manualshive.com logo in svg

Barbecook RADIANT, User Manual And Assembly Instructions

Share
Download
Barbecook RADIANT User Manual And Assembly Instructions Download Page 5

4

B a r b e c o o k   R A D I A N T

1

2

3

Fig. 8

15

16

18

19

15

Fig. 10

350004

0023

350004

0023

350004

0023

a

b

c

Fig. A

3500040023

MAX

MIN

MIN

MAX

OFF

OFF

Fig. 9

Summary of Contents for RADIANT

Page 1: ...P L O I E T I N S T R U C T I O N S GEBRAUCHSANLEITUNG UND DIE AUFBAUANLEITUNG H A N D L E I D I N G E N GEBRUIKSAANWIJZING MODO DE EMPLEO E INSTRUCCIONES U S E R M A N U A L A N D A S S E M B LY I N...

Page 2: ...EITUNG pag 22 NL HANDLEIDING EN GEBRAUIKSAANWIJZING pag 30 ES MODO DE EMPLEO E INSTRUCCIONES pag 39 UK USER MANUAL AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS pag 47 PT AS INTRO ES DE MONTAGEM E FONCIONAMENTO pag 55 NO...

Page 3: ...2 Barbecook RADIANT 1 Fig 1 Fig 2 1 2 3 7 6 4 10 11 12 5 13 14 9 8 15 16 17 18 Fig 3 Fig 4...

Page 4: ...3 Barbecook RADIANT 2 1 3 Fig 5 2 1 3 Fig 6 2 3 6 13 8 11 12 1 7 4 5 9 13 10 13 6 Fig 7...

Page 5: ...4 Barbecook RADIANT 1 2 3 Fig 8 15 16 18 19 15 Fig 10 350004002 3 350004002 3 350004002 3 a b c Fig A 3500040023 MAX MIN MIN MAX OFF OFF Fig 9...

Page 6: ...Deutchland ES Espana IT Italia DK Denmark FI Finland GR Greece IS Iceland LU Luxembourg NL Holland NO Norway PT Portugal SE Sweden SI YES JA OUI NO NEEN NEIN NON 0694 00 Tab 1 A B C D E F G H kW I kW...

Page 7: ...CRIZIONE GENERALE pag 7 2 MONTAGGIO pag 8 3 MESSA IN FUNZIONE pag 9 4 SPEGNIMENTO pag 11 5 PULIZIA pag 11 6 MANUTENZIONE pag 12 7 SOSTITUZIONE UGELLO pag 12 8 GUASTI pag 13 9 RIMESSAGGIO pag 13 10 GAR...

Page 8: ...NZIONAMENTO QUINDI TENERE L APPARECCHIO LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI IMPORTANTE Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto costituiscono importanti indicazioni c...

Page 9: ...il sacchetto con 2 diaframmi per GPL con chiave a frugola foglio di istruzioni 18 IMPORTANTE QUALORA LE PARTI RISULTINO DANNEGGIATE NON PROCEDERE ASSOLUTAMENTE CON L ASSEMBLAGGIO IMPORTANTE Verificar...

Page 10: ...meno 20 m3 per ogni kW di potenza calorica nominale e deve essere ben arieggia to quindi nel caso si voglia utilizzare al MAX di potenza il barbecue RADIANT si dovr disporre di un volume di circa 150...

Page 11: ...e il tubo di alimentazione gas Il bruciatore ove fuoriesce il calore NON DEVE MAI assolutamente essere coperto o parzialmente coperto MAI coprire l apparecchio se spento da poco aspettare che si raffr...

Page 12: ...DI GAS INCOMBUSTO ATTORNO AL BRUCIATORE CHE POTREBBERO PROVOCARE VAMPATE IMPROVVISE IMPORTANTE Durante il funzionamento ed anche dopo lo spegnimento NON TOCCARE l unit bruciatore in quanto pu provocar...

Page 13: ...ia per l accensione elettronica pulizia del tubetto di scarico unto 18 Fig 10 da eventuali accumuli di grasso o altro tramite un attrezzo adatto cacciavite scovolo e simili 20 Fig 10 pulizia ugello e...

Page 14: ...gruppo bruciatore per evitare ostruzioni ragnatele polvere o danneggiamenti ammaccature ecc IMPORTANTE non stoccare contemporaneamente all apparecchio una o pi bombole del gas che devono rimanere in...

Page 15: ...CRIPTION GENERALE pag 15 2 MONTAGE pag 16 3 MISE EN ROUTE pag 17 4 EXTINCTION pag 19 5 NETTOYAGE pag 20 6 ENTRETIEN pag 20 7 REMPLACEMENT DU GICLEUR pag 20 8 PROBLEMES pag 21 9 RANGEMENT pag 21 10 GAR...

Page 16: ...RSQU IL FONCTIONNE PAR CONSEQUENT IL FAUT LE GARDER HORS DE PORTEE DES ENFANTS IMPORTANT Lisez attentivement les avertissements qui figurent dans ce manuel Ils fournissent des indications importantes...

Page 17: ...de gaz 5 poign es 6 et grill de cuisson 7 br leur 8 cuve 9 bouton d allumage 10 levier 11 espace pour la bonbonne de gaz 12 deux roues 13 de la base 14 crochet 15 pour le gobelet 16 et deux tables la...

Page 18: ...Fig 7 et l autre l extr mit 8 Fig 7 la pi ce de raccordement munie du pas de vis qui se trouve droite du robinet 5 Fig 7 IMPORTANT Le volume de l espace dans lequel le RADIANT sera utilis doit tre au...

Page 19: ...vu cet effet d avoir fix le tuyau d arriv e du gaz Les endroits o le br leur met de la chaleur ne peuvent EN AUCUN CAS tre couverts que ce soit partiellement ou totalement Ne recouvrez JAMAIS l appare...

Page 20: ...ses aux points 1 et 2 N essayez pas d allumer l appareil plusieurs fois de suite si l appareil ne fonctionne pas direc tement v rifiez si TOUTES les manipulations ont t faites correctement IMPORTANT A...

Page 21: ...tuyau en caoutchouc Lmax 1 5m d s que vous constatez qu il est un tant soit peu ab m ou au moment et de la mani re pr vus par la l gislation et les nor mes en vigueur dans le pays o l appareil est in...

Page 22: ...re raison l appareil devra tre rang dans un endroit sec o il ne pourra pas s ab mer Il faut TOUJOURS fermer le couvercle et recouvrir le br leur pour viter que quelque chose ne vien ne s y coincer toi...

Page 23: ...1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG pag 23 2 MONTAGE pag 24 3 INBETRIEBNAHME pag 25 4 VERL SCHEN pag 27 5 REINIGUNG pag 27 6 WARTUNG pag 28 7 ERSETZEN DER EINSPRITZD SE pag 28 8 PROBLEME pag 29 9 LAGERUNG pag 2...

Page 24: ...PG BETRIEBENE GER T SOLLTE WEGEN DER VERBRENNUNGSGEFAHR HEISSE TEILE AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN BETRIEBEN WERDEN WICHTIG Lesen Sie die in diesem Handbuch enthaltenen Warnungen sorgf ltig Si...

Page 25: ...e 12 zwei R der 13 der Basis 14 Tragehaken 15 f r die Auffangschale 16 zwei Seitentische 17 und das S ckchen mit 2 LPG Diafragmen mit Stiftschl ssel und Anweisungsheft 18 WICHTIG WENN EINES DER BAUTEI...

Page 26: ...dem der RADIANT aufgestellt wird sollte mindestens ein Volumen von 20m3 pro kW Nominalleistung aufweisen und ausreichend bel ftet werden Voraussetzung f r die H chstleistung des RADIANT ist also ein...

Page 27: ...haben Da der Brenner W rme ausstrahlt darf er AUF KEINEM FALL v llig oder teilweise abgedeckt wer den Das Ger t NIE gleich nach dem Verl schen bedecken sondern warten bis es abgek hlt ist Es ist empfe...

Page 28: ...ASS SICH UNVERBRANNTES GAS UM DEN BRENNER HERUM SAMMELT DIES K NNTE N MLICH PL TZLICHE STICHFLAMMEN VERURSACHEN WICHTIG Wenn das Ger t in Betrieb ist und nachdem es gel scht wurde den Brenner NICHT BE...

Page 29: ...esammeltem Fett oder anderem Schmutz aus dem Ableitungsrohr 18 Abb 10 Benutzen Sie hierf r das entsprechende Ger t ein Schraubenzieher Wattest bchen oder hnliches 20 Abb 10 Reinigung der Einspritzd se...

Page 30: ...ellen IMMER Deckel schlie en und Brenner abdecken zur Verh tung von Verstopfungen Spinnweben Staub oder Besch digungen Beulen usw WICHTIG Nie Gasflasche n zusammen mit dem Ger t lagern Gasflaschen sin...

Page 31: ...NE BESCHRIJVING pag 31 2 MONTAGE pag 32 3 INWERKINGSTELLING pag 33 4 UITDOVING pag 35 5 REINIGING pag 36 6 ONDERHOUD pag 36 7 VERVANGING VAN DE INSPUITER pag 37 8 PROBLEMEN pag 37 9 OPSLAG pag 37 10 G...

Page 32: ...TOESTEL IN WERKING IS HOU HET DUS BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN BELANGRIJK Lees aandachtig de waarschuwingen in dit boekje Ze bevatten belangrijke aanwij zingen met betrekking tot de veiligheid bij...

Page 33: ...imte voor de gasfles 12 twee wielen 13 van de basis 14 draaghaak 15 voor de opvangbeker 16 twee zijtafels 17 en het zakje met 2 LPG diafragma s met een stiftsleutel instructieblad 18 BELANGRIJK INDIEN...

Page 34: ...latie maximumlengte 1 5 m 6 Bevestig het onderste gedeelte van de aansluitslang 1 Fig 7 aan de drukregelaar op de gasfles 3 Fig 7 en het andere einde 8 Fig 7 aan het aansluitstuk met schroefdraad dat...

Page 35: ...ksel te sluiten wanneer de brander op de hoogste stand staat Sluit het deksel indien nodig enkel wanneer de brander op de laagste stand staat of volledig gedoofd is BELANGRIJK Stel het toestel NOOIT i...

Page 36: ...wachten voor u het toestel weer in werking stelt Herhaal daarna de handelingen van de punten 1 en 2 Probeer het toestel niet keer op keer te ontsteken indien het toestel niet onmiddellijk werkt contro...

Page 37: ...de gastoe voer dichtgedraaid is Het onderhoud betreft het reinigen van de buitenkant van het toestel gebruik hiervoor een zachte doek en neutrale schoonmaakmiddelen Giet de schoonmaakmiddelen nooit r...

Page 38: ...AAIEN Het ontbreken van een vlam tijdens de werking kan te wijten zijn aan een te klein debiet van de gastoevoer slechte gasvorming van het LPG een geblokkeerde of defecte drukregelaar een plotse wind...

Page 39: ...van de datum van aankoop is uw garantiebewijs Deze Barbecook is niet geschikt voor professionele doeleinden Eventuele slijtage roestvorming vervorming en verkleuring in het bijzondere bij de roestvri...

Page 40: ...N GENERAL pag 40 2 MONTAJE pag 41 3 PUESTA EN MARCHA pag 42 4 APAGADO pag 44 5 LIMPIEZA pag 44 6 MANTENIMIENTO pag 45 7 SUSTITUCI N DEL INYECTOR pag 45 8 PROBLEMAS pag 46 42 9 ALMACENAMIENTO pag 46 1...

Page 41: ...FUNCIONAMIENTO POR LO QUE DEBER MANTENERLO FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS IMPORTANTE Lea detenidamente las advertencias contenidas en este manual ya que contie nen indicaciones importantes referentes...

Page 42: ...y la bolsita con 2 diafragmas GLP con llave macho hoja de instrucciones 18 IMPORTANTE SI ALGUNA PIEZA ESTUVIERA DA ADA NO DEBE PROCEDER AL MONTAJE BAJO NING N CONCEPTO IMPORTANTE Antes de realizar la...

Page 43: ...cia m xima deber por lo tanto disponer de un volumen de 150m3 IMPORTANTE PARA EVITAR QUE ENTRE GRASA EN EL APARATO DEBER MONTAR EL GAN CHO PARA EL VASO RECOGEDOR ANTES DE INICIAR CON LA BARBACOA 15 Fi...

Page 44: ...able proteger el aparato contra los golpes la humedad excesiva o la lluvia Coloque el aparato siempre sobre una superficie plana para que no pueda volcarse pendiente 10 y sobre una superficie no infla...

Page 45: ...S REPENTINAS IMPORTANTE Cuando el aparato est funcionando y despu s de haberlo apagado NO debe TOCAR el quemador ya que podr a causarle quemaduras El aparato tambi n puede ajustarse durante su funcion...

Page 46: ...la grasa u otra suciedad acumulada proveniente del tubito de evacuaci n 18 Fig 10 utilizando para ello utensilios adecuados un destornillador bastoncillos de algod n o algo parecido 20 Fig 10 limpieza...

Page 47: ...no puede sufrir da os Cierre SIEMPRE la tapa y cubra SIEMPRE el quemador para prevenir atascos telara as polvo o da os golpes etc IMPORTANTE No almacene nunca una o varias botellas de gas junto al ap...

Page 48: ...N pag 48 2 ASSEMBLY pag 49 3 TURNING THE BARBECUE ON pag 50 4 TURNING THE BARBECUE OFF pag 52 5 CLEANING pag 52 6 MAINTENANCE pag 52 7 REMPLACING THE GAS JET pag 53 8 TROUBLESHOOTING pag 53 9 STORAGE...

Page 49: ...HILDREN IMPORTANT Read the warnings in this booklet very carefully They contain important indications regarding your safety while assembling using and maintaining the barbecue IMPORTANT This gas run b...

Page 50: ...in force in the country where it will be used 2 1 STEP BY STEP ASSEMBLY MOBILE type with gas cylinder LPG IMPORTANT Before assembling the appliance check whether its parts are appropriate for use in...

Page 51: ...MAKE ALTERATIONS to the barbecue except in the cases provided for by the manufacturer IMPORTANT INSTALL THE LATERAL SUPPORTS ACCORDING TO THE DRAWINGS IN FIG A BEFO RE PUTTING THE APPLIANCE INTO OPERA...

Page 52: ...T use lighters matches etc Fit the battery for the electronic ignition of the burner if the battery is missing or empty Locate the battery holder 10 Fig 7 and 1 Fig 8 Unscrew the lid of the battery ho...

Page 53: ...APPLIANCE FOR SOME TIME REMOVE THE IGNITION BATTERY FROM ITS HOLDER TO AVOID CAUSTIC SUBSTANCES FROM LEAKING OUT OF THE BAT TERY THUS DAMAGING THE APPLIANCE 5 CLEANING IMPORTANT Never put detergents...

Page 54: ...ried out by qualified fitters 7 REMPLACING THE GAS JET must be carried out by qualified fitters Note This operation is only necessary when the gas jet is damaged as this appliance is not equipped to b...

Page 55: ...f the country in which the barbecue is used 10 GUARANTEE The Barbecook comes with a two year guarantee on production flaws from the date of purchase and to the extent the use corresponds with the pres...

Page 56: ...g 56 2 MONTAGEM pag 57 3 COLOCA O EM SERVI O pag 58 4 APAGAR O APARELHO pag 60 5 LIMPAR O APARELHO pag 60 6 MANTER O APARELHO pag 61 7 SUBSTITUI O DO INJECTOR pag 61 8 PROBLEMAS pag 62 9 ARMAZENAMENTO...

Page 57: ...RTES TORNAM SE MUITO QUEN TES QUANDO O APARELHO EST A SER UTILIZADO COLOQUE O APARELHO SEMPRE FORA DO ALCANCE DE CRIAN AS IMPORTANTE Leia atentamente os avisos neste manual Cont m indica es importante...

Page 58: ...duas membranas GPL com uma chave macho folha com instru es 18 IMPORTANTE SE UM DOS COMPONENTES ESTIVER AVARIADO N O PROCEDA MONTAGEM DE MANEIRA NENHUMA IMPORTANTE Verifique antes de fazer a liga o se...

Page 59: ...pot ncia nominal e dispor de suficiente circula o de ar fresco Se quiser utilizar RADIANT a sua pot ncia m xima ter de dispor de um volume de 150m3 IMPORTANTE PARA EVITAR QUE ENTRE GORDURA NO APARELHO...

Page 60: ...ar de apag lo espere at que esteja frio recomendado proteger o aparelho contra empurr es alta humidade ou chuva Coloque o apa relho sempre num ch o plano de maneira que n o possa cair para os lados in...

Page 61: ...ER CAUSAR CHAMAS DE DARDO INESPERADAS IMPORTANTE Quando a aparelho tiver funcionado e ap s ter sido apagado N O TOQUE NO QUEIMADOR porque poder causar queimaduras poss vel ajustar o aparelho durante o...

Page 62: ...o electr nica elimina o da gordura ou outra sujidade do tubo de descarga 18 Fig 10 Use para isso ferra mentas apropriadas uma chave de fendas uma rama de algod o ou coisa semelhante 20 Fig 10 limpeza...

Page 63: ...variado Feche a tampa e cubra SEMPRE o queimador para evitar obtura es teias de arranha p ou dano amolgadelas etc IMPORTANTE Nunca armazene uma ou mais garrafas no mesmo lugar onde guardar o aparelho...

Page 64: ...ERELL BESKRIVELSE pag 64 2 MONTERING pag 65 3 START pag 66 4 SLUKKING pag 68 5 RENGJ RING pag 68 6 VEDLIKEHOLD pag 68 7 UTSKIFTING AV INNSPR YTEREN pag 69 8 PROBLEMER pag 69 9 OPPBEVARING pag 70 10 GA...

Page 65: ...advarslene i dette heftet De inneholder viktige merknader om sikkerhet ved MONTERING BRUK OG VEDLIKEHOLD av apparatet VIKTIG Dette apparatet p gass egner seg kun til bruken som det er beregnet for det...

Page 66: ...tet blir brukt 2 1 MONTERING I FLERE TRINN den MOBILE typen med gassflaske LPG VIKTIG F r du monterer apparatet b r du kontrollere at delene av apparatet egner seg til gas stypen og gasstrykket som er...

Page 67: ...NER BRUKE BARBECUEN VIKTIG Det er strengt forbudt utf re ENDRINGER p apparatet med unntak av de tilfellene som produsenten har godkjent VIKTIG MONTER SIDEST TTENE I HENHOLD TIL TEGNINGEN P FIG A F R D...

Page 68: ...erens elektroniske tenning hvis det ikke er tilstede eller n r det er tomt Finn batteriholderen 10 Fig 7 og 1 Fig 8 Skru l st batteriholderens lokk 2 Fig 8 som befinner seg p innsiden av rommet for ga...

Page 69: ...G R DU AT BITENDE V SKE LEKKER BORT NOE SOM KAN MEDF RE SKADE 5 RENGJ RING VIKTIG Hell aldri rengj ringsmidler direkte p brenneren B de brenneren og hele gassystemet kan bli skadet VIKTIG Fors k aldri...

Page 70: ...er kun n dvendig n r den medf lgende innspr yteren er skadet etter som dette apparatet ikke er utstyrt for bli tilpasset andre gasstyper 1 Steng for gasstilf rslen og ta gassflasken ut av holderen 12...

Page 71: ...forskrifter i landet hvor apparatet blir brukt 10 GARANTI Din Barbecook har en garanti p to r for alle produksjonsfeil fra og med kj pedato og s fremt den er brukt i overensstemmelse med denne bruksan...

Page 72: ...N BESKRIVNING pag 72 2 MONTERING pag 73 3 IDRIFTTAGANDE pag 74 4 SL CKNING pag 76 5 RENG RING pag 76 6 UNDERH LL pag 77 7 BYTE AV INSPRUTNINGSMUNSTYCKE pag 77 8 PROBLEM pag 77 9 F RVARING pag 78 10 G...

Page 73: ...en OBS UTRUSTNINGEN DRIVS MED GAS OCH VISSA DELAR BLIR HETA N R UTRUSTNINGEN R I DRIFT H LL D RF R UTRUSTNINGEN UTOM R CKH LL F R BARN OBS L s varningarna i denna bruksanvisning noggrant De inneh ller...

Page 74: ...ng 18 OBS B RJA ALDRIG MONTERA UTRUSTNINGEN OM N GON AV DELARNA R SKADAD OBS Kontrollera f re du utf r anslutningen att den slanganslutningen som levererats med utru stningen r i verensst mmelse med r...

Page 75: ...a v l ventilerat Om du vill anv nda RADIANT p maximal effekt m ste utrymmet allts ha en volym p minst 150m3 OBS F R ATT F RHINDRA ATT DET RINNER NED FETT I UTRUSTNINGEN M STE DU MONTERA KROKEN TILL UP...

Page 76: ...um konstfiber osv N R UTRUSTNINGEN T NDS F RSTA G NGEN M STE DET SKE UTOMHUS ELLER I ETT V L VEN TILERAT UTRYMME EFTERSOM DET LEDER TILL EN KORT STUNDS R KUTVECKLING OBS Kontrollera n r du byter gasfl...

Page 77: ...v ndning av utrustningen anpassad f r GASOL utomhus och vid temperaturer under 2 C rekommenderar vi att anv nda propangas 4 SL CKNING OBS V nta alltid ett par minuter med att st nga av br nnaren efter...

Page 78: ...pa dem i ett milt reng ringsmedel och bl s sedan igenom dem med tryckluft ANV ND ALDRIG metallredskap som skulle kunna skada eller f rstora de kalibrerade ppningarna ALLA andra underh llsverksamheter...

Page 79: ...h f reskrifter i det land d r utrustningen anv nds 10 GARANTI F r Barbecook grillar g ller en garanti p ett r fr n och med ink psdatumet f r eventuella tillverk ningsfel Garantin g ller endast under f...

Page 80: ...x 1 YLEISKUVAUS pag 80 2 KOKOAMINEN pag 81 3 K YTT NOTTAMINEN pag 82 4 SAMMUTTAMINEN pag 84 5 PUHDISTUS pag 84 6 HUOLTO pag 84 7 SUUTTIMEN VAIHTO pag 85 8 ONGELMAT pag 85 9 S ILYTYS pag 86 10 TAKUU pa...

Page 81: ...SA SIJOITA SE SIIS LASTEN ULOTTUVILTA T RKE 1 Lue tarkoin t ss kirjasessa olevia varoituksia Ne sis lt v t t rkeit ohjeita laitteen turvallisen KOKOAMISEN K YT N ja HUOLLON kannalta T RKE T t kaasuk y...

Page 82: ...OKOAMISEN ERI VAIHEET Siirrett v LP kaasupullollinen malli T RKE Tarkista ennen laitteen asentamista ett laitteen osat sopivat k ytett v n ja voimassa olevien normien mukaiseen kaasulajiin ja kaasupai...

Page 83: ...lla ennen kuin otat laitetta k ytt n 3 K YTT NOTTAMINEN T RKE Tarkista saippuavaahtoa tai vastaavaa ainetta k ytt en ett laitteen letkut ja liitokset EIV T vuoda Tarkista my s ett kaasupullon liitokse...

Page 84: ...otelon kansi 2 Kuva 8 irti ja aseta 1 5 V pari sto koteloon Katso ett navat ovat oikeaan suuntaan 3 Kuva 8 Kierr kansi j lleen kiinni 3 1 Sytyts 1 Tarkista ett s t nappi on p lt 0 t ysipiste Kuva 9 ja...

Page 85: ...ada puhdistusainetta suoraan polttimeen Poltin ja koko kaasuj rjestelm voi vahingoittua T RKE l koskaan yrit puhdistaa poltinta mekaanisin keinoin Polttimen pintarakenne voi vahingoittua Poista ruokaj...

Page 86: ...henkil kunta Huomio T m toimenpide on ainoastaan tarpeen kun laitteen mukana toimitettu suutin on vialli nen T t laitetta ei ole varustettu k ytett v ksi muilla kaasuperheill 1 Sulje kaasuhana ja poi...

Page 87: ...ti 10 TAKUU Barbecook grilliss si on vuoden takuu Se kattaa kaikki valmistusvirheet ja se on voimassa ostop iv st lukien edellytt en ett grilli on k ytetty t m n k ytt ohjeen mukaisesti Ostop iv m r l...

Page 88: ...SAEY NV Industrielaan 4 8501 Heule Belgium Tel 32 56 35 42 00 Fax 32 56 37 15 15...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands