Teach in procedure/ Einlernvorgang / Procédure de mis en mémoire
Normal function:
Yellow LED is indicating status of the
switching output. Green LED indicates
receiving of an Echo. (Alignment assistance)
Normale Funktion :
Gelbe LED zeigt Schaltzustand das Ausgangs an.
Grüne LED zeigt an, wenn ein Echo empfangen wird.
(Ausrichthilfe)
Fonctionnement normal du capteur:
La DEL jaune indique l’état du sortie à seuil.
La DEL verte sera allumée si un écho est reçu. Il
s’agit d’un témoin d’alignement.
Teach In
Einlernvorgang
Apprentissage
A Switching output with 1% hyteresis
A Schaltpunkt mit 1% Hysterese
A Sortie à seuil avec une hystérésis de 1 %
1. Connect Teach In line with GND (0V) ~8 sec
until yellow LED starts blinking ~ 2Hz.
2. Disconnect: sensor now in teach-in mode:
Yellow LED is now blinking ~
½
Hz. Within
35 sec. set point has to be set.
3. Position object to desired switching position
P1.
4. Connect and disconnect teach-in line with
GND (0V).
Switching output is taught. P2 is 1% farer
from the sensor than P1.
Switching characteristic NO/NC
Is yellow LED
‘on’
during teach-in setting
P1 (#4), sensor has NO characteristics, is it
‘off’
, sensor has NC characteristic.
5. Sensor is now operating in
normal function
.
1. Verbinden Sie den Teach-In Eingang mit GND
(0V) ~ 8 sec. bis gelbe LED mit ~2 Hz blinkt.
2. Verbindung trennen: jetzt ist Sensor im Tech In
Modus:
gelbe LED blinkt mit ~
½
Hz. Innerhalb von 35
sec. muss der Schaltpunkt eingelernt werden!
3. Objekt an gewünschten Schaltabstand P1 bringen
4. Teach-In Eingang kurz mit GND (OV) verbinden
und wieder trennen.
Der Schaltpunkt P1 ist eingelernt. P2 liegt 1%
weiter vom Sensor entfernt
Schaltcharakteristik NO/NC
Ist beim Einlernen des Schaltpunktes P1 (#4) die
LED
‚an’
, so hat der Schaltpunkt NO
Charakteristik, ist sie aus, so ist die
Charakteristik NC.
5. Sensor arbeitet jetzt in
normaler Funktion
mit
neuem eingestellten Wert.
1. Connecter la sortie apprentissage avec GND
(0V) environ 8 sec. jusqu'à clignotement DEL
jaune à une fréquence de ~ 2 Hz.
2. Déconnecter la sortie apprentissage: le capteur
est maintenant en mode ‘programmation pour
P1: La DEL jaune clignote à une fréquence de
~
½
Hz. A ce moment, une séquence de 35 s
commence pour effectuer la programmation de
la position P1
3. Placer l’objet à la nouvelle position désirée de
P1.
4. Connecter et déconnecter la sortie apprentissage
à la masse GND (0V)
P1 est maintenant programmée. P2 se trouveà
une position 1% plus grande que P1 avant le
capteur.
Choix entre sortie NO / NF
Si pendant la procédure apprentissage de P1
(#4) la DEL jaune est allumée sortie est NO,
Lorsque la DEL est éteinte sortie est NF.
5. Le capteur retourne après la procédure finie en
fonction normale
avec la nouvelle valeur.
B Switching output with teach-in Hysteresis
with NO characteristics (P2)
B Schaltpunkt mit eingelernter Hysterese mit NO
Schaltcharakteristik (Einstellen P2)
B Sortie à seuil avec une autre hystérésis (P2)
NO.
1 Teach is switching output
NO
at distance P1
as discribed in A
2 Teach in P2:
Connect teach in line with GND (0V) around
16 sec. First after ~8 sec. yellow LED is
blinking with ~2 Hz, after additional 8 sec.
Yellow LED is blinking with 1 Hz.
3. Disconnect teach in line: sensor is now in
teach in mode for P2: yellow LED is blinking
with ~
½
Hz.
4. Position object in Position of P2.
5.
When yellow LED on:
connect each in line
with GND (0V) and disconnect. Sensor is
now programmed.
1 Einlernen des Schaltpunktes
NO
am Abstand P1
wie unter A beschrieben.
2 Einlernen P2:
Verbinden Sie den Teach-In Eingang mit GND
(0V) ~ 16 sec. Zunächst –nach ~ 8 sec.- blinkt
gelbe LED mit ~2 Hz, nach weiteren 8 sec. blinkt
gelbe LED mit 1 Hz
3. Verbindung trennen: jetzt ist Sensor im Tech In
Modus für P2: gelbe LED blinkt mit ~
½
Hz.
4. Objekt an gewünschten Hysterese-Schaltabstand
P2 bringen
5.
Wenn gelbe LED an
: Teach-In Eingang kurz mit
GND (OV) verbinden und wieder trennen. Der
Sensor ist jetzt wie gewünscht programmiert
1. Apprentissage de la sortie à seuil
NO
a la
distance P1 (décrit à A).
2. Apprentissage P2 :
Connecter la sortie apprentissage avec GND
(0V) environ 16 s. D’abord –après ~8 s- la
DEL jaune clignote ~2 Hz et après encore 8 s.
La DEL jaune clignote ~ 1 Hz.
3. Déconnecter la sortie apprentissage: le capteur
est maintenant en mode ‘programmation pour
P2 : la DEL jaune clignote ~
½
Hz.
4. Placer l’objet à la nouvelle position désirée de
P2.
5.
Si la DEL jaune est allumé:
Connecter et
déconnecter la sortie apprentissage la masse
GND (0V). Le capteur est programmé.
Schaltfunktion
Output
Distance
P1 P2
Hysteresis Adjustment
NO Charakteristik
NC Charakteristik
Distance
P1 <- 1% -> P2
