Bartscher 120789 Instruction Manual Download Page 50

Page: 50 / 148

- 46 -

4. Données techniques

4.1 Indications techniques

Nom

Four à convection AT 110

pour 3 x 1/2 GN

Code-No. :

120789

Confection :

Boîtier et chambre de cuisson: acier inoxydable

Gamme de température :

0 °C à 300 °C

Durée de cuisson :

0 – 120 min.

Alimentation :

2,7 kW / 230 V~ 50/60 Hz

Dimensions :

Ext. : L 460 x P 570 x H 460 mm
Int. : L 350 x P 300 x H 275 mm

Distance entre plaques:

70 mm

Poids :

27 kg

Accessoires :

3 grilles, L 325 x P 265 mm

Sous réserve de modifications !

4.2 Bandeau de commande

①

Molette de réglage principale / timer (0 - 120 minutes)

②

Lampe témoin de contrôle du fonctionnement

③

Lampe témoin de réchauffement

④

Molette de réglage de la température (0 °C - 300 °C)

①

②

③

④

Summary of Contents for 120789

Page 1: ...AT 110 3 x 1 2 GN 120789 Original Gebrauchsanleitung V4 0317 ...

Page 2: ......

Page 3: ...à page 54 Manuale di utilizzo Forno a convezione pagine da 55 a 72 Instrucciones de uso Campana de condensados de la página 73 a la 90 Gebruiksaanwijzing Condensafzuigkap blz 91 t m 108 Instrukcja obsługi Piec konwekcyjny strony od 109 do 126 Инструкция по эксплуатации Печь конвекционная страницы 127 до 144 D A CH GB UK F B CH NL B E RUS PL I CH ...

Page 4: ......

Page 5: ...gerung 9 3 1 Transportinspektion 9 3 2 Verpackung 9 3 3 Lagerung 9 4 Technische Daten 10 4 1 Technische Angaben 10 4 2 Bedienblende 10 5 Installation und Bedienung 11 5 1 Installation 11 5 2 Bedienung 13 6 Reinigung und Wartung 16 7 Mögliche Funktionsstörungen 17 8 Entsorgung 18 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 197 Germany Fax 49 0 ...

Page 6: ...änglich aufzubewahren Wenn das Gerät an eine dritte Person weitergegeben wird muss die Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden 1 Sicherheit Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut Es können jedoch von diesem Gerät Gefahren ausgehen wenn es unsachgemäß oder nicht bestimmungs gemäß verwendet wird Alle Personen die das Gerät benutzen müssen sich an die Angaben in der Gebr...

Page 7: ...chen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für die Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen oder dieses in Betrieb nehmen Lassen Sie das Gerät während de...

Page 8: ...Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise befolgen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit Wärmequellen bzw scharfen Kanten in Berührung kommt Netzkabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter hängen lassen Netzkabel so verlegen dass niemand auf das Netzkabel treten oder darüber stolpern kann Das Netzkabel nicht knicken quetschen verknoten immer vollständig abwickeln Stellen Sie niema...

Page 9: ...nutzen wenn während des Betriebes eine Störung auftritt bevor Sie das Gerät reinigen HEIßE OBERFLÄCHE Verbrennungsgefahr Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise befolgen Während des Betriebes wird die Oberfläche des Gerätes sehr heiß Berühren Sie die heiße Oberfläche des Gerätes nicht mit bloßen Händen Fassen Sie das Gerät während der Bedienung nur an den dafür vorgesehenen ...

Page 10: ...ündlichen Materialien z B Benzin Spiritus Alkohol etc Durch die Hitze verdampfen diese und es kann bei Kontakt mit Zündquellen zu Verpuffungen kommen die zu schweren Personen und Sachschäden führen Reinigen Sie den Garraum regelmäßig und halten ihn immer sauber die nicht entfernten Fette und Backrückstände können sich entzünden Sollte ein Brand entstehen trennen Sie das Gerät von der Stromversorgu...

Page 11: ...en von Brot Kuchen und Torten Aufwärmen von Speisen Auftauen von Tiefkühlprodukten Gratinieren Regenerieren von gekühlten und tiefgekühlten Speisen Der Heißluftofen darf nicht verwendet werden für das Heizen von Räumen das Trocknen von Kleidung das Aufwärmen und Erhitzen entzündlicher gesundheitsschädlicher sich leicht verflüchtigender oder ähnlicher Flüssigkeiten bzw Stoffe VORSICHT Jede über die...

Page 12: ...tung für Schäden und Störungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung technischen Änderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 2 2 Urheberschutz Die Gebrauchsanleitung und die in...

Page 13: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Page 14: ...eiteinstellung 0 120 Min Anschlusswert 2 7 kW 230 V 50 60 Hz Abmessungen außen B 460 x T 570 x H 460 mm innen B 350 x T 300 x H 275 mm Abstand zwischen den Einschüben 70 mm Gewicht 27 kg Zubehör 3 Roste B 325 x T 265 mm Technische Änderungen vorbehalten 4 2 Bedienblende Haupt Zeitdrehregler 0 120 Minuten Betriebs Kontrolllampe Aufheiz Kontrolllampe Temperaturdrehregler 0 C 300 C ...

Page 15: ...chen auf Die Aufstellfläche muss gut zugänglich und ausreichend groß sein um ungehindert mit dem Gerät arbeiten zu können und eine gute Luftzirkulation zu gewährleisten Stellen Sie das Gerät niemals direkt an Wände Mauern Küchenmöbel oder sonstige Gegenstände welche aus brennbaren Materialien bestehen Halten Sie zu Wänden seitlich und hinten oder zu anderen Gegenständen einen Mindestabstand von 10...

Page 16: ...glich ist damit das Gerät bei Bedarf schnell vom Netz getrennt werden kann Anschließen GEFAHR Gefahr durch elektrischen Strom Gerät kann bei unsachgemäßer Installation Verletzungen verursachen Vor Installation Daten des örtlichen Stromnetzes mit technischen Angaben des Gerätes vergleichen siehe Typenschild Gerät nur bei Übereinstimmung anschließen Der Steckdosenstromkreis muss mit mindestens 16A a...

Page 17: ...rtemperatur die gleiche ist ohne dass sich die unterschiedlichen Aromen der Lebensmittel vermischen HINWEIS Heizen Sie den Heißluftofen vor jeder Benutzung gut auf Stellen Sie die Temperatur ca 30 C höher als die angegebene Temperatur ein damit erreichen Sie ein gleichmäßiges Ergebnis Schalten Sie das Gerät mittels des Haupt Zeitdrehreglers ein indem Sie diesen im Uhrzeigersinn auf die Position 5 ...

Page 18: ...e zu hohe Temperatur hingegen kann zu einem Verbrennen der Speisen an deren Außenseite führen wobei deren Inneres jedoch noch roh bleibt eine Erscheinung die manchmal vor allem bei Fleisch erwünscht ist Zeit Diese Variable hängt von der Menge der Speisen ab die sich im Gerät befinden Je größer die Menge ist desto länger sind auch die Garzeiten und umgekehrt Zu kurze Garzeiten im Vergleich zu den k...

Page 19: ...n Achten Sie auf die Angaben der Hersteller Ratschläge und Tipps Verteilen Sie die Speisen in den Behältern gleichmäßig um ein gleichmäßiges Ergebnis zu erreichen Benutzen Sie bei Backwaren keine Bleche die höher als 20 mm sind und lassen Sie einen Abstand zwischen den Backwaren damit sie nicht verkleben können Würzen Sie die Speisen vor dem Garvorgang schmecken Sie diese während der Zubereitung a...

Page 20: ...scharfen oder harten Küchenutensilien um die Beschädigung der Oberfläche des Gerätes zu vermeiden o Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes niemals aggressive Reinigungsmittel oder Säuren o Verwenden Sie ausschließlich ein weiches Tuch und benutzen Sie niemals irgend eine Art von groben Reinigern welche das Gerät zerkratzen könnte o Nach der Reinigung sollten Sie ein weiches trockenes Tuch zum Tro...

Page 21: ...tellt Netzstecker ziehen und richtig einstecken Haupt Zeitdrehregler einstellen Das Gerät ist an Stromversorgung angeschlossen heizt aber nicht auf Temperaturdrehregler nicht eingestellt Temperatur einstellen Das Koch Backergebnis ist ungleichmäßig Lüfter defekt Temperaturdrehregler defekt Händler kontaktieren Händler kontaktieren Wenn sich die Funktionsstörungen nicht beseitigen lassen Gehäuse ni...

Page 22: ... Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen VORSICHT Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 525...

Page 23: ...y 26 3 Transport packaging and storage 27 3 1 Delivery check 27 3 2 Packaging 27 3 3 Storage 27 4 Technical data 28 4 1 Technical specification 28 4 2 Control panel 28 5 Installation and operation 29 5 1 Installation 29 5 2 Operation 31 6 Cleaning and maintenance 34 7 Possible Malfunctions 35 8 Waste disposal 36 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten phone 49 0 5258 971 0 Germany fax ...

Page 24: ...cessible for anyone carrying out the installation servicing maintenance or cleaning Please keep these instructions and give them to future owners of the device 1 Safety This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards However the device can pose a danger if handled improperly and inappropriately All persons using the device must follow the recommendations...

Page 25: ...ies insufficient experience and or insufficient knowledge unless such persons are under the care of a person responsible for their safety or have received instructions regarding appropriate use of the device Children should be observed to ensure that they are not playing with or starting the device Never leave the device unattended when in use Only use the device indoors The device may be operated...

Page 26: ... the hazard results please follow the safety instructions below Never allow the power cable to come into contact with heat sources or sharp edges The power cable should not hang over the side of the working surface Ensure that no one can step on or trip over the cable The power cable must not be folded bent or tangled and must always remain fully unrolled Never place the device or other objects on...

Page 27: ... operation before cleaning HOT SURFACE Burn hazard Follow the safety instructions listed in order to avoid the hazard During operation the surface of the device becomes very hot Do not touch the hot surface of the device with bare hands Hold the device during operation only at the handles and control elements envisaged for this Even after switching off the surface of the device and the cooking spa...

Page 28: ...evice in the vicinity of flammable easily ignited e g gasoline spirit alcohol etc Due to the heat they evaporate and in case of contact with ignition sources it can come to explosionen which lead to serious personal injury and property damage Clean the cooking space regularly and keep it always clean fats and baking residues which are not removed can ignite Should a fire occur disconnect the devic...

Page 29: ...les baking bread cakes and pies heating of dishes defrosting of frozen products baking i e casseroles preparation of cooled and frozen dishes The convection oven may not be used for heating rooms drying clothes heating of fluids and other materials which are flammable dangerous to health or otherwise volatile CAUTION Any use going beyond the intended purpose and or any different use of the device ...

Page 30: ...d by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 2 2 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may ...

Page 31: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Page 32: ... 300 C Time settings 0 120 min Power 2 7 kW 230 V 50 60 Hz Dimensions outer W 460 x D 570 x H 460 mm inner W 350 x D 300 x H 275 mm Distance between trays 70 mm Weight 27 kg Accessories 3 grids W 325 x D 265 mm We reserve the right to make technical changes 4 2 Control panel Main time regulator 0 120 minutes Primary control light Heating control light Temperature regulator 0 C 300 C ...

Page 33: ...e in wet or damp locations Place the device so that it is easily accessible leaving enough space to freely service the device and ensure appropriate air circulation Never place the device directly against walls low walls furniture or other objects which are made of flammable material Keep a distance of at least 10 cm at the sides and at the rear from walls and other objects Take into account the a...

Page 34: ...ible so as to quickly disconnect the device if the need arises Connection DANGER Electric shock hazard The device can cause injuries due to improper installation Before installation and connecting the local power grid specification should be compared with that of the device see rating plate Connect the device only in case of compliance The electrical circuit of the socket must be secured to at lea...

Page 35: ...ime if the temperature for each is the same without aromas from the various foods mixing NOTE Prior to each use of the convection oven heat it thoroughly Set the temperature at approx 30 C higher than recommended to achieve even cooking Turn on the device using the main time regulator turning it clockwise to the 5 10 position Set the proper temperature 0 C 300 C using the temperature regulator The...

Page 36: ... properly Too high temperatures can cause dishes to burn on the outside while the inside remains uncooked which is sometimes the desired result when cooking some meat Time This variable depends on the quantity of food in the oven The more to be cooked the longer time needed to cook and vice versa Too short cooking time in comparison to proper cookig time does not allow for dishes to cook thoroughl...

Page 37: ...okware resistant to very high temperatures Follow manufacturers instructions Advice and tips For even cooking distribute dishes evenly throughout cookware For baking do not use cookware deeper than 20 mm and leave room between dishes to avoid sticking Season dishes prior to cooking during cooking check their flavor and add spices as necessary To save time and energy use the heat which remains insi...

Page 38: ...er and dry thoroughly o Never clean the device using sharp or hard kitchen utensils to avoid damaging the device s exterior surface o Never use aggressive cleaning substances nor acids o Use only a soft cloth and never use any type of harsh implements which may scratch the device o After cleaning wipe the device dry with a soft cloth Maintenance o We recommend entrusting the maintenance of the dev...

Page 39: ...operly Set main time regulator Device is connected to power supply but fails to heat up Temperature regulator not set Set temperature Uneven results from cooking baking Damaged ventilator Damaged temperature regulator Contact the sales agent Contact the sales agent When malfunction cannot be removed do not open the housing contact the customer service department or vendor and give the following in...

Page 40: ...posal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device CAUTION For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 331...

Page 41: ...ansport emballage et stockage 45 3 1 Inspection suite au transport 45 3 2 Emballage 45 3 3 Stockage 45 4 Données techniques 46 4 1 Indications techniques 46 4 2 Bandeau de commande 46 5 Installation et utilisation 47 5 1 Installation 47 5 2 Utilisation 49 6 Nettoyage et entretien 52 7 Anomalies de fonctionnement 53 8 Elimination des éléments usés 54 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkot...

Page 42: ...ande de maintenance et de nettoyage puisse y accéder en tout temps pour une future consultation En présentant l appareil à une tierce personne penser à présenter également la notice d utilisation 1 Sécurité L appareil est conçu d après les règles techniques valables actuellement Néanmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropriée Toute personne utilisant...

Page 43: ...mités ou sans expérience suffisante et ou sans connaissances suffisantes à moins que ces personnes se trouvent sous la surveillance d une personne responsable de leur sécurité ou qu elles obtiennent de cette personne les indications pour utiliser l appareil Surveiller les enfants afin d éviter qu ils ne jouent avec l appareil ou qu ils le mettent en marche Ne jamais laisser l appareil sans surveil...

Page 44: ...s Eviter tout contact du câble avec des sources de chaleur et des objets pointus Ne pas laisser le câble pendre d une table ou de tout autre plan de travail Veiller à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher sur le câble Ne pas plier tordre emmêler le câble d alimentation toujours le garder tendu Ne jamais placer l appareil ou tout autre objet sur le câble d alimentation Ne pas poser le cord...

Page 45: ...sé lorsqu un mauvais fonctionnement apparaît au cours de l utilisation avant de nettoyer l appareil SURFACES CHAUDES Risques de brûlure Afin d éviter tout risque suivre les recommandations de sécurité ci dessous Lorsqu il est en marche l appareil est particulièrement brûlant Ne touchez pas les surfaces brûlantes de l appareil avec les mains nues Lors de l utilisation de l appareil ne toucher que l...

Page 46: ...il Ne jamais faire fonctionner l appareil près de matériaux combus tibles inflammables par ex essence alcool diluants etc La température élevée peut provoquer l évaporation et suite au contact avec une source d inflammation peut conduire à une déflagration et par conséquent à des dommages corporels et matériels Nettoyez régulièrement la chambre du four afin qu elle soit toujours propre la graisse ...

Page 47: ... pain des gâteaux et des tartes réchauffement des plats décongélation des produits surgelés idéal également pour les gratins préparation des aliments réfrigérés et surgelés Le four à convection ne doit pas être utilisé pour le chauffage de locaux le séchage de vêtements la conservation d objets facilement inflammables le chauffage d objets facilement inflammables de produits nuisibles à la santé A...

Page 48: ...e nettoyage une utilisation non conforme à l utilisation de base des réparations effectuées par l utilisateur l utilisation de pièces de rechange non approuvées Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 2 2 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figure...

Page 49: ... Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil INDICATION Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servi...

Page 50: ...n 0 120 min Alimentation 2 7 kW 230 V 50 60 Hz Dimensions Ext L 460 x P 570 x H 460 mm Int L 350 x P 300 x H 275 mm Distance entre plaques 70 mm Poids 27 kg Accessoires 3 grilles L 325 x P 265 mm Sous réserve de modifications 4 2 Bandeau de commande Molette de réglage principale timer 0 120 minutes Lampe témoin de contrôle du fonctionnement Lampe témoin de réchauffement Molette de réglage de la te...

Page 51: ...l appareil doit être facilement accessible et assez grand pour permettre une libre utilisation de l appareil et une circulation de l air correcte Ne jamais placer l appareil directement contre les parois les murs les meubles ou autres objets fabriqués en matières inflammables Assurer une distance d au moins 10 cm du mur ou autres objets sur les côtés et à l arrière de l appareil Respecter la régle...

Page 52: ...che soit accessible Branchement DANGER Risque d électrocution ou de choc électrique En cas d installation non conforme l appareil peut entraîner des blessures Avant l installation veuillez comparer les données du réseau local de distribution d énergie avec les données techniques de l appareil voire la plaque signalétique Ne brancher l appareil qu en cas de pleine conformité Chaque câble électrique...

Page 53: ...ent cuire divers aliments si la température de cuisson est équivalente sans que les arômes se mélangent INDICATION Avant chaque utilisation bien préchauffer le four à convection Régler à une température supérieure d environ 30 C à la température de cuisson afin d obtenir un effet de cuisson idéal Allumer l appareil à l aide de la molette de réglage principale en la positionnant sur une position en...

Page 54: ...e température trop élevée peut en revanche causer la carbonisation de la surface des aliments et laisser l intérieur cru pour la cuisson de la viande ce phénomène est souvent désiré Le temps Cette variable dépend de la quantité de plats qui ont été placés dans le four Plus cette quantité est grande plus le temps de cuisson de rôtissage est long et vice versa Un temps de cuisson de rôtissage trop c...

Page 55: ...s Suivre les indications du fabricant Conseils et indications Placer les aliments dans les plats de manière à obtenir une cuisson égale sur toute leur surface Pour la cuisson de pâtisseries n utiliser que des plats ou des plaques de cuisson d une hauteur de maximum 20 mm et laisser un espace suffisant entre les produits afin qu ils ne collent pas ensemble Assaisonner les aliments avant la cuisson ...

Page 56: ...ent o Ne jamais nettoyer l appareil à l aide d instruments de cuisine durs ou affûtés afin d éviter d endommager les surfaces intérieures du four o Ne jamais utiliser de produits agressifs ou acides pour nettoyer l appareil o N utiliser que des lavettes souples et ne jamais utiliser d éponges dures ou de grattoirs qui pourraient griffer les surfaces de l appareil o Après le nettoyage de l appareil...

Page 57: ...nt Régler le temps ou la température à l aide de la molette L appareil est allumé mais il ne chauffe pas La température n a pas été réglée Régler la température L effet de cuisson n est pas égal sur toute la surface des aliments Le ventilateur ne fonctionne pas Le régulateur de tempé rature ne fonctionne pas Contacter le vendeur Contacter le vendeur Si les défaillances ne peuvent pas être éliminée...

Page 58: ...ent d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le câble d alimentation de l appareil ATTENTION Pour l élimination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune Bartscher GmbH ...

Page 59: ...2 3 Dichiarazione di conformità 62 3 Trasporto imballaggio e stoccaggio 63 3 1 Controllo della fornitura 63 3 2 Imballaggio 63 3 3 Stoccaggio 63 4 Parametri tecnici 64 4 1 Dati tecnici 64 4 2 Pannello di controllo 64 5 Installazione e utilizzo 65 5 1 Installazione 65 5 2 Utilizzo 67 6 Pulizia e manutenzione 70 7 Possibili problemi 71 8 Smaltimento 72 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzko...

Page 60: ... possano avervi accesso Qualora l apparecchiatura sia trasmessa a terze persone sarà necessario conferirgli anche le presenti manuale di utilizzo 1 Sicurezza L apparecchiatura è stata realizzata secondo lo stato dell arte nel settore della tecnologia Tuttavia l apparecchiatura può essere fonte di rischi se viene usata in modo scorretto o non conforme con la sua destinazione d uso Tutte le persone ...

Page 61: ...nsufficiente e o conoscenza insuffi ciente a meno che le tali persone non si trovino sotto la vigilanza di una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ottenuto delle indicazioni di come bisogna utilizzare l apparecchio I bambini dovranno essere controllati in modo tale che non giochino con l apparecchiatura e non l accendano Durante l utilizzo dell apparecchiatura non lasciarla mai se...

Page 62: ...i indicazioni di sicurezza Evitare il contatto del cavo di alimentazione con fonti di calore e spigoli taglienti Il cavo di alimentazione non dovrà pendere dal tavolo o da un altro piano di lavoro Fare attenzione affinché nessuno pesti il cavo o si inciampi su di esso Il cavo di alimentazione non deve essere piegato schiacciato attorcigliato deve essere sempre completamente disteso Non appoggiare ...

Page 63: ...unzionamento prima di pulire l apparecchiatura SUPERFICIE ROVENTE Pericolo di ustione Per prevenire gli effetti dei fattori di rischio rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza Durante il funzionamento la superficie dell apparecchiatura è molto calda Non toccare le superfici calde a mani nude Durante l utilizzo dell apparecchiatura toccare soltanto le impugnature e gli interruttori appositam...

Page 64: ...ecchiatura nelle vicinanze di materiali facilmente infiammabili ad es benzina alcool metilico alcool etilico ecc L alta temperatura può comportare l evaporazione ed il contatto con le fonti di ignizione può comportare deflagrazioni con danni alle persone ed alle cose Pulire regolarmente la camera del forno per mantenerla sempre pulita i grassi e i residui non rimossi possono infiammarsi In caso di...

Page 65: ...prodotti surgelati gratinare preparare le pietanze fredde o surgelate Il forno a convezione non deve essere utilizzato tra l altro per riscaldare ambienti asciugare i vestiti conservare gli iggetti infiammabili riscaldare liquidi e altri materiali infiammabili pericolosi per la salute volatili e simili PRUDENZA L utilizzo dell apparecchiatura per scopi diversi dalla sua normale destinazione d uso ...

Page 66: ...nforme alla destinazione modifiche apportate dall utente utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Ci riserviamo il diritto di introdurre delle modifiche tecniche nel prodotto al fine di migliorare le caratteristiche funzionali dell apparecchiatura e di migliorarla 2 2 Difesa dei diritti d autore Il presente manuale di utilizzo e i testi i disegni le foto e gli altri elementi in esso contenuto...

Page 67: ...amento Prima di avviare l apparecchiatura è necessario eliminare completamente da essa ogni materiale di imballaggio interno ed esterno INDICAZIONE Nello smaltimento dell imballaggio vanno rispettate le norme in vigore in un dato paese I materiali di imballaggio riciclabili vanno riciclati Vi preghiamo di controllare che l apparecchiatura e gli accessori siano completi Se mancasse una qualsiasi pa...

Page 68: ...2 7 kW 230 V 50 60 Hz Dimensioni esterno largh 460 x prof 570 x alt 460 mm interno largh 350 x prof 300 x alt 275 mm Distanza tra le guide 70 mm Peso 27 kg Equipaggiamento 3 griglie largh 325 x prof 265 mm Si riserva il diritto a introdurre cambiamenti tecnici 4 2 Pannello di controllo Regolatore principale del tempo 0 120 minuti Spia di controllo del funzionamento Spia di controllo del riscaldame...

Page 69: ...mbiente umido o bagnato Il luogo di collocazione dovrà essere facilmente accessibile e di un ampiezza tale da garantire il libero utilizzo dell apparecchiatura e una buona circolazione dell aria Non posizionare mai l apparecchiatura nelle immediate vicinanze di pareti muretti mobili o altri oggetti realizzati in materiali infiammabili Mantenere almeno 10 cm di distanza sui lati e sulla parte poste...

Page 70: ...sario staccarla in caso di necessità Collegamento PERICOLO Rischio di fulminazione elettrica In caso di installazione errata l apparecchiatura potrà provocare lesioni Prima di installare l apparecchiatura verificare i parametri della rete elettrica locale con i dati tecnici dell apparecchiatura vedasi targhetta nominale Collegare l apparecchiatura solo in caso di piena conformità L impianto elettr...

Page 71: ...verse pietanze se la temperatura richiesta è simile i diversi aromi delle pietanze non si mescolano INDICAZIONE Prima di ogni uso il forno a convezione deve essere ben riscaldato Per ottenere il risultato omogeneo la temperatura impostata deve essere superiore di 30 C rispetto a quella richiesta Accendere l apparecchiatura impostando il regolatore principale del tempo in senso orario in posizione ...

Page 72: ... troppo bassa fa piuttosto asciugare le pietanze che rimangono crude Invece se la temperatura è troppo alta le pietanze si bruciano all esterno e rimangono crude all interno a volte in caso di cottura delle carni è intenzionale Tempo Questa variabile dipende dalla quantità delle pietanze inserite nel forno Più alto è il numero delle pietanze nel forno tanto più linghi sono i tempi di cottura e vic...

Page 73: ...i ad alte temperature Attenersi sempre alle indicazioni del produttore Istruzioni e indicazioni Per ottenere un buon risultato distribuire omogeneamente le pietanze nei rispettivi recipienti In caso di dolci non usare le teglie più alte di 20 mm Non avvicinare troppo i prodotti in modo tale da conservare la loro forma desiderata Le pietanze vanno speziate prima della cottura Controllare il loro sa...

Page 74: ...lita ed asciugarla accuratamente o Per la pulizia non usare mai utensili taglienti o duri che possono danneggiare la superficie esterna del forno o Per la pulizia non usare mai detegrenti aggressivi né acidi o Usare sempre un panno morbido Non usare mai gli accessori ruvidi per non graffiare il forno o Dopo la pulizia asciugare e lucidare le superfici con un panno morbido e asciutto Manutenzione o...

Page 75: ...re principale del tempo L apparecchiatura è collegata alla corrente ma non si riscalda Il regolatore di temperatura non è stato impostato Impostare la temperatura La cottura non è omogenea Ventilatore danneggiato Regolatore di temperatura danneggiato Contattare il servizio assistenza Contattare il servizio assistenza Qualora non sia possibile eliminare i malfunzionamenti non aprire il corpo estern...

Page 76: ...TIMENTO Per evitare un eventuale utilizzo non autorizzato e i rischi ad esso connessi prima di smaltire l apparecchiatura bisogna assicurarsi che non sia possibile riattivarla A tal fine va sconnessa l apparecchiatura dall alimentazione e va tagliato il cavo di alimentazione PRUDENZA Durante lo smaltimento dell apparecchiatura vanno rispettate le opportune norme statali o regionali Bartscher GmbH ...

Page 77: ...echos de autor 80 2 3 Declaración de Compatibilidad 80 3 Transporte embalaje y almacenaje 81 3 1 Control de entregas 81 3 2 Embalaje 81 3 3 Almacenaje 81 4 Especificaciones técnicas 82 4 1 Dane techniczne 82 4 2 Panel de control 82 5 Instalación y servicio 83 5 1 Instalación 83 5 2 Servicio 85 6 Limpieza y mantenimiento 88 7 Posibles fallos 89 8 Recuperación 90 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 2...

Page 78: ...Si entrega el dispositivo a una tercera persona debe también entregarle este manual de instrucciones 1 Seguridad El dispositivo se ha fabricado conforme a principios técnicos actualmente reconocidos Sin embargo el dispositivo puede ser fuente de peligros si se utiliza de manera incorrecta o distinta para la cual ha sido diseñado Todas las personas que utilicen el dispositivo deben respetar las rec...

Page 79: ...orial o mental o que no tengan la suficiente experiencia y o conocimiento a menos que estas personas estén bajo la supervisión de un adulto responsable de su seguridad o que hubieran recibido de él indicaciones de cómo debe ser utilizado el dispositivo Los niños deben estar bajo supervisión para estar seguro de que no jueguen con el aparato ni lo arranquen Durante el funcionamiento del dispositivo...

Page 80: ...ntes precauciones de seguridad No permitir que el cable de alimentación entre en contacto con fuentes de calor o cantos agudos El cable de alimentación no debe colgar de la mesa ni de ningún otro tipo de tablero Debe tener cuidado de que nadie pise el cable ni pueda tropezar con él El cable de alimentación no puede estar doblado aplastado ni enredado siempre debe estar totalmente desenrollado No c...

Page 81: ...interferencias antes de limpiar el dispositivo SUPERFICIE CALIENTE Riesgo de quemaduras Con el fin de evitar los resultados del peligro se deben seguir las siguientes precauciones de seguridad Durante el funcionamiento la superficie del dispositivo está muy caliente No tocar la superficie caliente del dispositivo con las manos desnudas Al operar el dispositivo solo se pueden tocar las asas y los e...

Page 82: ...dispositivo cerca de materiales inflamables o fácilmente combustibles p ej gasolina alcohol etc Las altas temperaturas pueden hacer que se evaporen y al entrar en contacto con fuentes de ignición provocar una deflagración lo que puede causar daños personales y materiales Limpiar regularmente la cámara de cocción y mantenerla siempre limpia las grasas y los restos de cocción no retirados pueden inc...

Page 83: ...de pan pasteles y tartas calentamiento de alimentos descongelamiento de productos congelados asado preparación de alimentos refrigerados y congelados El horno de convección no puede usarse entre otros para calentamiento de habitaciones secado de la ropa almacenamiento de productos inflamables calentamiento y calefacción de líquidos y materiales inflamables nocivos para la salud volátiles y semejan...

Page 84: ...so y limpieza el uso inapropiado la introducción de cambios por el usuario el uso de piezas de recambio no admitidas Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos en el producto con el propósito de mejorar las propiedades utilizables del dispositivo 2 2 Protección de los derechos de autor La presente instrucción de servicio así como los textos dibujos fotos y otros elementos que contiene ...

Page 85: ...o el material externo e interno del empaque INDICACIÓN Durante la recuperación del embalaje hay que cumplir los reglamentos vigentes del país dado Los materiales de empaque con propiedades de reúso hay que reciclarlos Por favor revise si el dispositivo y los accesorios se encuentran en el juego Si faltasen partes rogamos contactar con nuestro Departamento de Servicio de Atención al Cliente 3 3 Alm...

Page 86: ...e tiempo 0 120 Min Alimentación 2 7 kW 230 V 50 60 Hz Medidas ext anchura 460 x prof 570 x al 460 mm int anchura 350 x prof 300 x al 275 mm Separación entre guías 70 mm Medidas 27 kg Accesorios 3 parrillas an 325 x prof 265 mm Se reserva el derecho de hacer cambios 4 2 Panel de control Perilla principal de tiempo 0 120 minutos Testigo de trabajo Testigo de calentamiento Perilla de temperatura 0 C ...

Page 87: ...n debe tener acceso fácil y ser lo suficientemente grande para permitir la operación cómoda del aparato y una buena circulación de aire Nunca coloque el aparato junto a las paredes muros muebles u otros objetos hechos de materiales inflamables Mantenga al menos 10 cm de espacio libre entre las paredes laterales y la trasera del aparato y paredes u otros objetos Tenga en cuenta las normas de protec...

Page 88: ... pueda desenchufar rápidamente si fuese necesario Conexión PELIGRO Riesgo de choque eléctrico En el caso de una instalación incorrecta el dispositivo podría provocar daños Antes de comenzar la instalación debe comparar los datos de la red eléctrica local con los datos técnicos del dispositivo ver tabla nominal Conectar el dispositivo únicamente con una conformidad plena El circuito eléctrico de la...

Page 89: ...limentos al mismo tiempo si la temperatura de cocción requerida es semejante sin mezclarse los aromas de los alimentos INDICACIÓN Antes de cada uso el horno de convección debe calentarse bien La temperatura debe ser ajustada a aprox 30 C encima de la recomendada alcanzando un efecto uniforme Conecte el aparato con la perilla principal de tiempo girándolo en sentido horario hasta la posición 5 10 A...

Page 90: ...cocción asado Mientras que una temperatura excesiva podrá causar el quemado de alimentos en su exterior y dentro el alimento podrá seguir crudo a veces en caso de carne este fenómeno es deseado Tiempo Esta variable depende de la cantidad de alimentos introducidos en el horno Cuanto mayor sea esta cantidad tanto mayor será el tiempo de cocción asado y al revés Un tiempo de cocción asado excesivamen...

Page 91: ... del fabricante Consejos e instrucciones Distribuya los alimentos uniformemente en los recipientes para obtener un efecto uniforme Durante la cocción no use bandejas de altura mayor de 20 mm y guarde una distancia entre los alimentos para que no se peguen Condimente los alimentos antes de cocinar comprobando su sabor durante la preparación y sazone si resulta necesario Para ahorrar el tiempo y la ...

Page 92: ... limpie el aparato con utensilios de cocina agudos o duros para evitar que se dañe la superficie externa del mismo o Para limpiar el aparato nunca use detergentes agresivos ni ácidos o Use solo un paño suave y nunca aplique objetos de limpieza agudos que pudieran arañar el aparato o Tras la limpieza use un paño blando y seco para secar y pulir la superficie Mantenimiento o Recomendamos encomendar ...

Page 93: ... principal de tiempo El aparato está conectado a la corriente pero no se calienta Perilla de temperatura no ajustada Ajuste la temperatura El efecto de cocción asado no es igual Ventilador dañado El control de temperatura está dañado Póngase en contacto con el vendedor Póngase en contacto con el vendedor Cuando no se pueden eliminar los fallos de funcionamiento no abra la carcasa póngase en contac...

Page 94: ...os de recuperación de desechos de su municipio ADVERTENCIA Para evitar eventuales abusos y sus riegos de peligro antes de enviar el dispositivo para su recuperación asegúrese de que ya no funciona Para ello desconecte el dispositivo de la corriente y corte el cable de alimentación ATENCIÓN Durante la recuperación del dispositivo siga al pie de la letra las leyes estatales o regionales Bartscher Gm...

Page 95: ...98 3 Transport verpakking en bewaring 99 3 1 Controle bij aflevering 99 3 2 Verpakking 99 3 3 Bewaring 99 4 Specificaties 100 4 1 Technische Gegevens 100 4 2 Bedieningspaneel 100 5 Installatie en bediening 101 5 1 Installatie 101 5 2 Bediening 103 6 Reiniging en conservatie 106 7 Mogelijke defecten 107 8 Afvalverwijdering 108 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 ...

Page 96: ...en reinigingspersoneel er gebruik van kan maken Als u het apparaat overdraagt aan een derde dient u deze gebruiksaanwijzing ook mee te geven 1 Veiligheid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand der techniek Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt wordt Alle personen die het apparaat gebruiken moeten zich houden aan de...

Page 97: ...ende ervaring en of onvoldoende kennis tenzij deze personen onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon voldoende uitleg hebben gekregen betreffende het gebruik maken van het apparaat Kinderen moeten zich onder toezicht bevinden om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat spelen en hem ook niet aan zetten Laat het apparaat nooit zonder to...

Page 98: ...rstaande veiligheidsaanwijzingen om het gevaar te voorkomen Let erop dat de voedingskabel niet in contact komt met warmtebronnen en scherpe randen Laat de voedingskabel niet van de tafel of het aanrecht naar beneden hangen Zorg ervoor dat niemand op de kabel kan stappen of erover kan struikelen De voedingskabel niet knikken pletten of knopen en altijd volledig uitrollen Plaats het apparaat of ande...

Page 99: ...ens het gebruik storingen optreden vóór reiniging van het apparaat HEET OPPERVLAK Gevaar voor verbranding Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om het gevaar te voorkomen De oppervlakte van het apparaat is tijdens de werking erg heet Raak de hete oppervlakte van het apparaat niet aan met blote handen Raak tijdens de bediening van het apparaat alleen de hiervoor bestemde handvatten en bed...

Page 100: ...het apparaat nooit in de buurt van brandbare en licht ontvlambare materialen bv benzine spiritus alcohol etc Door de hoge temperatuur verdampen ze en kunnen ze ontploffen bij contact met ontstekingsbronnen waardoor ernstig persoonlijk letsel en materiële schade kan ontstaan Maak de gaarruimte regelmatig schoon resten vet en bakresten kunnen ontbranden Koppel bij brand eerst het apparaat los van he...

Page 101: ...ten Ontdooien van bevroren producten Bakken Bereiden van koele en bevroren producten Een convectie oven mag onder meer niet gebruikt worden voor het verwarmen van een ruimte het drogen van kleding het opbergen van brandware voorwerpen het op en verwarmen van brandbare voor de gezondheid schadelijke vluchtige en soortgelijke vloeistoffen en materialen VOORZICHTIG Elk gebruik van het apparaat voor a...

Page 102: ...ging oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 2 2 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten tekeningen foto s ...

Page 103: ...entuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat TIP Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan con...

Page 104: ... C Tijdinstelling 0 120 Min Aansluiting 2 7 kW 230 V 50 60 Hz Afmetingen extern br 460 x d 570 x h 460 mm intern br 350 x d 300 x h 275 mm Afstand tussen de geleiders 70 mm Gewicht 27 kg Accessoires 3 roosters br 325 x d 265 mm Wijzigingen voorbehouden 4 2 Bedieningspaneel Hoofdregulator tijd 0 120 minuten Controlelampje werk Controlelampje verwarming Temperatuurregelaar 0 C 300 C ...

Page 105: ...rdt neergezet moet goed bereikbaar zijn en er moet voldoende ruimte zijn om het mogelijk te maken aangenaam te werken en om het mogelijk te maken dat er goede luchtcirculatie is Het apparaat nooit tegen een wand muur meubel of ander voorwerp plaatsen die zijn gemaakt van brandbare materialen Op zijn minst 10 cm afstand houden van de zijwanden en achterwand tot andere voorwerpen Houdt rekening met ...

Page 106: ... is mogelijk is om het apparaat snel van het lichtnet te halen Aansluiting GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Wanneer het apparaat niet juist is geïnstalleerd kan het lichamelijk letsel veroorzaken Vergelijk de gegevens van het lokale elektriciteitsnet met de technische gegevens van het apparaat zie het type plaatje voordat u het installeert Sluit het apparaat alleen aan wanneer deze volledig...

Page 107: ...ok diverse gerechten tegelijkertijd kunnen worden bereid als de vereiste kooktemperatuur met elkaar overeenkomt waarbij de verschillende smaken van voedsel niet met elkaar mengen TIP Vóór elk gebruik de convectie oven goed verwarmen De temperatuur op ong 30 C hoger instellen dan aanbevolen om een gelijkmatig effect te verkrijgen Het apparaat aanzetten met behulp van de hoofdregelaar tijdregelaar i...

Page 108: ...ging van het gerecht dan het koken bakken Te hoge temperatuur kan ervoor zorgen dat het gerecht aanbrandt aan de buitenkant en dat de binnenkant nog steeds rauw is een verschijnsel dat soms en voor alles bij vlees gewenst is Tijd Deze variabele hangt af van de hoeveelheid gerechten die in de oven worden gezet Hoe groter de hoeveelheid hoe langer de kook baktijd en omgekeerd Te korte kook baktijd i...

Page 109: ...an de aanbevelingen van de producent Informatie en tips De gerechten gelijkmatig in de bakken verdelen om een gelijkmatig resultaat te verkrijgen Bij baksels geen bakplaten gebruiken die hoger zijn dan 20 mm en tussen de producten afstand houden zodat ze niet tegen elkaar aan plakken Gerechten kruiden voor het kookproces de smaak testen tijdens het bereiden en wanneer nodig verder op smaak maken O...

Page 110: ...it het apparaat reinigen met behulp van scherp of hard keukengerei om beschadiging van de buitenkant van het apparaat te voorkomen o Voor het reinigen van het apparaat nooit agressieve reinigingsmiddelen of zuren gebruiken o Gebruik uitsluitend een zacht doekje en gebruik nooit scherpe schoonmaakmiddelen die het apparaat kunnen bekrassen o Na het reinigen dient een zacht droog doekje te worden geb...

Page 111: ...erin steken De hoofdregelaar tijdregelaar instellen Het apparaat is op het lichtnet aangesloten maar verwarmd niet De temperatuurregelaar is niet ingesteld De temperatuur instellen Het kook bakeffect is niet gelijkmatig Beschadigde ventilator Defecte temperatuur regelaar Neem contact op met de verkoper Neem contact op met de verkoper Als het defect niet kan worden verwijderd De ombouw niet openen ...

Page 112: ...ring WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen VOORZICHTIG Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 97...

Page 113: ...6 2 3 Deklaracja zgodności 116 3 Transport opakowanie i magazynowanie 117 3 1 Kontrola dostawy 117 3 2 Opakowanie 117 3 3 Magazynowanie 117 4 Parametry techniczne 118 4 1 Dane techniczne 118 4 2 Panel obsługi 118 5 Instalacja i obsługa 119 5 1 Instalacja 119 5 2 Obsługa 121 6 Czyszczenie i konserwacja 124 7 Możliwe usterki 125 8 Utylizacja 126 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten...

Page 114: ...ądzenie zostanie przekazane osobie trzeciej wówczas należy jej przekazać także niniejszą instrukcję obsługi 1 Bezpieczeństwo Urządzenie zostało wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednakże urządzenie może stanowić źródło zagrożeń jeśli będzie używane niewłaściwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem Wszystkie osoby które użytkują urządzenie muszą uwzględniać zalecenia i wskazówki zawarte...

Page 115: ...e dzieci o ograniczonej sprawności fizycznej sensorycznej czy umysłowej lub z niedostatecznym doświad czeniem i lub niedostateczną wiedzą chyba że osoby te znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki jak należy używać urządzenie Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem aby mieć pewność że nie bawią się one urządzeniem ani go nie uruchamiaj...

Page 116: ...lwiek zmian lub modyfikacji urządzenia aby uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie ZAGROŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa Nie dopuszczać do kontaktu przewodu zasilającego ze źródłami ciepła i ostrymi krawędziami Przewód zasilający nie powinien zwisać ze ...

Page 117: ...detergentów i należy uważać aby do urządzenia nie przedostała się woda Nigdy nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi rękoma lub stojąc na mokrej posadzce Odłączyć urządzenie od zasilania gdy urządzenie nie jest używane gdy podczas użytkowania wystąpią zakłócenia przed czyszczeniem urządzenia GORĄCA POWIERZCHNIA Niebezpieczeństwo poparzenia W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać poni...

Page 118: ...igdy nie umieszczać narzędzi kuchennych ręczników papieru itd w komorze pieca i na urządzeniu Nigdy nie użytkować urządzenia w pobliżu palnych łatwo zapalnych materiałów np benzyna spirytus alkohol itd Wysoka temperatura może spowodować ich parowanie i w efekcie styczności ze źródłami zapłonu może dojść do deflagracji a w konsekwencji szkód osobowych i rzeczowych Regularnie czyścić komorę pieca ab...

Page 119: ...grzewanie potraw rozmrażanie produktów zamrożonych zapiekanie przygotowywanie potraw schłodzonych i zamrożonych Piec konwekcyjny nie może być stosowany m in do ogrzewania pomieszczeń suszenia odzieży przechowywania palnych przedmiotów podgrzewania i rozgrzewania palnych szkodliwych dla zdrowia lotnych i tym podobnych płynów i materiałów OSTROŻNIE Stosowanie urządzenia w celu różnym lub odbiegający...

Page 120: ...czących obsługi i czyszczenia użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez użytkownika zastosowania niedopuszczonych części zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 2 2 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdjęcia...

Page 121: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Page 122: ...0 Min Zasilanie 2 7 kW 230 V 50 60 Hz Wymiary zewn szer 460 x gł 570 x wys 460 mm wewn szer 350 x gł 300 x wys 275 mm Odstęp pomiędzy prowadnicami 70 mm Ciężar 27 kg Wyposażenie 3 ruszty szer 325 x gł 265 mm Zastrzegamy sobie prawo dokonywania zmian technicznych 4 2 Panel obsługi Regulator główny czasu 0 120 minut Lampka kontrolna pracy Lampka kontrolna nagrzewania Regulator temperatury 0 C 300 C ...

Page 123: ...nym lub mokrym otoczeniu Miejsce ustawienia musi być łatwo dostępne i wystarczająco obszerne aby możliwa była swobodna obsługa urządzenia i dobra cyrkulacja powietrza Nigdy nie ustawiać urządzenia bezpośrednio przy ścianach murkach meblach lub innych przedmiotach które są wykonane z materiałów palnych Zachować co najmniej 10 cm odstęp po bokach i z tyłu od ścian lub innych przedmiotów Uwzględnić o...

Page 124: ...i i aby w razie potrzeby można było szybko wyłączyć urządzenie z prądu Podłączenie ZAGROŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym W przypadku nieprawidłowej instalacji urządzenie może powodować obrażenia Przed instalacją należy porównać dane lokalnej sieci elektrycznej z danymi technicznymi urządzenia patrz tabliczka znamionowa Urządzenie podłączyć tylko przy pełnej zgodności Obwód prą...

Page 125: ...ednocześnie można gotować różne potrawy jeśli wymagana temperatura gotowania jest podobna przy czym różne aromaty potraw nie mieszają się WSKAZÓWKA Przed każdym użyciem piec konwekcyjny należy dobrze nagrzać Temperaturę ustawić ok 30 C wyżej niż zalecana aby osiągnąć równomierny efekt Włączyć urządzenie za pomocą regulatora głównego czasu ustawiając go zgodnie z ruchem wskazówek zegara na pozycję ...

Page 126: ...a temperatura natomiast może doprowadzić do przypalenia się potraw na ich powierzchni zewnętrznej przy czym ich wnętrze może pozostać nadal surowe zjawisko które czasem przede wszystkim przy mięsie jest celowe Czas Ta zmienna zależy od ilości potraw które zostały włożone do pieca Im ta ilość jest większa tym dłuższy jest czas gotowania pieczenia i odwrotnie Za krótki czas gotowania pieczenia w por...

Page 127: ... wysoką temperaturę Przestrzegać zaleceń producenta Porady i wskazówki Potrawy rozłożyć w pojemnikach równomiernie aby osiągnąć równomierny rezultat Przy wypiekach nie używać blach wyższych niż 20 mm a między produktami zostawić odstęp aby się nie skleiły Potrawy przyprawiać przed procesem gotowania sprawdzając ich smak podczas przygotowywania i doprawić w razie potrzeby Aby zaoszczędzić czas i en...

Page 128: ...enia za pomocą ostrych lub twardych przyrządów kuchennych aby uniknąć uszkodzenia powierzchni zewnętrznej urządzenia o Do czyszczenia urządzenia nie używać nigdy agresywnych środków czyszczących ani kwasów o Stosować wyłącznie miękką ściereczkę i nigdy nie stosować żadnego rodzaju ostrych czyścików które mogłyby porysować urządzenie o Po czyszczeniu należy użyć miękkiej suchej ściereczki do osusze...

Page 129: ...ulator główny czasu Urządzenie jest włączone do prądu ale nie nagrzewa się Nie ustawiony regulator temperatury Ustawić temperaturę Efekt gotowania pieczenie jest nierównomierny Uszkodzony wentylator Uszkodzony regulator temperatury Skontaktować się z handlowcem Skontaktować się z handlowcem Jeżeli nie można usunąć usterek działania nie otwierać obudowy poinformować dział obsługi klienta lub skonta...

Page 130: ...ny OSTRZEŻENIE Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający OSTROŻNIE Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi Bartscher GmbH Franz Kleine S...

Page 131: ... соответствии 134 3 Транспортировка упаковка и хранение 135 3 1 Транспортная инспекция 135 3 2 Упаковка 135 3 3 Хранение 135 4 Технические данные 136 4 1 Технические характеристики 136 4 2 Панель обслуживания 136 5 Инсталляция и обслуживание 137 5 1 Инсталляция 137 5 2 Обслуживание 139 6 Очистка и консервация 142 7 Возможные неисправности 143 8 Утилизация 144 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 331...

Page 132: ...му лицу ему необходимо передать также данную инструкцию по обслуживанию 1 Безопасность Прибор изготовлен согласно действующим в данный момент правилам техники Несмотря на это прибор может представлять опасность если им пользоваться не в соответствии с руководством по эксплуатации или не по прямому назначению Все лица пользующиеся прибором должны соблюдать указания содержащиеся в данной инструкции ...

Page 133: ...граниченными физическими сенсорными интеллектуальными способностями недостаточным опытом и знаниями о приборе если они не находятся под контролем лица отвечающего за их безопасность или не получили от него соответствующие указания по использованию прибора Дети должны находиться под наблюдением взрослых чтобы иметь уверенность что они не играют c прибором или не включают его Во время эксплуатации п...

Page 134: ...волительно предпринимать как изменений прибора так и перестроек если они чётко не дозволены изготовителем ОПАСНО Угроза поражения электрическим током Во избежание последствий угрозы следует соблюдать указанные ниже рекомендации по безопасности Не допускать контакта провода питания с источниками тепла и острыми краями Провод питания не должен свисать со стола или другого основания Следите за тем чт...

Page 135: ... едкие чистящие вещества и следить за тем чтобы вода не попала в прибор Никогда не обслуживать прибор влажными руками или стоя на мокром основании Вынуть вилку из гнезда если прибор не используется если появятся помехи в работе прибора перед очисткой прибора ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ Риск получения ожогов Во избежание последствий угрозы следует соблюдать указанные ниже рекомендации по безопасности Во вр...

Page 136: ...ру печи и не оставлять их на приборе Никогда не пользоваться прибором вблизи горючих и легко воспламеняющихся материалов напр бензин спирт алкоголь и т п Высокая температура может привести к их испарению и в результате контакта с источниками возгора ния может произойти дефлаграция и вследствие этого могут иметь место телесные повреждения и материальный ущерб Регулярно очищать камеру печи чтобы она...

Page 137: ...вощей Выпечка хлеба пирогов и тортов Подогрев блюд Размораживание замороженных продуктов Запекание Приготовление охлажденных и замороженных блюд Печь конвекционная не может использоваться для обогрева помещений сушки одежды хранения горючих предметов подогревания и разогревания горючих вредных для здоровья летучих и тому подобных жидкостей и материалов ВНИМАНИЕ Любое отклонение от пользования по п...

Page 138: ...дения и вред возникшие вследствие несоблюдения указаний на тему обслуживания и очистки использования не по назначению введения изменений пользователем применения несоответствующих запчастей Мы оставляем за собой право на технические изменения продукта в рамках улучшения качеств использования и дальнейшего исследования 2 2 Защита авторских прав Инструкция по эксплуатации и содержащиеся в ней тексты...

Page 139: ...нешнего и внутреннего упаковочного материала УКАЗАНИЕ Если Вы намереваетесь выкинуть упаковочный материал соблюдайте предписания действующие в Вашей стране Подвозите вторично перерабатываемый упаковочный материал к месту сбора материалов вторичной переработки Проверьте полностью ли укомплектован прибор и запасные принадлежности В случае недостачи каких либо частей свяжитесь с нашей службой Сервиса...

Page 140: ...мени 0 120 мин Потребляемая мощность 2 7 кВт 230 В 50 60 Гц Размеры внешн шир 460 x глуб 570 x выс 460 мм внутр шир 350 x глуб 300 x выс 275 мм Расстояниe между противнями 70 мм Вес 27 кг Аксессуары 3 решетки шир 325 x глуб 65 мм Технические изменения возможны 4 2 Панель обслуживания Главный регулятор и регулятор времени 0 120 минут Контрольная лампочка режима работы Контрольная лампочка подогрева...

Page 141: ...во влажных и мокрых зонах Место установки должно быть легко доступным и достаточно просторным для обеспечения возможности свободного обслуживания прибора и хорошей циркуляции воздуха Никогда не устанавливать прибор непосредственно при стенах перегородках кухонной мебели или других предметах выполненных из легко воспламеня ющихся материалов Следует сохранять как минимум 10 см расстояния по бокам и ...

Page 142: ... вилке чтобы в случае необходимости его можно было быстро отключить от источника электропитания Подключение ОПАСНО Угроза поражения электрическим током В случае неправильной установки прибор может стать причиной получения травм Перед установкой прибора следует сравнить параметры локальной электрической сети с техническими данными прибора см номинальный щиток Прибор подключать только в случае полно...

Page 143: ...ионной печи в том что в ней одновременно могут готовиться разные блюда если температура приготовления та же без риска смешивания разных запахов УКАЗАНИЕ Перед каждым использованием следует хорошо прогреть печь Установите для этого темрературу прим на 30 C выше указанной чтобы таким образом получить равномерный эффект варки выпечки Включите печь при помощи главного регулятора регулятора времени пов...

Page 144: ...ке выпечке Слишком высокая температура может привести к подгоранию наружной стороны продуктов при чем внутри они могут остаться сырыми иногда такое явление бывает преднамеренным когда касается мяса Время Эта переменная зависит от количества блюд которые были поставлены в печь Чем больше их количество тем дольше время варки выпечки и наоборот Слишком короткое время варки выпечки по сравнению с поло...

Page 145: ...ание на технические данные производителей Советы и рекомендации Продукты в емкостях следует укладывать равномерно чтобы достичь равномерного эффекта варки выпечки Не используйте для выпечки противней или ёмкостей выше 20 мм оставляйте между выпекаемыми продуктами достаточный промежуток чтобы они не могли склеиться Блюда приправлять перед процессом обработки во время приготовления проверять их вкус...

Page 146: ...уйте для очистки острые и жёсткие кухонные принадлежности чтобы не повредить поверхность прибора o Никогда не используйте для очистки агрессивные чистящие средства или щелочи o Пользоваться только мягкой салфеткой и никогда не следует применять никаких острых проволочных мочалок которые могут поцарапать поверхность o После очистки следует воспользоваться мягкой сухой салфеткой для сушки и полировк...

Page 147: ...чен Вытянуть вилку из розетки и правильно подключить прибор Включить главный регулятор регулятор времени Прибор подключен к сети но не нагревается Регулятор температуры не установлен Установить температуру Результат выпечки варки не равномерен Вентилятор неисправен Регулятор температуры неисправен Обратиться к продавцу Обратиться к продавцу Если не удается устранить неисправности не открывать корп...

Page 148: ...с отделом по утилизации Вашей коммуны ОСТОРОЖНО Для исключения нарушения и связанными с этим опасностями приведите прибор перед утилизацией в непригодное состояние Для этого прибор отключить от сети и удалить сетевой кабель от прибора ВНИМАНИЕ При утилизации прибора придерживайтесь к действующим в Вашей стране и в Вашей коммуне предписаниям Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Teл 4...

Search results

Summary of Contents for 120789

Reviews:

Related manuals for 120789

Brands by name

Popular brands

Bartscher 120789, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 120789

Reviews:

Related manuals for 120789

Brands by name

Popular brands