Bartscher 107.000 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 92

- 1 -

  107.000
  107.001
  107.002

107.050
107.051
107.052

Bedienungsanleitung

Kombiplatten “COOL + HOT”

Seite 3 bis 19

Instruction manual

Combination plate “COOL + HOT”

from page 21 to 37

Mode d’emploi

Plaque mixte “COOL + HOT”

de page 39 à page 55

Gebruiksaanwijzing

Combiplaat “COOL + HOT”

blz. 57 t/m 73

Instrukcja obsługi

Płyty dwufunkcyjne “COOL + HOT”

strony od 75 do 91

V1/1211

D/A/CH

GB/UK

F/B/CH

NL/B

Summary of Contents for 107.000

Page 1: ...T Seite 3 bis 19 Instruction manual Combination plate COOL HOT from page 21 to 37 Mode d emploi Plaque mixte COOL HOT de page 39 à page 55 Gebruiksaanwijzing Combiplaat COOL HOT blz 57 t m 73 Instrukcja obsługi Płyty dwufunkcyjne COOL HOT strony od 75 do 91 V1 1211 D A CH GB UK F B CH NL B PL ...

Page 2: ... 2 ...

Page 3: ... 9 4 1 Technische Angaben 9 4 2 Baugruppenübersicht 10 5 Installation und Bedienung 11 5 1 Sicherheitshinweise 11 5 2 Aufstellen und Anschließen 12 5 3 Bedienung 12 6 Reinigung und Wartung 15 6 1 Sicherheitshinweise zur Reinigung 15 6 2 Reinigung 15 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung 16 7 Mögliche Funktionsstörungen 16 8 Entsorgung 17 9 Einbauvarianten Kombiplatten 18 Bartscher GmbH Franz Kleine ...

Page 4: ...mbolerklärung Wichtige sicherheits und gerätetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unfälle Personen und Sachschäden zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen führen können Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein und verhalten Sie sich in ...

Page 5: ...enungsanleitung ist unmittelbar am Gerät und zugänglich für alle Personen die am oder mit dem Gerät arbeiten aufzubewahren Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 1 4 Urheberschutz Die Bedienungsanleitung und die in ihr enthaltenen Texte Zeichnungen Bilder und sonstigen Darstellungen sind urheberrechtlich...

Page 6: ...n Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise für die Nutzung des Gerätes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitp...

Page 7: ...d die Sicherheitshinweise beachten o Das Gerät nur in geschlossenen Räumen betreiben 2 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gewährleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschließlich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen Die Komb...

Page 8: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Page 9: ... 188 Abmessungen Oberfläche mm B 330 x T 530 B 330 x T 530 B 330 x T 530 Bezeichnung Kombi Einbauplatten COOL HOT 1 1 GN 2 1 GN 3 1 GN Artikel Nr 107 050 107 051 107 052 Material Gehäuse Chromnickelstahl 18 10 Oberfläche dreischichtiger Aluminiumkern mit Spezialversiegelung Temperaturbereich 5 C bis 140 C stufenlos reg elbar Kühlmittel R600a Anschlusswert 0 7 kW 1 4 kW 2 1 kW 230 V 50 Hz Abmessung...

Page 10: ...übersicht Kombiplatten 107 000 107 001 107 002 Kombi Einbauplatten 107 050 107 051 107 052 Gehäuse Oberfläche Bedienfeld Lüftungsöffnungen Stellfüße Kabel Oberfläche Separates Bedienfeld Ventilator Kompressor Kompressor ...

Page 11: ...ese könnten eine Gefahr für den Benutzer darstellen oder Schäden am Gerät verursachen und zu Personenschäden führen zudem erlischt die Gewährleistung Kabel nicht über Teppichstoff oder andere Wärmeisolierungen verlegen Kabel nicht abdecken Kabel von Arbeitsbereichen fernhalten und nicht in Wasser eintauchen Gerät während des Betriebes nicht bewegen und nicht umkippen Erwärmen Sie niemals Speisen o...

Page 12: ...te Holz Granit Corean oder CNS flächenbündig eingebaut werden Bei den Einbaugeräten muss die Zu und Abluft gewährleistet sein HINWEIS Die Zeichnungen zur verschiedenen Einbauvarianten finden Sie im Anschluss der Bedienungsanleitung Elektroanschluss Der Steckdosenstromkreis muss mit mindestens 16A abgesichert sein Anschluss nur direkt an eine Wandsteckdose Verteiler oder Mehrfachsteckdosen dürfen n...

Page 13: ... Regelparameter Taste Während diese Taste gedrückt ist wird der Regelsollwert S1 bzw S2 angezeigt Er kann dann durch zusätzliches Drücken der Tasten oder verstellt werden Die Taste wird in gleicher Weise bei der Parameter einstellung gebraucht Auswahl Taste Die Taste dient zum Umschalten auf Heiz bzw Kühlbetrieb Es wird der jeweilige voreingestellter Sollwert für die Regelung wirksam Taste STANDBY...

Page 14: ...ngsgefahr in eingeschaltetem Zustand Die Restwärmeanzeige zeigt an ob die Kombiplatte noch heiß ist Solange die Kombiplatte nach dem Abschalten von Heizbetrieb noch heiß ist über 40 C blinkt die Temperaturanzeige Die Kombiplatte nicht berühren und keine Hitze empfindlichen Gegenstände darauf ablegen Bei einer Stromunterbrechung verschwindet das Blinksignal auch dann wenn die Kombiplatte noch heiß ...

Page 15: ...en o Das Gerät abkühlen lassen o Anschließend mit einem Reinigungsmittel oder mit einem Spritzer Spülmittel im Wasser feucht abwischen Es können alle für den Haushalt zugelassenen und im Handel erhältlichen Reinigungsmittel für die Reinigung verwendet werden o Verwenden Sie keine Scheuermittel die Oberfläche der Kombiplatten verkratzen können o Niemals die lackierte Oberfläche der Kombiplatte mit ...

Page 16: ...turen durchzuführen 7 Mögliche Funktionsstörungen Problem Ursache Behebung Keine Funktion Netzstecker nicht richtig eingesteckt Sicherung der Strom versorgung hat ausgelöst Netzstecker ziehen und richtig einstecken Sicherung kontrollieren Gerät an anderer Steckdose testen Keine Kühlung Netzzuleitung unterbrochen Temperaturregler defekt Temperatur über 80 C Stromversorgung prüfen Händler kontaktier...

Page 17: ...tsorgen Es empfiehlt sich mit einer auf Entsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in Verbindung zu setzen WARNUNG Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen HI...

Page 18: ... 18 9 Einbauvarianten Kombiplatten Befestigungsmaterial nicht im Lieferumfang enthalten ...

Page 19: ... 19 ...

Page 20: ... 20 ...

Page 21: ...age 26 4 Technical data 27 4 1 Technical information 27 4 2 Assembly overview 28 5 Installation and operation 29 5 1 Safety instructions 29 5 2 Installation and connection 30 5 3 Operation 30 6 Cleaning and maintenance 33 6 1 Safety instructions for cleaning 33 6 2 Cleaning 33 6 3 Safety instructions for maintenance 34 7 Possible malfunctions 34 8 Disposal 35 9 Installation options for combination...

Page 22: ...on operating maintenance and cleaning personnel at all times 1 2 Explanation of symbols Important safety and technical instructions in this instruction manual are indicated by symbols Instructions must be strictly followed in order to avoid accidents personal injury and material damage WARNING This symbol indicates hazards which can cause injuries Always comply fully with the stated warnings for w...

Page 23: ...vicinity of the appliance and accessible to all persons who work on or with the appliance We reserve the right to technical changes on the product connected to improvement of the handling features and further development 1 4 Copyright protection The instruction manual and the texts pictures illustrations and other drawings in it are protected by copyright Reproduction in any kind even in the form ...

Page 24: ...formance it is forbidden to make changes or alterations to the appliance which have not been expressly authorized by the manufacturer The appliance may be operated in a technically faultless and reliable condition only 2 2 Safety instructions for the use of the appliance The information on occupational safety relates to the regulations of the European Union valid at the time of the production of t...

Page 25: ...o The appliance may only be operated in enclosed spaces 2 3 Intended use The operational reliability of the appliance is guaranteed only if the appliance is used as intended in accordance with the instructions in the instruction manual All technical procedures including installation and maintenance shall be performed exclusively by qualified customer service personnel The combination plate COOL HO...

Page 26: ...n case of damage Completely remove the outer and inner packaging material from the appliance prior to commissioning NOTE If you wish to discard the packaging observe the regulations applicable in your country Return recyclable packaging materials to a recycling facility Please check whether the appliance and the accessories are complete If any parts are missing please contact our customer service ...

Page 27: ...188 Surface dimensions mm W 330 x D 530 W 330 x D 530 W 330 x D 530 Description Combination assembly plates COOL HOT 1 1 GN 2 1 GN 3 1 GN Item no 107 050 107 051 107 052 Material Housing Chromium nickel steel 18 10 Surface three layer aluminium core with special protective coating Temperature range 5 C to 140 C infinitely var iable Coolant R600a Connection value 0 7 kW 1 4 kW 2 1 kW 230 V 50 Hz Di...

Page 28: ...bly overview Combination plates 107 000 107 001 107 002 Combination assembly plates 107 050 107 051 107 052 Housing Surface Control panel Air vents Adjustable feet Cord Surface Separate control panel Fan Compressor ...

Page 29: ...nd parts could pose a hazard to the user or cause damage to the appliance and lead to personal injuries In such cases the warranty shall become void Do not lay the cord over carpeting and other heat insulations Do not cover the cord Keep the cord away from work areas and do not submerge it in water Do not move the appliance or knock it over during operation Never heat up food or liquids in closed ...

Page 30: ...e installed flush into every top plate wood granite Corean or chrome nickel steel Supply and return air must be provided when using built in appliances NOTE The illustrations for various installation options are at the end of the instruction manual Electrical connection The socket circuit must be protected by at least a 16A fuse The appliance must be connected directly to a wall socket extension l...

Page 31: ... key is used to set control set point S1 or S2 and the control parameters Key While this key is pressed the control set point S1 or S2 is shown It can be changed by pressing the or keys This button is used in the same way when setting up parameters Select key This key is used to change between the heating or cooling mode The pre set set point for the control applies STANDBY key This key is used to...

Page 32: ...customer service personnel WARNING Burning hazard during operation The residual heat display shows whether the combination plate is still hot The temperature display flashes as long as the combination plate is still hot after switching off heating above 40 C Do not touch the combination plate and do not put any heat sensitive objects on it In case of a power interruption the flashing signal disapp...

Page 33: ...e key and disconnect it disconnect the plug o Let the appliance cool down o Then wipe with a cleaning agent or with a squirt of dishwashing liquid in water All commercially available cleaning agents which are approved for household use can be used for cleaning o Do not use abrasive cleaners which can scratch the surface of the combination plates o Never scrape the coated surface of the combination...

Page 34: ...liance yourself 7 Possible malfunctions Problem Cause Remedy No function Plug not plugged in correctly The fuse of the power supply has tripped Pull out the plug and plug in correctly Check the fuse check the appliance on another socket No cooling Power supply interrupted Defective temperature regulator Temperature exceeds 80 C Check power supply Contact dealer Leave the appliance to cool down bel...

Page 35: ...e an old appliance must be disposed of according to national regulations It is recommended to contact a disposal company or your local authority waste management department WARNING To avoid misuse and hazards related to misuse make your old appliance unusable before disposal In order to do so disconnect the appliance from the power supply and remove the mains power cord from the appliance NOTE Whe...

Page 36: ... 36 9 Installation options for combination plates Fixing material is not included in the scope of delivery ...

Page 37: ... 37 ...

Page 38: ... 38 ...

Page 39: ...age 44 4 Caractéristiques techniques 45 4 1 Spécifications techniques 45 4 2 Vue d ensemble du groupe d assemblage 46 5 Installation et utilisation 47 5 1 Consignes de sécurité 47 5 2 Installation et branchement 48 5 3 Utilisation 48 6 Entretien et maintenance 51 6 1 Consignes de sécurité relatives à l entretien 51 6 2 Nettoyage 51 6 3 Consignes de sécurité pour la maintenance 52 7 Dysfonctionneme...

Page 40: ... s y référer à tout moment 1 2 Explication des symboles De nombreuses consignes de sécurité et informations liées aux installations techniques sont représentées par des symboles Ces consignes doivent absolument être respectées afin d éviter tous accidents dommages corporels et matériels AVERTISSEMENT Ce symbole caractérise les dangers pouvant engendrer des blessures Respectez scrupuleusement les c...

Page 41: ...ble des personnes travaillant sur ou avec l appareil Nous nous réservons le droit d apporter des modifications au produit dans le cadre de l amélioration des caractéristiques d utilisation et du perfectionnement de l appareil 1 4 Droits d auteur Ce mode d emploi ainsi que les textes les schémas les photos et autres représentations qui le composent sont protégés par des droits d auteur Toute reprod...

Page 42: ...performance optimale l appareil ne doit pas être modifié ou transformé sans avoir obtenu l accord exprès du fabricant L appareil ne peut être utilisé que s il est en parfait état 2 2 Consignes de sécurité relatives à l utilisation de l appareil Les informations concernant la sécurité du travail font référence aux ordonnances européennes en vigueur à la date de fabrication de l appareil Si l appare...

Page 43: ...consignes de sécurité o N utiliser l appareil que dans des espaces clos 2 3 Utilisation appropriée La fiabilité de l appareil n est garantie qu en cas d utilisation appropriée de l appareil conformément aux instructions du mode d emploi Les interventions techniques y compris le montage et l entretien de l appareil doivent exclusivement être réalisées par le personnel qualifié du service clientèle ...

Page 44: ...n cas de dommages Avant la mise en service de l appareil retirez l intégralité du matériau d emballage extérieur et intérieur INFORMATION Si vous souhaitez jeter l emballage respectez les consignes nationales en vigueur Amenez les matériaux d emballage recyclables au centre de recyclage Vérifiez l intégrité de l appareil et des accessoires S il manque certaines pièces veuillez contacter notre serv...

Page 45: ...mensions de la surface en mm l 330 x P 530 l 330 x P 530 l 330 x P 530 Désignation Plaques mixtes de montage COOL HOT 1 1 GN 2 1 GN 3 1 GN N d article 107 050 107 051 107 052 Matériau Boîtier Acier inoxydable 18 10 Surface Cœur en aluminium triple couche avec scellement spécial Plage de températures 5 C à 140 C réglable graduellement Liquide de refroidissement R600a Valeur de connexion 0 7 kW 1 4 ...

Page 46: ... groupe d assemblage Plaques mixtes 107 000 107 001 107 002 Plaques mixtes de montage 107 050 107 051 107 052 Boîtier Surface Pupitre de commande Aérations Pieds Câble Surface Pupitre de commande séparé Ventilateur Compresseur ...

Page 47: ...ent constituer un risque pour l utilisateur ou endommager l appareil et engendrer des dommages corporels Ceci entraîne également une annulation de la garantie Ne pas poser le câble sur de la moquette ou sur d autres isolants thermiques Ne pas couvrir le câble Éloigner le câble des zones de travail et ne pas l immerger dans l eau Ne pas déplacer ni renverser l appareil en cours de fonctionnement Ne...

Page 48: ...rieure bois granit corian ou CNS Les appareils encastrables doivent être dotés d une ventilation double flux INFORMATION Vous trouverez les schémas des différentes variantes de montages à la fin de ce mode d emploi Branchement électrique Le circuit de prises de courant doit être protégé par une intensité supérieure ou égale à 16A Brancher l appareil directement sur une prise murale ne pas utiliser...

Page 49: ...ètres de programmation Touche Lorsque l on appuie sur cette touche la consigne de régulation S1 ou S2 s affiche Cette valeur peut être modifiée en appuyant à nouveau sur les touches ou Cette touche est utilisée de la même façon pour configurer les paramètres Touche de sélection Cette touche permet de passer du mode fonctionnement à chaud au mode fonctionnement à froid La valeur de consigne prédéfi...

Page 50: ...nis doit être uniquement effectuée par le service clients AVERTISSEMENT Risque de brûlures L affichage de la chaleur résiduelle indique si la plaque mixte est encore chaude Tant que la plaque mixte reste chaude plus de 40 C le voyant de la température clignote Ne pas toucher la plaque mixte et ne poser aucuns objets sensibles à la chaleur sur la plaque En cas de coupure de courant ce clignotement ...

Page 51: ...e secteur o Laissez refroidir l appareil o Essuyez le ensuite avec un produit d entretien ou avec quelques gouttes de liquide vaisselle légèrement humidifiées Vous pouvez utiliser des nettoyants disponibles dans le commerce pour nettoyer l appareil o N utilisez aucuns produits abrasifs susceptibles de rayer la surface des plaques mixtes o Ne jamais gratter ou racler la surface vernie de la plaque ...

Page 52: ... même 7 Dysfonctionnements possibles Problème Cause Solution Aucune fonction Le cordon d alimentation n est pas bien branché Le fusible de l alimentation s est déclenché Tirer sur la prise et bien la brancher Vérifier le fusible tester l appareil sur une autre prise Pas de refroidissement L alimentation est coupée Le régulateur de tempéra ture est défectueux La température est supérieure à 80 C Vé...

Page 53: ...e éliminé conformément aux dispositions nationales en fin de vie Il est recommandé de prendre contact avec une société spécialisée dans la gestion des déchets ou avec la déchetterie de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure tout mauvais usage ainsi que les risques qui y sont liés vous devez rendre l appareil usagé inutilisable avant de le jeter Pour cela débranchez l appareil de l alimentation...

Page 54: ... 54 9 Variantes d assemblage des plaques mixtes Le matériel de fixation n est pas fourni ...

Page 55: ... 55 ...

Page 56: ... 56 ...

Page 57: ...pslag 62 4 Technische gegevens 63 4 1 Technische informatie 63 4 2 Overzicht van de modules 64 5 Installatie en bediening 65 5 1 Veiligheidsinstructies 65 5 2 Plaatsen en aansluiten 66 5 3 Bediening 66 6 Reiniging en onderhoud 69 6 1 Veiligheidsinstructies voor reiniging 69 6 2 Reiniging 69 6 3 Veiligheidsinstructies m b t onderhoud 70 7 Mogelijke functiestoringen 70 8 Afvalverwijdering 71 9 Inbou...

Page 58: ...voert worden bewaard 1 2 Symbolen Belangrijke veiligheids en technische instructies worden in deze bedieningshandleiding aangeduid door symbolen De instructies moeten strikt worden nageleefd om ongevallen persoonlijk letsel en materiële schade te voorkomen WAARSCHUWING Dit symbool duidt gevaren aan de tot verwondingen kunnen leiden Houd de aangegeven instructies voor de veiligheid altijd precies a...

Page 59: ...eid De bedieningshandleiding moet dicht bij het apparaat en binnen bereik van alle personen die aan of met het apparaat werken worden bewaard Technische veranderingen aan het product in het kader van productverbetering en doorontwikkeling behouden wij ons voor 1 4 Auteursrecht De bedieningshandleiding en de hierin vervatte teksten tekeningen foto s en andere afbeeldingen zijn auteursrechtelijk bes...

Page 60: ...ringsvrij kan worden gebruikt Om gevaar te vermijden en de optimale prestaties te garanderen mogen aan het apparaat geen veranderingen of aanpassingen worden aangebracht die niet uitdrukkelijk door de fabrikant zijn goedgekeurd Het apparaat mag alleen in technisch perfecte en bedrijfszekere staat worden gebruikt 2 2 Veiligheidsinstructies voor het gebruik van het apparaat De gegevens voor de veili...

Page 61: ...heidsinstructies in acht nemen o Het apparaat alleen in gesloten ruimtes gebruiken 2 3 Gebruik in overeenstemming met het doel De bedrijfszekerheid van het apparaat is alleen bij gebruik in overeenstemming met het doel en de gegevens in de bedieningshandleiding gewaarborgd Alle technische ingrepen ook de montage en het onderhoud mogen uitsluitend door een gekwalificeerde servicedienst worden uitge...

Page 62: ...oor de ingebruikname de volledige verpakking aan buiten en binnenzijde van het apparaat OPMERKING Wanneer u de verpakking wilt afvoeren neem dan de in uw land geldende voorschriften in acht Biedt u opnieuw te gebruiken verpakkingsmaterialen ter recycling aan Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Neem in het geval bepaalde onderdelen ontbreken contact op met onze klantenservice...

Page 63: ... H 188 Afmetingen oppervlak mm B 330 x T 530 B 330 x T 530 B 330 x T 530 Beschrijving Combi inbouwplaat COOL HOT 1 1 GN 2 1 GN 3 1 GN Artikelnr 107 050 107 051 107 052 Materiaal Behuizing Roestvrij staal 18 10 Oppervlak drielagige aluminiumkern met speciale coating Temperatuurbereik 5 C bis 140 C traploos inst elbaar Koelmiddel R600a Vermogen 0 7 kW 1 4 kW 2 1 kW 230 V 50 Hz Afmetingen mm B 330 D ...

Page 64: ...modules Combiplaat 107 000 107 001 107 002 Combi inbouwplaat 107 050 107 051 107 052 Behuizing Oppervlak Bedienings paneel Ventilatieopeningen Stelvoeten Kabel Oppervlak Apart Bedienings paneel Ventilator Compressor Compressor ...

Page 65: ... door de fabrikant Die kunnen een gevaar voor de gebruikers betekenen of schades aan het apparaat veroorzaken en tot persoonlijk letsel leiden bovendien vervalt de Garantie Leg geen kabels over tapijt of andere warmte isolatie Kabel niet afdekken Kabel uit de buurt van werkplekken houden en niet in water onderdompelen Apparaat tijdens het gebruik niet bewegen en niet kantelen Verwarm nooit etenswa...

Page 66: ... CNS over de hele oppervlakte ingebouwd worden Bij de inbouwapparaten moet de aan en afvoer van lucht gewaarborgd zijn OPMERKING De tekeningen voor de verschillende inbouwvarianten vindt u na de bedieningshandleiding Aansluiten elektra De stopcontactgroep moet met minstens 16A gezekerd zijn Aansluiting alleen rechtstreeks op een wandcontactdoos verdeelstukken of meervoudige stopcontacten mogen nie...

Page 67: ...1 resp S2 en de regelparameters Toets Terwijl deze toets ingedrukt is wordt de regelwaarde S1 resp S2 getoond Deze kan dan door extra drukken op de toets of worden versteld De toets wordt op dezelfde manier bij de parameterinstelling gebruikt Keuzetoets Deze toets dient voor het omschakelen tussen verwarming en koeling De desbetreffende ingestelde regelwaarde voor de controle wordt effectief Toets...

Page 68: ...ngebracht worden WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar in ingeschakelde toestand Deze restwarmteaanduiding toont aan of de combiplaat nog heet is Zolang de combiplaat na het uitschakelen van de verwarmingsmodus nog heet is boven 40 C knippert de temperatuuraanduiding De combiplaat niet aanraken en geen warmtegevoelige voorwerpen erop leggen Bij een stroomonderbreking verdwijnt het knippersignaal ook dan...

Page 69: ... het stopcontact halen aan de stekker trekken o Het apparaat af laten koelen o Vervolgens met een wasmiddel of met een scheutje afwasmiddel in het water vochtig afvegen Alle voor de huishouding goedgekeurde en in de winkel verkrijgbare reinigingsmiddelen kunnen voor de reiniging worden gebruikt o Gebruik geen schuurmiddel het oppervlak van de combiplaten kunnen krassen o Nooit het gelakte oppervla...

Page 70: ...7 Mogelijke functiestoringen Probleem Oorzaak Oplossing Werkt niet Voedingstekker niet goed ingestoken Zekering van de stroomvoorziening is gesprongen Voedingstekker er uit trekken en goed in steken Zekering controleren apparaat aan ander stopcontact testen Geen koeling Netvoeding onderbroken Temperatuurregelaar defect Temperatuur boven 80 C Stroomverzorging controleren Contact opnemen met dealer ...

Page 71: ...overeenstemming met de nationale bepalingen van afvalverwijdering Het is aan te raden met een in afvalverwerking gespecialiseerd bedrijf contact op te nemen of met de afvalverwerking van uw gemeente WAARSCHUWING Om misbruik en de daarmee verbonden risico s uit te sluiten dient uw oude apparaat voor de afvoer onbruikbaar gemaakt te zijn Om dat te bereiken maakt u het apparaat los van de netvoeding ...

Page 72: ... 72 9 Inbouwversies Combiplaat Bevestigingsmateriaal behoort niet tot de inhoud van de levering ...

Page 73: ... 73 ...

Page 74: ... 74 ...

Page 75: ... 80 3 2 Opakowanie 80 3 3 Magazynowanie 80 4 Dane techniczne 81 4 1 Informacje techniczne 81 4 2 Przegląd podzespołów 82 5 Instalacja i obsługa 83 5 1 Przepisy bezpieczeństwa 83 5 2 Ustawienie i podłączenie 84 5 3 Obsługa 84 6 Czyszczenie i konserwacja 87 6 1 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące czyszczenia 87 6 2 Czyszczenie 87 6 3 Wskazówki bezpieczeństwa w zakresie konserwacji 88 7 Możliwe usterk...

Page 76: ...ymboli Ważne wskazówki bezpieczeństwa oraz wskazówki techniczne dotyczące urządzenia zostały oznaczone w tej instrukcji obsługi symbolami Należy bezwzględnie przestrzegać tych wskazówek aby uniknąć wypadków szkód osobowych i materialnych OSTRZEŻENIE Niniejszy symbol oznacza zagrożenia które mogą powodować obrażenia Należy dokładnie przestrzegać podanych wskazówek w zakresie bezpieczeństwa pracy i ...

Page 77: ...ialności Instrukcja obsługi powinna być przechowywana bezpośrednio przy urządzeniu oraz być dostępna dla wszystkich osób które pracują przy urządzeniu lub przy jego pomocy Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych przy produkcie w ramach ulepszeń właściwości użytkowych i dalszego rozwoju urządzenia 1 4 Ochrona praw autorskich Instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty rysunki z...

Page 78: ...wną i bezusterkową pracę W celu unikania zagrożeń oraz w celu zapewnienia optymalnej mocy zabrania się wprowadzania w urządzeniu jakichkolwiek poprawek i zmian konstrukcyjnych na które w wyraźny sposób nie udzielił zgody właściciel Urządzenie może być użytkowane wyłącznie w technicznie niezawodnym i bezpiecznym stanie 2 2 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące korzystania z urządzenia Informacje dotyc...

Page 79: ...ać wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach 2 3 Użycie zgodne z przeznaczeniem Bezpieczeństwo pracy urządzenia zagwarantowane jest wyłącznie przy używaniu tego urządzenia zgodnie z przeznaczeniem odpowiednio do informacji zawartych w instrukcji obsługi Wszelkie ingerencje techniczne również montaż i prace utrzymaniowe powinny być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalifikowany serwis klienta Płyty d...

Page 80: ...erwszym uruchomieniem całkowicie usunąć z urządzenia zewnętrzne i wewnętrzne materiały opakowania WSKAZÓWKA Jeśli istnieje konieczność utylizacji opakowanie należy to zrobić zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami Materiały opakowaniowe nadające się do odzysku należy oddać do właściwego punktu recyklingu Proszę sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są kompletne Gdyby brakowało jakichko...

Page 81: ...hni mm szer 330 x gł 530 szer 330 x gł 530 szer 330 x gł 530 Oznaczenie Płyty dwufunkcyjne COOL HOT do zabudowy 1 1 GN 2 1 GN 3 1 GN Nr artykułu 107 050 107 051 107 052 Materiał Obudowa stal chromowo niklowa 18 10 Powierzchnia trójwarstwowy rdzeń aluminiowy ze specjalną powłoką Zakres temperatur 5 C do 140 C regulowana bez stopniowo Czynnik chłodzący R600a Wartość przyłączeniowa 0 7 kW 1 4 kW 2 1 ...

Page 82: ...y dwufunkcyjne 107 000 107 001 107 002 Płyty dwufunkcyjne do zabudowy 107 050 107 051 107 052 Obudowa Powierzchnia Panel obsługowy Otwory wentylacyjne Nóżki Przewód zasilający Powierzchnia Oddzielny panel obsługowy Wentylator Sprężarka ...

Page 83: ...b spowodować uszkodzenie urządzenia a także być przyczyną szkód osobowych Oprócz tego działanie takie powoduje wygaśnięcie gwarancji Nie układać przewodu zasilającego na materiale dywanowym ani na innych materiałach termoizolacyjnych Nie zakrywać przewodów Przewód zasilający utrzymywać z daleka od stref roboczych i nie zanurzać go w wodzie Podczas pracy nie poruszać urządzenia i nie przechylać go ...

Page 84: ...wane na równi z powierzchnią w każdym blacie drewno granit corean lub CNS W przypadku urządzeń do zabudowy należy pamiętać o zapewnieniu dopływu powietrza dolotowego i odlotowego WSKAZÓWKA Rysunki dotyczące poszczególnych wariantów montażu znajdują się na końcu instrukcji obsługi Przyłącze elektryczne Obwód gniazda musi posiadać co najmniej zabezpieczenie 16A Przyłącze tylko bezpośrednio do gniazd...

Page 85: ...yjnych Przycisk Podczas gdy przyciśnięty jest ten przycisk wyświetlana jest regulacyjna wartość zadana S1 lub S2 Wartość tę można zmienić przez dodatkowe przyciśnięcie przycisków lub Przycisk używany jest w identyczny sposób przy ustawianiu parametrów Przycisk wyboru Przycisk ten służy do przełączania między trybami grzania i chłodzenia Na potrzeby regulacji aktywowana zostaje odpowiednia wstępnie...

Page 86: ...stanie włączonym Wskaźnik pozostałego ciepła pokazuje czy płyta dwufunkcyjna jest jeszcze gorąca Wskaźnik temperatury miga tak długo po wyłączeniu trybu grzania jak długo płyta dwufunkcyjna pozostaje gorąca powyżej 40 C Nie dotykać płyty dwufunkcyjnej ani nie kłaść na niej żadnych wrażliwych na działanie wysokich temperatur przedmiotów W przypadku przerwy w zasilaniu sygnał migania zanika nawet je...

Page 87: ...wyłączyć z gniazdka wyjąć wtyczkę sieciową o Odczekać aż urządzenie się schłodzi o Następnie zmyć niewielką ilością wody z środkiem czyszczącym lub płynem do mycia naczyń Do czyszczenia można stosować wszystkie dopuszczone dla gospodarstw domowych i dostępne w handlu środki czyszczące o Nie stosować żadnych środków ciernych które mogłyby porysować powierzchnię płyt dwufunkcyjnych o Nigdy nie zeskr...

Page 88: ...samodzielnie napraw 7 Możliwe usterki działania Problem Przyczyna Sposób usunięcia Brak działania Wtyczka sieciowa nie jest prawidłowo wetknięta Zadziałał bezpiecznik zasilania elektrycznego Wyjąć wtyczkę sieciową i wetknąć ją ponownie prawidłowo Sprawdzić bezpiecznik skontrolować urządzenie na innym gniazdku Brak chłodzenia Przerwany przewód sieciowy Uszkodzony regulator temperatury Temperatura p...

Page 89: ...i zutylizować zgodnie z krajowymi postanowieniami Zaleca się skontaktować z wyspecjalizowaną firmą lub nawiązać kontakt z działem utylizacji swojej administracji lokalnej OSTRZEŻENIE W celu wykluczenia nadużyć i związanych z nimi zagrożeń zalecane jest przed utylizacją zepsucie zużytego urządzenia W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego i usunąć z urządzenia przewód zasila...

Page 90: ... 90 9 Warianty montażu płyt dwufunkcyjnych zakres dostawy nie obejmuje mocowań ...

Page 91: ... 91 ...

Page 92: ... 92 ...

Search results

Summary of Contents for 107.000

Reviews:

Bartscher 107.000, Instruction Manual, Page: 1 / 92

Search results

Summary of Contents for 107.000

Reviews: