Bamix SliceSy Full Instruction Manual Download

Page: 1 / 104

Please keep these instructions for future reference.

Always observe our safety instructions.

www.bamix.com

DE German

EN English

French

IT Italian

ES Spanish

PT Portuguese 41
NL Dutch

CZ Czech

PL Polish

RUS Russian

DK Danish

FI Finnish

NO Norwegian

SE Swedish

FULL INSTRUCTION MANUAL

bamix

SliceSy

802.020_SliceSy_Gebrauchsanleitung_20201028.indd 1

28.10.20 16:37

Summary of Contents for SliceSy

Page 1: ... French 20 IT Italian 27 ES Spanish 34 PT Portuguese 41 NL Dutch 48 CZ Czech 55 PL Polish 62 RUS Russian 69 DK Danish 76 FI Finnish 83 NO Norwegian 90 SE Swedish 97 FULL INSTRUCTION MANUAL bamix SliceSy 802 020_SliceSy_Gebrauchsanleitung_20201028 indd 1 802 020_SliceSy_Gebrauchsanleitung_20201028 indd 1 28 10 20 16 37 28 10 20 16 37 ...

Page 2: ...2 J K A B E G H I C F L I D max max max Klick 802 020_SliceSy_Gebrauchsanleitung_20201028 indd 2 802 020_SliceSy_Gebrauchsanleitung_20201028 indd 2 28 10 20 16 37 28 10 20 16 37 ...

Page 3: ...fier son calage En râpant des ali ments n appuyez pas trop fort sur le poussoir La pression d un doigt est suffi sante Non adapté à une utilisation prolongée au delà de 3 min Indicazioni importanti La calotta di protezione del frullatore ad immersione bamix deve essere completamente inserita nell apertura del corpo riduttore Mentre si lavora non esercitare una pressione eccessiva sullo spingitore ...

Page 4: ...rytu hnacího ústrojí Při práci netlačte příliš silně na plnicí závěr Stačí přitlačení jedním prstem Zařízení není určeno pro trvalý provoz ale na provoz max 3 min Ważne wskazówki Pokrywkę ochronną urządzenia bamix należy całkowicie włożyć w otwór nasadki z przekładnią Podczas pracy nie naciskać zbyt mocno na popychacz Wystarczy naciskać jednym palcem Urządzenie nie nadaje się do pracy ciągłej maks...

Page 5: ...ä sormella painaminen riittää Viktige merknader Beskyttelseshetten på din bamix må føres helt inn i åpningen på girenheten Ikke trykk for kraftig på skyveren under arbeidet med apparatet Det er nok å trykke med én finger Ikke til permanent bruk maks 3 min Viktiga hänvisningar Skyddslocket för din bamix måste föras in fullständigt i växelenhetens öppning Tryck ej för hårt på påskjutaren under arbet...

Page 6: ...der Inbetriebnahme des Gerätes und beachten Sie die Sicherheits hinweise Inhaltsverzeichnis Hinweise zum Verständnis___________________________________________7 Sicherheitshinweise_________________________________________________8 Übersicht der Geräte und Arbeitsteile__________________________________9 Technische Angaben________________________________________________9 Inbetriebnahme und Bedienung...

Page 7: ...n Sie diese immer andernfalls können schwere Verletzungen die Folge sein Die Abbildungen zum Text finden Sie auf der vorderen Umschlag seite Halten Sie diese Seite beim Studium der Gebrauchsanleitung geöffnet Mit Buchstaben wird jeweils auf Abbildungen Geräte und Bedienungsteile verwiesen Allgemein Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanleitung aufgeführten Infor mationen aufmerksam durch Sie g...

Page 8: ...t dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Ein Elektrogerät ist kein Kinderspielzeug Kinder erkennen die Gefahren nicht die bei Umgang mit Elektrogeräten entstehen können Das Gerät deshalb ausser Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren Anwendung Stellen Sie den SliceSy auf eine ebene sichere Unterlage Das Gerät bei e...

Page 9: ... Rösti 801 010 Scheiben Schneider fein 801 011 Scheiben Schneider grob Technische Angaben Antrieb Universal Küchenmaschine bamix Gewicht 650 g Grundgerät Füllmenge max 730 ml Material Nahrungsmittelbeständig und geschmacksneutral Nicht Mikrowellentauglich Hersteller ESGE AG Hauptstrasse 21 CH 9517 Mettlen Schweiz Lebensmittel Hiermit bestätigen wir dass das Material und Zubehör kontakt EN Norm 10 ...

Page 10: ...ntieren Das Hackmesser C ist sehr scharf Achten Sie beim Aufstecken und Abnehmen des Messers darauf dass Sie sich nicht daran verletzen Benutzen Sie zur Aufbewahrung immer den mitgelieferten Messerschutz Füllen Sie die Nahrungsmittel Gemüse Früchte Fleisch usw in das Arbeitsgefäss A Hinweis Da viele Nahrungsmittel durch das Zerhacken ein grösseres Volumen erhalten empfehlen wir Ihnen nicht mehr al...

Page 11: ...I sind sehr scharf Achten Sie beim Auf stec ken und Abnehmen der Arbeitsteile darauf dass Sie sich daran nicht verletzen Schliessen Sie das Arbeitsgefäss A indem Sie den Getriebe aufsatz E aufsetzen Stellen Sie den Universal Stabmixer senkrecht auf die Antriebs welle F und füllen Sie Gemüse oder Früchte in den Einfüllschacht G Tipp Sie können leichter arbeiten wenn der Einfüllschacht in der ganzen...

Page 12: ...en erfolgen Je nach Art der Verfärbung kann auch Geschirrspülmaschinenpulver verwendet werden Sämtliche Teile ausser dem Getriebeaufsatz E können in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden Der Getriebeaufsatz E darf auf keinen Fall ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten ein getaucht werden Den Aufsatz nur mit einem feuchten Lappen reinigen Lassen Sie das scharfe Hackmesser nicht im Geschirrspül...

Page 13: ...y attention to the safety instructions before using the appliance Table of contents Notes for these instructions _________________________________________14 Safety instructions_________________________________________________15 Description of appliance and working attachments________________________16 Technical details __________________________________________________16 Applications handling ____...

Page 14: ...afety Always follow these instructions Disregarding these instructions may result in injuries The drawings mentioned in these instructions can be found on the folded cover page Keep this page open when reading through the instruction manual The letters refer to the drawings of the appliance and its working parts General notes Please read very carefully all the information provided in these instruc...

Page 15: ...enance may not be carried out by children without supervision An electrical appliance is not a toy Children do not recognise the dangers that could result from working with electrical appliances Therefore please keep out of reach of children when both using and storing Operating Always place the SliceSy on a safe flat surface Do not put the app liance down on hot surfaces or near open flames Clean...

Page 16: ... 010 Slicer thin 801 011 Slicer thick Technical details Drive bamix wand mixer Weight 650 g basic unit as per items A H Filling volume 730ml Material food safe odourless and tasteless Not microwaveable Manufacturer ESGE AG Hauptstrasse 21 CH 9517 Mettlen Switzerland Food contact We hereby confirm that the material and accessories conform to the EN standard 10 2011 The legal critical values have be...

Page 17: ...he blade guard immediately The blade C is very sharp Be careful not to injure yourself when handling it Place the blade in the blade guard whenever it is not in use Never leave the blade within reach of children Put the food vegetable fruit meat etc into the bowl A Tip Many foodstuffs enlarge their volume when they are chopped Therefore we recommend that you not fill the bowl more than halfway Pla...

Page 18: ... the click The attachments I are very sharp Be careful not to injure yourself when handling them Never leave the attachments within reach of children Place the transmission unit E onto the bowl A to close it Put your bamix vertically on the transmission shaft F and fill fruits or vegetables into the feed tube G Tip You get better results if the feed tube is full along its entire width Important Do...

Page 19: ...olouration cleaning may be done using lemon juice or vegetable oil some drops on a cloth or by soaking in dishwasher detergent All parts except the transmission unit E are dishwasher proof The transmission unit E is not watertight and should never be immersed in water or any other liquid Clean the unit with a damp cloth Do not leave sharp blades in soapy water Carefully dry the blade by hand and r...

Page 20: ...ntivement le mode d emploi ci après et respecter les consignes de sécurité Contenu Consignes pour votre confort_______________________________________ 21 Consignes de sécurité_____________________________________________ 22 Votre appareil et ses accessoires en détail_____________________________ 23 Caractéristiques techniques________________________________________ 23 Mise en service et manipulati...

Page 21: ...s blessures graves En complément des instructions veuillez vous référer aux schémas qui sont consultables dans la page de couverture pliée Gardez la ouverte durant la lecture de ce manuel Les images dessins pièces ou composants de l appareil sont identifiés par des lettres alphabétiques Généralités Veuillez lire attentivement toutes les informations que contient ce mode d emploi Vous y trouverez d...

Page 22: ...jouer avec ce produit Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Un appareil électrique n est pas un jouet Les enfants ne sont pas conscients des dangers qu un tel appareil pourrait présenter Par conséquent utilisez et rangez l appareil hors de portée des enfants Utilisation Disposez votre SliceSy sur une surface plate et sécurisée Ne jamais poser l...

Page 23: ...3 râpe grossière 801 010 lamelles fines 801 011 lamelles épaisses Caractéristiques techniques Transmission Mixeur plongeur universel bamix Poids 650 g Appareil de base Quantité de remplissage maxi 730 ml Matériel Adapté à l utilisation alimentaire Ne passe pas au four à micro ondes Fabricant ESGE SA CH 9517 Mettlen Suisse Contact avec Nous confirmons ici que le matériel et les les aliments accesso...

Page 24: ... nettoyage remontez immédiatement la protection du couteau Attention le couteau hachoir C est particulièrement affûté Prenez garde aux blessures lors du montage ou démontage du couteau Utilisez aussi souvent que possible la protection du couteau incluse Disposez les aliments légumes fruits viandes etc dans le réci pient A Conseil en hachant beaucoup d aliments prennent du volume et nous vous conse...

Page 25: ...cessoires I sont particulièrement affûtés Soyez prudent en maniant les accessoires afin d éviter des blessures Fermez le récipient A en apposant l élément de transmission E Disposez le mixeur plongeur à la verticale sur l arbre de transmission F et passez vos fruits ou légumes à travers l orifice de rem plissage G Conseil vous obtiendrez un meilleur résultat si l orifice de remplissage est rempli ...

Page 26: ...ou à l huile végétale Selon le degré de décoloration on peut appliquer un produit lave vaisselle Toutes les pièces à l exception de l élément de transmission E passent au lave vaisselle Ne jamais plonger l élément de transmission E dans l eau ou d autres liquides Veuillez le nettoyer à l aide d un torchon humide Ne laissez pas tremper le couteau hachoir dans l eau de vaisselle Essuyez le couteau s...

Page 27: ...nzione l apparecchio leggere attentamente le presenti istruzioni d uso e le indicazioni relative alla sicurezza Indice Indicazioni per una migliore comprensione_____________________________ 28 Indicazioni relative alla sicurezza____________________________________ 29 Sinottico degli elementi dell apparecchio e degli accessori_________________ 30 Dati tecnici________________________________________...

Page 28: ...evono essere rispettate rigorosamente altrimenti possono provocare gravi lesioni Le figure relative al testo sono riportate sul frontespizio Vi consigliamo di tenere aperta questa pagina durante la lettura delle istruzioni d uso Le lettere indicano rispettivamente figure elementi dell apparecchio ed elementi di comando In generale Leggere con attenzione tutte le informazioni riportate in queste is...

Page 29: ...a carico dell utilizzatore non devono essere eseguite da bambini se non sorvegliati Un apparecchio elettrico non è un giocattolo I bambini non riescono a comprendere i rischi che possono derivare dall utilizzo di un apparecchio elettrico che deve quindi essere utilizzato e conservato fuori dallo loro portata Uso Posizionare lo SliceSy su una superficie piana e sicura Durante una pausa di lavoro no...

Page 30: ...ssa 801 010 Lama affettatrice fine 801 011 Lama affettatrice grossa Dati tecnici Azionamento Frullatore ad immersione universale bamix Peso 650 g apparecchio base Capacità max 730 ml Materiale Per uso alimentare ed insapore Non adatto al microonde Produttore ESGE AG Hauptstrasse 21 CH 9517 Mettlen Svizzera Contatto Con il presente confermiamo che il materiale e Alimenti gli accessori soddisfano la...

Page 31: ...rante le operazioni di innesto e disinnesto della lama prestare particolare attenzione per evitare ferite Per la conservazione utilizzare sempre il proteggilama in dotazione Riempire con gli alimenti verdura frutta carne ecc il recipiente A Avvertenza durante la sminuzzatura molti alimenti aumentano di volume È quindi consigliabile riempire il recipiente solo fino a metà Chiudere il recipiente A i...

Page 32: ...ono molto taglienti Durante le operazioni di innesto e disinnesto degli accessori prestare particolare attenzione per evitare ferite Chiudere il recipiente A inserendo il corpo riduttore E Inserire il frullatore ad immersione universale verticalmente sullo albero motore F e riempire l imbuto G con verdura o frutta Suggerimento il lavoro viene facilitato se l imbuto è riempito completamente con gli...

Page 33: ...mone oppure di olio per insalata A seconda dei tipo di colore è possibile utilizzare anche detersivo per lavastoviglie Tutte le parti tranne il corpo riduttore E possono essere lavate in lavastoviglie È assolutamente vietato immergere il corpo riduttore E in acqua o altri liquidi Pulire il corpo riduttore utilizzando solo un panno umido Non lasciare mai la lama immersa nell acqua del lavaggio dell...

Page 34: ...strucciones antes de poner el aparato en funcionamiento y observe las indicaciones de seguridad Índice Instrucciones____________________________________________________ 35 Instrucciones de seguridad_________________________________________ 36 Sinopsis de los componentes del aparato y de los accesorios de trabajo_____ 37 Datos técnicos___________________________________________________ 37 Puesta en...

Page 35: ...pre en caso contrario es posible que se produzcan lesiones graves Las figuras a las que se refiere el texto se encuentran en la solapa de la portada Téngala abierta al estudiar el manual de instrucciones Las letras hacen referencia a figuras y a componentes del aparato y de manejo General Por favor lea atentamente todas las informaciones contenidas en estas instrucciones de empleo En ellas encontr...

Page 36: ...ite que la limpieza o el mantenimiento del aparato sean realizados por niños sin supervisión Un electrodoméstico no es un juguete Los niños no están en condiciones de apreciar los peligros que pueden presentarse al manejar electrodomésticos Por ello hay que manejar y guardar el aparato fuera del alcance de los niños Aplicación Coloque el SliceSy sobre una base plana y segura Al hacer pausas durant...

Page 37: ... Rallador juliana medio 801 003 Rallador juliana grueso 801 010 Laminador fino 801 011 Laminador grueso Datos técnicos Accionamiento Robot de cocina universal bamix Peso 650 g aparato básico Volumen máximo 730 ml Material Apto para el empleo con con alimentos e insaboro No apto para microondas Fabricante ESGE AG Hauptstrasse 21 CH 9517 Mettlen Suiza Contacto con Por la presente confirmamos que el ...

Page 38: ...to de inserción B Después de la limpieza montar de inmediato de nuevo la protección de la cuchilla La cuchilla de picar C está muy afilada Al colocarla y al retirarla hay que tener cuidado para no lesionarse Para guardarla emplee siempre la protección de la cuchilla adjunta Introduzca los alimentos verdura frutas carne etc en el recipiente de trabajo A Indicación Como muchos alimentos aumentan de ...

Page 39: ...c Los accesorios de trabajo I están muy afilados Al colocar y al retirar los accesorios de trabajo hay que tener cuidado para no lesionarse Cierre el recipiente de trabajo A colocando el elemento de transmisión E Coloque la batidora universal verticalmente sobre el eje de accionamiento F e introduzca verdura o fruta en el tubo de llenado G Consejo Se trabaja más fácilmente cuando el tubo de llenad...

Page 40: ...mo de limón o aceite para ensalada Dependiendo del tipo de la coloración es posible emplear también detergente para lavavajillas Todos los componentes a excepción del elemento de transmisión E pueden ser lavados en el lavavajillas El elemento de transmisión E no debe sumergirse en el agua ni en otros líquidos bajo ninguna circunstancia Limpiar el elemento sólo con un trapo húmedo No deje la cuchil...

Page 41: ...eçar a trabalhar com o aparelho e respeite as instruções de segurança Índice Instruções gerais_________________________________________________ 42 Instruções de segurança___________________________________________ 43 Descrição das peças do aparelho e funcionalidades_____________________ 44 Dados técnicos__________________________________________________ 44 Funcionamento e utilização_______________...

Page 42: ...empre caso contrário poderá haver ferimentos graves As imagens referentes ao texto encontram se na folha desdobrável da capa da frente que deve ser mantida aberta enquanto estuda estas instruções de uso Figuras e componentes do aparelho e de comando são identificadas por meio de letras Generalidades Por favor leia atentamente todas as informações contidas neste manual de instruções porque dão indi...

Page 43: ...o devem brincar com aparelho A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser feitas por crianças sem vigilância Um aparelho eléctrico não é um brinquedo As crianças não identificam os perigos que podem resultar do manusemanto de aparelhos eléctricos Por isso o aparelho deve ser utilizado e guardado fora do alcance de crianças Utilização Coloque a SliceSy numa superfície plana e segura Duran...

Page 44: ...03 Raspador grosso 801 010 Fatiador fino 801 011 Fatiador grosseiro Dados técnicos Accionamento Processador de alimentos bamix Peso 650 g aparelho de base Capacidade máx 730 ml Material Resistente a alimentos e insípido Não pode ser aquecido no micro ondas Fabricante ESGE AG Hauptstrasse 21 CH 9517 Mettlen Suíça Contacto com Confirmamos que o material e os acessórios em contacto com alimentos cump...

Page 45: ...mina imediatamente após a limpeza A lâmina de picar C é muito afiada Por isso tenha cuidado ao encaixá la e retirá la para não se ferir Para guardar o equipamento use sempre a protecção da lâmina fornecida juntamente Coloque os alimentos legumes fruta carne etc no recipiente de trabalho A Nota Como muitos alimentos aumentam de volume ao serem picados recomendamos que o recipiente não seja carregad...

Page 46: ...s peças I são muito afiadas Por isso tenha cuidado ao encaixá las e retirá las para não se ferir Feche o recipiente de A com a caixa de engrenagem E Coloque a bamix verticalmente sobre o veio de accionamento F e introduza legumes ou fruta pela entrada de alimentos G Sugestão O trabalho é mais fácil se a entrada para os alimentos ficar cheia em toda a sua largura Importante Não calque muito os alim...

Page 47: ...eita em parte com um pano embebido em sumo de limão ou óleo para salada Segundo o tipo de tingimento também pode ser usado pó para máquina de lavar a louça Todas as peças excepto a caixa da engrenagem E podem ser lavadas na máquina A caixa da engrenagem E nunca deve ser merguhada em água nem em qualquer outro líquido Para a sua limpeza deve ser usado um pano humedecido Não deixe a lâmina na água d...

Page 48: ...ies en besteed aandacht aan de veiligheidsinstructies Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen________________________________________ 49 Veiligheidsinstructies______________________________________________ 50 Onderdelenlijst___________________________________________________ 51 Technische details________________________________________________ 51 Ingebruikname en bediening________________________...

Page 49: ...kking tot de veiligheid Volg deze altijd op zware verwondingen kunnen anders het gevolg zijn De in deze instructies genoemde tekeningen zijn te vinden op de omslagpagina Houd deze geopend bij het lezen van de gebruiksaanwijzing De letters verwijzen naar de tekeningen van het apparaat en de onderdelen Algemene notities Lees de informatie in deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Ze bevat belangrij...

Page 50: ...met het apparaat spelen Kinderen mogen geen reiniging of onderhoud uitvoeren zonder toezicht Een elektrisch apparaat is geen speelgoed Kinderen kennen de gevaren niet die bij het gebruik van elektrische apparaten kunnen ontstaan Bewaar de SliceSy daarom buiten het bereik van kinderen Gebruik Gebruik de SliceSy op een gladde ondergrond Plaats de SliceSy tijdens een pauze niet op een heet oppervlak ...

Page 51: ...er fijn 801 011 Schijvensnijder grof Technische details Aandrijving Universele keukenmachine bamix staafmixer Gewicht 650 g Basisapparaat Capaciteit max 730 ml Materiaal Geschikt voor voedselbereiding en neutraal voor smaak Niet geschikt voor in de microgolf oven magnetron Fabrikant ESGE AG CH 9517 Mettlen Zwitserland Contact met Hierbij bevestigen wij dat het materiaal en levensmiddelen oebehoren...

Page 52: ...lijk na de reiniging Het hakmes C is zeer scherp Let er tijdens het aanbrengen en wegnemen op dat u zich er niet aan kwetst Bewaar het mes in de beschermende houder als het niet gebruikt wordt Doe het te hakken voedsel groenten fruit vlees enz in de schaal A Tip aangezien veel voedingsmiddelen door het hakken een groter volume krijgen raden wij u aan de schaal voor de helft te vullen Sluit de scha...

Page 53: ...uid De hulpstukjes zijn heel scherp Let er bij het aanbrengen en wegnemen op dat u zich er niet aan kwetst Sluit de schaal A met de aandrijfeenheid E Zet de universele staafmixer verticaal op de aandrijfas F doe de groenten of het fruit in de opvul trechter G Tip U kunt gemakkelijker werken als de trechter over de gehele breedte met voedingsmiddelen gevuld is Belangrijk Druk niet te hard op de voe...

Page 54: ...het schoonmaken gebeuren door een met citroensap of met enkele druppels plantaardige olie bevochtigde doek of door het weken in vaatwasmachinemiddel Alle delen behalve de aandrijfeenheid E kunnen in de vaatwasmachine gereinigd worden De aandrijfeenheid E mag in geen geval in water of andere vloeistoffen worden ondergedompeld Het opzetstuk enkel reinigen met een vochtige doek Laat het scherpe hakme...

Page 55: ...zní návod a dodržujte zde uvedené bezpečnostní pokyny Obsah Pokyny týkající se práce se zařízením________________________________ 56 Bezpečnostní pokyny_____________________________________________ 57 Přehled jednotlivých zařízení a pracovních součástí______________________ 58 Technické údaje__________________________________________________ 58 Uvedení do provozu a obsluha_________________________...

Page 56: ...hlediska bezpečnosti Vždy se těmito pokyny řiďte jinak může dojít k vážným poraněním Obrázky k danému textu naleznete na předcházející vrchní straně Při čtení tohoto návodu mějte tuto stránku vždy otevřenou Písmena zde odkazují na jednotlivé obrázky na části zařízení a obslužné díly Všeobecné informace Přečtěte si prosím pečlivě veškeré informace uvedené v tomto návodu k použití Jsou zde uvedeny d...

Page 57: ...případě že porozumějí možným nebezpečím Děti si s tímto zařízením nesmějí hrát Čištění a údržbu uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru Elektrická zařízení nejsou hračky Děti nejsou schopny rozpoznat nebezpečí která jim při manipulaci s elektrickými zařízeními mohou hrozit Zařízení proto používejte a uchovávejte mimo dosah dětí Použití Postavte mixér SliceSy na rovnou pevnou plochu Při přeruše...

Page 58: ... struhadlo hrubé Rösti 801 010 kráječ jemný 801 011 kráječ hrubý Technické údaje Pohon Univerzální mixér bamix Hmotnost 650 g základní jednotka Objem náplně max 730 ml Materiál Vhodný pro potravinářské účely a chuťově neutrální Není vhodné do mikrovlnné trouby Výrobce ESGE AG Hauptstrasse 21 CH 9517 Mettlen Švýcarsko Kontakt Tímto potvrzujeme že tento materiál a příslušenství s potravinami odpovíd...

Page 59: ...tujte zpět Řezací nůž C je velice ostrý Při vkládání a vyjímání nože dbejte na to abyste se o něj neporanili Při skladování zařízení vždy používejte dodanou ochranu nože Vložte potraviny zeleninu ovoce rybu apod do pracovní nádoby A Upozornění Mnoho potravin při rozmělnění zvětšuje svůj objem a proto Vám doporučujeme nenaplňovat více než polovinu pracovní nádoby Pracovní nádobu A uzavřete tak že n...

Page 60: ...součásti I jsou velice ostré Při vkládání a vyjímání součástí dbejte na to abyste se o ně neporanili Pracovní nádobu A uzavřete tak že na ni vložíte kryt hnacího ústrojí E Postavte univerzální tyčový mixér kolmo na hnací hřídel a do plnicího otvoru G dejte zeleninu nebo ovoce Rada Snáze se pracuje pokud je plnicí otvor naplněn poživatinami po celé šířce Důležité Netlačte na zpracovávané potraviny ...

Page 61: ...st hadříkem namočeným v citrónové šťávě nebo v salátovém oleji Dle druhu zabarvení můžete použít také prášek do myčky na nádobí Veškeré části kromě krytu hnacího ústrojí E je možné mýt v myčce na nádobí Kryt hnacího ústrojí E se nesmí v žádném případě ponořovat do vody či do jiných kapalin Kryt čistěte pouze vlhkým hadrem Ostrý sekací nůž nenechávejte ležet v myčce na nádobí Sekací nůž opatrně osu...

Page 62: ...instrukcją obsługi i przestrzegać następujących zasad bezpieczeństwa Spis treści Uwagi ułatwiające zrozumienie______________________________________ 63 Instrukcje bezpieczeństwa__________________________________________ 64 Przegląd urządzenia i części roboczych_______________________________ 65 Specyfikacja techniczna___________________________________________ 65 Uruchomienie i obsługa____________...

Page 63: ...czeństwa Należy zawsze ich przestrzegać w przeciwnym razie może dojść do poważnych obrażeń Ilustracje odnoszące się do tekstu znajdują się na pierwszej stronie okładki Podczas studiowania instrukcji obsługi należy zachować tę stronę otwartą Litery odnoszą się do ilustracji urządzenia i części roboczych Informacje ogólne Prosimy uważnie przeczytać wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcj...

Page 64: ...lać dzieciom na zabawę urządzeniem Czyszczenia i konserwacji nie można powierzać dzieciom bez odpowiedniego nadzoru Urządzenie elektryczne nie jest zabawką dla dzieci Dzieci nie zdają sobie sprawy z zagrożeń jakie mogą powstać podczas obsługi urządzeń elektrycznych Dlatego też należy używać i przechowywać urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci Zastosowanie Umieścić urządzenie SliceSy na płas...

Page 65: ...plastrów drobnych 801 011 Nóż do cięcia plastrów grubych Specyfikacja techniczna Napęd Uniwersalny robot kuchenny bamix Masa 650 g urządzenie podstawowe Pojemność maks 730 ml Materiał Odporny na żywność i niepozostawiający smaku Nie nadaje się do kuchenki mikrofalowej Producent ESGE AG Hauptstrasse 21 CH 9517 Mettlen Szwajcaria Kontakt Niniejszym potwierdzamy że materiał i akcesoria z żywnością z ...

Page 66: ...ntować osłonę noża Nóż do siekania C jest bardzo ostry Podczas montażu i demontażu noża należy uważać aby nie się zranić Przechowując urządzenie należy zawsze używać dostarczonej osłony noża Napełnić naczynie robocze A produktami spożywczymi warzywami owocami mięsem itp Wskazówka Ponieważ wiele produktów spożywczych zwiększa swoją objętość przez siekanie zalecamy aby nie napełniać naczynia robocze...

Page 67: ...ęk kliknięcia Części robocze I są bardzo ostre Podczas montażu i demontażu części roboczych należy uważać aby się nie zranić Zamknąć naczynie robocze A mocując nasadkę z przekładnią E Umieścić uniwersalny mikser ręczny pionowo na wale napędowym i wsypać warzywa lub owoce przez otwór wsadowy G Wskazówka Praca jest łatwiejsza jeśli otwór wsadowy jest wypełniony produktami spożywczymi na całej szerok...

Page 68: ...onej sokiem z cytryny lub octu W zależności od rodzaju przebarwienia można również stosować proszek do zmywarek Wszystkie części z wyjątkiem nasadki z przekładnią E można myć w zmywarce Nasadki z przekładnią E nie wolno w żadnym wypadku zanurzać w wodzie ani innych cieczach Nasadkę należy czyścić tylko przy użyciu wilgotnej ściereczki Nie należy pozostawiać ostrego noża do siekania w wodzie w zlew...

Page 69: ...ксплуатации перед вводом устройства в эксплуатацию и соблюдайте правила техники безопасности Содержание Указания для общего понимания___________________________________ 70 Указания по технике безопасности__________________________________ 71 Обзор деталей устройств и рабочих частей__________________________ 72 Техническая информация_________________________________________ 72 Ввод в эксплуатацию и...

Page 70: ...ны серьезные травмы Рисунки к тексту вы найдете на передней странице обложки Держите эту страницу открытой во время ознакомления с инструкцией по эксплуатации Буквами на рисунках обозначаются детали устройства и части системы управления Общая информация Внимательно прочтите всю указанную в данной инструкции по эксплуатации информацию Таким образом вы получите важные рекомендации касающиеся безопас...

Page 71: ...использование блендера детьми в качестве игрушки Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра взрослых Электрический аппарат это не игрушка Дети не осознают опасности которая может возникнуть при обращении с электрическими аппаратами Ввиду этого необходимо хранить устройство в недоступном для детей месте Применение Поставьте SliceSy на ровную надежн...

Page 72: ...я 801 011 Диск резка грубая Техническая информация Привод Универсальная кухонная машина bamix Вес 650 г основное устройство Емкость заполнения Макс 730 мл Материал Устойчив к пищевым продуктам и безвкусен Не пригоден для применения в микроволновой печи Производитель ESGE AG Hauptstrasse 21 CH 9517 Mettlen Швейцария Контакт с Настоящим подтверждаем что материалы и пищевыми принадлежности соответств...

Page 73: ...на место предохранитель ножа Нож измельчитель C очень острый При установке и снятии ножа следите за тем чтобы не пораниться Всегда используйте для хранения прилагаемый предохранитель ножа Загрузите пищевые продукты овощи фрукты мясо и т д в рабочую емкость A Указание поскольку в результате измельчения многие пищевые продукты увеличивают свой объем мы не рекомендуем заполнять рабочую емкость более ...

Page 74: ...чка Рабочие части I очень острые При установке и снятии рабочих частей следите за тем чтобы не пораниться Закройте рабочую емкость A установив редукторную насадку E Установите универсальный ручной блендер вертикально на приводной вал и засыпьте овощи или фрукты в загрузочный лоток G Полезный совет вам будет легче работать если загрузочный лоток будет заполнен пищевыми продуктами на всю ширину Важн...

Page 75: ...дить тряпкой смоченной лимонным соком или салатным маслом В зависимости от вида изменения цвета можно также использовать порошок для посудомоечной машины Все детали кроме редукторной насадки E можно мыть в посудомоечной машине Редукторную насадку E ни в коем случае не разрешается погружать в воду или другие жидкости Протирайте насадку только влажной тряпкой Не оставляйте острый нож измельчитель в ...

Page 76: ...gerne Indholdsfortegnelse Henvisninger til læsning___________________________________________ 77 Sikkerhedsanvisninger____________________________________________ 78 Oversigt over apparatets dele samt arbejdsdele_________________________ 79 Tekniske specifikationer____________________________________________ 79 Ibrugtagning og betjening__________________________________________ 80 Rengøring_______...

Page 77: ...erheden Anvisningerne skal altid overholdes i modsat fald kan der ske alvorlige kvæstelser Billederne til teksten findes på omslagssiden Der skal være slået op på denne side når brugsanvisningen læses igennem Der henvises til billeder apparatdele samt betjeningsdele med bogstaver Generelt Læs informationerne i nærværende brugsanvisning opmærksomt igennem Disse giver vigtige henvisninger vedrørende...

Page 78: ...ng og pleje må ikke udføres af børn uden opsyn Et elektrisk apparatet er intet legetøj Børn forstår ikke de farer som kan opstå under brugen af elektriske apparater Brug og opbevar apparatet uden for børns rækkevidde Anvendelse Placer SliceSy på et plant sikkert underlagt Apparatet må ikke placeres på en varm flade eller i nærheden af åben ild under pauser Rengøring Rengør apparatet efter hver bru...

Page 79: ...kartofler 801 010 Snitter tynd 801 011 Snitter tyk Tekniske specifikationer Motor Universel køkkenmaskine bamix Vægt 650 g basisapparat Kapacitet maks 730 ml Materiale bestandig over for fødevarer smagsneutral Må ikke komme i microbølgeovn Fabrikant ESGE AG Hauptstrasse 21 CH 9517 Mettlen Schweiz Levneds Hermed bekræfter vi at materialet og tilbehøret middelkontakt overholder EN norm 10 2011 Græns...

Page 80: ...kyttelsen skal sættes på igen med det samme efter rengøringen Kniven C er meget skarp Pas på at du ikke kommer til skade når kniven føres ned i skålen eller tages ud igen Brug altid den medfølgende beskyttelse til knivens opbevaring Put levnedsmidler grøntsager frugt kød osv ned i skålen A OBS Mange madvarer fylder mere når de hakkes Derfor bør skålen kun fyldes halvt op Luk skålen A idet motordel...

Page 81: ...deren klik lyd Skiverne I er meget skarpe Pas på at du ikke kommer til skade når de sættes på plads eller tages af Luk skålen A idet motordelen E sættes på Placer Bamix lodret på drivakslen F og put grøntsager eller frugt ned i åbningen G Tip Arbejdet går nemmere hvis åbningen fyldes helt med levnedsmidler Vigtigt Tryk ikke for fast på levnedsmidlerne eller på stemplet H Presset fra én finger bør ...

Page 82: ... klud der er vædet op i citronsaft eller salatolie Der kan også anvendes et maskinopvaskemiddel alt efter misfarvningen Alle dele undtagen motordelen E kan vaskes i opvaskema skinen Motordelen E må under ingen omstændigheder dykkes ned i vand eller andre væsker Rengør kun delen med en fugtig klud Den skarpe kniv må ikke blive liggende i opvaskevandet Tør kniven grundigt og forsigtigt af i hånden o...

Page 83: ...hjeisiin ennen laitteen käyttöä Inhaltsverzeichnis Tärkeitä ohjeita__________________________________________________ 84 Turvaohjeet_____________________________________________________ 85 Laitteen osien ja teräosien yleiskuva__________________________________ 86 Tekniset tiedot___________________________________________________ 86 Käyttöönotto ja käyttö____________________________________________...

Page 84: ... Noudata aina näitä ohjeita Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen Tekstiin liittyvät kuvat löytyvät kansilehden liepeestä Pidä kuvia esillä perehtyessäsi käyttöoppaaseen Oppaassa käytetyt kirjaimet viittaavat kuviin laitteen osiin sekä siihen liitettäviin osiin Yleistä Lue tämän käyttöoppaan ohjeet huolellisesti läpi Se sisältää tärkeitä laitteen turvallisuutta ja...

Page 85: ... neuvoo heille laitteen turvallisen käytön On huolehdittava siitä että lapset eivät pääse leikkimään laitteella Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman aikuisen valvontaa Sähkölaite ei ole leikkikalu Lapset eivät voi tunnistaa sähkölaitteeseen liittyviä vaaroja Laitetta tulee käyttää ja sitä saa säilyttää vain poissa lasten ulottuvilta Käyttö Aseta SliceSy tasaiselle ja turvalliselle...

Page 86: ...iipalointiterä hieno 801 011 Viipalointiterä karkea Tekniset tiedot Käyttöyksikkö Yleiskeittiökone bamix Paino 650 g ilman lisäosia Täyttömäärä enint 730 ml Materiaali Ravintoaineiden kestävä ja makuneutraali Ei voi käyttää mikroaaltouunissa Valmistaja ESGE AG Hauptstrasse 21 CH 9517 Mettlen Schweiz Elintarvike Vakuutamme että valmistusmateriaalit ja tarvikkeet käyttö ovat EN standardin 10 2011 mu...

Page 87: ...misen jälkeen Silppurin terä C on erittäin terävä Varo loukkaamasta itseäsi asettaessasi ja poistaessasi terää Käytä teränsuojusta aina varastoinnin aikana Syötä ruoka aineet vihannekset hedelmät liha jne käyttöastiaan A Ohje Koska monet ruoka aineet vaativat enemmän tilaa hienonnettuina suosittelemme täyttämään käyttöastian enintään sen puoliväliin asti Sulje käyttöastia A samalla kun asetat voim...

Page 88: ...ukkaamasta itseäsi asettaessasi ja poistaessasi teräosia Sulje käyttöastia A samalla kun asetat voimansiirto osan E paikoilleen Aseta sauvasekoitin kohtisuoraan käyttöakseliin F ja syötä vihannekset tai hedelmät syöttöputken kautta G Vinkki Voit helpottaa työtäsi täyttämällä syöttöputken ruoka aineilla koko sen leveydeltä Tärkeää Älä paina ruoka aineita tai syöttöpaininta H liian suurella voimalla...

Page 89: ...in sitruunamehuun tai salaattiöljyyn kastetulla liinalla Värjäytymästä riippuen niiden poistamiseen voidaan käyttää myös konetiskiainetta Jotkin laitteen osat voimansiirto osa pois lukien E voidaan pestä tiskikoneessa Voimansiirto osaa E ei saa missään tapauksessa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen Puhdista osa kostealla liinalla Terävää silppurin terää ei saa liottaa konetiskiaineliuoksessa Kui...

Page 90: ... merke til sikkerhetsinstruksene Innhold Merknader for bedre forståelse______________________________________ 91 Sikkerhetsinstrukser______________________________________________ 92 Oversikt over apparat og arbeidsdeler________________________________ 93 Tekniske data____________________________________________________ 93 Oppstart og bruk_________________________________________________ 94 Rengjø...

Page 91: ...ge for sikkerheten Disse skal alltid følges ellers kan det oppstå alvorlige skader Bildene til teksten finnes på fremre omslagsside Ha denne siden åpen når du leser gjennom bruksanvisningen Bokstaver henviser til bilder apparat og betjeningsdeler Generelt Vennligst les nøye gjennom informasjonen i denne bruksanvisningen Her finner du viktige opplysninger om sikkerhet og bruk av apparatet I tillegg...

Page 92: ...Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn med mindre de er under tilsyn Et elektrisk apparat er ikke et leketøy for barn Barn er ikke klar over faren som kan oppstå ved bruk av elektriske apparater Apparatet skal derfor brukes og oppbevares utilgjengelig for barn Bruk Plasser SliceSy på et jevnt og sikkert underlag Under pauser i arbeidet må apparatet aldri stilles på varme flater eller ...

Page 93: ...teter 801 010 Skivekutter fin 801 011 Skivekutter grov Technische Angaben Gir Universal kjøkkenmaskin bamix Vekt 650 g basisapparat Kapasitet maks 730 ml Materiale Næringsmiddelsikkert og smaksnøytralt Ikke egnet for mikrobølgeovn Produsent ESGE AG Hauptstrasse 21 CH 9517 Mettlen Sveits Næringsmiddel Herved bekrefter vi at materialer og tilbehør kontakt oppfyller kravene i EN standard 10 2011 De l...

Page 94: ...år du har rengjort kniven Hakkekniven C er svært skarp Vær forsiktig så du ikke skader deg når du setter på og tar av kniven Bruk alltid den vedlagte knivbeskyttelsen for oppbevaring av kniven Fyll næringsmidler grønnsaker frukt kjøtt osv i arbeidsbeholderen A Merk Da mange næringsmidler får et større volum når de hakkes opp anbefaler vi å ikke fylle på mer enn halve arbeidsbeholderen Lukk arbeids...

Page 95: ...r svært skarpe Vær forsiktig så du ikke skader deg når du setter på og tar av kniven Lukk arbeidsbeholderen A ved å sette på girenheten E Sett universal stavmikseren loddrett på drivakselen F og fyll grønnsaker eller frukt i påfyllingssjakten G Tips Arbeidet går lettere dersom påfyllingssjakten er fylt opp med næringsmidler over hele bredden Viktig Ikke trykk for hardt på næringsmidlene eller på s...

Page 96: ... rengjøres med en klut dynket i sitronsaft eller salatolje Avhengig av type misfarging kan det også brukes oppvaskmaskinpulver Alle deler bortsett fra girenheten E kan rengjøres i oppvaskmaskin Girenheten E må aldri dyppes i vann eller andre væsker Den skal kun rengjøres med en fuktig klut Ikke la den skarpe hakkekniven ligge i oppvaskvannet Tørk grundig av hakkekniven for hånd og sett straks på k...

Page 97: ...arna Innehållsförteckning Hänvisningar till konventionerna i denna bruksanvisning__________________ 98 Säkerhetshänvisningar____________________________________________ 99 Översikt över apparaten och tillbehör________________________________ 100 Teknisk information______________________________________________ 100 Idrifttagning och användning_______________________________________ 101 Rengöring___...

Page 98: ... alla anvisningar rörande säkerhet Följ alltid dessa anvisningar annars kan följden vara svåra skador Bilderna till texten hittar du den främre omslagssidan Ha den främre omslagssidan öppen när du läser bruksanvisningen Med bokstäver hänvisas till bilder apparat och manöverkomponenter Allmänt Läs noga igenom alla informationer i denna bruksanvisning De ger dig viktiga anvisningar beträffande använ...

Page 99: ...tera i Barn får ej leka med apparaten Rengöring och användarunderhåll får ej utföras av barn utan överinseende En elektrisk apparat är ingen leksak Barn inser inte riskerna vid användning av elektriska apparater Apparaten skall därför användas och förvaras utanför barns räckvidd Användning Ställ din SliceSy på en plan och säker yta Ställ apparaten aldrig på heta ytor eller i närheten av öppen eld ...

Page 100: ...tatiskakor 801 010 Skivare fin 801 011 Skivare grov Teknisk information Drivenhet universella köksmaskin bamix Vikt 650 g basapparat Kapacitet max 730 ml Material matvaruresistenta och smakneutrala Ej lämplig till mikrovågsugn Tillverkare ESGE AG Hauptstrasse 21 CH 9517 Mettlen Schweiz Livsmedels Härmed bekräftar vi att material och tillbehör uppfyller kraven kontakt i EN Norm 10 2011 Gränsvärdena...

Page 101: ...medelbart efter rengöring Hack kniven C är mycket skarp Se till att du ej skadar dig vid montering och demontering av kniven Använd alltid det levererade skyddet vid förvaring Fyll på näringsmedel grönsaker frukt kött osv i beredaren A Hänvisning Eftersom många näringsmedel får en större volym när de hackas så rekommenderar vi att du ej fyller mer än hälften av beredaren Stäng beredaren A genom at...

Page 102: ...terna I är mycket skarpa Se till att du ej skadar dig vid montering och demontering av arbetskomponenterna Stäng beredaren A genom att montera växelenheten E Ställ den universella stavmixern lodrätt på drivaxeln F och fyll på med grönsaker eller frukt via tratten G Tips Det underlättar arbetet om trattens hela bredd är fylld med näringsmedel Viktigt Tryck ej för hårt på näringsmedlet resp på påskj...

Page 103: ...s utföras med en trasa doppad i citronsaft eller salladsolja Beroende på färgning kan även diskmaskinmedel användas Samtliga komponenter utom växelenheten E kan rengöras i diskmaskin Växelenheten E får under inga omständigheter doppas i vatten eller andra vätskor Rengör enheten endast med en fuktig trasa Låt den skarpa hack kniven ej ligga i diskvattnet Torka av hack kniven omsorgsfullt med handen...

Page 104: ...MANUAL bamix SliceSy 802 020 ESGE AG Hauptstrasse 21 CH 9517 Mettlen Schweiz 10 20 802 020_SliceSy_Gebrauchsanleitung_20201028 indd 104 802 020_SliceSy_Gebrauchsanleitung_20201028 indd 104 28 10 20 16 37 28 10 20 16 37 ...

Search results

Summary of Contents for SliceSy

Reviews:

Related manuals for SliceSy

Brands by name

Popular brands

Bamix SliceSy, Full Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for SliceSy

Reviews:

Related manuals for SliceSy

Brands by name

Popular brands