Balluff BTL7 KA Series User Manual Download Page 1

Page: 1 / 122

BTL7-A/C/E/G501-M _ _ _ _ -P-S32/S115/KA _ _

deutsch

Betriebsanleitung

english

User’s guide

français

Notice d’utilisation

italiano

Manuale d’uso

español

Manual de instrucciones

Summary of Contents for BTL7 KA Series

Page 1: ...BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _ deutsch Betriebsanleitung english User s guide français Notice d utilisation italiano Manuale d uso español Manual de instrucciones ...

Page 2: ...www balluff com ...

Page 3: ...BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _ Betriebsanleitung deutsch ...

Page 4: ...www balluff com ...

Page 5: ...uss 11 4 4 1 Steckverbinder S32 Kabelanschluss KA_ _ 11 4 4 2 Steckverbinder S115 11 4 5 Schirmung und Kabelverlegung 12 5 Inbetriebnahme 13 5 1 System in Betrieb nehmen 13 5 2 Hinweise zum Betrieb 13 6 Konfiguration mit dem BTL7 Configuration Tool 14 6 1 Wertetabelle für Werkseinstellung 14 6 2 BTL7 Configuration Tool 14 6 3 Anschluss der USB Kommunikationsbox 14 6 4 Konfigurationsmöglichkeiten 1...

Page 6: ...4 deutsch BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _ Magnetostriktives Positionsmesssystem Bauform Profil 9 Typenschlüssel 22 10 Anhang 23 10 1 Umrechnung Längeneinheiten 23 10 2 Typenschild 23 ...

Page 7: ...er sind in unterschiedlichen Bauformen lieferbar und deshalb gesondert zu bestellen 1 4 Zulassungen und Kennzeichnungen US Patent 5 923 164 Das US Patent wurde in Verbindung mit diesem Produkt erteilt Mit dem CE Zeichen bestätigen wir dass unsere Produkte den Anforderungen der aktuellen EMV Richtlinie entsprechen Das BTL erfüllt die Anforderungen der folgenden Produkt norm EN 61326 2 3 Störfestigk...

Page 8: ...nntnisse und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen mögliche Gefah ren erkennen und geeignete Sicherheitsmaßnahmen treffen kann Der Betreiber hat die Verantwortung dass die örtlich geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden Insbesondere muss der Betreiber Maßnahmen treffen dass bei einem Defekt des BTL keine Gefahren fü...

Page 9: ...Seite 18 Nennlänge Um das BTL optimal an die Anwendung anzupassen sind Nennlängen von 50 mm bis 7620 mm lieferbar Bild 3 1 BTL7 Aufbau 3 Aufbau und Funktion 12 72 73 80 80 250 250 15 50 35 68 41 36 8 23 13 8 max 7 1 Nicht nutzbarer Bereich 2 Nicht im Lieferumfang enthalten 1 Nennlänge Messbereich Nullpunkt Kerbe Endpunkt Ausgangssignal mit steigender Charakteristik Fehlersignal 100 0 Positionsgebe...

Page 10: ... Je nach Version wird diese als Spannungs oder Stromwert mit steigender oder fallender Charakteristik ausgegeben Für die Ausgabewerte können folgende Funktionen gewählt werden Position Geschwindigkeit mit oder ohne Vorzeichen Positionsdifferenz Es stehen 2 Ausgänge zur Verfügung die unabhängig voneinander belegt werden können Es können 2 Positi onsgeber verwendet werden Der gesamte Funktionsumfang...

Page 11: ...TL in die Befestigungsklammern führen 2 BTL mit den Befestigungsschrauben auf dem Unter grund fixieren Schrauben in den Klammern mit max 2 Nm festziehen 3 Postionsgeber Zubehör einbauen Das BTL in Profilbauweise eignet sich sowohl für freie d h berührungslos arbeitende Positi onsgeber siehe Bild 4 4 bis Bild 4 8 als auch für geführte Positionsgeber siehe Bild 4 1 bis Bild 4 3 4 2 Geführte Position...

Page 12: ... 2 mm BTL5 P 5500 2 5 15 mm 15 mm BTL5 P 4500 1 0 1 2 mm 2 mm BTL6 A 3800 2 4 8 mm2 5 mm BTL6 A 3801 2 4 8 mm2 5 mm 1 Der gewählte Abstand muss über die gesamte Messlänge konstant bleiben 2 Für optimale Messergebnisse wird ein Abstand B von 6 8 mm empfohlen Tab 4 2 Abstand und Versatz für freie Positionsgeber Bild 4 4 B C 50 4 A A 55 4 1 Maße und Abstände mit Positionsgeber BTL5 P 3800 2 Bild 4 5 ...

Page 13: ...ionsleitung 5 GN Grün Ausgang 1 nicht belegt1 0 10 V2 10 10 V2 6 BU Blau GND3 7 BN Braun 10 30 V 8 WH Weiß Lb Kommunikationsleitung Tab 4 3 Anschlussbelegung BTL7 S32 KA_ _ 4 4 2 Steckverbinder S115 S115 Pin Schnittstelle BTL7 Bild 4 10 Pinbelegung Steckverbinder S115 Draufsicht auf Stecker am BTL A501 G501 C501 E501 1 0 V Pin 3 2 0 V Pin 5 3 Ausgang 2 10 0 V2 10 10 V2 20 0 mA2 20 4 mA2 4 La Kommu...

Page 14: ...ldern achten Kabelverlegung Kabel zwischen BTL Steuerung und Stromversorgung nicht in der Nähe von Starkstromleitungen verlegen induk tive Einstreuungen möglich Kabel zugentlastet verlegen Biegeradius bei ortsfester Verlegung Der Biegeradius bei fester Kabelverlegung muss mindes tens das Fünffache des Kabeldurchmessers betragen Kabellänge BTL7 A G max 30 m1 BTL7 C E max 100 m1 1 Voraussetzung durc...

Page 15: ...eise des Anlagen oder Systemher stellers beachten 1 Anschlüsse auf festen Sitz und richtige Polung prüfen Beschädigte Anschlüsse tauschen 2 System einschalten 3 Messwerte und einstellbare Parameter prüfen und ggf das BTL neu einstellen Insbesondere nach dem Austausch des BTL oder der Reparatur durch den Hersteller die korrekten Werte im Nullpunkt und Endpunkt prüfen 5 2 Hinweise zum Betrieb Funkti...

Page 16: ...ionen zum angeschlossenen BTL Zahlenformate und Einheiten der Darstellung wählbar Rücksetzen auf Werkseinstellung möglich Demo Modus ohne angeschlossenes BTL Die PC Software und das zugehörige Hand buch erhalten Sie im Internet unter www balluff com 6 Konfiguration mit dem BTL7 Configuration Tool 6 3 Anschluss der USB Kommunikationsbox Beim BTL mit Steckverbinder muss die Kommunikations box zwisch...

Page 17: ...t zum Endpunkt wird mit positivem Vorzeichen ausgegeben Eine Bewegung vom Endpunkt zum Nullpunkt wird mit negativem Vorzeichen ausgegeben Max erfassbarer Geschwin digkeitsbereich von 10 bis 10 m s Geschwindigkeit kein Vorzeichen Geschwindig keit des Positionsgebers Die Bewegungsrichtung kann nicht abgelesen werden Max erfassbarer Geschwin digkeitsbereich von 0 bis 10 m s Positionsdifferenz Abstand...

Page 18: ...0 V DC Restwelligkeit 0 5 VSS Stromaufnahme bei 24 V DC BTL7 A G501 BTL7 C E501 150 mA 180 mA Einschaltspitzenstrom 500 mA Verpolungsschutz8 bis 36 V Versorgung gegen GND Überspannungsschutz bis 36 V Spannungsfestigkeit GND gegen Gehäuse 500 V AC 7 4 Ausgang BTL7 A501 Ausgangsspannung max konfigurierbar9 Werkseinstellung Laststrom 10 10 V 10 10 V 0 10 V 10 0 V 5 mA BTL7 G501 Ausgangsspannung max k...

Page 19: ... Gewicht längenabhängig ca 1 4 kg m Gehäusematerial Aluminium BTL7 KA_ _ Kabelmaterial PUR cULus 20549 80 C 300 V internal wiring Kabeltemperatur 40 C 90 C Kabeldurchmesser max 7 mm zulässiger Biegeradius feste Verlegung 35 mm bewegt 105 mm 7 Technische Daten Fortsetzung BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _ Magnetostriktives Positionsmesssystem Bauform Profil ...

Page 20: ...ht ca 28 g Gehäuse Aluminium Gleitfläche Kunststoff BTL5 T 2814 1S 16 5 11 5 28 22 40 M5x10 Bild 8 3 Einbaumaße Positionsgeber BTL5 T 2814 1S Gewicht ca 28 g Gehäuse Aluminium Gleitfläche Kunststoff 8 2 Gelenkstange BTL2 GS10 _ _ _ _ A Bild 8 4 Gelenkstange BTL2 GS10 _ _ _ _ A Gewicht ca 150 g m Material Aluminium 1 Nennlänge bei Bestellung angeben Beispiel BTL2 GS10 0100 A Nennlänge 100 mm 8 Zube...

Page 21: ... g Gehäuse Kunststoff BTL6 A 3801 2 28 16 21 37 6 Ø 4 2 18 13 Bild 8 8 Einbaumaße Positionsgeber BTL6 A 3801 2 Gewicht ca 25 g Gehäuse Kunststoff BTL5 P 4500 1 16 5 45 25 28 15 Ø 4 5 25 7 5 M5x8 40 Bild 8 9 Einbaumaße Positionsgeber BTL5 P 4500 1 Gewicht ca 90 g Gehäuse Kunststoff Betriebstemperatur 40 60 C Besondere Vorteile des Positionsgebers BTL5 P 4500 1 Mehrere Positionsgeber auf dem gleiche...

Page 22: ...16 8 polig Unterschiedliche Kabellängen bestellbar z B BCC S518 0000 1Y 133 PS0825 050 Bestellcode BCC0L21 Kabellänge 5 m Bild 8 12 Ø 20 66 Steckverbinder S32 konfektioniert Steckverbinder gewinkelt umspritzt M16 8 polig Unterschiedliche Kabellängen bestellbar z B BCC S528 0000 1Y 133 PS0825 050 Bestellcode BCC0L2A Kabellänge 5 m Bild 8 13 Ø 20 46 48 5 Steckverbinder S32 konfektioniert Pin Farbe 1...

Page 23: ...kverbinder BKS S116 PU _ _ Abgang Pin Farbe 1 YE Gelb 2 GY Grau 3 PK Rosa 4 RD Rot 5 GN Grün 6 BU Blau 7 BN Braun 8 WH Weiß Tab 8 2 Pinbelegung BKS S115 116 PU _ _ 8 6 USB Kommunikationsbox BTL7 A CB01 USB S32 Für BTL7 A C E G501 mit S32 Steckverbinder Lieferumfang USB Kommunikationsbox USB Kabel 2 Adapterkabel je ca 0 3 m Kurzanleitung BTL7 A CB01 USB S115 Für BTL7 A C E G501 mit S115 Steckverbin...

Page 24: ...stellung E Analogschnittstelle Stromausgang 4 20 mA 20 4 mA Werkseinstellung Spannungsversorgung 5 10 30 V DC Kennliniencharakteristik 01 2 Ausgänge konfigurierbar Nennlänge 4 stellig M0500 metrische Angabe in mm Nennlänge 500 mm M0050 M7620 Bauform P Profilgehäuse Elektrischer Anschluss S32 8 polig M16 Stecker nach IEC 130 9 S115 8 polig M12 Stecker KA05 Kabel 5 m PUR BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P ...

Page 25: ...ungstabelle mm inch 1 inch 25 4 mm inch mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 10 2 Umrechnungstabelle inch mm 10 Anhang 10 2 Typenschild 1 3 2 4 3 1 Bestellcode 2 Typ 3 Seriennummer 4 Nullmarkierung Bild 10 1 Typenschild BTL7 Beispiel Nr 873238 726 DE 04 128870 L19 Änderungen vorbehalten Ersetzt I16 BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _ Magnetostrik...

Page 26: ......

Page 27: ...BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _ User s Guide english ...

Page 28: ...www balluff com ...

Page 29: ...d cable routing 12 5 Startup 13 5 1 Starting up the system 13 5 2 Operating notes 13 6 Configuration with the BTL7 Configuration Tool 14 6 1 Value table for factory setting 14 6 2 BTL7 Configuration Tool 14 6 3 Connecting the USB communication box 14 6 4 Configuration options 15 7 Technical data 16 7 1 Accuracy 16 7 2 Ambient conditions 16 7 3 Supply voltage external 16 7 4 Output 16 7 5 Communica...

Page 30: ...4 english 9 Type code 22 10 Appendix 23 10 1 Converting units of length 23 10 2 Part label 23 BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _ Magnetostrictive Linear Position Sensor Profile Style ...

Page 31: ...s are available in various models and must be ordered separately 1 4 Approvals and markings US Patent 5 923 164 The US patent was awarded in connection with this product The CE Mark verifies that our products meet the requirements of the current EMC Directive The BTL meets the requirements of the following product standard EN 61326 2 3 noise immunity and emission Emission tests RF emission EN 5501...

Page 32: ...d experience as well as knowledge of the relevant regulations allows them to assess the work assigned to them recognize possible hazards and take appropriate safety measures The operator is responsible for ensuring that local safety regulations are observed In particular the operator must take steps to ensure that a defect in the BTL will not result in hazards to persons or equipment If defects an...

Page 33: ...ly adapt the BTL to the application nominal lengths from 50 mm to 7620 mm are available 3 Construction and function BTL7 S115 Fig 3 1 BTL7 construction 12 72 73 80 80 250 250 15 50 35 68 41 36 8 23 13 8 max 7 1 Unusable area 2 Not included in scope of delivery 1 Nominal length Measuring range Null point End point Output signal rising Error signal 100 0 BTL5 P 3800 2 magnet 1 Mounting clamps with i...

Page 34: ...d to calculate the position Depending on the version this information is made available as a voltage or current with rising or falling gradient The following functions can be selected for the output values Position Speed with or without leading sign Differential position Two outputs that can be independently assigned are available Two magnets can be used The entire range of functionality can only ...

Page 35: ...Fig 3 1 1 Guide the BTL into the mounting clamps 2 Attach BTL to the base using mounting screws tighten screws in the clamps with a max 2 Nm 3 Insert magnet accessories The BTL in profile housing is suitable both for floating i e non contacting magnets see Fig 4 4 to Fig 4 8 and for captive magnets see Fig 4 1 to Fig 4 3 4 2 Captive magnets The following must be observed when installing the magnet...

Page 36: ...2 5 15 mm 15 mm BTL5 P 4500 1 0 1 2 mm 2 mm BTL6 A 3800 2 4 8 mm2 5 mm BTL6 A 3801 2 4 8 mm2 5 mm 2 The selected distance must stay constant over the entire measuring length 1 For optimum measurement results a distance B of 6 to 8 mm is recommended Tab 4 2 Distance and offset for floating magnets Fig 4 4 B C 50 4 A A 55 4 1 Dimensions and distances with BTL5 P 3800 2 magnet Fig 4 5 C B A A 1 61 10...

Page 37: ... used1 0 10 V2 10 10 V2 6 BU blue GND3 7 BN brown 10 30 V 8 WH white Lb communication line Tab 4 3 Connection assignment BTL7 S32 KA_ _ 4 4 2 Connector S115 S115 Pin BTL7 interface Fig 4 10 Pin assignment of S115 connector view of connector pins of BTL A501 G501 C501 E501 1 0 V pin 3 2 0 V pin 5 3 output 2 10 0 V2 10 10 V2 20 0 mA2 20 4 mA2 4 La communication line 5 output 1 0 10 V2 10 10 V2 0 20 ...

Page 38: ...ting Kabel zwischen BTL Steuerung und Stromversorgung nicht in der Nähe von Starkstromleitungen verlegen induktive Einstreuungen möglich The cable must be routed tension free Bending radius for fixed cable The bending radius for a fixed cable must be at least five times the cable diameter Cable length BTL7 A G Max 30 m1 BTL7 C E Max 100 m1 1 Prerequisite Construction shielding and routing preclude...

Page 39: ...y instructions of the equipment or system manufacturer 1 Check connections for tightness and correct polarity Replace damaged connections 2 Turn on the system 3 Check measured values and adjustable parameters and readjust the BTL if necessary Check for the correct values at the null point and end point especially after replacing the BTL or after repair by the manufacturer 5 2 Operating notes Regul...

Page 40: ...onnected BTL Selectable number formats and units for display Resetting to factory settings is possible Demo mode without a connected BTL The PC software and associated manual can be found in the Internet under www balluff com 6 Configuration with the BTL7 Configuration Tool 6 3 Connecting the USB communication box For a BTL with connector the communication box must be inserted between the BTL and ...

Page 41: ...t with a positive sign Movement from the end point to the null point is output with a negative sign Max detectable speed range of 10 to 10 m s Speed no sign speed of the magnet The direction of movement cannot be read Max detectable speed range of 0 to 10 m s Differential position Distance between two magnets Selection is only possible if two magnets have been selected Freely configurable characte...

Page 42: ... V DC Ripple 0 5 VSS Current draw at 24 V DC BTL7 A G501 BTL7 C E501 150 mA 180 mA Inrush current 500 mA Reverse polarity protection8 Up to 36 V supply to GND Overvoltage protection Up to 36 V Dielectric strength GND to housing 500 V AC 7 4 Output BTL7 A501 Output voltage Max configuration9 Factory setting Load current 10 10 V 10 10 V 0 10 V 10 0 V 5 mA BTL7 G501 Output voltage Max configuration9 ...

Page 43: ...m Weight depends on length Approx 1 4 kg m Housing material Aluminum BTL7 KA_ _ Cable material PUR cULus 20549 80 C 300 V internal wiring Cable temperature 40 C 90 C Cable diameter Max 7 mm Permissible bending radius Fixed routing 35 mm Moved 105 mm 7 Technical data continued BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _ Magnetostrictive Linear Position Sensor Profile Style ...

Page 44: ...t Approx 28 g Housing Aluminum Slide surface Plastic BTL5 T 2814 1S 16 5 11 5 28 22 40 M5x10 Fig 8 3 Installation dimensions of BTL5 T 2814 1S magnet Weight Approx 28 g Housing Aluminum Slide surface Plastic 8 2 BTL2 GS10 _ _ _ _ A joint rod Fig 8 4 BTL2 GS10 _ _ _ _ A joint rod Weight Approx 150 g m Material Aluminum 1 State the nominal length when ordering Example BTL2 GS10 0100 A nominal length...

Page 45: ...t Approx 30 g Housing Plastic BTL6 A 3801 2 28 16 21 37 6 Ø 4 2 18 13 Fig 8 8 Installation dimensions of BTL6 A 3801 2 magnet Weight Approx 25 g Housing Plastic BTL5 P 4500 1 16 5 45 25 28 15 Ø 4 5 25 7 5 M5x8 40 Fig 8 9 Installation dimensions of BTL5 P 4500 1 magnet Weight Approx 90 g Housing Plastic Operating temperature 40 60 C Special advantage of the BTL5 P 4500 1 magnet Several magnets on t...

Page 46: ...rious cable lengths can be ordered e g BCC S518 0000 1Y 133 PS0825 050 Order code BCC0L21 Cable length 5 m Fig 8 12 Ø 20 66 Connector type S32 preassembled Angled connector molded M16 8 pin Various cable lengths can be ordered e g BCC S528 0000 1Y 133 PS0825 050 Ordering code BCC0L2A Cable length 5 m Fig 8 13 Ø 20 46 48 5 Connector type S32 preassembled Pin Color 1 YE yellow 2 GY gray 3 PK pink 4 ...

Page 47: ...Color 1 YE yellow 2 GY gray 3 PK pink 4 RD red 5 GN green 6 BU blue 7 BN brown 8 WH white Tab 8 2 BKS S115 S116 PU _ _ pin assignment 8 6 USB communication box BTL7 A CB01 USB S32 For BTL7 A C E G501 with S32 connector Scope of delivery USB communication box USB cable 2 adapter cables each approx 0 3 m condensed guide BTL7 A CB01 USB S115 For BTL7 A C E G501 with S115 connector Scope of delivery U...

Page 48: ...ng E Analog interface current output 4 20 mA 20 4 mA factory setting Supply voltage 5 10 30 V DC Output gradient 01 2 outputs configurable Nominal stroke 4 digit M0500 Metric specification in mm nominal length 500 mm M0050 M7620 Construction P profile housing Electrical connection S32 8 pin M16 plug per IEC 130 9 S115 8 pin M12 plug KA05 Cable 5 m PUR BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _ Ma...

Page 49: ...e mm to inches 1 inch 25 4 mm inches mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 10 2 Conversion table inches to mm 10 Appendix 10 2 Part label 1 3 2 4 3 1 Order code 2 Type 3 Serial number 4 Null mark Fig 10 1 BTL7 part label example No 873238 726 EN 04 128870 L19 Subject to modification Replaces I16 BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _ Magnetostrictive...

Page 50: ......

Page 51: ...BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _ Notice d utilisation français ...

Page 52: ...www balluff com ...

Page 53: ...ndage et pose des câbles 12 5 Mise en service 13 5 1 Mise en service du système 13 5 2 Conseils d utilisation 13 6 Configuration avec BTL7 Configuration Tool 14 6 1 Tableau de valeurs du réglage usine 14 6 2 BTL7 Configuration Tool 14 6 3 Raccordement du module de communication USB 14 6 4 Possibilités de configuration 15 7 Caractéristiques techniques 16 7 1 Précision 16 7 2 Conditions ambiantes 16...

Page 54: ...nçais 9 Code de type 22 10 Annexe 23 10 1 Conversion unités de longueur 23 10 2 Plaque signalétique 23 BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _ Système de mesure de position magnétostrictif forme profilée ...

Page 55: ...ndés séparément 1 4 Homologations et certifications Brevet US 5 923 164 Le brevet américain a été attribué en relation avec ce produit Avec le symbole CE nous certifions que nos produits répondent aux exigences de la directive CEM actuelle Le BTL satisfait aux exigences des normes de produit suivantes EN 61326 2 3 résistance au brouillage et émission Contrôles de l émission Rayonnement parasite EN...

Page 56: ... formation technique ses connaissances et son expérience ainsi que par ses connaissances des dispositions spécifiques régissant son travail peut reconnaître les dangers potentiels et prendre les mesures de sécurité adéquates Il est de la responsabilité de l exploitant de veiller à ce que les dispositions locales concernant la sécurité soient respectées L exploitant doit en particulier prendre les ...

Page 57: ...n de permettre une adaptation optimale du BTL à l application des longueurs nominales de 50 mm à 7620 mm sont disponibles 3 Structure et fonction Fig 3 1 BTL7 structure 12 72 73 80 80 250 250 15 50 35 68 41 36 8 23 13 8 max 7 1 Plage non exploitable 2 Non compris dans la fourniture 1 Longueur nominale Plage de mesure Point zéro Fin de plage Signal de sortie avec caractéristique croissante Signal d...

Page 58: ...e par des valeurs de tension ou de courant électrique croissantes ou decroissantes Pour les valeurs d analyse il est possible de choisir les fonctions suivantes Position Vélocité avec ou sans signe Différence de position Deux sorties pouvant être affectées indépendamment l une de l autre sont disponibles Deux capteurs de position peuvent être utilisés Il n est possible de configurer l ensemble des...

Page 59: ...er le BTL à la base vissage de max 2 Nm dans les brides 3 Monter le capteur de position accessoire Le BTL à construction profilée convient aussi bien aux capteurs de position libres c est à dire fonctionnant sans contact voir Fig 4 4 à Fig 4 8 qu aux capteurs de position guidés voir Fig 4 1 et Fig 4 3 4 2 Capteurs de position guidés A prendre en considération lors du montage du capteur de position...

Page 60: ... 2 mm 2 mm BTL6 A 3800 2 4 8 mm2 5 mm BTL6 A 3801 2 4 8 mm2 5 mm 1 La distance choisie doit rester constante sur toute la longueur de mesure 2 Pour un résultat de mesure optimal nous recommandons une distance B de 6 à 8 mm Tab 4 2 Distance et déport pour capteurs de position libres Fig 4 4 B C 50 4 A A 55 4 1 Dimensions et distances pour le capteur de position BTL5 P 3800 2 Fig 4 5 C B A A 1 61 10...

Page 61: ...e 1 Non utilisé1 0 10 V2 10 10 V2 6 BU bleu GND3 7 BN marron 10 30 V 8 WH blanc Lb câble de communication Tab 4 3 Affectation des broches BTL7 S32 KA_ _ 4 4 2 Connecteur S115 Broche S115 Interface BTL7 Fig 4 10 Affectation des broches connecteur S115 vue de dessus sur le connecteur du BTL A501 G501 C501 E501 1 0 V broche 3 2 0 V broche 5 3 sortie 2 10 0 V2 10 10 V2 20 0 mA2 20 4 mA2 4 La câble de ...

Page 62: ...liant le BTL la commande et l alimentation à proximité d un câble haute tension possibilités de perturbations inductives Ne poser le câble que lorsque celui ci est déchargé de toute tension Rayon de courbure en cas de câblage fixe En cas de câblage fixe le rayon de courbure doit être au moins cinq fois supérieur au diamètre du câble Longueur de câble BTL7 A G Max 30 m1 BTL7 C E Max 100 m1 1 Condit...

Page 63: ... l installation ou du fabricant doivent être respectées 1 Vérifier la fixation et la polarité des raccordements Remplacer les raccordements endommagés 2 Mettre en marche le système 3 Vérifier les valeurs mesurées et les paramètres réglables et le cas échéant procéder à un nouveau réglage du BTL Vérifier l exactitude des valeurs au point zéro et en fin de plage en particulier après remplacement du ...

Page 64: ...mériques et unités de représentation au choix Réinitialisation au réglage usine possible Mode démonstration sans BTL raccordé Le logiciel PC ainsi que le manuel correspondant sont disponibles sur notre site Internet www balluff com 6 Configuration avec BTL7 Configuration Tool 6 3 Raccordement du module de communication USB Dans le cas du BTL avec connecteur le module de communication doit être ins...

Page 65: ...nal est signalisé à la sortie par un signe positif tandis qu un mouvement du point final au point zéro est signalisé à la sortie par un signe négatif Plage de détection de vélocité max de 10 à 10 m s Vélocité sans signe vélocité du capteur de position Il est impossible de déduire le sens de mouvement Plage de détection de vélocité max de 0 à 10 m s Différence de positions distance entre deux capte...

Page 66: ... mA Courant de crête au démarrage 500 mA Protégé contre l inversion de polarité8 Jusqu à 36 V alimentation à la masse Protection contre la surtension Jusqu à 36 V Rigidité diélectrique GND par rapport au boîtier 500 V CA 7 4 Sorties BTL7 A501 Tension de sortie configurable au max 9 réglage usine courant de charge 10 10 V 10 10 V 0 10 V 10 0 V 5 mA BTL7 G501 Tension de sortie configurable au max 9 ...

Page 67: ...ier 36 8 mm Longueur nominale 50 7620 mm Poids selon la longueur Env 1 4 kg m Matériau du boîtier Aluminium BTL7 KA_ _ Matériau du câble PUR cULus 20549 80 C 300 V câblage interne Température de câble 40 C 90 C Diamètre de câble Max 7 mm Rayon de courbure autorisé Pose fixe 35 mm Pose mobile 105 mm BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _ Système de mesure de position magnétostrictif forme prof...

Page 68: ... de montage du capteur de position BTL5 F 2814 1S Poids Env 28 g Boîtier Aluminium Surface de glissement Plastique BTL5 T 2814 1S 16 5 11 5 28 22 40 M5x10 Fig 8 3 Dimensions de montage du capteur de position BTL5 T 2814 1S Poids Env 28 g Boîtier Aluminium Surface de glissement Plastique 8 2 Tige articulée BTL2 GS10 _ _ _ _ A Fig 8 4 T Longueur nominale1 Plage de réglage 5 mm ige articulée BTL2 GS1...

Page 69: ...0 g Boîtier Plastique BTL6 A 3801 2 28 16 21 37 6 Ø 4 2 18 13 Fig 8 8 Dimensions de montage du capteur de position BTL6 A 3801 2 Poids Env 25 g Boîtier Plastique BTL5 P 4500 1 16 5 45 25 28 15 Ø 4 5 25 7 5 M5x8 40 Fig 8 9 Dimensions de montage du capteur de position BTL5 P 4500 1 Poids Env 90 g Boîtier Plastique Température de service 40 60 C Avantages particuliers du capteur de position BTL5 P 45...

Page 70: ...âble disponibles p ex BCC S518 0000 1Y 133 PS0825 050 Symbolisation commerciale BCC0L21 longueur de câble 5 m Fig 8 12 Ø 20 66 Connecteur S32 confectionné Connecteur coudé extrudé M16 8 pôles Différentes longueurs de câble disponibles p ex BCC S528 0000 1Y 133 PS0825 050 Symbolisation commerciale BCC0L2A longueur de câble 5 m Fig 8 13 Ø 20 46 48 5 Connecteur S32 confectionné Broche Couleur 1 YE ja...

Page 71: ... GY gris 3 PK rose 4 RD rouge 5 GN vert 6 BU bleu 7 BN marron 8 WH blanc Tab 8 2 Affectation des broches du BKS S115 S116 PU _ _ 8 6 Module de communication USB BTL7 A CB01 USB S32 Pour BTL7 A C E G501 avec connecteur enfichable S32 Matériel livré module de communication USB câble USB 2 câbles d adaptation de chacun 0 3 m notice résumée BTL7 A CB01 USB S115 Pour BTL7 A C E G501 avec connecteur enf...

Page 72: ...e sortie de courant 4 20 mA 20 4 mA réglage usine Alimentation électrique 5 10 30 V CC Caractéristiques des courbes 01 2 sorties configurables Longueur nominale 4 chiffres M0500 Donnée métrique en mm longueur nominale 500 mm M0050 M7620 Forme de construction P Boîtier profilé Raccordement électrique S32 8 pôles connecteur M16 selon IEC 130 9 S115 8 pôles connecteur M12 KA05 Câble 5 m PUR BTL7 A C ...

Page 73: ...e 25 4 mm pouce mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 10 2 Conversion pouce mm 10 Annexe 10 2 Plaque signalétique 1 3 2 4 3 1 Symbolisation commerciale 2 Type 3 Numéro de série 4 Marquage du point zéro Fig 10 1 Plaque signalétique BTL7 exemple N 873238 726 FR 04 128870 L19 Sous réserve de modifications Remplace I16 BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA ...

Page 74: ......

Page 75: ...BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _ Manuale d uso italiano ...

Page 76: ...www balluff com ...

Page 77: ...unzione 13 5 1 Messa in funzione del sistema 13 5 2 Avvertenze per il funzionamento 13 6 Configurazione con il BTL7 Configuration Tool 14 6 1 Tabella valori per impostazioni di fabbrica 14 6 2 BTL7 Configuration Tool 14 6 3 Collegamento della scatola di comunicazione USB 14 6 4 Possibilità di configurazione 15 7 Dati tecnici 16 7 1 Precisione 16 7 2 Condizioni ambientali 16 7 3 Tensione di aliment...

Page 78: ...di identificazione 22 10 Appendice 23 10 1 Conversione delle unità di lunghezza 23 10 2 Targhetta identificativa 23 BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _ Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo versione profilata ...

Page 79: ...ono essere ordinati separatamente 1 4 Autorizzazioni e contrassegni Brevetto statunitense 5 923 164 Il brevetto statunitense è stato rilasciato in relazione a questo prodotto Il marchio CE è la conferma che i nostri prodotti sono conformi ai requisiti dell attuale Direttiva EMC Il BTL è conforme ai requisiti della seguente norma di prodotto EN 61326 2 3 immunità alle interferenze ed emissioni Cont...

Page 80: ...enze e alla propria conoscenza delle disposizioni in materia sono in grado di giudicare i lavori a loro affidati di riconoscere eventuali pericoli e di adottare misure di sicurezza adeguate Il gestore ha la responsabilità di far rispettare le norme di sicurezza vigenti localmente In particolare il gestore deve adottare provvedimenti tali da poter escludere qualsiasi rischio per persone e cose in c...

Page 81: ...nale per adattare in maniera ottimale il BTL all applicazione sono disponibili le lunghezze nominali da 50 mm a 7620 mm 3 Struttura e funzione BTL7 KA_ _ BTL7 S115 Fig 3 1 BTL7 struttura 12 72 73 80 80 250 250 15 50 35 68 41 36 8 23 13 8 max 7 1 Campo non utilizzabile 2 Non compreso nella fornitura 1 Lunghezza nominale campo di misura Punto zero Punto finale Segnale di uscita con caratteristica as...

Page 82: ...one dell onda A seconda della versione questa viene emessa come valore di tensione o di corrente con caratteristica ascendente o discendente Per i valori di uscita si possono selezionare le seguenti funzioni Posizione Velocità con o senza segni Variazione di posizione Sono disponibili 2 uscite che possono esser occupate indipendentemente l una dall altra Si possono utilizzare 2 datori di posizione...

Page 83: ...la base con le viti di fissaggio serrare le viti nelle staffe o nelle fascette con max 2 Nm 3 Montare il datore di posizione accessorio Il BTL in corpo profilato è idoneo sia per datori di posizione liberi cioè operanti senza contatto vedere dalla Fig 4 4 alla Fig 4 8 che per datori di posizione guidati vedere Fig 4 1 e Figura Fig 4 3 4 2 Datore di posizione guidato Durante il montaggio del datore...

Page 84: ...2 mm BTL5 P 5500 2 5 15 mm 15 mm BTL5 P 4500 1 0 1 2 mm 2 mm BTL6 A 3800 2 4 8 mm2 5 mm BTL6 A 3801 2 4 8 mm2 5 mm 1 La distanza selezionata deve rimanere costante per l intera lunghezza corsa 2 Per risultati di misurazione ottimali si consiglia una distanza B di 6 8 mm Tab 4 2 Distanza e sfasamento per datori di posizione liberi Fig 4 4 B C 50 4 A A 55 4 1 Dimensioni e distanze con il datore di p...

Page 85: ...ita 1 non utilizzato1 0 10 V2 10 10 V2 6 BU blu GND3 7 BN marrone 10 30 V 8 WH bianco Lb linea di comunicazione Tab 4 3 Piedinatura BTL7 S32 KA_ _ 4 4 2 Connettore S115 S115 Pin Interfaccia BTL7 Fig 4 10 Piedinatura del connettore S115 vista in pianta del connettore sul BTL A501 G501 C501 E501 1 0 V Pin 3 2 0 V Pin 5 3 uscita 2 10 0 V2 10 10 V2 20 0 mA2 20 4 mA2 4 La linea di comunicazione 5 uscit...

Page 86: ... cavi Non posare i cavi fra BTL unità di controllo e alimentazione elettrica in prossimità di linee ad alta tensione sono possibili interferenze induttive Posare il cavo senza tensione Raggio di curvatura con posa fissa Il raggio di curvatura con posa fissa del cavo deve essere almeno cinque volte il diametro del cavo Lunghezza dei cavi BTL7 A G max 30 m1 BTL7 C E max 100 m1 1 Premessa la struttur...

Page 87: ...a del produttore dell impianto o del sistema 1 Controllare che i collegamenti siano fissati saldamente e che la loro polarità sia corretta Sostituire i collegamenti danneggiati 2 Attivare il sistema 3 Controllare i valori misurati e i parametri regolabili e se necessario reimpostare il BTL In particolare dopo la sostituzione del BTL o la riparazione da parte della casa produttrice verificare i val...

Page 88: ...isualizzazione delle informazioni sul BTL collegato Formati numerici e unità di rappresentazione a piacere Possibilità di ripristino delle impostazioni di fabbrica Modalità Demo senza BTL collegato Per il software PC ed il manuale relativo consultare in Internet l indirizzo www balluff com 6 Configurazione con il BTL7 Configuration Tool 6 3 Collegamento della scatola di comunicazione USB Per BTL c...

Page 89: ...Il segno indica la direzione del movimento Un movimento dal punto zero al punto finale viene emesso con un segno positivo Un movimento dal punto finale al punto zero viene emesso con un segno negativo Intervallo di velocità max rilevabile da 10 a 10 m s Velocità nessun segno velocità del datore di posizione Impossibile rilevare la direzione di movimento Intervallo di velocità max rilevabile da 0 a...

Page 90: ...4 V DC BTL7 A G501 BTL7 C E501 150 mA 180 mA Corrente massima di avviamento 500 mA Protezione inversione di polarità8 fino a 36 V alimentazione verso GND Protezione contro la sovratensione fino a 36 V Resistenza dielettrica GND verso il corpo 500 V AC 7 4 Uscita BTL7 A501 Tensione di uscita max configurabile9 Impostazioni di fabbrica Corrente di carico 10 10 V 10 10 V 0 10 V 10 0 V 5 mA BTL7 G501 ...

Page 91: ...minale 50 7620 mm Peso in funzione della lung hezza circa 1 4 kg m Materiale custodia alluminio BTL7 KA_ _ Materiale cavo PUR cULus 20549 80 C 300 V cablaggio interno Temperatura cavo 40 C 90 C Diametro del cavo max 7 mm Raggio di curvatura consentito Posa fissa 35 mm Mobile 105 mm BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _ Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo versione profilata ...

Page 92: ...ro datore di posizione BTL5 F 2814 1S Peso circa 28 g Corpo alluminio Superficie di scorrimento materiale plastico BTL5 T 2814 1S 16 5 11 5 28 22 40 M5x10 Fig 8 3 Dimensioni di ingombro datore di posizione BTL5 T 2814 1S Peso circa 28 g Corpo alluminio Superficie di scorrimento materiale plastico 8 2 Asta di comando BTL2 GS10 _ _ _ _ A Fig 8 4 Lunghezza nominale1 Campo di regolazione 5 mm Asta di ...

Page 93: ...ca 30 g Corpo materiale plastico BTL6 A 3801 2 28 16 21 37 6 Ø 4 2 18 13 Fig 8 8 Dimensioni di ingombro datore di posizione BTL6 A 3801 2 Peso ca 25 g Corpo materiale plastico BTL5 P 4500 1 16 5 45 25 28 15 Ø 4 5 25 7 5 M5x8 40 Fig 8 9 Dimensioni di ingombro datore di posizione BTL5 P 4500 1 Peso ca 90 g Corpo materiale plastico Temperatura di esercizio 40 60 C Vantaggi speciali del datore di posi...

Page 94: ... ordinare diverse lunghezze del cavo p es BCC S518 0000 1Y 133 PS0825 050 Codice d ordine BCC0L21 lunghezza cavo 5 m Fig 8 12 Ø 20 66 Connettore S32 confezionato Connettore ad angolo incorporato M16 a 8 poli È possibile ordinare diverse lunghezze del cavo p es BCC S528 0000 1Y 133 PS0825 050 Codice d ordine BCC0L2A lunghezza cavo 5 m Fig 8 13 Ø 20 46 48 5 Connettore S32 confezionato Pin Colore 1 Y...

Page 95: ... GY grigio 3 PK rosa 4 RD rosso 5 GN verde 6 BU blu 7 BN marrone 8 WH bianco Tab 8 2 Piedinatura Pin BKS S115 S116 PU _ _ 8 6 Scatola di comunicazione USB BTL7 A CB01 USB S32 Per BTL7 A C E G501 con connettore S32 Fornitura scatola di comunicazione USB cavo USB 2 cavi di adattamento di circa 0 3 m ciascuno istruzioni in breve BTL7 A CB01 USB S115 Per BTL7 A C E G501 con connettore S115 Fornitura s...

Page 96: ...ca E interfaccia analogica uscita di corrente 4 20 mA 20 4 mA impostazioni di fabbrica Tensione di alimentazione 5 10 30 V DC Curva caratteristica 01 2 uscite configurabili Lunghezza nominale a 4 cifre M0500 indicazione metrica in mm lunghezza nominale 500 mm M0050 M7620 Forma costruttiva P corpo profilato Collegamento elettrico S32 Connettore M16 a 8 poli secondo IEC 130 9 S115 Connettore M12 a 8...

Page 97: ...e 25 4 mm pollice mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 10 2 Tabella di conversione pollici mm 10 Appendice 10 2 Targhetta identificativa 1 3 2 4 3 1 Codice d ordine 2 Tipo 3 Numero di serie 4 Marcatura zero Fig 10 1 Targhetta identificativa BTL7 esempio N 873238 726 IT 04 128870 L19 Con riserva di apportare modifiche Sostituisce I16 BTL7 A C E G501 M _ _...

Page 98: ......

Page 99: ...BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _ Manual de instrucciones español ...

Page 100: ...www balluff com ...

Page 101: ...ido de cables 12 5 Puesta en servicio 13 5 1 Puesta en servicio del sistema 13 5 2 Indicaciones sobre el servicio 13 6 Configuración con la BTL7 Configuration Tool 14 6 1 Tabla de valores del ajuste de fábrica 14 6 2 BTL7 Configuration Tool 14 6 3 Conexión del módulo de comunicación USB 14 6 4 Posibilidades de configuración 15 7 Datos técnicos 16 7 1 Precisión 16 7 2 Condiciones ambientales 16 7 3...

Page 102: ...e modelo 22 10 Anexo 23 10 1 Conversión de unidades de longitud 23 10 2 Placa de características 23 BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _ Sistema magnetostrictivo de medición de posición Forma constructiva de perfil ...

Page 103: ...ar por separado 1 4 Homologaciones e identificaciones Patente estadounidense 5 923 164 La patente estadounidense se ha concedido en relación con este producto Con el marcado CE confirmamos que nuestros productos cumplen con los requerimientos de la directiva CEM actual El BTL cumple con los requerimientos de la siguiente norma de producto EN 61326 2 3 inmunidad a las interferencias y emisiones Pru...

Page 104: ...periencia así como a sus conocimientos de las disposiciones pertinentes puede valorar los trabajos que se le encargan detectar posibles peligros y adoptar medidas de seguridad adecuadas El explotador es responsable de respetar las normas de seguridad locales vigentes En particular el explotador debe adoptar medidas destinadas a evitar peligros para las personas y daños materiales si se produce alg...

Page 105: ...nominal para adaptar de forma óptima el BTL a la aplicación están disponibles longitudes nominales de 50 mm a 7620 mm 3 Estructura y funcionamiento BTL7 KA_ _ BTL7 S115 Fig 3 1 BTL7 estructura 12 72 73 80 80 250 250 15 50 35 68 41 36 8 23 13 8 max 7 1 Zona no aprovechable 2 No se incluye en el suministro 1 Longitud nominal zona medible Punto cero Punto final Señal de salida con característica asce...

Page 106: ...sión ésta se emite como valor de tensión o de corriente con característica ascendente o descendente Para los valores de salida pueden seleccionarse las siguientes funciones Posición Velocidad con o sin signo Diferencia de posición Están disponibles 2 salidas que pueden utilizarse independientemente entre sí Pueden utilizarse 2 sensores de posición Todo el alcance de funcionamiento sólo se puede co...

Page 107: ...ión en la base apriete los tornillos en las pinzas con máx 2 Nm 3 Monte el sensor de posición accesorio El BTL en construcción perfilada es apto tanto para sensores de posición libres es decir de funcionamiento sin contacto véase de la Fig 4 4 a la Fig 4 8 como también para sensores de posición guiados véase de la Fig 4 1 a la Fig 4 3 4 2 Sensores de posición guiados En el montaje del sensor de po...

Page 108: ... mm BTL5 P 4500 1 0 1 2 mm 2 mm BTL6 A 3800 2 4 8 mm2 5 mm BTL6 A 3801 2 4 8 mm2 5 mm 1 La distancia seleccionada debe permanecer constante en toda la longitud de medición 2 Para lograr resultados de medición óptimos se recomienda una distancia B de 6 8 mm Tab 4 2 Distancia y desplazamiento de los sensores de posición libres Fig 4 4 B C 50 4 A A 55 4 1 Medidas y distancias con el sensor de posició...

Page 109: ...verde salida 1 no utilizado1 0 10 V2 10 10 V2 6 BU azul GND3 7 BN marrón 10 30 V 8 WH blanco Lb línea de comunicación Tab 4 3 Asignación de conexiones BTL7 S32 KA_ _ 4 4 2 Conector S115 S115 Pin Interfaz BTL7 Fig 4 10 Ocupación de pines del conector S115 vista desde arriba del conector en el BTL A501 G501 C501 E501 1 0 V pin 3 2 0 V pin 5 3 salida 2 10 0 V2 10 10 V2 20 0 mA2 20 4 mA2 4 La línea de...

Page 110: ...o tienda los cables entre el BTL el control y la alimentación de corriente cerca de líneas de alta tensión posibilidad de perturbaciones inductivas Tienda los cables descargados de tracción Radio de flexión con tendido fijo El radio de flexión con tendido de cable fijo debe ser como mínimo cinco veces el diámetro del cable Longitud de cable BTL7 A G máx 30 m1 BTL7 C E máx 100 m1 1 Requisito no deb...

Page 111: ...stalación o sistema 1 Compruebe que las conexiones estén asentadas firmemente y tengan la polaridad correcta Sustituya las conexiones dañadas 2 Conecte el sistema 3 Compruebe los valores de medición y los parámetros ajustables y en caso necesario reajuste el BTL Sobre todo después de sustituir el BTL o de su reparación por parte del fabricante compruebe los valores correctos en el punto cero y en ...

Page 112: ...ones y curvas características Visualización de información de BTL conectado Formatos numéricos y unidades de representación a elegir Es posible restablecer los ajustes de fábrica Modo de demostración sin BTL conectado El software de PC y el correspondiente manual se pueden obtener en Internet en la página www balluff com 6 Configuración con la BTL7 Configuration Tool 6 3 Conexión del módulo de com...

Page 113: ...le con signo positivo Un movimiento del punto final al punto cero sale con signo negativo Rango de velocidades máx detectable de 10 a 10 m s Velocidad sin signo velocidad del sensor de posición El sentido de movimiento no se puede leer Rango de velocidades máx detectable de 0 a 10 m s Diferencia de posición distancia entre dos sensores de posición La selección sólo es posible si se seleccionan dos...

Page 114: ... A G501 BTL7 C E501 150 mA 180 mA Corriente de pico 500 mA Protección contra polaridad inversa8 Hasta 36 V alimentación contra GND Protección contra sobretensiones Hasta 36 V Resistencia a tensiones GND contra la carcasa 500 V AC 7 4 Salida BTL7 A501 Tensión de salida Máx configurable9 Ajuste de fábrica Corriente de carga 10 10 V 10 10 V 0 10 V 10 0 V 5 mA BTL7 G501 Tensión de salida Máx configura...

Page 115: ...nal 50 7620 mm Peso en función de la longitud Aprox 1 4 kg m Material de la carcasa Aluminio BTL7 KA_ _ Material de cable PUR cULus 20549 80 C 300 V cableado interno Temperatura del cable 40 C 90 C Diámetro del cable Máx 7 mm Radio de flexión admisible Tendido fijo 35 mm Móvil 105 mm BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _ Sistema magnetostrictivo de medición de posición Forma constructiva de ...

Page 116: ...ficie de deslizamiento Material sintético BTL5 T 2814 1S 16 5 11 5 28 22 40 M5x10 Fig 8 3 Medidas de montaje del sensor de posición BTL5 T 2814 1S Peso Aprox 28 g Carcasa Aluminio Superficie de deslizamiento Material sintético 8 2 Varilla articulada BTL2 GS10 _ _ _ _ A Fig 8 4 Varilla articulada BTL2 GS10 _ _ _ _ A Peso Aprox 150 g m Material Aluminio 1 Indicar la longitud nominal al realizar el p...

Page 117: ...ial sintético BTL6 A 3801 2 28 16 21 37 6 Ø 4 2 18 13 Fig 8 8 Medidas de montaje del sensor de posición BTL6 A 3801 2 Peso Aprox 25 g Carcasa Material sintético BTL5 P 4500 1 16 5 45 25 28 15 Ø 4 5 25 7 5 M5x8 40 Fig 8 9 Medidas de montaje del sensor de posición BTL5 P 4500 1 Peso Aprox 90 g Carcasa Material sintético Temperatura de servicio 40 60 C Ventajas especiales del sensor de posición BTL5 ...

Page 118: ...e cable distintas p ej BCC S518 0000 1Y 133 PS0825 050 Código de pedido BCC0L21 longitud de cable 5 m Fig 8 12 Ø 20 66 Conector S32 confeccionado Conector acodado recubierto M16 8 polos Posibilidad de pedir longitudes de cable distintas p ej BCC S528 0000 1Y 133 PS0825 050 Código de pedido BCC0L2A longitud de cable 5 m Fig 8 13 Ø 20 46 48 5 Conector S32 confeccionado Pin Color 1 YE amarillo 2 GY g...

Page 119: ...s 3 PK rosa 4 RD rojo 5 GN verde 6 BU azul 7 BN marrón 8 WH blanco Tab 8 2 Asignación de pines BKS S115 116 PU _ _ 8 6 Módulo de comunicación USB BTL7 A CB01 USB S32 Para BTL7 A C E G501 con conector S32 Volumen de suministro módulo de comunicación USB cable USB 2 cables adaptadores por cada aprox 0 3 m instrucciones breves BTL7 A CB01 USB S115 Para BTL7 A C E G501 con conector S115 Volumen de sum...

Page 120: ...salida de corriente 4 20 mA 20 4 mA ajuste de fábrica Alimentación de tensión 5 10 30 V DC Características de la curva 01 2 salidas configurables Longitud nominal 4 cifras M0500 indicación métrica en mm longitud nominal 500 mm M0050 M7620 Forma constructiva P carcasa perfilada Conexión eléctrica S32 8 polos conector M16 según IEC 130 9 S115 8 polos conector M12 KA05 Cable 5 m PUR BTL7 A C E G501 M...

Page 121: ...ulgadas mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 10 2 Tabla de conversión pulgadas mm 10 Anexo 10 2 Placa de características 1 3 2 4 3 1 Código de pedido 2 Tipo 3 Número de serie 4 Marca cero Fig 10 1 Placa de características del BTL7 ejemplo Nº 873238 726 ES 04 128870 L19 reservado el derecho a modificaciones Sustituye I16 BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S1...

Page 122: ...ce KY 41042 Phone 859 727 2200 Toll free 1 800 543 8390 Fax 859 727 4823 technicalsupport balluff com CN Service Center China Balluff Shanghai trading Co ltd Room 1006 Pujian Rd 145 Shanghai 200127 P R China Phone 86 21 5089 9970 Fax 86 21 5089 9975 service balluff com cn Global Service Center Germany Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a d F Phone 49 7158 173 370 Fax 49 7158 173 691 s...

Search results

Summary of Contents for BTL7 KA Series

Reviews:

Related manuals for BTL7 KA Series

Brands by name

Popular brands

Balluff BTL7 KA Series, User Manual

Search results

Summary of Contents for BTL7 KA Series

Reviews:

Related manuals for BTL7 KA Series

Brands by name

Popular brands