manualshive.com logo in svg

Bartscher 191001, Instruction Manual, Page: 66 / 82

Share
Download
Bartscher 191001 Instruction Manual Download Page 66

 

 

 

- 64 - 

1.2 

Значение

 

символики

 

 

Важные

 

технические

 

указания

 

и

 

меры

 

предосторожности

 

обозначены

 

в

 

данной

 

инструкции

 

по

 

эксплуатации

 

символами

 / 

знаками

. 

Непременно

 

необходимо

 

соблюдать

 

эти

 

указания

 

для

 

предотвращения

 

несчастных

 

случаев

, 

человеческих

 

и

 

вещественных

 

ущербов

. 

 

ОПАСНО

! 

Этот

 

символ

 

сигнализирует

 

о

 

непосредственной

 

опасности

, 

последствием

 

которой

 

могут

 

быть

 

серьезные

 

телесные

 

повреждения

 

или

 

смертельные

 

исходы

. 

 

 

Во

 

избежание

 

последствий

 

опасности

 

следует

 

соблюдать

 

указанные

 

ниже

 

рекомендации

. 

 

ОСТОРОЖНО

!  

Этот

 

символ

 

сигнализирует

 

об

 

опасных

 

ситуациях

, 

которые

 

могли

 

бы

 

привести

 

к

 

тяжелым

 

телесным

 

повреждениям

 

или

 

к

 

смертельному

 

исходу

. 

 

Во

 

избежание

 

последствий

 

угрозы

 

следует

 

соблюдать

 

указанные

 

ниже

 

рекомендации

. 

 

ВНИМАНИЕ

! 

Этот

 

символ

 

сигнализирует

 

о

 

возможных

 

опасных

 

ситуациях

, 

которые

 

могли

 

бы

 

привести

 

к

 

легким

 

телесным

 

повреждениям

 

или

 

травмам

, 

дефектному

 

действию

 

и

/

или

 

поломке

 

прибора

. 

 

Во

 

избежание

 

последствий

 

угрозы

 

следует

 

соблюдать

 

указанные

 

ниже

 

рекомендации

.

 

УКАЗАНИЕ

! 

Этот

 

символ

 

обозначает

 

советы

 

и

 

информацию

, 

которые

 

следует

 

соблюдать

 

для

 

эффективного

 

и

 

безаварийного

 

обслуживания

 

прибора

. 

 

1.3 

И

сточники

 

опасности

 

 

ОПАСНО

!  

Опасность

 

поражения

 

электрическим

 

током

!

 

 

Не

 

пользоваться

 

прибором

 

с

 

поврежденным

 

проводом

 

питания

 

или

 

поврежденной

 

вилкой

. 

 

Ни

 

в

 

коем

 

случае

 

не

 

открывать

 

корпус

 

прибора

. 

В

 

случае

 

нарушения

 

электри

-

ческих

 

присоединений

 

или

 

модификаций

 

электрической

 

или

 

механической

 

конструкции

 

возникнет

 

угроза

 

поражением

 

электрическим

 

током

.

 

Summary of Contents for 191001

Page 1: ...sanleitung Samowar 3L Seite 1 bis 20 Instruction manual Samovar 3L from page 21 to 40 Mode d emploi Samovar 3L de page 41 à page 60 Инструкция по эксплуатации Самовар 3л Seite 61 bis 80 V4 1014 RUS D A CH GB UK F B CH ...

Page 2: ......

Page 3: ... 2 Verpackung 8 3 3 Lagerung 8 4 Technische Daten 9 4 1 Baugruppenübersicht 9 4 2 Technische Angaben 10 5 Installation 10 5 1 Aufstellung 10 5 2 Elektrischer Anschluss 11 6 Inbetriebnahme und Bedienung 11 6 1 Vor dem ersten Gebrauch 11 6 2 Inbetriebnahme 12 6 3 Bedienung 13 7 Reinigung und Entkalkung 17 8 Mögliche Funktionsstörungen 19 9 Entsorgung 20 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Sal...

Page 4: ...s können jedoch von diesem Gerät Gefahren ausgehen wenn es unsachgemäß oder nicht bestimmungs gemäß verwendet wird Alle Personen die das Gerät benutzen müssen sich an die Angaben in der Bedienungsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten 1 1 Sicherheitshinweise Benutzen Sie das Gerät nicht wenn es nicht korrekt funktioniert beschädigt oder zu Boden gefallen ist Gefahr durch elektrische...

Page 5: ...fahr für den Benutzer darstellen oder Schäden am Gerät verursachen und zu Personenschäden führen zudem erlischt die Gewährleistung Versuchen Sie niemals selber an dem Gerät Reparaturen durchzuführen Zur Vermeidung von Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worde...

Page 6: ...HT Dieses Symbol kennzeichnet möglicherweise gefährliche Situationen die zu leichten Verletzungen führen oder Beschädigung Fehlfunktionen und oder Ausfall des Gerätes zur Folge haben können Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Anweisungen befolgen HINWEIS Dieses Symbol hebt Tipps und Informationen hervor die für eine effiziente und störungsfreie Bedienung des Gerätes zu beachten sind 1 3 Gef...

Page 7: ...Sie nicht den Deckel des Wasserbehälters während das Wasser kocht herausspritzendes heißes Wasser und Dampf können zu Verbrühungen führen WARNUNG Gesundheitsgefahr durch Keime Der Wasserbehälter des Gerätes muss in regelmäßigen Abständen komplett entleert gereinigt und desinfiziert werden um die Gefahr der Bildung von gesundheitlich gefährlichen Keimen zu vermeiden VORSICHT Verwenden Sie zum Reini...

Page 8: ...g von Tee und anderen Heiß und Instantgetränken bestimmt Den Samowar nicht verwenden für das Erhitzen von Milch oder schäumenden Flüssigkeiten das Erhitzen von Suppen Saucen oder ähnlicher dickflüssiger Speisen das Aufwärmen oder Brühen zucker süßstoff säure laugen oder alkoholhaltiger Flüssigkeiten das Einfüllen und Erwärmen entzündlicher gesundheitsschädlicher sich leicht verflüchtigender oder ä...

Page 9: ...e Haftung für Schäden und Störungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung technischen Änderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 2 2 Urheberschutz Die Bedienungsanleitung und ...

Page 10: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Page 11: ...erbehälter 7 Wasserbehälter Inhalt 3 0 Liter 8 Temperaturdrehregler 9 Rutschfeste Silikonstellfüße 10 Sockel mit integrierter Anschlussleitung und Kabelstauraum 11 Betriebskontrolllampe 12 Netzanschlussleitung mit Netzstecker 13 Ablasshahn 14 Ablasshahnhebel 15 Max Füllstandmarkierung Wasserbehälter 16 Deckel Wasserbehälter 17 Deckelgriff Wasserbehälter ...

Page 12: ...ialien und Schutzfolien vom Gerät und Zubehör VORSICHT Entfernen Sie niemals das Typenschild und eventuelle Warnhinweise vom Gerät Stellen Sie das Gerät auf eine feste trockene ebene wasserfeste und hitzebeständige ist Unterlage Stellen Sie das Gerät niemals in nasser oder feuchter Umgebung auf Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Feuerstellen Elektroöfen Heizöfen oder anderen Hitze...

Page 13: ... Sie niemals das Gerät oder andere Gegenstände auf das Netzkabel Netzkabel nicht über Teppichstoff oder andere Wärmeisolierungen verlegen Netzkabel nicht abdecken Netzkabel von Arbeitsbereichen fernhalten und nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen Der Steckdosenstromkreis muss mit mindestens 16A abgesichert sein Anschluss nur direkt an eine Wandsteckdose Verteiler oder Mehrfachsteckd...

Page 14: ...regler soweit zurück bis die Betriebskontrolllampe am Sockel des Gerätes erlischt Das Gerät hält die Wassertemperatur auf ca 95 C 100 C Einstellungen des Temperaturdrehreglers Stufe Funktion Das Gerät ist ausgeschaltet Warmes Wasser ca Umdrehung zurück Wassertemperatur ca 60 C 70 C Heißes Wasser ca Umdrehung zurück Wassertemperatur ca 85 C 95 C Kochendes Wasser Temperaturdrehregler bis zum Anschla...

Page 15: ...rdrehregler im Uhrzeigersinn Das Thermostat ermöglicht die stufenlose Einstellung der Wassertemperatur Sie haben die Wahl zwischen folgenden Einstellungen Kochen Intervallkochen BOIL heiß HOT warm WARM Beachten Sie die Angaben in der Tabelle auf Seite 12 Während der Aufheizphase leuchtet die Betriebskontrolllampe Wasser aufkochen Um Wasser aufzukochen stellen Sie die Temperatur auf die höchste Stu...

Page 16: ...hren Drehen Sie den Temperaturdrehregler gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag auf die Position Lassen Sie das Gerät einige Minuten abkühlen bevor Sie frisches Trinkwasser nachfüllen HINWEIS Das Thermostat schaltet das Gerät ab sobald kein oder zu wenig Wasser im Wasserbehälter ist Sollte der Trockengehschutz ausgelöst haben das Gerät von der Steckdose trennen und einige Minuten abkühlen lassen...

Page 17: ... Setzen Sie das mitgelieferte Teesieb in die Teekanne ein Füllen Sie die Teeblätter in das Sieb pro Tasse ca einen Teelöffel oder die Teebeutel direkt in die Teekanne ca 1 Teebeutel für ca 1 2 Tassen Setzen Sie den Deckel auf den Wasserbehälter und die Teekanne darauf So wird gleichzeitig die Teekanne vorgewärmt VORSICHT Verbrennungsgefahr Stellen Sie die Teekanne so auf den Deckel dass der auswei...

Page 18: ... kann im Samowar zubereitet werden Grüner Tee sollte in der Regel nicht mit sprudelnd kochendem Wasser übergossen werden er schmeckt dann eventuell leicht bitter Je nach Sorte liegt die ideale Wassertemperatur bei ca 50 C 70 C Die meisten grünen Tees entfalten den optimalen Geschmack bei ca 70 C Je hochwertiger der grüner Tee desto ni edriger die optimale Wasser temperatur Hochwertigste Tees werde...

Page 19: ...gen wenn in einem ungünstigen Fall im Kräutertee Keime enthalten sind Ebenso sollte aufgegossener Kräutertee nicht über mehrere Stunden stehen gelassen werden Denn durch das kochende Wasser werden zwar die Keime abgetötet im Kräutertee vorhandene Sporen jedoch nicht Diese können im warmen Wasser auskeimen 7 Reinigung und Entkalkung Reinigung o Reinigen Sie das Gerät regelmäßig o Entleeren Sie das ...

Page 20: ...ese Kalkablagerungen verursachen längere Aufheizzeiten und führen zu Beschädigungen des Gerätes o Der Wasserbehälter muss je nach Benutzungshäufigkeit und Wasserqualität alle 1 2 Wochen entkalkt werden o Füllen Sie den Wasserbehälter mit frischem Wasser auf geben Sie in das Wasser Essig oder einen handelsüblichen Entkalker und kochen Sie diese Lösung auf o Ein Teil der Lösung lassen Sie durch den ...

Page 21: ...eichzeitig angeschlossen sind Temperaturdrehregler auf Position eingestellt Netzstecker an der Steckdose anschließen Trennen Sie in diesem Fall zuerst das Gerät vom Stromnetz Schalten Sie dann die Sicherung wieder ein Temperaturdrehregler auf die gewünschte Position drehen Gerät ist eingeschaltet aber die Betriebs kontrolllampe leuchtet nicht auf Betriebskontrolllampe defekt Der Temperaturdrehregl...

Page 22: ...rischen Strom Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu das Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen VORSICHT Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salz...

Page 23: ...rt packaging and storage 28 3 1 Delivery check 28 3 2 Packaging 28 3 3 Storage 28 4 Technical data 29 4 1 Overview of parts 29 4 2 Technical specification 30 5 Installation 30 5 1 Positioning 30 5 2 Electric connection 31 6 Start up and operation 31 6 1 Before operation 31 6 2 Start up 32 6 3 Operation 33 7 Cleaning and descaling 37 8 Possible Malfunctions 39 9 Waste disposal 40 Bartscher GmbH Fra...

Page 24: ...intenance or cleaning 1 Safety This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards However the device can pose a danger if handled improperly and inappropriately All people using the device should follow the instructions and tips contained in these instructions 1 1 Safety instructions Do not use the device in case of incorrect operation damages or dropping o...

Page 25: ...ended by the producer They may be dangerous for the user and other people or may damage the device and cause loss of warranty rights Never attempt to repair the device by yourself To prevent hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in technically pro...

Page 26: ...nstructions very carefully and proceed with particular attention in these cases CAUTION This symbol highlights dangerous situations which could lead to light injuries or damage malfunction and or destruction of the device To avoid them please follow the instructions very carefully and proceed with particular attention in these cases NOTE This symbol highlights recommendations and information aimed...

Page 27: ...ill the device above the maximum mark Do not open the water tank lid during boiling the splashing hot water and released steam may cause burns WARNING Microbial hazard The water tank should be periodically completely emptied cleaned and disinfected in order to eliminate the possibility of harmful microbial growth CAUTION Do not use any sharp objects or abrasive agents for cleaning the surfaces Nev...

Page 28: ... other instant hot drinks The Samovar must not be used for heating milk and other liquids which foam reheating soups sauces and other thick liquid dishes Boiling up liquids containing sugar sweeteners acids leaches or alcohols Filling in and heating of inflammable noxious easily volatilizing or similar liquids or substances or materials CAUTION Any use going beyond the intended purpose and or any ...

Page 29: ...d by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 2 2 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may ...

Page 30: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Page 31: ... 6 Handle of water tank 7 Water tank capacity 3 0 litres 8 Rotating temperature controller 9 Slip resistant silicon legs 10 Base with integrated powerline and cable storage 11 Control light 12 Power cable with plug 13 Drain tap 14 Drain tap lever 15 Max filling level marking water tank 16 Lid of water tank 17 Handle of lid of water tank ...

Page 32: ...ckage material and protective foil from the device and equipment CAUTION Never remove the rating plate and any warning signs from the device Place the device on top of an even stable dry and water resistant surface which supports the weight of the device and is not heat sensitive Never place the device in humid or wet environment Do not place the device in the vicinity of open fire electric ovens ...

Page 33: ...gled it must be always completely unwound Do not place the device or other objects on the supply cable Do not place the supply cable on the carpets or other thermally insulating materials Do not cover it Keep away the cable from operating range and do not immerse it in water or other liquids The electrical circuit in the socket must be secured to at least 16A Only connect the device directly to th...

Page 34: ...er backwards until the control light goes off The device will maintain the water temperature of 95 C 100 C Temperature controller settings Stufe Function The device is turned off Warm water Approx 3 4 rotation backwards water temperature approx 60 C 70 C Hot water Approx 1 2 rotation backwards water temperature approx 85 C 95 C Boiling water Temperature controller turned completely water temperatu...

Page 35: ...tate the temperature controller clockwise The thermostat allows for stepless adjustment of water temperature The following settings may be used Boiling interval boiling BOIL HOT WARM Follow the table on page 32 The control light is on during the heating phase Water boiling In order to boil water set the temperature to the maximum Rotate the temperature controller clockwise to position The control ...

Page 36: ... face Do not remove the lid during boiling Rotate the temperature controller counterclockwise to position Before refilling with water leave the device for a few minutes for coling down NOTE The thermostat will turn the device off when there is no or too little water in the tank When the protection against dry operation is activated disconnect the device from the socket and wait for cooling down be...

Page 37: ...a temperature of 85 C In any case always follow the instructions on the packaging Black tea Place the supplied tea strainer inside the tea pot Fill the tea strainer with loose leaf tea approx one teaspoon per cup or place a tea bag directly into the tea pot approx 1 tea bag per 1 2 cups Place the lid on the tank and put the teapot on it This pre heats the teapot at the same time CAUTION Burn hazar...

Page 38: ...movar Green tea should generally not be brewed with boiling water as this gives it a slightly bitter taste Depending on the kind of tea the ideal water temperature is 50 C 70 C Most green teas develop their optimum taste at around 70 C The hi gher the quality of the green tea the lower the optimum water temperature Teas of the highest quality are brewed with water at 50 C 60 C Normal green teas mu...

Page 39: ...rinking temperature the moment it is prepared Germs that might be contained in the ingredients might not be destroyed which could be particularly harmful to babies small children and the sick Never let the prepared infusion stand for several hours before consuming it While the boiling water destroys all germs contained in the herbal mixture spores might survive They may germinate in the warm water...

Page 40: ... This results in longer heating time and might damage the device o Depending on the frequency of usage and water quality descale the water tank every 1 2 weeks o Fill the water tank with fresh water add vinegar or a common descaling agent and boil the solution o Let some of the solution flow trough the tap in order to remove scale here as well o Repeat the boiling of the solution 1 2 times o Let t...

Page 41: ...tion of many high power devices The temperature controller is in position Connect the plug to the electric socket Disconnect the device from the power supply Then reset the fuse Set the temperature controller in desired position The device is turned on but the control light is off Damaged control light Incorrect setting of temperature controller Contact the vendor Set the temperature controller in...

Page 42: ...e in your community DANGER Electric shock hazard To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect the device from the power supply and remove the supply cable from the device CAUTION For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations Bartscher GmbH Franz Kleine...

Page 43: ... Inspection suite au transport 48 3 2 Emballage 48 3 3 Stockage 48 4 Données techniques 49 4 1 Aperçu des composants 49 4 2 Indications techniques 50 5 Installation 50 5 1 Mise en place 50 5 2 Connexions électriques 51 6 Mise en marche et utilisation 51 6 1 Avant de commencer l utilisation 51 6 2 Mise en marche 52 6 3 Utilisation 53 7 Nettoyage et détartrage 57 8 Anomalies de fonctionnement 59 9 E...

Page 44: ...eil est conçu d après les règles techniques valables actuellement Néanmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropriée Toute personne utilisant cet appareil doit respecter les instructions et recommandations présentées dans la présente notice 1 1 Consignes de sécurité Ne pas utiliser l appareil s il ne fonctionne pas correctement s il est endommagé ou s i...

Page 45: ...ces détachées qui ne sont pas recomman dés par le fabricant Cela pourrait exposer l utilisateur à un danger ou endommager l appareil et causer des blessures cela mettrait en outre fin au droit de garantie Ne tentez jamais de réparer l appareil vous même Pour éviter tout risque et garantir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit être ni modifié ni transformé sans autorisation exprès...

Page 46: ... suivent ATTENTION Cette indication désigne des situations dangereuses éventuelles qui peuvent entraîner des blessures mineures ou des dommages un mauvais fonctionnement et ou défaut de fonctionnement de l équipement Pour réduire les risques respectez les instructions qui la suivent REMARQUE Cette indication désigne des conseils et des informations à suivre pour un fonctionnement efficace et sans ...

Page 47: ...rs de l ébullition de l eau ne pas ouvrir le couvercle du réservoir d eau les éclaboussures d eau bouillante et la vapeur pouvant s échapper peuvent entraîner des brûlures AVERTISSEMENT Risques pour la santé liés aux micro organismes Le réservoir à eau doit être complètement vidé régulièrement Nettoyer et désinfecter afin d éliminer la possibilité d accumulation de microbes nocifs à la santé ATTEN...

Page 48: ...t autres boissons chaudes ou boisons instantanées Le samovar n est pas destiné à réchauffer du lait et des liquides moussants réchauffer des soupes sauces et plats liquides épais similaires chauffer ou réchauffer des liquides contenant du sucre de l édulcorant de l acide de l alcalin ou de l alcool verser et réchauffer des liquides inflammables nocifs à la santé se volatilisant facilement ou tout ...

Page 49: ... de nettoyage une utilisation non conforme à l utilisation de base des réparations effectuées par l utilisateur l utilisation de pièces de rechange non approuvées Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 2 2 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figu...

Page 50: ...s Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servic...

Page 51: ...capacité 3 litres 8 Bouton de réglage de température 9 Pieds antidérapants en silicone 10 Socle avec câble d alimentation intégré et range câble 11 Lampe témoin de fonctionnement 12 Câble d alimentation avec fiche 13 Robinet d évacuation 14 Manette du robinet d évacuation 15 Graduation de remplissage maximal du réservoir à eau 16 Couvercle du réservoir à eau 17 Poignée du couvercle du réservoir à ...

Page 52: ... l appareil et des accessoires ATTENTION Ne jamais retirer la plaque signalétique ni les symboles de sécurité de l appareil Placer l appareil sur une surface égale stable sèche et résistante à l eau et aux températures élevées Ne jamais placer l appareil dans un environnement humide ou mouillé Ne pas installer l appareil à proximité de feux ouverts de fours électriques de systèmes de chauffage ou ...

Page 53: ... entièrement déplié Ne jamais placer l appareil ni aucun autre objet sur le câble d alimentation Ne pas placer le câble d alimentation sur un tapis ni sur aucun matériau isolant à la chaleur Ne pas couvrir le câble d alimentation Le câble d alimentation ne doit pas se trouver dans une zone de travail et ne doit pas être plongé dans l eau ni dans aucun autre liquide Le circuit électrique de la pris...

Page 54: ...rature dans le sens antihoraire jusqu à extinction du témoin de fonctionnement L appareil maintiendra alors la température de l eau dans une plage comprise entre 95 C et 100 C Ajustement du bouton de réglage de température Stufe Fonction L appareil est arrêté Eau chaude tourner env vers l arrière température de l eau env 60 C 70 C Eau très chaude tourner env vers l arrière température de l eau env...

Page 55: ... température dans le sens horaire Le thermostat permet un réglage fluide de la température de l eau Ebullition ébullition par intermittence BOIL très chaud HOT chaud WARM Veuillez consulter les données du tableau à la page 52 Lors de la phase de chauffe le témoin de fonctionnement reste allumé Bouillir de l eau Afin de bouillir de l eau régler la température au maximum tournez le bouton de réglage...

Page 56: ...res des mains des bras et du visage Tourner le bouton de réglage de température dans le sens antihoraire jusqu à la butée en position Avant de remplir à nouveau avec de l eau laisser l appareil refroidir pendant quelques minutes REMARQUE Un thermostat arrête l appareil lorsque l eau fait défaut ou se trouve en quantité insuffisante dans le réservoir Si la protection de sécurité contre le fonctionn...

Page 57: ...éière Placer les feuilles de thé dans le passe thé pour une tasse env une cuillère à café ou un sachet de thé directement dans la théière env 1 sachet pour 1 à 2 tasses Placer le couvercle sur le réservoir à eau et y placer la théière Ainsi la théière est également préchauffée ATTENTION Risques de brûlure Placez la théière de telle manière sur le couvercle que le dégagement de la vapeur ne puisse ...

Page 58: ...hé vert ne se prépare jamais avec de l eau bouillante car il deviendrait alors légèrement amer Selon la variété la température idéale de l eau se situe entre 50 C et 70 C La plupart des thés verts développent leur arôme optimal à 70 C e nviron Meilleure est la qualité du thé vert plus la température optimale de l eau doit être basse Les thés les plus fins sont préparés avec de l eau entre 50 C et ...

Page 59: ...boire Elles sont susceptibles de présenter des risques pour la santé notamment pour les nourrissons les enfants en bas âge et les malades si en présence de cas défavorable la tisane de plantes contient des germes Il ne faudrait pas non plus laisser reposer une tisane infusée pendant plusieurs heures Les germes sont certes détruits quand on fait bouillir l eau mais toutefois pas les spores existant...

Page 60: ...lcaire prolongent le temps d échauffement et peuvent entraîner l endommagement de l appareil o Selon la fréquence d utilisation de l appareil et la qualité de l eau veuillez détartrer l appareil toutes les 1 à 2 semaines o Remplissez le réservoir d eau avec de l eau fraîche en y ajoutant du vinaigre ou un détartrant du commerce puis faites bouillir cette solution o Faites couler une partie de cett...

Page 61: ...nce ont été branchés simulta nément Le régulateur de température se trouve en position Insérer la fiche dans la prise Dans ce cas débrancher d abord l appareil Ensuite réenclencher le coupe circuit Placer le régulateur de température dans la bonne position L appareil est branché mais le voyant contrôle ne s allume pas Voyant contrôle endommagé Le régulateur de température se trouve en position inc...

Page 62: ... votre commune DANGER Risques d électrocution ou de chocs électriques Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le câble d alimentation de l appareil ATTENTION Pour l élimination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre co...

Page 63: ...ировка упаковка и хранение 68 3 1 Транспортная инспекция 68 3 2 Упаковка 68 3 3 Хранение 68 4 Технические данные 69 4 1 Описание частей прибора 69 4 2 Технические характеристики 70 5 Инсталляция 70 5 1 Установка 70 5 2 Электрическое подключение 71 6 Ввод в эксплуатацию и обслуживание 71 6 1 Перед первым использованием 71 6 2 Ввод в эксплуатацию 72 6 3 Обслуживание 73 7 Очистка и удаление накипи 77...

Page 64: ...ники Несмотря на это прибор может представлять опасность если им пользоваться не в соответствии с руководством по эксплуатации или не по прямому назначению Все лица пользующиеся прибором должны соблюдать указания содержащиеся в данной инструкции по обслуживанию 1 1 Указания по безопасности Не пользуйтесь прибором если он неправильно работает повреждён или упал на пол Опасность поражения электричес...

Page 65: ...оизводителем Это может привести к возникновению опасных ситуаций для пользователя и других лиц или стать причиной поврежде ния прибора Более того это является основанием для аннулирования гарантийных прав Никогда не следует самостоятельно ремонтиро вать прибор Во избежание повреждений и для обеспечения оптимальной производитель ности недозволительно предпринимать как изменений прибора так и перест...

Page 66: ...му исходу Во избежание последствий угрозы следует соблюдать указанные ниже рекомендации ВНИМАНИЕ Этот символ сигнализирует о возможных опасных ситуациях которые могли бы привести к легким телесным повреждениям или травмам дефектному действию и или поломке прибора Во избежание последствий угрозы следует соблюдать указанные ниже рекомендации УКАЗАНИЕ Этот символ обозначает советы и информацию которы...

Page 67: ...аполнять прибор свыше отметки максимум Во время кипячения воды не открывать крышку емкости для воды брызги горячей воды и выходящий из емкости пар могут стать причиной получения ожогов ОСТОРОЖНО Угроза для здоровья связанная с микробами Емкость для воды следует регулярно полностью опорожнять очищать и дезинфицировать с целью исключения возможности накопления вредных для здоровья микробов ВНИМАНИЕ ...

Page 68: ...я и других горячих и растворимых напитков Самовар не использовать для следующих целей разогрева в приборе молока или пенящихся жидкостей разогрева супов или соусов а также аналогичных густых блюд разогрева и варки жидкостей содержащих сахар сахарозу кислоту щёлочь или алкоголь заполнения и разогрева воспламеняющихся вредных для здоровья легко испаряющихся или подобных жидкостей или веществ ВНИМАНИ...

Page 69: ...вреждения и вред вследствие несоблюдения указаний на тему обслуживания и очистки использования не по назначению введения изменений пользователем применения несоответствующих запчастей Мы оставляем за собой право на технические изменения продукта в рамках улучшения качеств использования и дальнейшего исследования 2 2 Защита авторских прав Инструкция по эксплуатации и содержащиеся в ней тексты черте...

Page 70: ...него и внутреннего упаковочного материала УКАЗАНИЕ Если Вы намереваетесь выкинуть упаковочный материал соблюдайте предписания действующие в Вашей стране Утилизируйте вторично перерабатываемый упаковочный материал в местах сбора материалов вторичной переработки Проверьте полностью ли укомплектован прибор и запасные принадлежности В случае недостачи каких либо частей свяжитесь с нашей службой Сервис...

Page 71: ...ости для воды 7 Емкость для воды объем 3 0 литра 8 Поворотный регулятор температуры 9 Противоскользящие ножки из силикона 10 Подставка со встроенным проводом питания и отсеком для кабеля 11 Контрольная лампочка работы 12 Провод питания с вилкой 13 Сливной краник 14 Рычаг сливного краника 15 Отметка максимального наполнения ёмкости для воды 16 Крышка емкости для воды 17 Ручка крышки емкости для вод...

Page 72: ...лить упаковочный материал и защитную пленку ОСТОРОЖНО Никогда не удалять с прибора номинальный щиток или предупреждающие обозначения Установить прибор на ровном стабильном сухом и водоотталкивающем основании отличающемся стойкостью к воздействию высоких температур Никогда не следует устанавливать прибор во влажных и мокрых зонах Не устанавливать прибор вблизи рабочих мест с открытым огнем электрич...

Page 73: ...ся в разложенном состоянии Никогда не устанавливать прибор или другие предметы на проводе питания Не укладывать прокладывать кабель поверх коврового покрытия или других материалах изолирующих тепло Не прикрывать провод питания Провод питания не может находиться в зоне работы и не может погружаться в воду или другие жидкости Электрическая цепь в розетке должна быть обеспечена как минимум 16A Подклю...

Page 74: ...я поворотный регулятор температуры следует повернуть назад до момента когда погаснет контрольная лампочка работы Прибор будет поддерживать температуру воды на уровне 95 C 100 C Настройки поворотного регулятора температуры Stufe Функция Прибор выключен Теплая вода ок оборота назад температура воды ок 60 C 70 C Горячая вода ок оборота назад температура воды ок 85 C 95 C Кипяток Поворотный регулятор ...

Page 75: ...ы по часовой стрелке Термостат дает возможность плавно регулировать температуру воды На выбор есть несколько настроек Приготовление периодическое приготовление BOIL горячее HOT теплое WARM Учтите данные таблицы на странице 72 Во время фазы нагревания горит контрольная лампочка работы Приготовление кипяченой воды Для того чтобы вскипятить воду температуру следует установить на самый высокий уровень...

Page 76: ...ет выходить водяной пар и привести к ожогам рук и лица Повернуть поворотный регулятор температуры против часовой стрелки до упора в положении Перед повторным наполнением водой оставить прибор на несколько минут для остывания УКАЗАНИЕ Термостат выключит прибор в случае отсутствия или недостаточного количества воды в емкости Если сработает механизм защиты от работы без воды следует отключить прибор ...

Page 77: ... Вложить листья чая в ситечко на чашку около 1 чайной ложки или пакетик с чаем непосредственно в чайник приблизительно 1 пакетик чая на 1 2 чашки Поместить крышку на емкости для воды и установить на ней заварочный чайник Таким образом одновременно подогревается и заварочный чайник ОСТОРОЖНО Опасность получения ожогов Заварочный чайник поместить на крышке емкости для воды так чтобы выходящий пар не...

Page 78: ...ёрного чая он заливается не кипятком иначе он будет чуть горчить В зависимости от сорта чая идеальная температура воды составляет 50 C 70 C Большинство сортов зелёного чая наиболее полно раскрывают свой вкус при температуре около 80 C Чем выше качество зелёного чая тем ниже оптимальная температура воды Самые благородные и дорогие сорта завариваются при температуре 50 C 60 C Обычный зелёный чай нас...

Page 79: ...также больных если во время болезни они выпьют травяной чай в котором содержатся микробы Травяной чай также нельзя наставить в течение нескольких часов Кипящая вода хотя и убивает микробы но она не влияет на содержащиеся в травяном чае споры В теплой воде они могу дать ростки 7 Очистка и удаление накипи Очистка o Прибор следует регулярно очищать o Всегда после завершения эксплуатации прибора его с...

Page 80: ...Эти осадки могут стать причиной увеличения времени нагревания и могут привести к повреждению прибора o В зависимости от частоты использования и качества воды накипь из емкости для воды следует удалять каждые 1 2 недели o Емкость для воды следует наполнить чистой водой в воду добавить уксус или доступное в продаже средство для удаления накипи и осадка вскипятить образовавшийся раствор o Часть раств...

Page 81: ...ия т к одновременно работали другие прибора большой мощности Поворотный регулятор температуры установлен в положении Подсоединить вилку к розетке электропитания В таком случае следует отключить прибор от источника электропита ния Далее включить предохранитель Установить поворотный регулятор температуры в требуемом положении Прибор включен но не горит контрольная лампочка работы Повреждена контроль...

Page 82: ...ции Вашей коммуны ОПАСНО Опасность поражения электрическим током Для исключения нарушения и связанными с этим опасностями приведите прибор перед утилизацией в непригодное состояние Для этого прибор отключить от сети и удалить сетевой кабель от прибора ВНИМАНИЕ При утилизации прибора придерживайтесь к действующим в Вашей стране и в Вашей коммуне предписаниям Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 331...

Reviews:

No comments