Bang & Olufsen 4395-96, Manual

Page: 6 / 8

a entramados verticales. El yeso no puede
soportar el peso del televisor y el soporte de
pared. Si desea instalar el televisor en una
pared construida con paneles de yeso, debe
utilizar un soporte de refuerzo especial
(disponible como accesorio opcional, n.º de
pieza 3031122). Siga las instrucciones que se
adjuntan con el soporte de refuerzo.
Al instalar el soporte de pared, recomen­
damos el procedimiento siguiente:
1 Utilice el soporte de pared como plantilla para
marcar dónde perforar los orificios.
2 Instale el soporte de pared en la pared y fíjelo
con los dos tornillos (A) .
3 Fije la clavija de bloqueo
(B)
al televisor.
4 Coloque el televisor en el soporte de pared y
fíjelo con el tornillo de bloqueo
(C)
. Introduzca
la conexión en la toma marcada como STAND
en el televisor.
5 Conecte el altavoz y ajuste su posición, según se
describe en la guía del altavoz. Lleve los cables
del altavoz al televisor.
6 Conecte el resto de los cables. Haga pasar los
cables por la brida para cables (D) . Antes de
apretar la brida para cables, asegúrese de que el
tramo de los cables tras la brida es amplio de
modo que no restrinja el movimiento motorizado.
7 Calibre la configuración para restringir el
movimiento del televisor según se describe en el
anexo de la Guía de BeoVision 7.
Sólo puede
calibrarse BeoVision 7–40 con una versión del
software 7.1 o superior.
Dansk
Brug den korrekte størrelse og type af skruer
og murankre under hensyntagen til murens
konstruktion og materialer.
Brug minimum fire skruer i den øverste
gruppe huller i vægbeslaget, og minimum én
skrue i den nederste række huller. Hver skrue
bør kunne bære en minimumsbelastning på
65 kg (se fig. 1).
Vedrørende lette skillevægge!
Lette skillevægge er som regel lavet af gips­
plader fastgjort til lodrette stolper. Gips­
plader kan ikke bære den kombinerede vægt
af fjernsyn og vægbeslag. Såfremt du ønsker
at opsætte fjernsynet på en sådan gipsvæg,
skal du bruge det specielle forstærknings­
beslag (ekstraudstyr – bestillingsnummer
3031122). Følg vejledningen der er vedlagt
forstærkningsbeslaget.
Vi anbefaler følgende rækkefølge ved
opsætning af vægbeslaget:
1 Brug vægbeslaget som skabelon til at opmærke
borehullerne.
2 Saml vægbeslaget på væggen, og fastgør det
med de to skruer
(A)
.
3 Skru låsestiften (B) fast på fjernsynet.
4 Hæng fjernsynet på vægbeslaget, og lås det
med skruen (C) . Tilslut motorstyringskablet til
stikket mærket STAND på fjernsynet.
5 Montér højttaleren, og justér placeringen som
anført i vejledningen til højttaleren. Tilslut
kablerne fra højttaleren til fjernsynet.
6 Tilslut de resterende kabler. Før kablerne gennem
kabelbinderen (D) . Inden kabelbinderen strammes,
skal du sikre dig at alle kablerne føres i en bred
bue, så de ikke hæmmer den motoriserede
bevægelse.
7 Kalibrér motorstyringen for at begrænse fjern­
synets bevægelser – se tillægget til BeoVision 7
vejledningen.
Det er kun BeoVision 7–40 med
softwareversion 7.1 eller nyere, der kan kali­
breres.
Deutsch
Achten Sie darauf, bei Schrauben und Dübeln
geeignete Typen und die richtige Größe zu
wählen. Berücksichtigen Sie in diesem
Zusammenhang Bauweise und Zustand der
Befestigungswand.
Verwenden Sie an der oberen Lochgruppe der
Wandhalterung mindestens vier Schrauben
und in der unteren Lochreihe mindestens eine
Schraube. Die Mindestbelastbarkeit der ver­
wendeten Schrauben sollte bei mindestens
65 kg liegen,
siehe Abb. 1 .
Besonderer Hinweis zu leichten Trennwänden!
Dünne Trennwände bestehen häufig aus Gips­
kartonplatten („Rigipsplatten“ oder Gips­
wände), die an senkrechten Balken befestigt
werden. Gipskarton besitzt für die Befestigung
des TV­Geräts und der Wandhalterung nicht
die erforderliche Tragfähigkeit! Wenn Sie das
TV­Gerät an einer Gipskartonwand aufhängen
wollen, benötigen Sie eine spezielle Verstärk­
ungsplatte (als Zubehör unter der Teilenr.
3031122 erhältlich). Befolgen Sie die
Anweisungen, die mit dem Verstärkungsteil
mitgeliefert werden.
Zur Montage der Wandhalterung empfehlen
wir die folgende Vorgehensweise:
1 Verwenden Sie die Wandhalterung als Vorlage,
um die Bohrlöcher vorzumarkieren.
2 Befestigen Sie die Wandhalterung an der Wand
und sichern Sie diese mit zwei Schrauben
(A)
.
3 Setzen Sie den Haltestift (B) am TV­Gerät ein.
4 Hängen Sie das TV­Gerät an die Wandhalterung
und sichern Sie es mit der Arretierschraube
(C)
.
Schließen Sie den Stecker an der Buchse des TV­
Geräts an, die mit STAND markiert ist.
5 Bringen Sie den Lautsprecher an und richten Sie
diesen wie in der Lautsprecheranleitung
beschrieben aus. Verlegen Sie die Kabel vom
Lautsprecher zum TV­Gerät.
6 Schließen Sie die restlichen Kabel an. Verlegen
Sie die Kabel durch die Kabelführung
(D)
.
Kontrollieren Sie vor dem Festklemmen der
Kabel, ob alle Kabel in einem weiten Bogen
verlegt sind, so dass die Bewegungen des
motorisierten Halters nicht behindert werden.
7 Kalibrieren Sie die Aufstellung, um den
Bewegungsraum des Fernsehers sinnvoll zu
begrenzen. Dieser Vorgang wird im Anhang der
Anleitung zu BeoVision 7 beschrieben.
Die
Kalibrierung ist nur bei BeoVision 7–40 ab
Software-Version 7.1 möglich.
Français
Utilisez la dimension et le type de vis et de
pattes de fixation corrects, en prenant en
compte le matériau et l’état du mur.
Utilisez au moins quatre vis pour les trous
supérieurs du support mural et au moins une
pour les trous inférieurs, chaque vis résistant
à une charge minimum de 65 kg (145 livres).
Reportez-vous à la fig. 1 .
Note particulière concernant les cloisons
légères !
Les cloisons légères sont souvent construites
en placoplâtre, également appelé mur en
maçonnerie sèche ou plaque mixte, fixé à un
montant vertical. Le placoplâtre ne peut pas
supporter le poids du téléviseur et du support
mural ! Si vous voulez suspendre le téléviseur
à un mur en placoplâtre, vous devez utiliser le
support de renfort spécial (disponible en
accessoire – Référence 3031122). Suivez les
instructions fournies avec le support de renfort.
Lors du montage du support mural, nous
recommandons la procédure suivante :
1 Utilisez le support mural comme un modèle pour
marquer l’endroit où percer les trous.
2 Assemblez le support mural sur le mur et
sécurisez­le à l’aide de deux vis (A) .
3 Attachez la broche de verrouillage
(B)
au télé­
viseur.
4 Suspendez le téléviseur au support mural et
sécurisez­le à l’aide de la vis de verrouillage (C) .
Insérez la prise dans la fiche STAND du téléviseur.