κα...

Page 240: ...δι σώληνα µε χρήση 3 βίδων M5x6 εικόνα 3 4 Τοποθετήστε τον ακτινοβόλος στο σωλήνα επέκτασης του επάνω πόδι σώληνας και τοποθετήστε τον ακτινοβόλο µε χρήση βίδας συναρµολόγησης που βρίσκεται πίσω από το δείκτη επιπέδων θέρµανσης Επο µένως τοποθετήστε το σωλήνα επέκτασης στη ζητούµενη θέση µε χρήση της περιστ ρεφόµενης µούφας σύνδεσης εικόνα 4 ...

Page 241: ...ος όταν λειτουργεί είναι πολύ ζεστός Πρέπει να θυµηθείτε ότι στη θέση της συσκευής να µην υπάρχουν εύφλεκτά υλικά Πρέπει να κρατάτε πάντα τη επαρκή απόσταση από κάθε πλευρά Μην τοποθετείτε τη συσκευή δίπλα στις κουρτίνες και ή άλλα εύφλεκτα αντικείµενα Μην τοπουετείτε τη συκευή δίπλα σε καµία πισίνα ούθτε καµία λίµνη στο µπάνιοή δίπλα στο ντούς Μην χρησιµοποιείτε τη συσκευή σε κλειστούς χώρους Όσο...

Page 242: ... Ο ηλεκτρικός ακτινοβόλος αναβαθµίδας µε σωλήνες θέρµανσης από χαλαζία ενεγοποιείται µε χρήση του συρόµενου διακόπτη επιπέδων θέρµανσης Όταν ενεργοποιείτε τη συσκευή µπορείτε να παρατηρήσετε µικρές δονήσεις που ξεφανίζονται µετά από λίγα δευτερόλεπτα Όταν τραβήξετε για την πρώτη φορά το συρόµενο διακόπτη επιπέδων θέρµανσης ενεργοποιείται 1 επίεπδο 650 W κανονική ενέργεια Ότα το τραβήξετε συνέχεια ...

Page 243: ...ερού υπό πίεση για να καθαρίσετε τη συσκευή Προσέξτε να µην διαπεράσει το νερό µέσα στη συσκευή ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ Ποτέ µην χρησιµοποιήσετε επιθετικά ή ανώµαλα καθαριστικά µέσα Μην χρησιµοποιήστε εύφλεκτά καθαριστικά π χ βενζίνη ή διαλυτικά Μην χρησιµοποιήσετε κοφτερά ή µε κοφτερές άκρες αντικείµενα o Καθαρίστε τακτικά τη συσκευή o Μετά από µακρόχρονη χρήση πάνω στον ανακλαστήρα µπορεί να συγκεντρώσει σκό...

Page 244: ...ΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ Για να αποφευχθούν πιθανές καταχρήσεις και κίνδυνοι πρέπει πριν παραδώσετε τη συσκευή για την ανακύκλωση να εξασφαλίσετε να µην µπορεί να ξαναλειτουργίσει Γι αυτό το σκοπό πρέπει να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την παροχή ηλεκτρισµού και να κόψετε το καλώδιο ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ Κατά τη διάρκεια της ανακύκλωσης πρέπει να τηρούνται κατάλληλοι κρατικοί ή τοπικοί κανονισµοί Bartscher GmbH Franz Kle...

Reviews:

No comments

Related manuals for 2000D I

Brand: Warmco Pages: 25

Brand: AKO Pages: 6

Brand: Calienta Pages: 58

Brand: A.O. Smith Pages: 4

Brand: BN Thermic Pages: 4

Brand: EQUATION Pages: 48

Brand: Sunbeam Pages: 12

Brand: Mr. Heater Pages: 28

Brand: Thermal Technology Pages: 24

Brand: Goldair Pages: 8

Brand: Zibro Pages: 17

EMERALD E63-LP1

Brand: Waterford Pages: 24

GREAT LAKES OAK LGLO 18 ST-1

Brand: Empire Pages: 4

Brand: Zibro Pages: 48

Brand: Jandy Pages: 40

Brand: Dru Pages: 56

Brand: Napoleon Pages: 23

Brand: Gabarron Pages: 12

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands