Bartscher 130115 Manual Download

Page: 1 / 274

MX 235 / 130115

Original-Gebrauchsanleitung

V2/0517

Summary of Contents for 130115

Page 1: ...MX 235 130115 Original Gebrauchsanleitung V2 0517 ...

Page 2: ......

Page 3: ...OL de la página 73 a la 90 PORTUGUÊS as páginas des de 91 até 108 NEDERLANDS blz 109 t m 126 DANSK side fra 127 til og med 144 РУССКИЙ страница 145 до 162 TÜRKÇE sayfalar 163 180 POLSKI strony od 181 do 198 ČESKY stránka 199 až 216 HRVATSKI stranica 217 do 234 MAGYAR 235 252 oldal EΛΛΗΝΙΚΑ σελίδες από 253 ως 270 ...

Page 4: ......

Page 5: ...1 Transportinspektion 9 3 2 Verpackung 9 3 3 Lagerung 9 4 Technische Daten 10 4 1 Baugruppenübersicht 10 4 2 Technische Angaben 11 5 Installation und Bedienung 11 5 1 Montage und Demontage 11 5 2 Inbetriebnahme und Bedienung 14 6 Reinigung 15 7 Mögliche Funktionsstörungen 17 8 Entsorgung 18 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 197 Germa...

Page 6: ...änglich aufzubewahren Wenn das Gerät an eine dritte Person weitergegeben wird muss die Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden 1 Sicherheit Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut Es können jedoch von diesem Gerät Gefahren ausgehen wenn es unsachgemäß oder nicht bestimmungs gemäß verwendet wird Alle Personen die das Gerät benutzen müssen sich an die Angaben in der Gebr...

Page 7: ...t zu werden es sei denn sie werden durch eine für die Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen oder das Gerät einschalten Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbeaufsichtigt Das Gerät nur in geschlossenen Räumen betreiben Das ...

Page 8: ...en Strom Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise befolgen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit Wärmequellen bzw scharfen Kanten in Berührung kommt Netzkabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter hängen lassen Netzkabel so verlegen dass niemand auf das Netzkabel treten oder darüber stolpern kann Das Netzkabel nicht knicken quetschen verknoten immer vollständig...

Page 9: ... nassem Boden stehend in Betrieb Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nicht benutzen wenn während des Betriebes eine Störung auftritt bevor Sie das Gerät reinigen WARNUNG Verletzungsgefahr Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise befolgen Berühren Sie während des Betriebes niemals sich bewegende Geräteteile Führen Sie niemals bei eingeschaltetem und...

Page 10: ...inweise teilweise oder vollständig vom Gerät Niemals das Gerät betreiben wenn nicht alle Maßnahmen zur Beseitigung der Restrisiken ergriffen worden sind WARNUNG Restrisiko aufgrund der Abnahme von festen Abschirmimgen Eingriffen an beschädigten abgenutzten Teilen Unter keinen Umständen darf der Bediener versuchen eine feste Abschirmung zu öffnen oder zu entfernen oder eine Sicherheitsvorrichtung a...

Page 11: ...henbetrieben zu bedienen Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend der Angaben in der Gebrauchsanleitung gewährleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschließlich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen Der Stabmixer ist nur zum Pürieren Emulgieren und Mixen warmer und kalter Speisen bestimmt Mit diesem ...

Page 12: ...tung für Schäden und Störungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung technischen Änderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 2 2 Urheberschutz Die Gebrauchsanleitung und die in...

Page 13: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Page 14: ...körper Der Mixstab wird mit dem Feststellring an die Schnellkopplung angesetzt und durch Drehen auf der Motorwelle befestigt Die gewünschten Lebensmittel werden in einen Behälter eingefügt und anschließend wird das Gerät mit beiden Händen und durch Festhalten an den dafür vorgesehenen Stellen siehe Abb Seite 14 1 mit dem angebrachten Mixstab in einen Behälter oder Topf gestellt 2 gestartet und bis...

Page 15: ...rsonal zu überlassen das ausreichende technische Erfahrung aufweisen muss Vor der Einschaltung des Gerätes die folgenden Schritte durchführen Die technischen Unterlagen genau durchlesen Die Schutz und Nothaltvorrichtungen am Gerät ihre Lage und ihre Betriebsweise kennen Die Benutzung durch Unbefugte der Geräteteile und des Zubehörs das als Schutz und Sicherheitsvorrichtung eingesetzt wird kann Stö...

Page 16: ... Betrieb nur bei gedrückter Taste Fehlende Spannung Bei unterbrochener Stromversorgung oder wenn das Gerät vom Stromnetz getrennt wird kann es nur durch einen Startvorgang wieder eingeschaltet werden nachdem die Stromversorgung wieder hergestellt oder das Gerät wieder an das Stromnetz angeschlossen wurde Anschließen GEFAHR Gefahr durch elektrischen Strom Gerät kann bei unsachgemäßer Installation V...

Page 17: ...er anderen Unreinheiten die Reinigung dieser Teile gemäß Anweisungen im Abschnitt 6 Reinigung durchführen Zustand überprüfen der festen Schutz vorrichtungen des Gerätekörpers Alle festen Abschirmungen etc müssen ihre Funktionen erfüllen Sichtprüfung der angegebenen Teile zur Fest stellung dass diese auf ihrer Außenseite unbeschädigt sind Diese Teile müssen auf jeden Fall ersetzt werden sobald erst...

Page 18: ... den Topf setzen b Gerät durch Drücken der EIN AUS Taste starten und dabei bis zum Ende der Lebensmittelbearbeitung halten 9 Sobald die zu verarbeitende Lebensmittel die gewünschte Beschaffenheit erreicht haben das Gerät ausschalten und auf eine geeignete Arbeitsfläche ablegen 10 Das verarbeitete Produkt aus dem Topf entfernen dabei diesen mit beiden Händen halten und das Produkt in einen geeignet...

Page 19: ...rsorgung trennen Netzstecker ziehen Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keinen Druckwasserstrahl Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Gerät eindringt Benutzen Sie keine Dampfreinigungsgeräte Benutzen Sie keine Druckluftstrahlen gegen Bereiche in denen sich Mehl befindet und generell gegen das Gerät Für die Reinigung des Gerätes dürfen folgende Produkte nicht benutzt werden Reinigungsmitte...

Page 20: ...WARNUNG Verletzungsgefahr Das Messer des Mixstabes ist sehr scharf und kann zur Schnittverletzungen führen Berühren Sie niemals das Messer des Gerätes mit bloßen Händen Benutzen Sie immer Sicherheitshandschuhe beim Reinigen des Gerätes o Alle Oberflächen des Nahrungsmittelbereichs und Spritzbereichs mit einem feuchten weichen Tuch nicht triefend und in warmem Wasser mit etwas mildem Reinigungsmitt...

Page 21: ...erät funktioniert nicht das Messer dreht sich nicht oder schneidet nicht richtig Fehlende Spannung Gerät ist nicht an die Stromversorgung angeschlossen EIN AUS Taste nicht betriebsfähig Stromversorgung überprüfen und wiederherstellen Netzstecker an Steckdose anschließen Kundendienst kontaktieren Betriebs unterbrechung Thermoschutzschalter hat bei zu langer Betriebsdauer Überlastung ausgelöst Ursac...

Page 22: ... Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen VORSICHT Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 525...

Page 23: ... Transport packaging and storage 27 3 1 Delivery check 27 3 2 Packaging 27 3 3 Storage 27 4 Technical data 28 4 1 Overview of parts 28 4 2 Technical specification 29 5 Installation and operation 29 5 1 Assembly und disassembly 29 5 2 Start up and operation 32 6 Cleaning 33 7 Possible Malfunctions 35 8 Waste disposal 36 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten phone 49 0 5258 971 0 Germa...

Page 24: ...cessible for anyone carrying out the installation servicing maintenance or cleaning Please keep these instructions and give them to future owners of the device 1 Safety This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards However the device can pose a danger if handled improperly and inappropriately All persons using the device must follow the recommendations...

Page 25: ...ess such persons are under the care of a person responsible for their safety or have received instructions regarding appropriate use of the device Children should be observed to ensure that they are not playing with or starting the device Never leave the device unattended when in use Only use the device indoors The device may be operated only when it is in good working order and is safe to use In ...

Page 26: ...lease follow the safety instructions below Never allow the power cable to come into contact with heat sources or sharp edges The power cable should not hang over the side of the working surface Ensure that no one can step on or trip over the cable The power cable must not be folded bent or tangled and must always remain fully unrolled Never place the device or other objects on the power cable Do n...

Page 27: ... its socket when the device is not used in case of anomalies during operation before cleaning WARNING Danger of injury To avoid injury follow the safety instructions below Never touch the device rotating parts during work When the device is turned on never place in the pot the object or products having properties other than foreseen for the correct application e g bones frozen food or non food pro...

Page 28: ...mpletely Never use the device when all conditions assuring elimination of the residual risk are not fulfilled WARNING The residual risk results from removing of permanent covers and tampering with damaged used parts The operating person absolutely must not attempt to open or remove the permanent covers or protective elements During completion maintenance and cleaning and other similar manual activ...

Page 29: ...fied personnel in kitchens The operational safety of the device is assured only in case of proper use according to the operation manual All technical activities like installation and maintenance must be performed by the qualified service personnel only The stick mixer is designed only for pureeing emulsifying and mixing hot and cold foods It allows for preparation of soups puree creams marzipan ma...

Page 30: ...d by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 2 2 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may ...

Page 31: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Page 32: ...pendent device body The mixing stick shank is placed on the quick coupling with use of retaining flange and fixed to the motor shaft in the rotary way Place the planned food in the dish and holding the device with both hands in appropriate places see drawing on page 32 1 place the device with fixed mixing stick in the dish or pot 2 start the device and do not stop it until the product is prepared ...

Page 33: ...ration must be ordered only to the authorized and properly trained personnel having sufficient technical experience Before the device activation thoroughly read the technical manual become familiarized with the protective devices and emergency mechanisms as well as their locations and operation methods Operation of the device parts designed for protection by the unauthorized persons may cause malf...

Page 34: ...rformed only by pressing the appropriate ON OFF button operation only with pressed button No power In case of power supply failure or after disconnecting the device from the supply it may be restarted after following the procedure of start up after the power restoration or connecting the device to the supply installation Connection DANGER Electric shock hazard The device can cause injuries due to ...

Page 35: ...nness In case of mould or other contamination clean the parts according to section 6 Cleaning Check the condition of permanent protective covers device body All permanent covers must fulfil their functions Perform the visual inspection of all mentioned parts in order to make sure that their internal surfaces are not damaged After noticing the first symptoms of wear damage the parts must be immedia...

Page 36: ... hands in appropriate places a put the mixing stick in the pot b start the device with use of ON OFF switch which must be pressed until all food articles are processed 9 When the processed food articles obtain desired properties turn the device off and put on appropriate work surface 10 Remove the processed product from the pot pour it into appropriate dish holding the pot with both hands WARNING ...

Page 37: ...evice from the power supply unplug before cleaning Never clean the device with use of water jet Be careful and do not let the water into the device Do not use the pressure steam washers Do not direct the pressurized air jet to the areas with flour and generally towards the device The device must not be cleaned with use of the following products cleaning agents containing chlorine also diluted or c...

Page 38: ...n the surfaces from any food residuals e g with use of plastic scraper WARNING Risk of injury The mixing stick blade is very sharp and may cause injuries Never touch the blade with bare hands Always use the protective gloves during cleaning o All surfaces of contact with food products and spray areas should be cleaned with use of moist cloth non dripping and warm water with gentle cleaning agent U...

Page 39: ...he device does not work knife does not rotate or cuts incorrectly No power The device is not connected to the power supply The ON OFF switch is damaged Check and restore the power supply Connect the plug to the electric socket Contact the service company Interruption during work Thermal switch tripped due to too long operation overload It is not possible to identify the cause Wait for the device t...

Page 40: ...posal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device CAUTION For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 331...

Page 41: ... emballage et stockage 45 3 1 Inspection suite au transport 45 3 2 Emballage 45 3 3 Stockage 45 4 Données techniques 46 4 1 Aperçu des composants 46 4 2 Indications techniques 47 5 Installation et utilisation 47 5 1 Montage et démontage 47 5 2 Mise en marche et utilisation 50 6 Nettoyage 51 7 Anomalies de fonctionnement 53 8 Elimination des éléments usés 54 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154...

Page 42: ...ande de maintenance et de nettoyage puisse y accéder en tout temps pour une future consultation En présentant l appareil à une tierce personne penser à présenter également la notice d utilisation 1 Sécurité L appareil est conçu d après les règles techniques valables actuellement Néanmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropriée Toute personne utilisant...

Page 43: ...s à moins que ces personnes se trouvent sous la surveillance d une personne responsable de leur sécurité ou qu elles obtiennent de cette personne les indications pour utiliser l appareil Surveiller les enfants afin d éviter qu ils ne jouent avec l appareil ou qu ils le mettent en marche Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche N utiliser l appareil que dans des locaux...

Page 44: ...andations de sécurité ci dessous Eviter tout contact du câble avec des sources de chaleur et des objets pointus Ne pas laisser le câble pendre d une table ou de tout autre plan de travail Veiller à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher sur le câble Ne pas plier tordre emmêler le câble d alimentation toujours le garder tendu Ne jamais placer l appareil ou tout autre objet sur le câble d al...

Page 45: ...st pas utilisé lorsqu un mauvais fonctionnement apparaît au cours de l utilisation avant de nettoyer l appareil AVERTISSEMENT Risques de blessures Afin d écarter les dangers veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci dessous Lors du fonctionnement ne jamais toucher aux parties mobiles de l appareil Lors du branchement et de la mise en marche de l appareil ne jamais placer dans le récipie...

Page 46: ...les étiquettes d avertissement Ne jamais utiliser l appareil si toutes les conditions assurant l élimination des risques résiduels n ont pas été réunies AVERTISSEMENT Risques résiduels dus à la suppression de protections fixes à l ingérence dans les parties endommagées usées Sous aucun prétexte l utilisateur de l appareil ne doit tenter d ouvrir ou d éliminer des protections fixes ou des éléments ...

Page 47: ...cuisines La sécurité d utilisation de l appareil n est garantie que si l utilisation est conforme à la destination en conformité avec les données figurant dans ce manuel d instruction Tous les travaux techniques ainsi que le montage et la maintenance ne peuvent être effectués que par le personnel d un service qualifié Ce mixer est destiné uniquement à la préparation de purée à émulsifier et à mixe...

Page 48: ...e nettoyage une utilisation non conforme à l utilisation de base des réparations effectuées par l utilisateur l utilisation de pièces de rechange non approuvées Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 2 2 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figure...

Page 49: ... Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil INDICATION Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servi...

Page 50: ... corps indépendant de l appareil Le manche du mélangeur est connecté au raccord d entraînement à l aide du col de serrage et fixé de manière pivotante à l arbre du moteur Les mets prévus doivent être placés dans un récipient puis tout en maintenant l appareil à l aide des deux mains aux endroits prévus à cet effet illustration page 50 1 placer le mixeur monté dans un récipient ou un pot 2 mettre e...

Page 51: ... suffisamment formé et possédant l expérience technique suffisante Avant de brancher l appareil il convient de lire scrupuleusement toute la documentation technique prendre connaissance des systèmes de sécurité et de leurs mécanismes de désarmement d urgence ainsi que de leur emplacement dans l appareil et de leur manière de fonctionner L utilisation des parties de l appareil et de ses accessoires...

Page 52: ...nt à cet effet la touche ON OFF l appareil ne fonctionne qu en maintenant pressé le bouton Absence de courant Lors d une coupure du courant électrique ou si l appareil a été débranché l appareil peut être remis en marche après avoir suivi le processus de mise en route après le retour de l alimentation électrique ou le rebranchement de l appareil au circuit d alimentation Branchement DANGER Risque ...

Page 53: ... de moisissure ou autre impureté il convient de nettoyer la partie selon les indications de la partie 6 Nettoyage Vérifier l état les protections fixes de sécurité corps de l appareil Toutes les protections fixes etc doivent remplir leur fonction Il convient d effectuer un contrôle visuel de toutes les parties mentionnées afin d établir si leur surface n est pas endommagée Après avoir constaté les...

Page 54: ...nt b mettre l appareil en marche à l aide de la touche ON OFF en la maintenant pressée jusqu à la fin de la transformation des aliments 9 Lorsque les aliments obtiennent les caractéristiques souhaitées arrêter l appareil et le placer sur une surface de travail adéquate 10 Vider le récipient de l aliment transformé le produit doit être versé dans un récipient adapté en maintenant le récipient à deu...

Page 55: ...tiliser de jet d eau sous pression pour nettoyer l appareil Veillez à ce que l eau ne pénètre pas à l intérieur de l appareil Ne pas utiliser de système de lavage par vapeur sous pression Ne pas diriger un filet d air sous pression vers une zone où se trouverait de la farine ni surtout vers l appareil Ne pas utiliser les produits suivants pour le nettoyage de l appareil produits nettoyants contena...

Page 56: ...SEMENT Risques de blessures Le couteau du mélangeur est très coupant et peut provoquer des coupures Ne jamais toucher le couteau à mains nus Lors du nettoyage de l appareil utilisez toujours des gants de protection o Toutes les surfaces de la zone de contact avec des produits alimentaires et les zone de projection doivent être nettoyées à l aide d un chiffon humide qui ne goutte pas d eau chaude e...

Page 57: ...e mixe pas correctement Absence d alimentation L appareil n est pas branché à l alimentation électrique Le bouton ON OFF est défectueux Vérifier et rétablir l alimentation électrique Brancher la fiche à une prise électrique Contacter le service Fonctionnement interrompu A cause d un fonctionnement trop long d une surcharge l interrupteur thermique de sécurité s est déclenché La cause ne peut pas ê...

Page 58: ...ent d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le câble d alimentation de l appareil ATTENTION Pour l élimination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune Bartscher GmbH ...

Page 59: ...zione di conformità 62 3 Trasporto imballaggio e stoccaggio 63 3 1 Controllo della fornitura 63 3 2 Imballaggio 63 3 3 Stoccaggio 63 4 Parametri tecnici 64 4 1 Presentazione dei sottogruppi dell impianto 64 4 2 Dati tecnici 65 5 Installazione e utilizzo 65 5 1 Montaggio e smontaggio 65 5 2 Avvio ed utilizzo 68 6 Pulizia 69 7 Possibili guasti 71 8 Smaltimento 72 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 3...

Page 60: ... possano avervi accesso Qualora l apparecchiatura sia trasmessa a terze persone sarà necessario conferirgli anche le presenti manuale di utilizzo 1 Sicurezza L apparecchiatura è stata realizzata secondo lo stato dell arte nel settore della tecnologia Tuttavia l apparecchiatura può essere fonte di rischi se viene usata in modo scorretto o non conforme con la sua destinazione d uso Tutte le persone ...

Page 61: ...a vigilanza di una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ottenuto delle indicazioni di come bisogna utilizzare l apparecchio I bambini dovranno essere controllati in modo tale che non giochino con l apparecchiatura e non l accendano Durante l utilizzo dell apparecchiatura non lasciarla mai senza supervisione L apparecchiatura potrà essere utilizzata unicamente in ambienti chiusi L a...

Page 62: ...azioni di sicurezza Evitare il contatto del cavo di alimentazione con fonti di calore e spigoli taglienti Il cavo di alimentazione non dovrà pendere dal tavolo o da un altro piano di lavoro Fare attenzione affinché nessuno pesti il cavo o si inciampi su di esso Il cavo di alimentazione non deve essere piegato schiacciato attorcigliato deve essere sempre completamente disteso Non appoggiare mai l a...

Page 63: ...evitare le conseguenze di questo fattore di rischio leggere attentamente le indicazioni di sicurezza a seguire Durante il funzionamento dell apparecchiatura non toccare mai le sue parti in movimento Ad apparecchiatura accesa e funzionante non inserire mai nella pentola oggetti o prodotti caratterizzate da proprietà diverse da quelle previste per l uso conforme alla destinazione del prodotto ad es ...

Page 64: ...ei rischi residui ATTENZIONE Rischio residuo provocato dalla rimozione delle protezioni fisse e dalle operazioni compiute sui pezzi danneggiati usurati L utente non potrà in alcun caso provare ad aprire o a rimuovere le protezioni fisse o gli altri accorgimenti di sicurezza Durante il montaggio la manutenzione e la pulizia nonché durante tutte le altre operazioni manuali che prevedono l inseriment...

Page 65: ...lizzo dell apparecchiatura è garantita soltanto in caso di uso conforme alla destinazione nel rispetto delle indicazioni contenute nelle istruzioni per l uso Qualsiasi operazione tecnica compreso il montaggio e la manutenzione dovrà essere realizzata da personale qualificato Il frullatore a immersione è destinato unicamente per la preparazione di passare emulsionare e mescolare alimenti caldi e fr...

Page 66: ...nforme alla destinazione modifiche apportate dall utente utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Ci riserviamo il diritto di introdurre delle modifiche tecniche nel prodotto al fine di migliorare le caratteristiche funzionali dell apparecchiatura e di migliorarla 2 2 Difesa dei diritti d autore Il presente manuale di utilizzo e i testi i disegni le foto e gli altri elementi in esso contenuto...

Page 67: ...amento Prima di avviare l apparecchiatura è necessario eliminare completamente da essa ogni materiale di imballaggio interno ed esterno INDICAZIONE Nello smaltimento dell imballaggio vanno rispettate le norme in vigore in un dato paese I materiali di imballaggio riciclabili vanno riciclati Vi preghiamo di controllare che l apparecchiatura e gli accessori siano completi Se mancasse una qualsiasi pa...

Page 68: ...a La colonna dello sbattitore è fissata su un raccordo rapido tramite una ghiera di fissaggio Il dispositivo tramite avvitamento viene fissato all albero del motore Gli alimenti dovranno essere inseriti in una stoviglia Fatto ciò l apparecchiatura dovrà essere tenuta con entrambe le mani nei punti indicati vedi illustrazione alla p 68 1 introdurre all interno della stoviglia o del tegame l apparec...

Page 69: ...nte a personale autorizzato ed adeguatamente addestrato in possesso di un bagaglio di esperienza sufficiente Prima di accendere l apparecchiatura sarà necessario leggere attentamente la documentazione tecnica prendere conoscenza degli accorgimenti di sicurezza dei meccanismi di spegnimento di emergenza della loro collocazione e del modo di funzionamento L utilizzo dei pezzi dell apparecchiatura e ...

Page 70: ...la pressione dell apposito pulsante ON OFF funzionamento possibile solo a pulsante premuto Mancanza di tensione In caso di mancanza della tensione elettrica o dopo il distacco dell apparecchiatura dalla corrente il dispositivo potrà essere riavviato dopo il ripristino della tensione o aver collegato l apparecchiatura all alimentazione elettrica Collegamento PERICOLO Rischio di fulminazione elettri...

Page 71: ...Qualora vi sia muffa o altre impurità pulire i pezzi secondo le indicazioni riportate al punto 6 Pulizia Verificare lo stato delle barriere di protezione fisse del corpo esterno dell apparecchiatura Tutte le barriere di protezione fisse dovranno svolgere le proprie funzioni Effettuare un controllo visivo di tutti gli elementi menzionati in modo tale da rilevare eventuali danneggiamenti delle super...

Page 72: ...apparecchiatura con il pulsante ON OFF che dovrà restare premuto fino al termine della lavorazione 9 Quando gli alimenti avranno assunto le caratteristiche desiderate spegnere l apparecchiatura e riporla su un piano di lavoro adeguato 10 Vuotare la pentola con il prodotto lavorato il prodotto andrà versato in un recipiente adatto tenendo la pentola con due mani AVVERTIMENTO Non immergere mai l app...

Page 73: ... rete elettrica tirare la presa Non usare mai getti d acqua in pressione per pulire l apparecchiatura Impedire l accesso dell acqua all interno dell apparecchiatura Non utilizzare lance a pressione con vapore Non dirigere getti d aria pressurizzati verso le aree caratterizzate dalla presenza di farina e verso l apparecchiatura Per la pulizia dell apparecchiatura non potranno essere utilizzati i se...

Page 74: ...aschietto in plastica AVVERTIMENTO Rischio di lesioni La lama dello sbattitore è molto affilata e può provocare lesioni Non toccarla mai a mani nude Durante la pulizia dell apparecchiatura servirsi sempre di guanti di protezione o Tutte le superfici che potranno contatto con i prodotti alimentari e l area esposta agli schizzi dovranno essere pulite con un panno umido strizzato ed acqua calda con l...

Page 75: ...ica assente L apparecchiatura non è collegata alla rete elettrica Il pulsante ON OFF non funziona Verificare e ripristinare l alimentazione elettrica Collegare la spina ad una presa elettrica Contattare il servizio assistenza Interruzione del funzionamento A causa dell uso troppo prolungato sovraccarico è entrato in funzione l inter ruttore termico di sicurezza La causa non può essere identificata...

Page 76: ...TIMENTO Per evitare un eventuale utilizzo non autorizzato e i rischi ad esso connessi prima di smaltire l apparecchiatura bisogna assicurarsi che non sia possibile riattivarla A tal fine va sconnessa l apparecchiatura dall alimentazione e va tagliato il cavo di alimentazione PRUDENZA Durante lo smaltimento dell apparecchiatura vanno rispettate le opportune norme statali o regionali Bartscher GmbH ...

Page 77: ...2 3 Declaración de Compatibilidad 80 3 Transporte embalaje y almacenaje 81 3 1 Control de entregas 81 3 2 Embalaje 81 3 3 Almacenaje 81 4 Especificaciones técnicas 82 4 1 Presentación de las partes del dispositivo 82 4 2 Datos técnicos 83 5 Instalación y servicio 83 5 1 Montaje y desmontaje 83 5 2 Puesta en marcha y manejo 86 6 Limpieza 87 7 Fallos posibles 89 8 Recuperación 90 Bartscher GmbH Fran...

Page 78: ...Si entrega el dispositivo a una tercera persona debe también entregarle este manual de instrucciones 1 Seguridad El dispositivo se ha fabricado conforme a principios técnicos actualmente reconocidos Sin embargo el dispositivo puede ser fuente de peligros si se utiliza de manera incorrecta o distinta para la cual ha sido diseñado Todas las personas que utilicen el dispositivo deben respetar las rec...

Page 79: ...ibido de él indicaciones de cómo debe ser utilizado el dispositivo Los niños deben estar bajo supervisión para estar seguro de que no jueguen con el aparato ni lo arranquen Durante el funcionamiento del dispositivo nunca lo deje sin supervisión El dispositivo debe utilizarse exclusivamente en interiores El aparato podrá usarse solo en estado técnico fiable y seguro para el uso En caso de averías d...

Page 80: ...mentación no debe colgar de la mesa ni de ningún otro tipo de tablero Debe tener cuidado de que nadie pise el cable ni pueda tropezar con él El cable de alimentación no puede estar doblado aplastado ni enredado siempre debe estar totalmente desenrollado No colocar nunca el dispositivo u otros objetos sobre el cable de alimentación El cable de alimentación no debe colocarse sobre alfombras ni ningú...

Page 81: ...ivo no está siendo utilizado si durante su funcionamiento hay interferencias antes de limpiar el dispositivo ADVERTENCIA Peligro de lesiones Para reducir el peligro de lesiones se deben seguir las siguientes instrucciones de seguridad Cuando el dispositivo esté en funcionamiento no tocar nunca las partes que se mueven Cuando el dispositivo esté encendido o en funcionamiento no meter nunca en la ca...

Page 82: ...e los mecanismos de protección ni las placas de precaución No utilizar nunca el dispositivo si no se han tomado todas las medidas para eliminar los riesgos ADVERTENCIA Riesgo al retirar las protecciones fijas e injerir en las piezas dañadas gastadas Bajo ninguna circunstancia puede el operador intentar abrir o retirar las protecciones fijas o modificar los mecanismos de seguridad Durante el montaj...

Page 83: ...otación del dispositivo está garantizada únicamente si el dispositivo es utilizado de acuerdo a su uso previsto de acuerdo con los datos contenidos en las instrucciones de empleo Todas las actividades técnicas tales como el montaje y el mantenimiento deben ser realizadas únicamente por personal cualificado La batidora de brazo está indicada solo para hacer puré y emulsionar y mezclar alimentos cal...

Page 84: ...so y limpieza el uso inapropiado la introducción de cambios por el usuario el uso de piezas de recambio no admitidas Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos en el producto con el propósito de mejorar las propiedades utilizables del dispositivo 2 2 Protección de los derechos de autor La presente instrucción de servicio así como los textos dibujos fotos y otros elementos que contiene ...

Page 85: ...o el material externo e interno del empaque INDICACIÓN Durante la recuperación del embalaje hay que cumplir los reglamentos vigentes del país dado Los materiales de empaque con propiedades de reúso hay que reciclarlos Por favor revise si el dispositivo y los accesorios se encuentran en el juego Si faltasen partes rogamos contactar con nuestro Departamento de Servicio de Atención al Cliente 3 3 Alm...

Page 86: ...a fundida de plástico cuerpo del dispositivo suelto El brazo batidor está encajado en el acoplamiento rápido mediante un anillo de fijación y enroscado al eje del motor Los alimentos a preparar deben meterse en la cacerola y a continuación sujetando el dispositivo con las dos manos en los lugares previstos para ello ver ilust pág 86 1 con el brazo batidor montado meterlo en un recipiente o cacerol...

Page 87: ... personal autorizado y debidamente formado que tenga la suficiente experiencia técnica Antes de encender el dispositivo hay que leer detenidamente la documentación técnica familiarizarse con los mecanismos de protección y emergencia su localización en el dispositivo y su modo de funcionamiento El uso de las piezas del dispositivo y de los accesorios que sirven de protección por personas no autoriz...

Page 88: ...olo con el botón apretado Ausencia de tensión En caso de un fallo de alimentación o después de desconectar el dispositivo de la alimentación se puede poner de nuevo en marcha el dispositivo mediante el proceso de inicio después de restablecer la alimentación o volver a conectar el dispositivo a la alimentación Conexión PELIGRO Riesgo de choque eléctrico En el caso de una instalación incorrecta el ...

Page 89: ...as visualmente para comprobar que estén limpias En caso de encontrar moho u otras impurezas limpiar estas piezas conforme a las instrucciones del punto 6 Limpieza Comprobar el estado de los mecanismos de protección fijos el cuerpo del dispositivo Todas las protecciones fijas etc deben cumplir su función Inspeccionar visualmente todas las piezas mencionadas para establecer que no estén dañadas por ...

Page 90: ...tidor en la cacerola b encender el dispositivo pulsando el botón ON OFF y mantenerlo así hasta terminar de preparar los alimentos 9 Cuando los alimentos preparados alcancen el estado deseado apagar el dispositivo y depositarlo sobre una superficie de trabajo apropiada 10 Sacar el producto preparado de la cacerola para ello verterlo en un recipiente apropiado sujetándolo con las dos manos ADVERTENC...

Page 91: ...plar el enchufe Nunca utilice un chorro de agua a presión para limpiar el aparato Debe prestar atención a que no entre agua dentro del dispositivo No utilizar dispositivos de limpieza a vapor No dirigir corriente de aire a presión hacia las zonas donde haya harina y en general hacia el dispositivo Para limpiar el dispositivo no se pueden utilizar los siguientes productos productos de limpieza que ...

Page 92: ...eventuales restos de alimentos p ej con una rasqueta de plástico ADVERTENCIA Riesgo de lesiones La cuchilla del brazo batidor está muy afilada y puede causar cortaduras No tocar nunca con las manos desnudas Usar siempre guantes de protección durante la limpieza o Limpiar todas las superficies de la zona de contacto con los alimentos y la zona expuesta a salpicaduras con un paño húmedo y suave que ...

Page 93: ...chilla no gira o no corta bien No hay alimentación El dispositivo no está conectado a la alimentación El botón ON OFF no funciona Comprobar y restablecer la alimentación Conectar la clavija en el enchufe Ponerse en contacto con el servicio Interrupción del funcionamiento El interruptor térmico de protección ha saltado debido al prolongado funcionamiento la sobrecarga No se puede identificar la cau...

Page 94: ...os de recuperación de desechos de su municipio ADVERTENCIA Para evitar eventuales abusos y sus riegos de peligro antes de enviar el dispositivo para su recuperación asegúrese de que ya no funciona Para ello desconecte el dispositivo de la corriente y corte el cable de alimentación ATENCIÓN Durante la recuperación del dispositivo siga al pie de la letra las leyes estatales o regionales Bartscher Gm...

Page 95: ...3 Transporte embalagem e armazenamento 99 3 1 Controle na entrega 99 3 2 Embalagem 99 3 3 Armazenamento 99 4 Dados técnicos 100 4 1 Especificação dos componentes do aparelho 100 4 2 Indicações técnicas 101 5 Instalação e utilização 101 5 1 Montagem e desmontagem 101 5 2 Iniciação e manuseamento 104 6 Limpeza 105 7 Possíveis problemas 107 8 Reciclagem 108 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154...

Page 96: ...ção utilização manutenção ou limpeza Quando o aparelho for transferido a terceiros também deve ser transferido o presente manual de instruções 1 Segurança Este aparelho foi produzido del acordo com os níveis tecnológicos actuais Contudo o aparelho pode ser perigoso quando usado incorrectamente Todas as pessoas que utilizarem o aparelho têm que respeitar as recomendações e indicações que encontram ...

Page 97: ...o por parte da mesma instruções relativas ao uso do aparelho Crianças devem encontrar se sob supervisão para garantir que não brinquem com o equipamento nem que se machuquem Nunca deve deixar o aparelho sem supervisão durante o seu funcionamento O aparelho apenas deve ser utilizado em compartimentos fechados O equipamento deve ser operado exclusivamente quando estiver em perfeito estado de funcion...

Page 98: ...de outra superfície de trabalho Tomar atenção para que ninguém possa pisar o cabo ou tropeçar no mesmo O cabo de alimentação não pode ser dobrado torcido enrolado tem que estar sempre completamente esticado Nunca deve colocar se o aparelho nem outros objectos sobre o cabo de alimentação Não colocar o cabo de alimentação sobre tapetes ou outros materiais inflamáveis Não tapar o cabo de alimentação ...

Page 99: ...m perturbações durante a utilização antes da limpeza do aparelho ATENÇÃO Perigo de danos corporais A fim de evitar os resultados do risco deve respeitar as seguintes indicações relativas à segurança Nunca deve tocar nas peças do aparelho em movimento durante o seu funcionamento Enquanto o aparelho estiver ligado e iniciado nunca deve colocar no tacho objectos ou produtos que tenham outras carac te...

Page 100: ... de aviso Nunca deve utilizar o aparelho se não forem preenchidas todas as condições que assegurem a eliminação do risco residual ATENÇÃO Risco residual causado pela eliminação das protecções fixas ingerências nas peças danificadas gastas A pessoa que operar o aparelho não pode tentar abrir ou eliminar os sistemas de protecção fixos ou os elementos de protecção sob nenhuma circunstância Durante a ...

Page 101: ... apenas deve ser operado por pessoal qualificado no cozinhas A segurança de utilização do aparelho apenas é garantida no caso de utilização de acordo com o seu destino de acordo com os dados incluídos no manual de instruções Todas as actividades técnicas tais como a montagem e manutenção apenas podem ser efectuadas por um serviço qualificado A varinha serve apenas para preparar puré emulsionar e m...

Page 102: ...s relativas à utilização e limpeza da utilização discordante da destinação do aparelho da introdução de alterações pelo utilizador da aplicação de peças complementares que não foram aprovadas É nos reservado o direito de fazer modificações técnicas com o objectivo de melhorar as suas qualidades 2 2 Direitos de autor Este manual de instruções contem textos gravuras e imagens ou outras ilustrações q...

Page 103: ...ara o serviço técnico O material de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho NOTA Se deseja utilizar a embalagem deve respeitar as normas do sue pais Envie os materiais recicláveis da embalagem para a reciclagem Por favor verifique se o aparelho está completo No caso de faltar alguma peça por favor contacte imediatamente o nosso serviço de apoio ao cl...

Page 104: ...m molde de plástico corpo do aparelho autónomo O pé do misturador é fixado no engate rápido com a pega de fixação e fixado no cilindro do motor com um movimento giratório As refeições desejadas devem ser colocadas no recipiente seguidamente segurando o aparelho com ambas as mãos nos lugares marcados consultar des na pág 104 1 colocar no recipiente ou no tacho com o misturador montado 2 iniciar e d...

Page 105: ...einado que tem experiência técnica suficiente Antes de ligar o aparelho deve ler atentamente a especificação técnica consultar os sistemas de protecção e os mecanismos de desligamento de emergência tal como a sua localização no aparelho e o seu método de funcionamento A utilização de peças do aparelho e do seu equipamento que é usado para a protecção por pessoas não autorizadas pode causar estrago...

Page 106: ...isto funcionamento apenas com o botão premido Falta de tensão No caso de uma falha de corrente eléctrica ou após desligar o aparelho da corrente o aparelho pode ser ligado novamente após implementar o processo de iniciação após retomar a corrente eléctrica ou após ligar o aparelho a uma instalação de alimentação Conexão PERIGO Perigo de choque eléctrico No caso de uma instalação incorrecta o apare...

Page 107: ...utras sujidades deve limpar as peças de acordo com as indicações do ponto 6 Limpeza Verificar o estado de sistemas de protecção fixos corpo do aparelho Todos os sistemas de protecção fixos etc têm que exercer as suas funções Deve efectuar um controlo visual de todas as peças mencionadas para verificar se as suas superfícies exteriores não estão danifica das Após observar os primeiros sinais de des...

Page 108: ...nar o tratamento dos produtos alimentares 9 Quando os produtos alimentares tratados atingirem as características desejadas deve desligar o aparelho e colocá lo sobre uma superfície operacional adequada 10 Esvaziar o tacho do produto tratado o produto deve ser passado para um recipiente apropriado segurando o tacho com as duas mãos ATENÇÃO Nunca deve imergir o aparelho no tacho com os produtos alim...

Page 109: ...r a ficha Nunca use um jato de água sob pressão para limpar o aparelho Prestar atenção para evitar uma intrusão de água no aparelho Não usar lavadoras de pressão a vapor Não dirigir o jacto de ar sob pressão sobre as áreas onde encontra se farinha e em regra geral sobre o aparelho Não pode usar os seguintes produtos para limpar o aparelho produtos de limpeza que contenham cloro incluindo cloro dil...

Page 110: ... raspador de plástico ATENÇÃO Perigo de ferimento A lâmina do misturador está muito afiada e pode provocar ferimentos Nunca deve tocar na lâmina com as mãos desprotegidas Usar sempre luvas de protecção durante a limpeza do aparelho o Todas as superfícies das áreas de contacto com os produtos alimentares e as áreas que podem ser atingidas por salpicos devem ser limpas com um pano húmido que não esc...

Page 111: ... de forma incorrecta Falta de alimentação O aparelho não está ligado à corrente O botão ON OFF está danificado Verificar e ligar novamente a alimentação eléctrica Ligar a ficha à tomada eléctrica Contactar o ponto de serviço Interrupção do funcionamento Devido ao tempo de operação demasiado longo sobrecarga iniciou se o sistema de protecção térmica A causa não pode ser identificada Aguardar até qu...

Page 112: ... simplesmente contactar as entidades locais ATENÇÃO Para evitar qualquer uso abusivo certifique se que esta impróprio para ser utilizado antes de o eliminar Para isso retire o cabo principal de ligação à corrente CUIDADO Para a eliminação do aparelho respeite as normas nacionais e locais Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemanha Fax 49 0 5258 971 120 ...

Page 113: ...nsport verpakking en bewaring 117 3 1 Controle bij aflevering 117 3 2 Verpakking 117 3 3 Bewaring 117 4 Specificaties 118 4 1 Overzicht van onderdelen 118 4 2 Technische Gegevens 119 5 Installatie en bediening 119 5 1 Montage en demontage 119 5 2 Ingebruikname en bediening 122 6 Reiniging 123 7 Mogelijke storingen 125 8 Afvalverwijdering 126 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel ...

Page 114: ... en reinigingspersoneel er gebruik van kan maken Als u het apparaat overdraagt aan een derde dient u deze gebruiksaanwijzing ook mee te geven 1 Veiligheid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand der techniek Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt wordt Alle personen die het apparaat gebruiken moeten zich houden aan d...

Page 115: ... van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon voldoende uitleg hebben gekregen betreffende het gebruik maken van het apparaat Kinderen moeten zich onder toezicht bevinden om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat spelen en hem ook niet aan zetten Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken Gebruik het apparaat uitsluitend in gesloten ruimten Het apparaat ...

Page 116: ...ande veiligheidsaanwijzingen om het gevaar te voorkomen Let erop dat de voedingskabel niet in contact komt met warmtebronnen en scherpe randen Laat de voedingskabel niet van de tafel of het aanrecht naar beneden hangen Zorg ervoor dat niemand op de kabel kan stappen of erover kan struikelen De voedingskabel niet knikken pletten of knopen en altijd volledig uitrollen Plaats het apparaat of andere v...

Page 117: ...t als u het apparaat niet gebruikt als er tijdens het gebruik storingen optreden vóór reiniging van het apparaat WAARSCHUWING Gevaar voor verwondingen Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om gevaar te voorkomen Raak nooit de bewegende elementen van het apparaat aan Doe nooit voorwerpen of producten die andere eigenschappen hebben dan voorzien voor het juiste gebruik van het apparaat in ...

Page 118: ... van het apparaat ook niet gedeeltelijk Het apparaat nooit gebruiken wanneer niet alle maatregelen ter voorkoming van het restrisico zijn genomen WAARSCHUWING Restrisico bij verwijdering van de stalen bescherming ingrepen in beschadigde versleten onderdelen Onder geen enkele voorwaarde mag de bedienende persoon proberen de stalen beschermingen en beveiligingselementen te openen of te verwijderen T...

Page 119: ...ukens Veilige exploitatie van het apparaat is uitsluitend gewaarborgd bij gebruik dat in overeen stemming is met zijn bestemming en in lijn met de gegevens uit de gebruiksaanwijzing Alle technische handelingen inclusief montage en onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde klantenservice De staafmixer is uitsluitend bestemd voor het pureren emulgeren en mixen van warme ...

Page 120: ...ging oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 2 2 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten tekeningen foto s ...

Page 121: ...entuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat TIP Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan con...

Page 122: ...g van het apparaat De mixerstaaf wordt op de snelkoppeling geplaatst met behulp van de bevestigingsring en vastgedraaid op de motoras Plaats de gewenste gerechten in een schaal of pan Pak daarna met beide handen op de hiervoor bestemde plaatsen zie afb op blz 122 het apparaat vast en 1 steek hem met de gemonteerde mixerstaaf in de schaal of pan 2 schakel het apparaat in en laat hem aanstaan tot he...

Page 123: ...old personeel met voldoende technische ervaring Voordat u het apparaat inschakelt moet u de technische documentatie aandachtig doorlezen kennis nemen van de beveiligingen en noodstop mechanismen waar deze zich op het apparaat bevinden en de manier waarop zij werken Het gebruik van onderdelen van het apparaat en de veiligheidsuitrusting door onbevoegde personen kan storingen veroorzaken en het bedi...

Page 124: ...een spanning Als de stroomvoorziening uitvalt of wanneer u het apparaat loskoppelt van het lichtnet dan kunt u het opnieuw inschakelen na eerst opnieuw de startprocedure te hebben uitgevoerd nadat de stroomvoorziening weer terug is of het apparaat opnieuw is aangesloten op het lichtnet Aansluiting GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Wanneer het apparaat niet juist is geïnstalleerd kan het lich...

Page 125: ...rontreinigingen aantreft moet u betreffende onderdelen schoonmaken volgens de aanwijzingen uit hoofdstuk 6 Reiniging Controleer de staat van de vaste veiligheidsschermen de behuizing van het apparaat Alle vaste beschermingen etc moeten hun taak kunnen uitvoeren Voer een visuele controle uit van alle genoemde onderdelen om vast te stellen of de buitenoppervlakten niet zijn beschadigd Zodra u tekene...

Page 126: ...kel het apparaat in met de AAN UIT knop U moet deze knop ingedrukt houden totdat de bewerking van de voedingsmiddelen is beëindigd 9 Zodra de bewerkte voedingsmiddelen de gewenste consistentie hebben bereikt schakelt u het apparaat uit en legt u het op een geschikt werkblad 10 Haal het bewerkte product uit de pan giet het product in een geschikte schaal door hem met beide handen vast te houden WAA...

Page 127: ... stekker eruit voordat u begint met schoonmaken Het apparaat nooit wassen met water onder hoge druk Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat kan komen Gebruik geen stoomcleaners Richt geen perslucht op plaatsen waar zich meel bevindt en op het apparaat in het algemeen U mag de volgende producten niet gebruiken voor het schoonmaken van het apparaat chloorhoudende schoonmaakmiddelen ook in verd...

Page 128: ...bv met een plastic spatel WAARSCHUWING Gevaar voor verwondingen Het mes van de staafmixer is bijzonder scherp en kan snij wonden veroorzaken Raak het nooit met blote handen aan Draag bij het schoonmaken van het apparaat altijd beschermende handschoenen o Maak alle oppervlakken die in contact komen met voedingsmiddelen en het spatgedeelte schoon met een vochtig niet drijfnat doekje en warm water me...

Page 129: ...t werkt niet het mes draait niet of snijdt niet goed Geen stroomvoorziening Het apparaat is niet aangesloten op het stopcontact De AAN UIT knop werkt niet goed Controleer en herstel de stroomvoorziening Doe de stekker in het stopcontact Neem contact op met de klantenservice Werkonder breking Door te lange werkingsduur overbelasting is de thermische beveiliging ingeschakeld Geen duidelijke oorzaak ...

Page 130: ...ring WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen VOORZICHTIG Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 97...

Page 131: ...ing 134 3 Transport emballage og opbevaring 135 3 1 Kontrol ved levering 135 3 2 Emballage 135 3 3 Opbevaring 135 4 Tekniske parametre 136 4 1 Komponentoversigt 136 4 2 Tekniske data 137 5 Installation og betjening 137 5 1 Montering og demontering 137 5 2 Idriftsættelse og betjening 140 6 Rengøring 141 7 Mulige fejl 143 8 Bortskaffelse 144 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tlf...

Page 132: ... tilgængelig for installatører vedligeholdelsespersonale og brugere Hvis apparatet overgives til en tredje person så skal man huske at give betjenings vejledningen 1 Sikkerhed Apparatet er fremstillet efter de nuværende gældende regler for teknik Der kan dog udgå farer fra dette apparat hvis det anvendes ufagmæssigt eller ukorrekt Alle personer der bruger apparatet skal tage hensyn til de angivend...

Page 133: ...egrænset erfaring eller kundskab medmindre er de under hensyn af personer som er ansvarlige for deres trygdhed eller personer som har fået nødvendige instruktioner Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke leger med enheden eller ikke starter apparatet Apparatet må aldrig efterlades uden opsyn under dets arbejdsdrift Apparatet må kun anvendes i lukkede rum Maskinen må kun bruges i god og ...

Page 134: ...å ikke udsættes for varme eller skarpe kanter Forsyningsledningen må ikke hænge langs bordet eller andre overflader Pas på så ingen træder direkte på ledningen eller falder over den Forsyningsledningen må ikke være bøjet kinket eller filtreret den skal altid være afrullet Sæt aldrig andre genstande på apparatets forsyningsledning Strømkablet må ikke lægges på tæpper eller andre letantæn delige mat...

Page 135: ...paratet ikke er i brug hvis der forekommer interferens under brug før rengøring af apparatet ADVARSEL Fare for kvæstelser For at undgå en nødsituation skal du overholde nedenstående sikkerhedsanvisninger Rør aldrig ved de bevægelige dele under apparatets arbejdsdrift Man må aldrig putte genstande eller andre produkter i beholderen der har anderledes egenskaber end den påtænkte anvendelse for eksem...

Page 136: ...tet hvid det ikke har opfyldt alle betingelser for fjernelse af resterende risiko ADVARSEL Minimal risiko på grund af fjernelse af faste afskærmninger indblanding i de beskadigede slidte dele Operatøren må under ingen omstændigheder prøve at åbne eller fjerne faste afskærmninger eller beskyttelseselementer Under supplering vedligeholdelse og rengøring samt under alle andre manuelle aktiviteter der...

Page 137: ...alificeret personale indenfor catering og i store køkkener Apparatets sikkerhed kan kun garanteres ved den påtænkte anvendelse efter oplysningerne i brugsanvisningen Alle tekniske aktiviteter herunder installation og vedligeholdelse kan kun udføres af kvalificeret servicetekniker Denne stavmixer er kun beregnet til purering emulgering og blanding af varme og kolde madretter Med dette apparat kan d...

Page 138: ...anvendelse og rengøring Anvendelse i modstrid med apparatets bestemmelse Indførelse af ændringer foretaget af brugeren Brug af uacceptable reservedele Der tages forbehold for tekniske ændringer på produktet der tjener forbedring af dets egenskaber og tekniske fremskridt 2 2 Ophavsret Denne vejledning indeholder informationer tegninger billeder m m der er ophavsrets beskyttet Vejledningens indhold ...

Page 139: ...de af eventuelle skader Fjern al indre og ydre emballage inden du tager apparatet i brug HENVISNING Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med nationale bestemmelser Emballagemateriale som er egnet til genbrug skal sendes til genvinding Kontrollér venligst om apparatet samt tilbehør er komplet I tilfælde af mangler ved leverancen kontakt venligst vores Kundeservice 3 3 Opbevaring Apparatet...

Page 140: ...n støbte plast selvstændig mixerstav Mixerstaven er anbragt på hurtig konnektoren ved hjælp af monteringssflangen og drejeligt fastgjort til motorakslen Placer de valgte madvarer i en beholder derefter hold apparatet med begge hænder i de udpegede steder kig fig på side 140 1 og placer mixerstaven i en beholder eller gryde 2 tænd for stavmixeren og hold den tændt indtil du bliver færdig med at for...

Page 141: ...riseret uddannet personale som har tilstrækkelig teknisk viden Før idriftsættelse af apparatet skal man Læse grundigt teknisk dokumentation Gøre sig bekendt med sikkerheds og nødnedlukning mekanismer og deres placering på apparatet og den måde de arbejder på Betjening af nogle dele af apparatet og dets udstyr der bruges til sikkerhedsanordning af uautoriserede personer kan medføre fejl eller skade...

Page 142: ...e formål ON OFF arbejder kun når der trykkes på knappen Mangel af spænding I tilfælde af strømsvigt eller hvis apparatet er koblet fra strømforsyningen kan apparatet genstartes efter implementeringen af idriftsættelsesprocessen efter genoprettet strømforsyning eller tilslutning af apparatet til en forsyningsinstallation Tilslutning FARE Fare for elektrisk stød I tilfælde af ukorrekt tilslutning ap...

Page 143: ...ara tet skal rengøres i overensstemmelse med henvisningerne angivet i punkt 6 Rengøring Tjek tilstand af de faste beskyttelsesafskærmninger apparatets stel Alle faste afskærmninger osv skal opfylde deres funktioner Man skal udføre en visuel kontrol af alle nævnte komponenter for at finde ud af om deres udvendige overflader ikke blev beskadiget Efter at have fundet de første tegn på slitage skader ...

Page 144: ...a Placer mixerstaven i gryden b Tænd for apparatet ved hjælp af ON OFF knappen der bør holdes til slutningen af behandlingen af madretterne 9 Når de forarbejdede madvarer opnår de ønskede egenskaber sluk for apparatet og læg det i det rette arbejdssted 10 Tøm gryden for det behandlede produkt produktet skal hældes i den korrekte beholder ved at holde den med begge hænder ADVARSEL Nedsænk aldrig ap...

Page 145: ...u afbryde apparatet fra strømforsyningen træk stikket Brug aldrig vandstråle under tryk til at rengøre apparatet Sørg for at apparatet ikke nedsænkes i vand Brug ikke tryk damprensere Ret ikke luftstrømmen direkte til områder hvor der er mel og apparatet Man må ikke bruge følgende produkter til rengøring Rengøringsmidler der indeholder klor også fortyndet eller som er blevet oprettet på dens base ...

Page 146: ...l knusning er meget skarp og kan forårsage beskadigelse Rør aldrig kniven med bare hænder Brug altid beskyttelseshandsker under rengøring o Alle overflader der kommer i berøring med levnedsmidler og sprøjteområdet skal rengøres med en fugtig klud ikke dryppende og varmt vand med lidt mildt vaskemiddel Brug specielle rengøringsmidler til stål kun i flødende form brug ikke slibende cremer eller past...

Page 147: ...nettet ON OFF knappen fungerer ikke Tjek og genopret strømforsyningen Tilslut stikket til en stikkontakt Kontakt service Arbejdsafbrydelse På grund af for lang arbejdstid overbelastning beskyttelse mod overophedning blev udløst Det er ikke muligt at identificere årsagen Vent indtil apparatet afkøler og tænd igen og start med at arbejde Kontakt service Hvis du ikke kan fjerne de forekomne fejl åbn ...

Page 148: ...skaffelsesafdeling ADVARSEL For at undgå eventuel misbrug og risici som følge deraf skal der sikres at apparatet inden bortskaffelse ikke kan genstartes ved at frakoble apparatet strømforsyning og skære netledningen af FORSIGTIG Apparatet skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende nationale og lokale bestemmelser Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tlf 49 0 5258 971 0 Tysk...

Page 149: ...тствии 152 3 Транспортировка упаковка и хранение 153 3 1 Транспортная инспекция 153 3 2 Упаковка 153 3 3 Хранение 153 4 Технические данные 154 4 1 Описание частей прибора 154 4 2 Технические характеристики 155 5 Инсталляция и обслуживание 155 5 1 Монтаж и демонтаж 155 5 2 Ввод в действие и обслуживание 158 6 Очистка 159 7 Возможные неисправности 161 8 Утилизация 162 Bartscher GmbH Franz Kleine Str...

Page 150: ...му лицу ему необходимо передать также данную инструкцию по обслуживанию 1 Безопасность Прибор изготовлен согласно действующим в данный момент правилам техники Несмотря на это прибор может представлять опасность если им пользоваться не в соответствии с руководством по эксплуатации или не по прямому назначению Все лица пользующиеся прибором должны соблюдать указания содержащиеся в данной инструкции ...

Page 151: ...лем лица отвечающего за их безопасность или не получили от него соответствующие указания по использованию прибора Дети должны находиться под наблюдением взрослых чтобы исключить возможность игры детей с прибором или его включения Во время эксплуатации прибора никогда не оставлять его без присмотра Прибор следует использовать исключительно в закрытых помещениях Прибор можно использовать только в сл...

Page 152: ...ческим током Во избежание последствий угрозы следует соблюдать указанные ниже рекомендации по безопасности Не допускать контакта провода питания с источниками тепла и острыми краями Провод питания не должен свисать со стола или другого основания Следите за тем чтобы никто не мог наступать на провод или спотыкаться об него Провод питания не может подвергаться изгибам запутыва нию и должен всегда на...

Page 153: ... используется если во время эксплуатации появятся помехи перед очисткой прибора ОСТОРОЖНО Опасность травмирования Во избежание последствий угрозы необходимо соблюдать следующие указания по технике безопасности Во время работы никогда не следует прикасаться к подвижным частям прибора При включенном и введенном в действие приборе никогда не вкладывать в емкость предметы или продукты с другими характ...

Page 154: ...пользоваться прибором если не были выполнены все условия исключения возникновения остаточного риска ОСТОРОЖНО Остаточный риск в результате удаления постоянных защитных приспособлений вмешательства в поврежденные отработанные части Лицо обслуживающее прибор ни в коем случае не должно пытаться открывать или удалять постоянные защитные приспособления или предохранительные части Во время сборки техобс...

Page 155: ...аться только обученным персоналом в профессиональных кухнях Безопасность эксплуатации прибора гарантирована только в случае соответст вующего назначению применения в соответствии с данными в инструкции по обслуживанию Все технические действия в том числе монтаж и техобслуживание могут осуществляться исключительно квалифицированным персоналом Миксер погружной предназначен только для пюрирования эму...

Page 156: ...дения и вред возникший вследствие несоблюдения указаний на тему обслуживания и очистки использования не по назначению введения изменений пользователем применения несоответствующих запчастей Мы оставляем за собой право на технические изменения продукта в рамках улучшения качеств использования и дальнейшего исследования 2 2 Защита авторских прав Инструкция по эксплуатации и содержащиеся в ней тексты...

Page 157: ...нешнего и внутреннего упаковочного материала УКАЗАНИЕ Если Вы намереваетесь выкинуть упаковочный материал соблюдайте предписания действующие в Вашей стране Подвозите вторично перерабатываемый упаковочный материал к месту сбора материалов вторичной переработки Проверьте полностью ли укомплектован прибор и запасные принадлежности В случае недостачи каких либо частей свяжитесь с нашей службой Сервиса...

Page 158: ... прибора Рычаг насадки вставить на быстроразъемное соединение и с помощью установочного кольца поворачивая прикрепить его к валу двигателя Предусмотренные для приготовления продукты вложить в емкость после чего придерживая прибор двумя руками в предусмотренных для этого местах см рис на стр 158 1 вложить погружной миксер с установленной насадкой в емкость или миску 2 включить погружной миксер и ос...

Page 159: ...образом подготовленному персоналу располагающему достаточным техническим опытом Перед включением прибора следует внимательно прочитать техническую документацию ознакомиться с предохранительными элементами и механизмами аварийного выключения а также их расположением в приборе и способом действия Использование предохранительных частей прибора неуполномоченными лицами может стать причиной неисправнос...

Page 160: ...ько при нажатой кнопке Нет напряжения В случае перерыва в подаче электропитания или после отключения прибора от сети повторное его включение может быть осуществлено путём выполнения процесса ввода в действие после восстановления подачи электропитания или подключения прибора к системе питания Подключение ОПАСНО Опасность поражения электрическим током В случае неправильной установки прибор может ста...

Page 161: ...сени или других загряз нений части следует очистить согласно указаниям пункта 6 Очистка Проверить состояние постоянных защитных приспособлений корпуса прибора Все постоянные защитные приспособления и т д должны выполнять свои функции Следует выпол нить визуальный контроль всех перечисленных частей с целью определения не повреждены ли их внешние поверхности В случае обнаружения первых признаков изн...

Page 162: ...сти прибор в действие с помощью нажатия кнопки ВКЛ ВЫКЛ придерживая ее до момента завершения переработки пищевых продуктов 9 Как только перерабатываемые пищевые продукты приобретут требуемую консистенцию выключить прибор и положить его на соответствующую рабочую поверхность 10 Опорожнить емкость продукт следует перелить в соответствующую посуду придерживая емкость двумя руками ОСТОРОЖНО Никогда не...

Page 163: ...у Никогда не использовать для очистки прибора струю воды под давлением Следить за тем чтобы в прибор не попадала вода Не применять пароочистительных устройств Не направлять поток воздуха под давлением на области где находится мука и в общем на прибор Для очистки прибора не следует применять следующие средства содержащие хлор чистящие средства в том числе растворы или жидкости приготовленные на его...

Page 164: ...ть получения травм Нож насадки очень острый и может стать причиной телесных повреждений Никогда не следует прикасаться к ножу голыми руками Во время очистки прибора следует всегда пользоваться защитными перчатками o Все поверхности зоны контакта с пищевыми продуктами и зоны разбрызгивания очистить с помощью влажной салфетки не капающей и теплой воды с добавле нием мягкого моющего средства Пользова...

Page 165: ... нож не вращается или режет неправильно Отсутствует питание Прибор не подключен к источнику питания Кнопка ВКЛ ВЫКЛ неисправна Проверить и обеспечить подачу электропитания Подсоединить вилку к розетке электропитания Связаться с пунктом сервисного обслуживания Прекращение работы В результате слишком длительной работы перегрузки сработал защитный термический выключатель Не удается определить причину...

Page 166: ...с отделом по утилизации Вашей коммуны ОСТОРОЖНО Для исключения нарушения и связанными с этим опасностями приведите прибор перед утилизацией в непригодное состояние Для этого прибор отключить от сети и удалить сетевой кабель от прибора ВНИМАНИЕ При утилизации прибора придерживайтесь к действующим в Вашей стране и в Вашей коммуне предписаниям Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Teл 4...

Page 167: ...ıklaması 170 3 Nakil Paketleme ve Depolama 171 3 1 Nakil kontrolü 171 3 2 Paketleme 171 3 3 Depolama 171 4 Teknik veriler 172 4 1 Cihazın alt takımları 172 4 2 Teknik bilgiler 173 5 Kurulması ve kullanılması 173 5 1 Montaj ve demontajı 173 5 2 Çalıştırma ve kullanma 176 6 Temizleme 177 7 Muhtemel arızalar 179 8 Arındırma 180 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 A...

Page 168: ...aşabileceği şekilde yakınında muhafaza edilmelidir Tesisin üçüncü bir kişiye teslim edilmesi halinde tesisle birlikte talimatnameyi de teslim edin 1 Emniyet Cihaz tekniğin bu zamanda geçerli kurallarına uygun imal edilmiştir Ancak uygunsuz kullanımı veya kullanma kurallarının dışında kullanımı cihazın tehlike teşkil etmesine sebep olabilir Tesisi kullanan bütün kişiler işbu talimatnamede bulunan t...

Page 169: ...timinde ve ondan bu cihazın nasıl kullanılacağına yönelik olarak aldıkları talimatla kullanabilirler Çocuklar cihazdan uzak tutulmalıdır Cihazın yanında iken yetişkin gözetiminde bulunmalıdır Tesis çalışırken onu asla gözetimsiz bırakmayın Tesis sadece kapalı mekanlarda kullanılabilir Cihaz güvenli olan şartlar yerine getirildiğinde kullanılmalıdır Cihaz arızalandığında elektrik bağlantısı kesilme...

Page 170: ...e izin vermeyin Güç kablosu masa veya diğer çalışma yüzeylerinden aşağı sarkmamalıdır Kimsenin kabloya basmamasına veya takılıp düşmemesine dikkat edin Besleme kablosu bükük ezilmiş dolanmış olmamalı her zaman tamamıyla açılmış olmalıdır Tesis ya da diğer nesneleri besleme kablosu üzerine yerleştirmeyin Güç besleme kablosu halı veya diğer yanıcı malzeme üzerine serilmemelidir Güç kablosunun üstü ö...

Page 171: ...llanmayın Fişi prizden aşağıda sıralı durumlarda çıkarın tesis kullanılmakta olmadığında tesisin çalışması esnasında parazitler veya bozukluklar olduğunda tesisi temizlemeden önce UYARI Yaralanma tehlikesi Yaralanmayı önlemek için aşağıda belirtilmiş güvenlik talimatlarına uyulmalıdır Tesis çalışırken hareket içinde olan parçalara asla dokunmayın Tesis çalışmada iken tencereye tesis için öngörülmü...

Page 172: ...ılandığından emin olunmadan asla kullanmayın UYARI Sabit mahfazaların çıkarılması arızalı yıpranmış parçaların ellenmesi reziduel riskin oluşmasına nedendir Tesisi kullanan kişi sabit mahfazaları veya koruyucu parçaları açmaya veya gidermeye sebep ne olursa olsun teşebbüs etmemelidir Tesisi monte etmede bakımında ve temizlemede ve ayrıca ellerin ve vücudun diğer kısımlarının tehlikeli alanlarına y...

Page 173: ... kalifiye elemanlarca kullanılmalıdır Tesisin işletilmesine ilişkin güvenlik sadece amacına göre kullanılması ve ilgili talimatnamedeki verilere göre kullanılması durumunda garantilenir Bütün teknik eylemlerin yanı sıra montaj ve bakım sadece kalifiye servis elemanlarınca gerçekleştirilebilir El blenderi sadece püre hazırlamak sıcak ve soğuk yemekleri emulge etmek için tasarlanmıştır Bu tesis yard...

Page 174: ...n hasar ve arızalardan sorumlu değildir kullanım ve temizleme talimatlarına uyulmaması amaca uygun olmayan kullanım kullanıcı tarafından yapılan değişiklikler uygun olmayan yedek parça kullanımı Kullanma özellikleri ve gelişmenin devamı çerçevesinde üründeki teknik değişiklikleri saklı tutarız 2 2 Telif hakkın korunması Kullanma kılavuzu ve içeriğindeki metinler çizimler resimler ve başkaca tanıml...

Page 175: ...an önce dışındaki ve içindeki paketleme malzemesini cihazdan tamamen uzaklaştırınız DİREKTİF Şayet paketi arındırmak isterseniz bunu ülkenizde geçerli olan kurallar çerçevesinde gerçekleştiriniz Tekrar kullanılabilir paketleme malzemelerini geri dönüşümlü çöpe sevk ediniz Lütfen cihazın ve buna ait parçalarının eksiksiz olduğunu kontrol edin Şayet herhangi bazı parçalar eksik ise müşteri hizmetler...

Page 176: ...k motorundan ibarettir Ufalayıcı mili fit parçasına tespit edici flanş yardımıyla takılır motor miline devirsel olarak tespit edilir Planladığınız yemekleri önce kaba yerleştirin sonra tesisi işaretlenmiş noktalardan iki elle tutarak bakınız 176 sayfadaki resim aşağıda sıralı işleri yapın 1 ufalayıcı monte edilmiş halde kaba veya tencereye yerleştirin 2 tesisi çalıştırın yemeğin hazırlanmasının bi...

Page 177: ...ce yeteri kadar teknik deneyime sahip olan ve eğitimden geçmiş salahiyetli personele yaptırabilirsiniz Tesisi çalıştırmadan önce yapılması gereken işler teknik dokümantasyonunun özenle okunması arıza halinde işleyecek korumalar ve devre dışı etme mekanizmaları tanımak Tesisin ve koruma sistemleri için kullanılan aksesuarının salahiyetsiz kişiler tarafından kullanılması arızalara neden olduğu gibi ...

Page 178: ...apılır sadece düğmesi basılmasıyla çalışma Gerilim yokluğu Elektrik beslemesi yokluğu durumunda veya tesisin besleme sisteminden kesilmesinden sonra tesis ancak elektrik beslemesi tekrar sağlanınca veya tesis besleme sistemine bağlanınca tekrar çalıştırılabilir Bağlama işi TEHLİKE Elektrik çarpması tehlikesi Cihaz kuralına uygun olmayan kuruluşundan dolayı yaralanmalara sebep olabilir Kurmadan önc...

Page 179: ...lden geçirilmeli Küf veya başka kirli nesnelerin bulunması halinde bu kısımlar 6 Temizleme maddesinde belirtilmiş tavsiyelere göre temizlenmeli sabit koruma mahfazalarının tesis gövdesinin durumunu kontrol edin Bütün sabit mahfazalar vesaire parçalar gerektiği gibi işlemeli Bu parçaların dış yüzeylerinin bozuk olup olmadığını görsel olarak kontrol edilmeli Parçalarda ilk yıpranma arıza belirtileri...

Page 180: ...ı işleri yapın a ufalayıcıyı tencereye koyun b Tesisi AÇ KAPA düğmesi ile çalıştırın Düğme ürünler işleninceye kadar basılmış olmalı 9 İşlenen ürünler arzu edilen kıvama gelince tesisi devre dışı edin çalışma levhasına koyun 10 İşlenen ürünü çıkarın boşaltın ürün tencere iki elle tutularak uygun bir kaba boşaltılmalı UYARI Tesisi içinde gıdai malzeme bulunan tencereye sokarken limitin işaretin aşa...

Page 181: ... kesin fişi çıkarın Cihazı temizlemek için basınçlı su kesinlikle kullanılmamalıdır Suyun tesise girmemesi için dikkat edin Basınçlı buharlı temizleyici kullanmayın Basınçlı havayı unun bulunduğu yerlere ve genel olarak tesise yönlendirmeyin Tesisin temizliği için aşağıda sıralı ürünler kullanılmamalı çözünmüş klor çözeltisi dâhil klor sodyum hipoklorit hidroklorik asit boru temizleme maddesi merm...

Page 182: ...nmak sureti ile yüzeylerden giderin UYARI Yaralanma tehlikesi var Ufalayıcı bıçağı çok keskindir yaralanmaya neden olabilir Bıçağa asla korumasız ellerle dokunmayın Tesisi temizlerken her zaman koruyucu eldiven kullanın o Gıdai madde ile temas içinde olan alan ve tesisteki madde sıçrama alanının tümü nemli bir bez içinde fazla su bulunmayan ve sıcak içinde yumuşak deterjan katkısı olan su ile yıka...

Page 183: ...şlemiyor bıçak donmuyor veya hatalı bir biçimde donuyor Besleme yok Tesis besleme sistemine bağlı değildir AÇ KAPA düğmesi arizalı Besleme sistemini kontrol edin ve bu sistemi çalıştır hale getirin Fişi elektrik prizine bağlayın Servis ile temasa geçin İşleyişte ara Fazla uzun çalışmadan aşırı yükten dolayı termik koruma şalteri işledi Sebep tespit edilemiyor Tesisin soğumasını bekleyip tekrar çal...

Page 184: ...r UYARI Kötüye kullanma ve buna bağlı olarak oluşacak tehlikeleri bertaraf etmek için eski cihazınızı kullanılmayacak hale getirmelisiniz Bunun için cihazı elektrik şebekesinden ayırıp elektrik piriz kablosunu da cihazdan sökünüz DİKKAT Cihazın yok edilmesine ilişkin dikkati nazara almanız gereken ülkenizde ve belediyenizde geçerli olan kurallardır Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkott...

Page 185: ...a zgodności 188 3 Transport opakowanie i magazynowanie 189 3 1 Kontrola dostawy 189 3 2 Opakowanie 189 3 3 Magazynowanie 189 4 Parametry techniczne 190 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 190 4 2 Dane techniczne 191 5 Instalacja i obsługa 191 5 1 Montaż i demontaż 191 5 2 Uruchomienie i obsługa 194 6 Czyszczenie 195 7 Możliwe usterki 197 8 Utylizacja 198 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33...

Page 186: ...ądzenie zostanie przekazane osobie trzeciej wówczas należy jej przekazać także niniejszą instrukcję obsługi 1 Bezpieczeństwo Urządzenie zostało wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednakże urządzenie może stanowić źródło zagrożeń jeśli będzie używane niewłaściwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem Wszystkie osoby które użytkują urządzenie muszą uwzględniać zalecenia i wskazówki zawarte...

Page 187: ...chyba że osoby te znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki jak należy używać urządzenie Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem aby mieć pewność że nie bawią się one urządzeniem ani go nie uruchamiają Podczas eksploatacji urządzenia nigdy nie pozostawiać go bez nadzoru Urządzenie należy użytkować wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych...

Page 188: ...kutków zagrożenia należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa Nie dopuszczać do kontaktu przewodu zasilającego ze źródłami ciepła i ostrymi krawędziami Przewód zasilający nie powinien zwisać ze stołu lub innego blatu Należy uważać aby nikt nie mógł nadepnąć na kabel lub potknąć się o niego Kabel zasilający nie może być zagięty zagnieciony splątany zawsze musi być całkowicie...

Page 189: ... gdy urządzenie nie jest używane gdy podczas użytkowania wystąpią zakłócenia przed czyszczeniem urządzenia OSTRZEŻENIE Zagrożenie obrażeniami W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa Podczas pracy nigdy nie dotykać poruszających się części urządzenia Przy włączonym i uruchomionym urządzeniu nigdy nie umieszczać w garnku przedmiotów lu...

Page 190: ...zegawczych Nigdy nie użytkować urządzenia jeśli nie zostały spełnione wszystkie warunki zapewniające wyeliminowanie ryzyka szczątkowego UWAGA Ryzyko szczątkowe z powodu usunięcia stałych osłon ingerencji w uszkodzone zużyte części Pod żadnym pozorem osoba obsługująca nie może próbować otwierać lub usuwać stałych osłon lub elementów zabezpieczających Podczas kompletowania konserwacji i czyszczenia ...

Page 191: ...w dużych kuchniach Bezpieczeństwo eksploatacji urządzenia gwarantowane jest tylko przy zgodnym z przeznaczeniem zastosowaniu odpowiednio do danych zawartych w instrukcji obsługi Wszystkie czynności techniczne także montaż i konserwacja mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany serwis Mikser ręczny jest przeznaczony tylko do przygotowywania purée emulgowania i miksowania ciepłych i zimnyc...

Page 192: ...czących obsługi i czyszczenia użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez użytkownika zastosowania niedopuszczonych części zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 2 2 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdjęcia...

Page 193: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Page 194: ...ewie z tworzywa sztucznego Samodzielny korpus urządzenia Trzon rozdrabniacza jest osadzany na szybkozłączu za pomocą kołnierza ustalającego i obrotowo mocowany do wałka silnika Zaplanowane potrawy należy umieścić w naczyniu a następnie trzymając urządzenie oburącz w wyznaczonych do tego miejscach patrz il na str 194 1 z zamontowanym rozdrabniaczem umieścić w naczyniu lub garnku 2 uruchomić i pozos...

Page 195: ...i odpowiednio przeszkolonemu personelowi który ma wystarczające doświadczenie techniczne Przed włączeniem urządzenia należy dokładnie przeczytać dokumentację techniczną zapoznać się z zabezpieczeniami i mechanizmami wyłączenia awaryjnego oraz ich umiejscowieniem w urządzeniu i sposobem ich działania Użytkowanie części urządzenia i jego wyposażenia które jest stosowane do zabez pieczenia przez osob...

Page 196: ...ko przy wciśniętym przycisku Brak napięcia W przypadku zaniku zasilania elektrycznego lub po odłączeniu urządzenia od zasilania urządzenie może zostać ponownie uruchomione po wdrożeniu procesu uruchomienia po ponownym przywróceniu zasilania elektrycznego lub podłączeniu urządzenia do instalacji zasilającej Podłączenie ZAGROŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym W przypadku nieprawid...

Page 197: ...pod kątem ich czystości W przypadku stwierdzenia pleśni lub innych nieczystości należy wyczyścić części zgodnie ze wskazówkami z punktu 6 Czyszczenie Sprawdzić stan stałych osłon zabezpieczających korpusu urządzenia Wszystkie stałe osłony itd muszą spełniać swoje funkcje Należy przeprowadzić kontrolę wzrokową wszystkich wymienionych części w celu ustalenia czy ich zewnętrzne powierzchnie nie są us...

Page 198: ...uchomić urządzenie za pomocą przycisku WŁ WYŁ który należy trzymać do zakończenia przetwarzania artykułów spożywczych 9 Gdy przetwarzane artykuły spożywcze uzyskają pożądane właściwości wyłączyć urządzenie i odłożyć je na odpowiednią powierzchnię roboczą 10 Opróżnić garnek z przetwarzanego produktu produkt należy przelać do odpowiedniego naczynia trzymając garnek oburącz OSTRZEŻENIE Nigdy nie zanu...

Page 199: ...go wyciągnąć wtyczkę Nigdy nie używać strumienia wody pod ciśnieniem do czyszczenia urządzenia Uważać aby do urządzenia nie dostała się woda Nie stosować ciśnieniowych myjek parowych Nie kierować strumienia powietrza pod ciśnieniem na obszary gdzie znajduje się mąka i generalnie na urządzenie Do czyszczenia urządzenia nie mogą być stosowane następujące produkty środki czyszczące zawierające chlor ...

Page 200: ...cą plastikowego skrobaka OSTRZEŻENIE Zagrożenie obrażeniami Nóż rozdrabniacza jest bardzo ostry i może spowodować skaleczenia Nigdy nie dotykać noża gołymi rękoma Podczas czyszczenia urządzenia zawsze stosować rękawice ochronne o Wszystkie powierzchnie obszaru kontaktu z artykułami spożywczymi i obszaru rozpryskowego oczyścić za pomocą wilgotnej ściereczki nieociekającej i ciepłej wody z dodatkiem...

Page 201: ... jest niesprawny Sprawdzić i przywrócić zasilanie elektryczne Podłączyć wtyczkę do gniazdka elektrycznego Skontaktować się z serwisem Przerwanie pracy Z powodu zbyt długiej pracy przeciążenia zadziałał ochronny wyłącznik termiczny Nie można zidentyfikować przyczyny Poczekać aż urządzenie ostygnie i ponownie rozpocząć pracę Skontaktować się z serwisem Jeżeli nie można usunąć usterek działania nie o...

Page 202: ...ny OSTRZEŻENIE Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający OSTROŻNIE Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi Bartscher GmbH Franz Kleine S...

Page 203: ... 2 3 Prohlášení o shodě 206 3 Přeprava balení a skladování 207 3 1 Kontrola dodávky 207 3 2 Balení 207 3 3 Skladování 207 4 Technické parametry 208 4 1 Součásti zařízení 208 4 2 Technické údaje 209 5 Instalace a obsluha 209 5 1 Montáž a demontáž 209 5 2 Uvedení do chodu a obsluha 212 6 Čištění 213 7 Možné závady 215 8 Recyklace 216 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 52...

Page 204: ...jí nebo čistí Pokud zařízení bude používat třetí osoba tehdy jí předejte také tento návod k obsluze 1 Bezpečnost Zařízení bylo vyrobeno na základě aktuálních uznávaných technických principů Zařízení však může být nebezpečné pokud je používáno nesprávně nebo v rozporu s jeho určením Všechny osoby které používají zařízení musí dodržovat pokyny a doporučení obsažené v návodu k obsluze 1 1 Informace t...

Page 205: ...o v případě že obdržely od takové osoby pokyny jak toto zařízení používat Děti musí být pod dozorem aby si nehrály se zařízením a neuváděly jej do chodu Zařízení během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru Zařízení používejte výlučně v uzavřených prostorech Zařízení můžete provozovat pouze v dokonalém technickém stavu nevzbuzujícím pochybnosti a bezpečném pro používání V případě funkčních poruch o...

Page 206: ...dněte na to aby síťový kabel nepřišel do styku s tepelnými zdroji nebo ostrými hranami Síťový kabel nesmí volně viset ze stolu nebo jiné plochy Dávejte pozor aby nikdo nestoupl na kabel nebo o něj nezakopl Síťový kabel nesmí být zalomený zauzlený musí být vždy zcela rozvinutý Na síťový kabel nikdy nestavějte zařízení nebo jiné předměty Napájecí kabel nepokládejte na podlahové krytiny nebo jiné hoř...

Page 207: ...jestliže zařízení nepoužíváte jestliže se během provozu vyskytne porucha před čištěním zařízení VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu Abyste se vyvarovali následků úrazu dodržujte níže uvedené bezpečnostní pokyny Během provozu zařízení se nikdy nedotýkejte rotujících částí Při zapnutém a běžícím zařízení nikdy nevkládejte do hrnce předměty nebo výrobky které mají jiné vlastnosti než které byly předpokládány pr...

Page 208: ...ízení a výstražné štítky Zařízení nikdy nepoužívejte pokud nebyly splněny všechny podmínky vylučující zbytkové riziko VÝSTRAHA Zbytkové riziko z důvodu odstranění pevných krytů zásahů do poškozených opotřebených součástí Za žádných okolností nesmí obsluhující osoba zkoušet otevřít nebo odstranit pevné kryty nebo ochranná zařízení Při skládání údržbě a čištění a při veškerých jiných manuálních činn...

Page 209: ... cateringové činnosti a ve velkých kuchyních Bezpečnost provozování zařízení je zaručena pouze při používání shodném s určením podle údajů uvedených v návodu k obsluze Všechny technické zásahy a také montáž a údržbu může provádět pouze kvalifikovaný servis Tyčový mixér je určen pouze k přípravě pyré rozmělňování a mixování teplých a studených pokrmů Pomocí tohoto zařízení můžete připravovat polévk...

Page 210: ...obsluhy a čištění používání neshodného s určením provádění změn uživatelem používání nedovolených náhradních dílů Vyhrazujeme si právo provádět technické změny u produktu za účelem zlepšení uživatelských vlastností zařízení a jeho zdokonalování 2 2 Ochrana autorských práv Tento návod k obsluze a v něm obsažené texty kresby fotografie a jiné prvky jsou chráněny autorským právem Je zakázáno rozmnožo...

Page 211: ...kození Před uvedením zařízení do provozu je nutno zcela odstranit vnější a vnitřní obalový materiál POKYN Při recyklaci balení je nutno dodržovat předpisy závazné v příslušné zemi Obalový materiál vhodný k opětovnému použití je nutno recyklovat Přesvědčte se prosím zda zařízení a příslušenství je kompletní Pokud chybí nějaké součásti kontaktujte se s naším zákaznickým oddělením 3 3 Skladování Bale...

Page 212: ... který se nachází v umělohmotném odlitku samostatné tělo zařízení Mixovací tyč se osazuje na rychlospojku pomocí stavěcího kroužku a otáčením se připevní na hřídel motoru Požadované pokrmy vložte do hrnce a držte zařízení v místech k tomu určených viz obr na str 212 oběma rukama 1 s namontovanou mixovací tyčí vložte do nádoby nebo hrnce 2 zapněte a nechte zapnuté do konce přípravy výrobku 3 vypnět...

Page 213: ...it pouze oprávněným a příslušně zaškoleným pracovníkům kteří mají dostatečné technické znalosti Před zapnutím zařízení důkladně si přečtěte technickou dokumentaci seznamte se s ochrannými zařízeními nouzovým tlačítkem stop a jejich umístěním v zařízení a se způsobem fungování Používání částí zařízení a jeho příslušenství neoprávněnými osobami může být příčinou poruchy nebo ohrožení obsluhující oso...

Page 214: ...při stisknutém tlačítku Výpadek napětí V případě výpadku napětí nebo bylo li zařízení odpojeno od elektrické sítě můžete jej opět spustit po obnovení elektrického napájení nebo po připojení zařízení k napájecí síti Připojení NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem V případě nesprávné instalace zařízení může způsobit fyzická poranění Před instalace zařízení je nutno porovnat parametry proudu ...

Page 215: ...né části z hlediska čistoty V případě že zjistíte plíseň nebo jiné nečistoty vyčistěte zařízení v souladu s pokyny v kapitole 6 Čištění Zkontrolujte stav pevných ochranných krytů těla zařízení Všechny pevné kryty musí splňovat své funkce Proveďte vizuální kontrolu všech uvedených součástí abyste zjistili zda nejsou jejich vnější povrchy poškozeny Při zjištění prvních příznaků opotřebení poškození ...

Page 216: ...e použitím spínače ZAP VYP který držte stisknutý do ukončení zpracování potravin 9 Jakmile zpracovávané potraviny dosáhnou požadovaných vlastností vypněte zařízení a odložte jej na vhodné místo na pracovní ploše 10 Zpracovávané potraviny vyjměte z hrnce výrobek přelijte do vhodné nádoby tak že hrnec budete držet oběma rukama VÝSTRAHA Zařízení nikdy neponořujte do hrnce s potravinami hlouběji než p...

Page 217: ...d elektrického napájení vytáhněte zástrčku Nikdy nepoužívejte proud tlakové vody k čištění zařízení Dávejte pozor aby do zařízení nepronikla voda Nepoužívejte tlakové parní myčky Nepoužívejte proud stlačeného vzduchu na místa kde se nachází mouka a celkově na zařízení K čištění zařízení nepoužívejte následující přípravky čisticí přípravky obsahující chlor také zředěné nebo které vznikly na jeho bá...

Page 218: ... úraz Nikdy se nedotýkejte nože holýma rukama Při čištění zařízení vždy používejte ochranné rukavice o Všechny povrchy přicházející do kontaktu s potravinami a oblasti rozstřiku vyčistěte vlhkým hadříkem neokapávajícím a teplou vodou s přídavkem jemného čisticího přípravku Používejte speciální přípravky na ocel pouze v tekuté formě nepoužívejte leštičky nebo brusné pasty a především bez chloru K o...

Page 219: ...P je poškozen Zkontrolujte a obnovte elektrické napájení Vložte zástrčku do elektrické zásuvky Kontaktujte servis Přerušení provozu Aktivace tepelné ochrany spínače z důvodu příliš dlouhého provozu Nelze identifikovat příčinu Počkejte až zařízení vychladne a opět jej uveďte do chodu Kontaktujte servis Pokud nemůžete odstranit příčiny poruchy neotevírejte plastovou skříň informujte místo obsluhy kl...

Page 220: ...A Aby se zabránilo případnému zneužití a s tím souvisejícím nebezpečím je nutno se před odevzdáním zařízení do recyklace postarat o to aby se nedalo znovu uvést do provozu Proto je třeba odpojit zařízení ze sítě a odřezat napájecí kabel OPATRNĚ Při recyklaci zařízení je nutno postupovat v souladu s příslušnými státními nebo regionálními předpisy Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkott...

Page 221: ...osti 224 3 Transport amblaža i čuvanje 225 3 1 Kontrola transporta 225 3 2 Ambalaža 225 3 3 Čuvanje 225 4 Tehničke karakteristike 226 4 1 Pregled podsklopova uređaja 226 4 2 Tehnički podaci 227 5 Instalacija i korištenje 227 5 1 Montaža i demontaža 227 5 2 Pokretanje i rukovanje 230 6 Čišćenje 231 7 Moguće smetnje 233 8 Zbrinjavanje 234 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tel 49...

Page 222: ... Spremite ove upute i osigurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili prodaje 1 Sigurnost Uređaj je napravljen prema aktuelno prihvaćenim tehničkim načelima Međutim uređaj može postati izvor opasnosti ako bude korišten nepravilno ili nesukladno s namjenom Sve osobe koje koriste uređaj moraju bezuvjetno poštovati naputke i napomene iz tih uputa za upotrebu 1 1 Objašnjenje simbola Va...

Page 223: ...njemizuzevši u slučaju da se te iste osobe nalaze pod nadzorom odgovornih osoba za njihovu sigurnost ili su od istih primili upute o načinu korištenja uređaja Djecu treba čuvati kako biste bili sigurni da se ne igraju s uređajem niti ga ne uključuju Nikada ne ostavljajte uključen uređaj bez nadzora Uređaj je namijenjen za uporabu isključivo u zatvorenim prostorijama Uređaj smijete koristiti samo a...

Page 224: ...g udara Kako biste izbjegli posljedice opasnosti poštujte sljedeće sigurnosne napomene Spriječite mogućnost da mrežni kabel dođe u kontakt s izvorom topline ili oštrim rubovima Mrežni kabel ne smije visjeti sa stola ili radne ploče Pazite da nitko ne stane na kabel niti se o njega ne spotakne Mrežni kabel mora uvijek biti potpuno razvučen ne smije biti savinut prignječen ili zapetljan Nikada ne st...

Page 225: ...d stojite na mokroj podlozi Izvadite utikač iz utičnice kad uređaj ne koristite ako se jave smetnje za vrijeme korištenja uređaja prije čišćenja uređaja UPOZORENJE Opasnost od ozljeda Kako biste izbjegli posljedice opasnosti poštujte sljedeće sigurnosne naputke Za vrijeme rada nikada ne dirajte rotirajuće elemente uređaja Kad je uređaj priključen i pokrenut u lonac nikada ne stavljate predmete ili...

Page 226: ...no Nikada ne koristite uređaj ako nisu ispunjeni svi uvjeti za eliminiranje djelomičnog rizika POZOR Postoji djelomičan rizik ako skinete stalne štitnike ili pokušate utjecati na oštećene istrošene dijelove uređaja Osoba koja radi s uređajem ni u kojem slučaju ne smije otvarati niti uklanjati stalne štitnike ili sigurnosne elemente Za vrijeme kompletiranja održavanja i čišćenja te svih drugih manu...

Page 227: ...većim gastronomskim objektima Sigurnost eksploatacije je garantirana isključivo u slučaju namjenskog korištenja u skladu s uputama za upotrebu Sve tehničke radnje uključujući montažu i održavanje mogu izvoditi isključivo kvalificirani serviseri Štapna miješalica je namijenjena isključivo za izradu pirea emulgiranje i miješanje toplih i hladnih jela Pomoću tog uređaja direktno u loncu možete pripre...

Page 228: ... pravljenja preinaka na uređaju korištenja zamjenskih dijelova koji nemaju odobrenje proizvođača Zadržavamo pravo uvođenja tehničkih promjena na uređaju u svrhu njegovog usavršavanja i poboljšanja korisničkih karakteristika 2 2 Zaštita autorskih prava Dotične upute za upotrebu te tekstovi slike skice i drugi elementi podliježu zaštiti autorskih prava Bez pismene suglasnosti proizvođača nije dozvol...

Page 229: ...rije stavljanja uređaja u pogon valja potpuno skinuti unutarnje i vanjsko pakiranje NAPOMENA Pri zbrinjavanju ambalaže treba poštovati lokalne važeće propise Materijal za pakiranje koji se može ponovo iskoristiti valja reciklirati Molimo provjeriti jesu li uređaj i dodaci u kompletu Ako bilo koji dio nedostaje molimo kontaktirajte naš Odjel za kontakte s klijentima 3 3 Čuvanje Ambalažu treba ostav...

Page 230: ... od sintetičkog materijala sklop motora Štapni nastavak je postavljen na brzu spojnicu pomoću sigurnosnog prstena i okretno pričvršćen na valjak motora Odabrana jela stavite u posudu a nakon toga uređaj primite s obje ruke na mjestima koja su za to namijenjena vidite slike na str 230 1 montirajte štapni nastavak i stavite u posudu ili lonac 2 pokrenite i ostavite uključeno sve do završetka priprem...

Page 231: ...ntaža S uređajem može raditi isključivo ovlašteno i prikladno obučeno osoblje koje ima dovoljno tehničkog iskustva Prije uključivanja uređaja morate pažljivo pročitati tehničku dokumentaciju upoznati zaštite i mehanizme za isključivanje u nuždi mjesta na uređaju na kojima se nalaze i način rada Ako dijelove uređaja i njegov pribor namijenjen za zaštitu koriste neovlaštene osobe može doći do ošteće...

Page 232: ...adi samo ako je gumb pritisnut Nedostatak napona U slučaju nestanka električnog napajanja ili nakon isključivanja iz mreže uređaj možete ponovo pokrenuti nakon aktiviranja procesa uključivanja nakon ponovog nastanka električnog napajanja ili priključivanja uređaja na instalaciju za napajanje Priključivanje OPASNOST Opasnost od strujnog udara U slučaju nepravilne instalacije uređaja može doći do po...

Page 233: ...li jesu li čisti Ako uočite plijesan ili drugu prljavštinu uklonite ih u skladu s uputama iz točke 6 Čišćenje Provjerite stanje stalnih sigurnosnih štitnika kućišta uređaja Svi stalni štitnici moraju ispunjavati svoje funkcije Vizualno kontrolirajte sve navedene dijelove kako biste se uvjerili da njihove vanjske površine nisu oštećene Ako ustanovite prve oznake istrošenosti oštećenja dijelova mora...

Page 234: ...e uređaj pomoću prekidača UKLj ISKLj koji mora biti pritisnut sve do kraja obrađivanja prehrambenih proizvoda 9 Kada obrađivani prehrambeni proizvodi poprime željeni oblik uređaj isključite i odložite na odgovarajuću radnu plohu 10 Iz lonca izvadite obrađivani proizvod prolijte ga u drugu posudu držeći lonac s obje ruke UPOZORENJE Nikada ne stavljajte uređaj u lonac s prehrambenim proizvodima dubl...

Page 235: ...trične mreže izvadite utikač Za čišćenje uređaja nikada ne koristite mlaz vode pod pritiskom Pazite da u uređaj ne dopre voda Ne koristite visokotlačne čistače Mlaz zraka pod pritiskom nemojte usmjeravati na zone gdje se nalazi brašno i općenito na uređaj Za čišćenje uređaja zabranjeno je koristiti slijedeće proizvode sredstva za čišćenje koja sadrže klor uključujući i razrijeđen te sredstva na ba...

Page 236: ...lastične grebalice UPOZORENJE Opasnost od ozljeda Nož štapa je jako oštar i može uzrokovati ozljede Nikada ne dirajte nož rukama bez zaštite Za vrijeme čišćenja uređaja uvijek koristite zaštitne rukavice o Sve površine zone kontakta s prehrambenim proizvodima i zone prskanja očistite pomoću vlažne krpice spužvaste i tople vode s nježnim deterdžentom Koristite posebna sredstva za čelik isključivo u...

Page 237: ...je Uređaj ne radi nož se ne okreće ili nepravilno reže Nedostatak napajanja Uređaj nije priključen na napajanje Gumb UKLj ISKLj ne radi Provjerite i ponovo spojite električno napajanje Uključite utikač u električnu utičnicu Kontaktirajte servisere Isprekidan rad Zbog predugog rada preopterećenja uključila se termička zaštita Nepoznat razlog Pričekajte dok se uređaj ne ohladi i ponovo ga uključite ...

Page 238: ...i UPOZORENJE Kako bi se spriječila moguća zlouporaba i vezane uz nju opasnosti prije davanja uređaja na zbrinjavanje treba onemogućiti ponovno uključivanje uređaja U tu svrhu treba isključiti uređaj od napajaja i odrezati kabel s utikačem OPREZNO Tijekom zbrinjavanja uređaja valja postupati prema odgovarajućim državnim ili regionalnim propisima Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotte...

Page 239: ...ítás csomagolás és tárolás 243 3 1 Szállítási ellenőrzés 243 3 2 Csomagolás 243 3 3 Tárolás 243 4 Technikai paraméterek 244 4 1 A készülék részelemei 244 4 2 Technikai adatok 245 5 A készülék üzembehelyezése illetve használata 245 5 1 Összeszerelés és szétszerelés 245 5 2 Beindítás és kezelés 248 6 Tisztítás 249 7 Lehetséges meghibásodások 251 8 Leselejtezés 252 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße ...

Page 240: ...érhessenek Ha a készüléket harmadik személynek adja tovább a kezelési útmutatót is mellékelnie kell hozzá 1 Biztonság A készülék a lehető legmodernebb technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva Ennek ellenére rendeltetésével nem egyező illetve szabálytalan működtetéséből fakadó veszélyhelyzetek előfordulhatnak A készüléket összes felhasználójának be kell tartania a használati útmutatóban le...

Page 241: ... kivéve ha az ilyen személy biztonságáért felelős személy felügyelete alatt található vagy az ismertette vele hogyan kell használni a készülék A gyermekek mindenképpen legyenek felügyelet alatt hogy semmiképpen ne játszhassanak illetve indíthassák el a készüléket Üzemeltetés közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket A készülék csak zárt helyiségekben használható A készülék kizárólag oly...

Page 242: ...ütésveszély A veszélyhelyzet elkerülése érdekében kövesse az itt leírt utasításokat Ne engedje hogy a hálózati kábel hőforrással vagy éles küszöbökkel érintkezzen A hálózati kábel nem lóghat le az asztalról vagy egyéb pultról Vigyázzon hogy a hálózati kábelre senki ne léphessen rá és senki ne botolhasson meg benne Ne törje meg és ne nyomja össze a kábelt ne kössön rá csomót és mindig teljesen csav...

Page 243: ...lózati kábelt ha nem használja a készüléket ha bármilyen működészavart észlel mielőtt megtisztítaná a készüléket VIGYÁZAT Sérülés veszélye Annak érdekében hogy a vészhelyzetek elkerüljük figylembe kell venni a következő biztonsági utasításokat Használat közben soha ne érintse a berendezés mozgó részeit A bekapcsolt és működésben lévő berendezés mellett soha ne helyezzen el az edényben olyan tárgya...

Page 244: ... a berendezést ha nem teljesítette az összes feltételt melynek célja a fennmaradó kockázat kiküszöbölése VIGYÁZAT Fennmaradó kockázat a fix borítások levétele meghibásodott elhasznált alkatrészekbe történő beavatkozás miatt Semmilyen körülmények között nem próbálhatja meg a kezelő személy a fix borítások vagy biztonsági elemek kinyitását vagy eltávolítását A készletezés karbantarts és tisztítás va...

Page 245: ...ng tevékenység végzése során és nagy konyhákon A készülék csak akkor üzembiztos ha a használati utasításnak megfelelően rendeltetésszerűen használják Bármilyen műszaki beavatkozást így a készülék szerelését és karbantartását is kizárólag szakképzett ügyfélszolgálat végezheti A rúdmixer kizárólag pürék elkészítésére meleg és hideg ételek mixelésére és emulgeálására használható A berendezés segítség...

Page 246: ...nem rendeltetésszerű használat a felhasználó által eszközölt műszaki módosítások nem megengedett cserealkatrészek használata Fenntartjuk magunknak a jogot hogy a terméket módosíthassuk kezelési feladatainak egyszerűsítése illetve fejlesztése céljából 2 2 Szerzői jog védelme Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg vázlatok fényképek és más elemek a szerzői jog által védettek A törvé...

Page 247: ...ülék üzembehelyezése előtt az összes külső illetve belső csomagolóanyagot el kell róla távolítani JÓ TANÁCS A csomagolás leselejtezésénél ügyelni kell a hatályos jogszabályok erre vonatkozó rendelkezéseire Azon csomagolóanyagokat melyek újrahasznosíthatóak újrafelhasználási folyamatnak kell alávetni Kérjük ellenőrizze hogy a készülék és kellékei komplettek e Ha felfedezné hogy valamely alkatrész h...

Page 248: ...található Berendezés önálló teste Az aprító rúd a gyorscsatlakozásra helyezendő el a csatlakozó perem segítségével és elforgatással rögzítendő a motor tengelyére Az elkészítendő ételeket tegye egy edénybe majd fogja két kézzel a berendezést az erre szolgáló helyeken lásd a képet a 248 oldalon 1 a rögzített aprítóval helyezze egy edénybe vagy lábasba 2 indítsa be és hagyja bekapcsolva a termék elké...

Page 249: ...kiképzett a megfelelő műszaki tapasztalattal rendelkező személyzetnek lehet kiadni A berendezés bekapcsolása előtt az alábbiakat kell elvégezni alaposan olvassa el a műszaki dokumentációt ismerkedjen meg a biztonsági elemekkel és a vészkapcsoló mechanizmusokkal valamint azok berendezésen történő elhelyezkedésével és működésének módjával A berendezés biztonsági elemeinek és részeinek fel nem hatalm...

Page 250: ... megnyomásával jön létre csak a benyomott gomb mellett működik Feszültség hiánya Az elektromos feszültség hiánya vagy a berendezés táplálástól való kicsatlakoztatása esetén a berendezést az elektromos táplálás ismételt visszaállítása vagy a hálózathoz való visszacsatlakoztatás után lehet újra beindítani Csatlakoztatás ÉLETVESZÉLY Áramütésveszély Nem megfelelő telepítés esetén a készülék sérüléseke...

Page 251: ...enész vagy egyéb szennyeződés megállapítása esetén tisztítsa meg az alkatrészeket a 6 Tisztítás pont utasításai alapján Ellenőrizze az alábbiak állapotát fix biztonsági borítások berendezés test Minden fix borításnak stb teljesíteniük kell funkció jukat Tekintetével ellenőrizze az összes felsorolt alkatrészt annak megállapításához hogy külső felszínük nem sérült Az elhasználódás meghibáso dás első...

Page 252: ...soló segítségével melyet tartson nyomva az élelmiszerek feldolgozásának befejezéséig 9 Ha a feldolgozandó élelmiszerek elérik a kívánt tulajdonságukat kapcsolja ki a berendezést és helyezze el a megfelelő munkafelületre 10 Ürítse ki az edényből a feldolgozott ételt a kész terméket öntse át egy megfelelő edénybe két kézzel fogva az edényt VIGYÁZAT Soha ne merítse a berendezést az élelmiszereket tar...

Page 253: ...t áramtalanítsa a készüléket húzza ki a villásdugót Hagyja megfelelően lehűlni a készüléket Soha ne használjon magasnyomású vízsugarat a készülék tisztításához Ügyeljen arra hogy a készülék belsejébe ne kerüljön víz Ne használjon gőznyomású mosókat Ne irányítsa a sűrített levegő sugarát azokra a területekre ahol liszt van sem általában a berendezésre A berendezés tisztításához nem használhatók az ...

Page 254: ...setleges élelmiszer maradékoktól pl műanyag spatula segítségével VIGYÁZAT Sérülés veszély Az aprítókés nagyon éles sérüléseket okozhat Soha ne érintse a kést szabad kézzel A berendezés tisztításakor mindig használjon védőkesztyűt o Az élelmiszerrel érintkező összes felületet és az élelmiszerek fröccsenésének területét tisztítsa meg nedves törlőronggyal mely nem csöpög lágy mosószeres meleg víz seg...

Page 255: ...nem forog vagy nem megfelelően forog Nincs táplálás A berendezés nem csatlakozik a tápforráshoz A BE KI kapcsoló nem működik Ellenőrizze és állítsa vissza az elektromos táplálást Csatlakoztassa a dugót elektromos hálózati dugaljhoz Keresse fel a szervizt Megszakított munkamenet Túl hosszú munkamenet túlterhelés miatt bekapcsolt a biztonsági hőkapcsoló Nem lehet azonosítani az okot Várjon míg a ber...

Page 256: ...etékes hivatalával VIGYÁZAT Az esetlegesen előfordulható visszaélések és az általuk okozott károk elkerülése érdekében a leselejtezés előtt gondoskodni kell arról hogy a termék használhatatlan legyen E célból áramtalanítani kell a készüléket elvágva a bekötőkábelt FIGYELMEZTETÉS Leselejtezésnél a hatályos jogszabályoknak megfelelően kell cselekedni Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzk...

Page 257: ...αφορά συσκευασία και αποθήκευση 261 3 1 Έλεγχος παράδοσης 261 3 2 Συσκευασία 261 3 3 Αποθήκευση 261 4 Τεχνικές προδιαγραφές 262 4 1 Πίνακας εξαρτημάτων της συσκευής 262 4 2 Τεχνικά στοιχεία 263 5 Εγκατάσταση και χρήση της συσκευής 263 5 1 Συναρμολόγηση και Αποσυναρμολόγηση 263 5 2 Ενεργοποίηση και χειρισμός 266 6 Καθαρισμός 267 7 Πιθανές βκλάβες 269 8 Ανακύκλωση 270 Bartscher GmbH Franz Kleine Str...

Page 258: ...κατάστασή της τη συντήρηση και τον καθαρισμό της Όταν η συσκευή να μεταδοθεί δε έναν τρίτο πρέπει να του μεταδοθούν και οι παρούσες οδηγίες χρήσης 1 Ασφάλεια Η συσκευή έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τους τωρινούς ισχύοντες κανόνες της τεχνολογίας Ωστόσο μπορεί να προκύψουν από αυτή τη συσκευή κίνδυνοι εάν γίνεται ακατάλληλη ή μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση Όλα τα πρόσωπα που χειρίζονται τη συ...

Page 259: ...τομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή ούτε την ενεργοποιούν Όταν η συσκευή λειτουργεί ποτέ μη την αφήνετε χωρίς εποπτεία Πρέπει να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε κλειστούς χώρους Η συσκευή μπορεί να λειτουργεί μόνο όταν βρίσκεται σε άριστη κατάσταση και ασφαλή στη χρήση Σε περίπτωση βλάβης αποσυνδέστε τη...

Page 260: ...τας ή άλλες κοφτερές άκρες Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν επιτρέπεται να κρεμμιέται από το τραπέζι ή άλλο πάγκο Πρέπει να προσέξετε το καλώδιο να μην πατη θεί ούτε να μην μπερδευτεί από κανέναν Καλώδιο τροφοδοσίας δεν επιτρέπεται να είναι λυγισμένο μπερδεμένο συμπιεσμένο πάντα πρέπει να είναι ολοκλήρως φτερωμένο Ποτέ μην τοποθετήσετε τη συσκευή ή άλλα αντικείμενα πάνω στο καλώδιο τροφοδοσίας Μη βάζετε...

Page 261: ... και διαταραχές κατά χρήση της συσκευής πριν από καθαρισμό της συσκευής ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραύματος Με σκοπό να αποφύγετε το κίνδυνο πρέπει να παρακολουθήσετε τις παρακάτω οδηγίες ασφαλείας Όταν η συσκευή λειτουργεί ποτέ μην αγγιζετε τα κινητά εξαρτήματά της Όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη και ειτουργεί μην τοποθετείτε μέσα στη κατσαρόλα τα αντικείμενα ή τα προϊόντα που δεν έχουν τα χαρακ...

Page 262: ...τις προειδοποιητικές πινακίδες Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν εκπλξρώθηκαν όλες τις συνθήκες μείωσης του ελάχιστου κινδύνου ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ Κίνδυνος λόγω αφαίρεσης των μόνιμων προστατευτικών και επέμβασης μέσα στα μεταχιερισμένα καταστραμμένα εξαρτήματα Με κανέναν τρόπο το πρόσωπο που χειρίζεται τη συσκευή σεν επιτρέπεται να ανοίξει ή να αφαιρέσει τα μόνιμα προστατευτικά ή τα εξαρτήματαασφαλείας...

Page 263: ...ελεστεί αποκλειστικά από το εξειδικευμένο προσωπικό στο πλαίσιο της δραστηριότητας κατέρινγκ και σε μαζική σίτιση Η ασφαλής χρήση της συσκευής παρέχεται μόνο όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σύμφωνα με τον προορισμό της Όλες οι τεχνικές εργασίες ακόμη και η συναρμολόγηση και η συντήρησης μπορεί να εκτελεστούν αποκλειστικά από το εξειδικευμένο τμήμς σέρβις Ο μπλέντερ χειρός προορίζεται μόνο για για π...

Page 264: ... τον προορισμός της συσκευής το να τροποποιήσετε τις αλλαγές Το να χρησιμοποιήσετε μην προβλεπόμενα ανταλλακτικά Επιπλέον πρέπει να είναι διαθέσιμες για όσους χρησιμοποιούν τη συσκευή Διατηρούμε το δικαίώμα να προσαρμώζουμε τεχνικές αλλαγές στη συσκευή προκειμένου να βελτιώνονται οι χρηστικές της ιδιότητες και να καλυτερεύει το προϊόν 2 2 Προστασία πνευματικών δικαιωμάτων Οι οδηγίες χρήσης και τα ...

Page 265: ... εσωτερική και εξωτερική συσκευασία ΟΔΗΓΙΑ Απορρίπτοντας τη συσκευασία πρέπει να τηρείτε τους κανονισμούς που ισχύουν στην χώρα σας Τα υλικά της συσκευασίας που μπορούν να ξαναχρησιμοποιούνται πρέπει να τα ανακυκλώσετε Παρακαλούμε να ελέγξετε αν η συσκευή και τα εξαρτήματά της είναι πλήρη Εάν λείπουν κάποια εξαρτήματα παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών 3 3 Αποθήκευση Η ...

Page 266: ...άδευσης βρίσκεται μέσα στο ταχυσύνδεσμο με χρήση της φλάντζας ρύθμισης και συναρμολογείται πάνω στοον άξονα του κινητήρα με χρήση περιστροφών Βάλτε τα προβλεπόμενα φαγητά μέσα σε μια σκευή και επομένως κρατώντας τη συσκευή με δύο χέρια σε τόπους προορισμένους για χρήση της συσκευής βλέπε εικόνα στη σελίδα 266 1 μαζί με τη συναρμολογημένη ράβδο ανάδευσης τοποθετήστε τη μέσα στη σκευή ή στην κατσαρό...

Page 267: ...ι κατάλληλη τεχνική εμπειρία Πριν να ενεργοποιήσετε της συσκευή πρέπει Να διαβάσετε προσεκτικά την τεχνική τεκμηρίωση Να γνωρίσετε τα προστατευτικά και τα μηχανήσματα της έντακτης απενεργοποίησης και την τοποθέτησή τους μέσα στη συσκευή και τον τρόπο λειτουργία τους Τα μην εξουσιοδοτημένα πρόσωπα που χρησιμοποιούν τη συσκευή και τα εξαρτήματα της χρησιμοποιημένα για προστασία της συσκευής μπορεί ν...

Page 268: ...ειτπυργεί όταν το κουμπί είναι πατημένο Έλλειψη τάσης Σε περίπτωση που δεν υπάεχει ηλεκτρική τροφοδοσία ή όταν αποσυνδέσετε τη συσκευή από την τροφοδοσία η συσκευή μπορεί να ενεργοποιηθεί ξανά όταν εκτελέσετε τη διαδικασία ενεργοποίησης μετά από επαναφορά της ηλεκτρικής ενέργειας ή όταν συνδέσετε τη συσκευή στην εγκατάσταση ηλεκτρικής ενέργειας Σύνδεση ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Σε περίπτωση...

Page 269: ...άτων πρέπει να ελεγχτούν οπτικά για την καθαριότητά τους Σε περίπτωση όταν παρατηρήσετε μούχλιασμα ή άλλες ακαθαρσίες σύμφωνα με την παράγραφο 6 Καθαρισμός Ελέγξτε την κατάσταση των μόνιμων εξαρτημάτων προστασίας του κορμού της συσκευής Όλα τα μόνιμα προστατευτικά κλπ πρέπει να παίζουν το ρόλο τους Πρέπει να ελέγξετε οπτικά όλα τα εξαρτήματα με σκοπό να δείτε αν οι εξωτερικές επιφάνειες της δεν εί...

Page 270: ...τας το κουμπί ON OFF το οποίο πρέπει να κρατήσετε πατημένο μέχρι να τελειώσετε κατεργασία τριφών 9 Όταν τα συστατικά υπό κατεργασία έχουν τη ζητούμενη μορφή απενεργοοποιήστε τη συσκευή και βάλτε τη σε κατάλληλη επιφάνεια εργασίας 10 Εκκενώστε τις τροφές αό την κατσαρόλα Πρέπει να χύσετε το προϊόν στην κατάλληλξη σκευή κατώντας της κατσαρόλα με δύο χέρια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή μέ...

Page 271: ...ιήσετε το ρεύμα νερού υπό πίεση για να καθαρίσετε τη συσκευή Προσέξτε να μην διαπεράσει το νερό μέσα στη συσκευή Μην χρησιμοποιείτε της μηχανές καθαρισμού με υδρατμό υπό πίεση Μην κατευθύνετε το ρελυμα αέρος υπό πίεση στους τόπους όπου υπάρχει το αλεύρι και γενικά στη συσκευή Για να καθαρίσετε τη συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοππιήσετε τα αξής προϊόντα Τα καθαριστικά μέσα που περιέχουν χλώριο α...

Page 272: ...υνος τραυμάτων Λεπίδα της ράβδου ανάδευση είναι πολύ κοφτερή και μπορεί να προκαλέσει κοπές Ποτέ μην αγγίζετε τι λεπίδα με τα γυμνά χέρια Όταν καθαρίζετεν τη συσκευή πάντα πρέπει να χρησιμοποιείτε τα προστατευτικά γάντια o Όλες οι επιφάνειες της περιοχής που έχουν επαφή με τα φαγητά και της περιοχής όπου υπάρχει ψέκασμα να τις καθαρίζετε με ρήση του υγρού υφάσματος μουσκεμένου υφάσματος και ζεστού...

Page 273: ... ακατάλληλα Έλλειψη τροφοδοσίας Η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη στην τροφοδοσία Το κουμπί ON OFF δεν λειτουργεί Ελέγξτε και ερπαναφέρετ την ηλεκτρική τροφοδοσία Συνδέστε το βύσμα στην ηλεκτρική πρίζα Επικονωνήστε με το τμήμα σέρβις Διακοπή λειτουργίας Λόγω υπερβολικά μακριάς εργασίας υπερφόρτισης ένεργοποιήθηκε προστατευτικός θερμικός διακόπτης Δεν υπάρχει δυνατότητα αναγνώρισης της αιτίας Περιμέν...

Page 274: ...ΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να αποφευχθούν πιθανές καταχρήσεις και κίνδυνοι πρέπει πριν παραδώσετε τη συσκευή για την ανακύκλωση να εξασφαλίσετε να μην μπορεί να ξαναλειτουργίσει Γι αυτό το σκοπό πρέπει να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την παροχή ηλεκτρισμού και να κόψετε το καλώδιο ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ Κατά τη διάρκεια της ανακύκλωσης πρέπει να τηρούνται κατάλληλοι κρατικοί ή τοπικοί κανονισμοί Bartscher GmbH Franz Kle...

Search results

Summary of Contents for 130115

Reviews:

Related manuals for 130115

Brands by name

Popular brands

Bartscher 130115, Manual

Search results

Summary of Contents for 130115

Reviews:

Related manuals for 130115

Brands by name

Popular brands