Bartscher 103.065 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 91

- 1 -

103.065

Bedienungsanleitung

Tellerspender

Seite 3 bis 19

Instruction manual

Rolling plate dispenser

from page 21 to 37

Mode d’emploi

Distributeur d'assiettes chauffant et mobile

de page 39 à page 55

Gebruiksaanwijzing

Mobiele bordenwarmer en -distributeur

blz. 57 t/m 73

Instrukcja obsługi

Jezdny dystrybutor grzewczy do talerzy

strony od 75 do 91

D/A/CH

GB/UK

F/B/CH

NL/B

V3/0111

Summary of Contents for 103.065

Page 1: ...e dispenser from page 21 to 37 Mode d emploi Distributeur d assiettes chauffant et mobile de page 39 à page 55 Gebruiksaanwijzing Mobiele bordenwarmer en distributeur blz 57 t m 73 Instrukcja obsługi Jezdny dystrybutor grzewczy do talerzy strony od 75 do 91 D A CH GB UK F B CH NL B PL V3 0111 ...

Page 2: ... 2 ...

Page 3: ...Technische Daten 9 4 1 Baugruppenübersicht 9 4 2 Technische Angaben 10 5 Installation und Bedienung 11 5 1 Sicherheitshinweise 11 5 2 Aufstellen und Anschließen 12 5 3 Bedienung 13 16 6 Reinigung und Wartung 16 6 1 Sicherheitshinweise zur Reinigung 16 6 2 Reinigung 17 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung 17 7 Mögliche Funktionsstörungen 18 8 Entsorgung 19 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 ...

Page 4: ...Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unfälle Personen und Sachschäden zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen führen können Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein und verhalten Sie sich in diesen Fällen besonders vorsichtig WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Diese...

Page 5: ...ungen die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben übernimmt der Hersteller keine Haftung Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Gerät und zugänglich für alle Personen die am oder mit dem Gerät arbeiten aufzubewahren Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 1 4 Urheberschutz Die Bedi...

Page 6: ... Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise für die Nutzung des Gerätes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitpu...

Page 7: ...t nur in geschlossenen Räumen betreiben 2 3 Bestimmungsgemäße Verwendung ACHTUNG Dieses Gerät ist nur für den gewerblichen Gebrauch konzipiert und gebaut und vom Fachpersonal in Küchenbetrieben zu bedienen Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gewährleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die...

Page 8: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Page 9: ...en 4 1 Baugruppenübersicht Lenkrollen mit Feststellbremse Kabelaufwicklung EIN AUS Schalter mit Kontrolllampe Führungsbügel Transportgriff Temperaturregler Kunststoff Deckel Lenkrollen ohne Feststellbremse Stapelplattform ...

Page 10: ...e Führungsbügel zur Einstellung der Stapelplattform für Teller verschiedener Größen das Federungssystem der Tellerschächte ist variabel und kann Teller von verschiedenen Gewichten aufnehmen Teller immer bereit zum Entnehmen nimmt man einen Teller raus rückt der nächste nach Kapazität der Tellerschächte beträgt ca 50 Stück pro Tellerschacht abhängig von der Stärke der Teller der Tellerspender ist m...

Page 11: ...ses Gerät nicht wenn es nicht korrekt funktioniert beschädigt oder zu Boden gefallen ist Keine Zubehör und Ersatzteile verwenden die nicht vom Hersteller empfohlen wurden Diese könnten eine Gefahr für den Benutzer darstellen oder Schäden am Gerät verursachen und zu Personenschäden führen zudem erlischt die Gewährleistung Kabel nicht über Teppichstoff oder andere Wärmeisolierungen verlegen Kabel ni...

Page 12: ...f erzeugen WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Durch die Feuchtigkeit kann es zu einem Kurzschluss im Gerät oder zu einem Stromschlag kommen WARNUNG Sichern Sie das Gerät immer mit den Feststellbremsen vor einem unbeabsichtigtem Wegrollen Ein ungesichertes Gerät kann Verletzungen oder Beschädigungen des Gerätes verursachen Das Gerät nicht auf Schiffen in Wohnmobilen und Flugzeugen benutzen Kei...

Page 13: ...sehbaren Zeitpunkt lösen und zu schweren Verletzungen der Bedienperson und Geräteschäden führen kann Einstellung der Ausgabehöhe der Stapelplattform Die Ausgabehöhe der Stapelplattform wird über Federn reguliert mit denen die Stapelplattform an der Oberseite des Gehäuses befestigt ist Das Gerät ist werkseitig mit einer entsprechenden Menge von Federn ausgestattet Vor der Inbetriebnahme des Gerätes...

Page 14: ...ellerspenders gilt als Orientierung Die maximale Stapelhöhe liegt bei ca 50 Tellern für jeden Tellerschacht Die Aufnahmemenge des Tellerschachtes hängt von der Art und Größe des Geschirrs ab ACHTUNG Benutzen Sie kein Kunststoffgeschirr Nur rundes Geschirr in den Tellerspender geben Füllen Sie den versenkbaren Tellerschacht mit der gewünschten Menge von Tellern WARNUNG Verletzungsgefahr Überladen S...

Page 15: ...it der Seite wo der Temperaturregler ist zur Wand Aufheizzeiten Das Geschirr mindestens 120 Minuten aufheizen Verschiedene Faktoren beeinflussen die Aufheizzeiten Material und Stärke der Teller Anzahl der Teller im Gerät die Temperatureinstellung Deshalb ist es nicht möglich genaue Aufheizzeiten anzugeben Nur während der Nutzung des Gerätes im Zusammenhang mit den oben genannten Faktoren sind die ...

Page 16: ...alter an der Vorderseite des Gerätes aus Das Gerät von der Steckdose trennen Netzstecker ziehen die Netzanschlussleitung auf der dafür vorgesehenen Einrichtung aufwickeln 6 Reinigung und Wartung 6 1 Sicherheitshinweise o Vor der Reinigung sowie vor der Durchführung von Reparaturen das Gerät von der Steckdose trennen Netzstecker ziehen und abkühlen lassen o Keine ätzenden Reinigungsmittel verwenden...

Page 17: ...n Tuch entfernen um Beschädigungen der Oberfläche des Gerätes zu vermeiden o Verwenden Sie ausschließlich ein weiches Tuch und benutzen Sie niemals irgendeine Art von groben Reinigern welche das Gerät zerkratzen könnte o Nach der Reinigung sollten Sie ein weiches trockenes Tuch zum Trocknen und Polieren der Oberfläche einsetzen 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung o Die Netzanschlussleitung von Zei...

Page 18: ...t Das Gerät ist nicht lange genug aufgeheizt worden Temperatur einstellen Gerät für längere Zeit aufheizen Das Geschirr wird zu heiß Die Temperatur ist zu hoch eingestellt Temperaturregler defekt Niedrigere Temperatur einstellen Händler kontaktieren Die Kontrolllampe am AN AUS Schalter leuchtet beim eingeschaltem Gerät nicht auf Kontrolllampe defekt Händler kontaktieren Die oben angegebenen Proble...

Page 19: ... Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen HINWEIS Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 52...

Page 20: ... 20 ...

Page 21: ...eck 26 3 2 Packaging 26 3 3 Storage 26 4 Technical data 27 4 1 Overview of parts 27 4 2 Technical specification 28 5 Installation and operation 29 5 1 Safety instructions 29 5 2 Installation and connection 30 5 3 Operating 31 34 6 Cleaning and maintenance 34 6 1 Safety advice 34 6 2 Cleaning 35 6 3 Safety instructions for maintenance 35 7 Possible Malfunctions 36 8 Waste disposal 37 Bartscher GmbH...

Page 22: ...ymbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or material damage WARNING This symbol highlights hazards which could lead to injury Please follow the instructions very carefully and proceed with particular attention in these cases WARNING Electrical haz...

Page 23: ...not following the instructions for use The instruction manual should be kept near the device easily accessible for anyone wishing to work with or using it We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 1 4 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this...

Page 24: ...t hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in technically proper and safe condition 2 2 Safety instructions for use of the device The specifications regarding the industrial safety are based on the Regulations of the European Union applicable at the ...

Page 25: ...ccordance to the manuals and under consideration of the safety advice o The device is to be used indoors only 2 3 Intended use Safe operation is only guaranteed when using the device for its intended purpose Any technical interventions as well as assembly and maintenance are to be made by a qualified customer service only The rolling plate dispenser is only intended for warming keeping warm and di...

Page 26: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Page 27: ... 4 Technical data 4 1 Overview of parts Rotating wheel with brake Cable hook ON OFF switch with control light Lead Transport handle Temperature dial Plastic cover Rotating wheel w out brake Plate platform ...

Page 28: ...platform for stacking each chamber has 4 adjustable leads to set the platforms at desired heights the chamber suspension system is adjustable and can support various weights plates are always ready for use when one is removed it is replaced at the top by the next one each chamber can hold around 50 plates depending on the thickness of each plate the rolling plate dispenser is equipped with a heati...

Page 29: ...ot function properly has been damaged or dropped Do not use any accessory or spare parts that have not been recommended by the manufacturer These can be dangerous for the user or lead to damages of the device or personal injury and further the warranty expires Do not lay the cable over carpets or heat insulations Do not cover the cable Keep away the cable from operating range and do not dunk it in...

Page 30: ...oducing equipment WARNING Electrical hazard Moisture may cause the device to short circuit or result in electric shock WARNING Always secure the device using the brake Failure to secure the device can cause it to move unexpectedly and may result in injuries or damage to the device Do not use the device on ships in campers or on aircraft Do not place metallic objects or other things on the device t...

Page 31: ...oments which may result in serious bodily injury as well as damage to the device Regulating the height of the plate platform The height of the plate platform is regulated by springs that connect the platform to the upper surface of the casing The unit is equipped at the factory with the appropriate amount of springs Prior to first use check the unit s performance as delivered and with the use of y...

Page 32: ... for the rolling plate dispenser is approximate The maximum number of plates that can be stacked in one chamber is approx 50 The capacity of a chamber is dependent on the type and size of plates CAUTION Do not use plastic plates Put only round plates in the rolling plate dispenser Fill the chamber with the desires number of plates WARNING Danger of injury Do not overload the device Take care not t...

Page 33: ... the temperature dial facing the wall Heating time Heat dishes for at least 120 minutes Various factors influence the amount of heating time required the material from which plates are made and their thickness the number of plates in the device the desired temperature As a result of the above it is not possible to provide a precise heating time The user will be able to determine the optimal settin...

Page 34: ...ed at the front of the device Remove the plug from its socket and wind the power cable around the cable hook 6 Cleaning and maintenance 6 1 Safety advice o Before beginning with repair or cleaning works make sure the device has been disconnected from power socket pull the power plug and has cooled down o Do not use any acid agents and make sure no water ingresses the device o To protect yourself f...

Page 35: ...h as vinegar mustard mayonnaise etc wipe immediately with a moist cloth to avoid damage to the device s surface o Use only soft cloths never use harsh cleaners that may damage the device s surface o After washing dry and polish the surface with a soft dry cloth 6 3 Safety instructions for maintenance o Check the mains connection cable for damage from time to time Never operate the device when the ...

Page 36: ...t hot enough Temperature is too low Device has not been allowed to heat long enough Set a higher temperature Heat the device for a longer time Plates are too hot Temperature is too hot Temperature dial is damaged Set a lower temperature Contact a sales agent The control light at the ON OFF switch does not come on when the device is active The control light is damaged Contact a sales agent The abov...

Page 37: ...sposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device NOTE For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 331...

Page 38: ... 38 ...

Page 39: ...4 3 2 Emballage 44 3 3 Stockage 44 4 Caractéristiques techniques 45 4 1 Aperçu des composants 45 4 2 Indications techniques 46 5 Installation et utilisation 47 5 1 Consignes de sécurité 47 5 2 Installation et branchement 48 5 3 Utilisation 49 52 6 Nettoyage et maintenance 52 6 1 Consignes de sécurité 52 6 2 Nettoyage 53 6 3 Consignes de sécurité relatives à la maintenance 53 7 Anomalies de fonctio...

Page 40: ...ortantes concernant l appareil sont indiquées dans la présente notice d utilisation par des symboles Il est impératif de respecter ces consignes afin d éviter les accidents ou les dommages corporels et matériels AVERTISSEMENT Ce symbole caractérise les dangers pouvant entraîner des blessures Respecter exactement les avertissements indiqués concernant la sécurité du travail et faire preuve de prude...

Page 41: ...ésultant du non respect de la notice d utilisation Cette dernière doit être conservée directement avec l appareil et être accessible à toute personne travaillant sur et avec l appareil Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 1 4 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les t...

Page 42: ...ntir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit être ni modifié ni transformé sans autorisation exprès du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait état de sécurité et de fonctionnement 2 2 Consignes de sécurité relatives à l usage de l appareil Les indications afférentes à la sécurité du travail se réfèrent aux ordonnances de l Union européenne valables au m...

Page 43: ...s mentionnées dans la notice d utilisation et respecter les consignes de sécurité o N utiliser l appareil que dans des locaux fermés 2 3 Utilisation conforme La sécurité de fonctionnement de l appareil est garantie uniquement lors de l utilisation conforme de celui ci Toutes les interventions techniques également le montage et la mise en état doivent être uniquement effectués par le service après ...

Page 44: ...s Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servic...

Page 45: ...composants Roulettes pivotantes avec frein Crochet pour le câble Interrupteur ON OFF avec témoin de contrôle Glissière Poignée de transport Régulateur de température Couvercle en plastique Roulettes pivotantes sans frein Plateforme pour les assiettes ...

Page 46: ...res réglables servant à régler la plateforme en fonction de la taille des assiettes Le système de suspension des assiettes est réglable et peut être soumis à différentes charges Les assiettes sont toujours prêtes à l emploi si une assiette est retirée la suivante est soulevée vers la surface La capacité du logement pour les assiettes est d env 50 pièces en fonction de l épaisseur des assiettes Le ...

Page 47: ...s Ne pas utiliser l appareil lorsque celui ci ne fonctionne pas correctement est endommagé ou tombé par terre N utiliser aucun accessoire ou aucune pièce détachée non recommandés par le fabricant Ceux ci pourraient présenter un danger pour l utilisateur ou endommager l appareil et entraîner des dommages corporels en plus la garantie expire Ne pas poser le cordon sur la moquette ou autres isolation...

Page 48: ...rant électrique L humidité peut provoquer des courts circuits endommager l appareil et provoquer des électrocutions AVERTISSEMENT Toujours immobiliser l appareil à l aide des roulettes freinées Dans le cas contraire des déplacements involontaires de l appareil pourraient provoquer des blessures ou son endommagement Ne pas utiliser l appareil sur des bateaux dans des caravanes ou dans des avions Ne...

Page 49: ...oquer des blessures graves au personnel et endommager l appareil Réglage de la hauteur de distribution de la plateforme à assiettes La hauteur de distribution de la plateforme à assiettes est réglée par les ressorts grâce auxquels la plateforme à assiettes est fixée à la surface supérieure du boîtier L appareil est équipé d origine de la quantité de ressorts adéquate à son fonctionnement Avant d a...

Page 50: ...ne capacité approximative La hauteur maximale des assiettes correspond à env 50 pièces par logement La capacité du logement dépend du type et de la taille des assiettes ATTENTION Ne pas utiliser d assiettes en plastique Ne placer que des assiettes rondes dans le distributeur d assiettes mobile et chauffant Remplir le logement avec la quantité d assiettes nécessaires AVERTISSEMENT Risques de blessu...

Page 51: ...mur du côté du régulateur de température Temps de chauffe Réchauffer les assiettes minimum 120 minutes Différents facteurs influencent le temps de chauffe le matériau et l épaisseur des assiettes le nombre d assiettes se trouvant dans l appareil la température choisie C est pourquoi il n est pas possible d indiquer un temps précis de chauffe des assiettes Durant le fonctionnement de l appareil en ...

Page 52: ... à l aide de l interrupteur ON OFF se trouvant à l avant de l appareil Débrancher l appareil du réseau électrique retirer la fiche et enrouler le câble sur les crochets prévus à cet effet 6 Nettoyage et maintenance 6 1 Consignes de sécurité o Avant de nettoyer et de réparer de l appareil débrancher celui ci en retirant la fiche de la prise de courant et laisser refroidir l appareil o Ne pas utilis...

Page 53: ...es de l appareil les essuyer immédiatement avec une lavette humide afin d éviter d endommager ces surfaces o N utiliser que des lavettes souple Ne jamais utiliser d éponges à récurer qui pourraient rayer les surfaces de l appareil o En fin de nettoyage bien sécher toutes les surfaces et les polir à l aide d un chiffon souple et sec 6 3 Consignes de sécurité relatives à la maintenance o Vérifier de...

Page 54: ...z chaudes La température est trop faible L appareil n a pas chauffé assez longtemps Régler à une température supérieure Laisser chauffer l appareil plus longtemps Les assiettes sont trop chaudes La température est trop haute Le régulateur de température est endommagé Régler à une température inférieure Contacter un revendeur Le témoin de contrôle près de l interrupteur ON OFF ne s allume pas lorsq...

Page 55: ...ment d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le câble d alimentation de l appareil REMARQUE Pour l élimination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune Bartscher GmbH ...

Page 56: ... 56 ...

Page 57: ...vering 62 3 2 Verpakking 62 3 3 Bewaring 62 4 Specificaties 63 4 1 Overzicht van onderdelen 63 4 2 Technische gegevens 64 5 Installatie en bediening 65 5 1 Veiligheidsvoorschriften 65 5 2 Installatie en aansluiting 66 5 3 Bediening 67 70 6 Reiniging en onderhoud 70 6 1 Veiligheidsvoorschriften 70 6 2 Reiniging Reiniging 71 6 3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud 71 7 Mogelijke storingen 72 8 V...

Page 58: ...r symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materiële schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschuwt voor gevaren die tot lichamelijk letsel kunnen leiden Volgt u de aangegeven veiligheidsinstructies op en wees in deze gevallen heel voorzichtig WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Bij di...

Page 59: ...ijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het product en zorg dat hij toegankelijk is voor alle personen die met het apparaat werken Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 1 4 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten...

Page 60: ...erking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en veilige staat bevindt 2 2 Aanwijzingen voor de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking op de EU verordeningen die op het tijdstip van productie van het ...

Page 61: ...gheidsvoorschriften in acht nemen o Het apparaat alleen in gesloten ruimtes gebruiken 2 3 Reglementair gebruik De veiligheid is alleen dan gegarandeerd als het apparaat gebruikt wordt in overeenstemming met zijn bestemming Alle technische ingrepen ook de montage en het onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de gekwalificeerde klantenservice De mobiele bordenwarmer en distributeur is ui...

Page 62: ...ele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan ...

Page 63: ... 1 Overzicht van onderdelen Zwenkwieltjes met parkeerrem Kabelhouder AAN UIT schakelaar met controlelampje Geleidebeugel Transporthandgreep Temperatuurregelaar Kunststof deksel Zwenkwieltjes zonder parkeerrem Stapelplatform ...

Page 64: ...stapelplatform aan te passen aan borden van verschillende grootte het veersysteem van de bordenschachten is flexibel en kan borden van verschillende gewichten aan de borden zijn altijd klaar voor gebruik zodra u een bord afneemt verschijnt het volgende bord de capaciteit van de bordenschachten bedraagt ca 50 stuks per schacht afhankelijk van de dikte van de borden de mobiele bordenwarmer en distri...

Page 65: ...functioneert beschadigd is of is gevallen Gebruik uitsluitend accessoires en onderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen De garantie vervalt als er andere accessoires worden gebruikt ze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker schade aan het apparaat veroorzaken en leiden tot lichamelijke letsel De kabel niet onder tapijt of andere warmteisolatie leggen De kabel niet afdekken De kabel wegho...

Page 66: ...NG Gevaar voor elektrische schokken Als gevolg van vochtigheid kunnen elektrische schokken of kortsluiting in het apparaat ontstaan WAARSCHUWING Beveilig het apparaat altijd met behulp van de parkeerrem zodat het apparaat niet kan wegrollen Een onbeveiligd apparaat kan lichamelijk letsel of beschadiging van het apparaat veroorzaken Gebruik het apparaat niet op schepen in caravans of vliegtuigen Pl...

Page 67: ...omen te zitten en op een onverwacht moment losschieten waardoor het personeel ernstige verwondingen op kan lopen en het apparaat beschadigd kan raken Instelling van de afgiftehoogte van de stapelplatforms De afgiftehoogte van de stapelplatforms wordt geregeld met de veren waarmee het stapelplatform aan de bovenoppervlakte van de behuizing is bevestigd Het apparaat is fabrieksmatig uitgerust met de...

Page 68: ...apparaat Inhoud De opgegeven inhoud van de mobiele bordenwarmer en distributeur is ter oriëntatie De maximale hoogte van de geplaatste borden bedraagt ca 50 borden in iedere schacht De inhoud van de schacht is afhankelijk van de aard en de grootte van het vaatwerk OPGELET Gebruik geen kunststof vaatwerk Plaats uitsluitend rond vaatwerk in de mobiele bordenwarmer en distributeur Vul de schacht met ...

Page 69: ...oor onbevoegde personen kan worden bediend Wij bevelen aan om indien mogelijk het apparaat tegen de muur te zetten met de kant waar zich de temperatuurregelaar bevindt Opwarmtijd Verwarm het vaatwerk gedurende minimaal 120 minuten De opwarmtijd wordt beïnvloed door verschillende factoren het materiaal waarvan de borden zijn gemaakt en de dikte van de borden het aantal borden in het apparaat de ing...

Page 70: ...s te voorkomen Uitschakelen Als u het apparaat niet gebruikt schakel het dan uit met behulp van de AAN UIT schakelaar op de voorkant van het apparaat Koppel het apparaat los van het stopcontact trek de stekker er uit en wind de voedingskabel op de hiervoor bestemde kabelhouder 6 Reiniging en onderhoud 6 1 Veiligheidsvoorschriften o Zowel voor reiniging als voor reparatie de stekker van het apparaa...

Page 71: ... dan onmiddellijk af met een vochtig doekje om beschadiging van de oppervlakte van het apparaat te voorkomen o Gebruik uitsluitend zachte doekjes pas nooit ruwe schuursponsjes toe die het oppervlak van het apparaat kunnen bekrassen o Gebruik na het reinigen een zacht droog doekje om het oppervlak te drogen en polijsten 6 3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud o Regelmatig dient gecontroleerd te...

Page 72: ... niet voldoende warm De temperatuur is te laag Het apparaat is niet voldoende lang opgewarmd Stel een hogere temperatuur in Het apparaat langer verwarmen Het vaatwerk is te heet De temperatuur is te hoog Defecte temperatuurregelaar Stel een lagere temperatuur in Neem contact op met de leverancier Het groene controlelampje bij de schakelaar gaat niet branden als het apparaat wordt ingeschakeld Het ...

Page 73: ...g WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen AANWIJZING Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 ...

Page 74: ... 74 ...

Page 75: ...dostawy 80 3 2 Opakowanie 80 3 3 Magazynowanie 80 4 Parametry techniczne 81 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 81 4 2 Dane techniczne 82 5 Instalacja i obsługa urządzenia 83 5 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 83 5 2 Ustawienie i podłączenie urządzenia 84 5 3 Obsługa 85 88 6 Czyszczenie i konserwacja 88 6 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 88 6 2 Czyszczenie 89 6 3 Wskazówki dotyczące bez...

Page 76: ...ugi odpowiednimi symbolami Wskazówek tych należy bezwzględnie przestrzegać aby uniknąć ewentualnych wypadków uszczerbku na życiu i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza zagrożenia mogące prowadzić do powstania obrażeń ciała Należy bezwzględnie i skrupulatnie przestrzegać niniejszych wskazówek BHP a w odpowiednich sytuacjach zachować szczególną ostrożność NIEBEZPIECZEŃSTWO Zag...

Page 77: ...ormacji zawartych w instrukcji obsługi Instrukcję obsługi należy przechowywać bezpośrednio przy urządzeniu ponadto musi być ona dostępna dla wszystkich osób pracujących z urządzeniem Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 1 4 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w ...

Page 78: ...rządzenia O ile nie uzyskano wyraźniej zgody producenta zabrania się dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urządzenia aby uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie Urządzenie wolno używać tylko wtedy gdy jego stan techniczny nie budzi zastrzeżeń i pozwala na bezpieczną pracę 2 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy zastosowaniach urządzenia Dane dotyczące bezpieczeńst...

Page 79: ...rzegać wskazówek BHP o Urządzenie wolno stosować tylko w pomieszczeniach zamkniętych 2 3 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urządzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy kiedy jest używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem Wszelka ingerencja w urządzenie jego montaż oraz prace konserwacyjne musi wykonywać odpowiedni serwis specjalistyczny Jezdny dystrybutor grzewczy do talerzy przeznaczony jest tylko...

Page 80: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Page 81: ...espołów urządzenia Kółko zwrotne z hamulcem postojowym Uchwyt na kabel Włącznik Wł WYŁ z lampką kontrolną Prowadnica Uchwyt do transportu Regulator temperatury Pokrywka z tworzywa sztucznego Kółko zwrotne bez hamulca postojowego Platforma na talerze ...

Page 82: ...a talerzy każda komora posiada 4 regulowane prowadnice służące do ustawiania platformy na talerze o różnej wielkości system zawieszenia komór na talerze jest regulowany i może być obciążany różnymi ciężarami talerze są zawsze gotowe do użycia jeżeli weźmiemy jeden talerz następny talerz podnosi się do góry pojemność komór na talerze wynosi ok 50 sztuk na komorę w zależności od grubości talerza jez...

Page 83: ...ę Nie należy używać akcesoriów ani części zamiennych które nie są zalecane przez producenta Może to prowadzić do powstania sytuacji niebezpiecznych dla użytkownika urządzenie może ulec uszkodzeniu lub spowodować uszczerbek na zdrowiu i życiu osób a ponadto skutkuje to utratą gwarancji Przewodu nie wolno układać na wykładzinie dywanowej ani na innych materiałach termoizolacyjnych Przewodu nie wolno...

Page 84: ...a skutek wilgoci może dojść do zwarcia w urządzeniu lub do porażenia prądem UWAGA Zawsze zabezpieczać urządzenie przy pomocy hamulca postojowego Niezabezpieczenie urządzenia może spowodować jego nieplanowane przemieszczenie się a w związku z tym może być przyczyną obrażeń lub uszkodzeń urządzenia Nie używać urządzenia na statkach w przyczepach kempingowych ani w samolotach Nie kłaść na urządzeniu ...

Page 85: ...ie co może doprowadzić do ciężkich obrażeń personelu oraz uszkodzenia urządzenia Regulowanie wysokości wydawania platformy na talerze Wysokość wydawania platformy na talerze regulowana jest przez sprężyny przy pomocy których platforma na talerze umocowana jest do górnej powierzchni obudowy Urządzenie wyposażone jest fabrycznie w odpowiednią ilość sprężyn Przed uruchomieniem urządzenia należy spraw...

Page 86: ...amienne dla sprężyn które uległy zużyciu Pojemność Podana pojemność jezdnego dystrybutora grzewczego do talerzy jest pojemnością orientacyjną Maksymalna wysokość ustawionych talerzy to ok 50 talerzy w każdej komorze Pojemność komory uzależniona jest od rodzaju i wielkości naczyń OSTRZEŻENIE Nie stosować naczyń z tworzywa sztucznego Do jezdnego dystrybutora grzewczego do talerzy wkładać tylko okrąg...

Page 87: ...uruchamiany przez osoby nieupoważnione Jeżeli istnieje taka możliwość zalecamy ustawienie urządzenia do ściany stroną gdzie znajduje się regulator temperatury Czas nagrzewania Naczynia nagrzewać przez co najmniej 120 minut Różne czynniki mają wpływ na czas nagrzewania materiał z którego wykonane są talerze i jego grubość liczba talerzy w urządzeniu ustawiona temperatura W związku z tym nie ma możl...

Page 88: ...e używane wyłączyć je przy pomocy włącznika WŁ WYŁ który znajduje się z przodu urządzenia Urządzenie odłączyć od gniazdka wyjąć wtyczkę a kabel sieciowy nawinąć na przewidziany do tego uchwyt na kabel 6 Czyszczenie i konserwacja 6 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa o Przed czyszczeniem urządzenia lub rozpoczęciem prac naprawczych urządzenie należy odłączyć od źródła zasilania wyjąć wtyczkę z gni...

Page 89: ...iast zetrzeć je wilgotną ściereczką aby uniknąć uszkodzenia powierzchni urządzenia o Używać wyłącznie miękkiej ściereczki nigdy nie używać szorstkich czyścików które mogłyby porysować powierzchnię urządzenia o Po zakończeniu mycia miękką i suchą ściereczką wysuszyć i wypolerować powierzchnię 6 3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas konserwacji o Co jakiś czas należy sprawdzać czy kabel sieci...

Page 90: ...co ciepłe Temperatura jest zbyt niska Urządzenie nie było odpowiednio długo nagrzewane Ustawić wyższą temperaturę Urządzenie nagrzewać przez dłuższy czas Naczynia są za gorące Temperatura jest zbyt wysoka Regulator temperatury jest uszkodzony Ustawić niższą temperaturę Skontaktować się ze Sprzedawcą Lampka kontrolna przy włączniku WŁ WYŁ nie zapala się przy włączonym urządzeniu Lampka kontrolna je...

Page 91: ...miny UWAGA Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający WSKAZÓWKA Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi Bartscher GmbH Franz Kleine Straß...

Search results

Summary of Contents for 103.065

Reviews:

Bartscher 103.065, Instruction Manual, Page: 1 / 91

Search results

Summary of Contents for 103.065

Reviews: