background image

Manual de instrucciones BES M30MF2-PSC15F-BV02-EXE

Manual de instrucciones BES M30MF2-PSC15F-BV02-EXE

BA-S36074-ESP-2018-20

BA-S36074-ESP-2018-20

Página 1

Página 4

Sensor inductivo

Código de pedido: BES05LC

BES M30MF2-PSC15F-BV02-EXE

Manual de instrucciones

Balluff GmbH

Schurwaldstr. 9

D-73765 Neuhausen a.d.F.

Tel.  +49 7158 173-0

Fax. +49 7158 5010

www.balluff.com

[email protected]

Uso conforme a las especificaciones

El detector de proximidad inductivo sirve como un final de carrera sin contacto y libre de 

desgaste en los procesos de control industrial.

Puede instalarse en zonas potencialmente explosivas de gas que requieran la categoría 

de equipo 3G (zona 2) y en zonas potencialmente explosivas de polvo que requieran la 

categoría de equipo 3D (zona 22) con la tapa de protección contra golpes.

Si existen otras normas de instalación adicionales por motivos de diseño, deberán cum-

plirse.

Indicaciones de seguridad

•   Instalación y funcionamiento solo a cargo de personal cualificado.

•   Antes de la instalación desconecte el sistema de la fuente de alimentación.

•   Observe las indicaciones del manual de instrucciones.

•   Cumpla las normativas nacionales y las normas de instalación vigentes, p. ej., EN 60079-14.

•   Observe las condiciones especiales sin excepción.

Instalación y puesta en funcionamiento

•  Compruebe si el equipo es apto para el uso mediante la identificación Ex.

•  No realice ningún cambio en el equipo (p. ej., pintura).

•  Asegúrese de que la carcasa del sensor inductivo tenga contacto eléctrico con una estructura metálica

  puesta a tierra.

•  Rosque manualmente el capuchón de protección sobre el frontal del sensor y fíjelo con la contratuerca.

  (Capuchón de protección y contratuerca incluidos en el volumen de suministro).

•  Coloque el cable de conexión según las normas vigentes y protéjalo de posibles daños.

•  El dispositivo cumple los requisitos de compatibilidad electromagnética para detectores de proximidad de la

  norma EN 60947-5-2:2007+A1:2012.

•  Los cables de los sensores a partir de 30 m pueden requerir medidas CEM adicionales.

Mantenimiento, servicio técnico y solución de problemas

•  No cambie ni repare el equipo: esto anula la garantía. En caso de fallo, póngase en contacto con el fabricante.

•  Evite la acumulación de polvo en el equipo y límpiela regularmente con un paño húmedo si es necesario.

•  Solicite al fabricante la hoja de datos, el certificado de examen de tipo de la UE y los valores MTTF si es necesario.

•  Compruebe regularmente el ajuste correcto del capuchón contra golpes.

•  Sustituir la capuchón contra golpes defectuosa, comprobar que el sensor no presenta daños.

Condiciones especiales

•  Proteja el equipo de la luz ultravioleta directa.

•  Consulte el manual de instrucciones para las identificaciones que no se encuentran en el equipo.

•  Asegúrese de que durante la instalación no se produzca ninguna carga electrostática de las partes no metálicas

  de la carcasa.

•  Conecte los extremos libres de los cables de las conexiones fuera de la zona con peligro de explosión o en una

  caja de bornes adecuada y certificada para su aplicación en zonas con peligro de explosión.

•  El equipo es resistente a un riesgo mecánico bajo de 4 J. Debe protegerse contra un riesgo mecánico mayor.

Se han aplicado las siguientes normas:

EN 60079-0:2012 + A11:2013

EN 60079-7:2015
EN 60079-31:2014

EN 60947-5-2:2007 + A1:2012

EN 50581:2012

Summary of Contents for BES M30MF2-PSC15F-BV02-EXE

Page 1: ...deutsch Betriebsanleitung english User s guide fran ais Notice d utilisation espa ol Manual de instrucciones portugu s Manual de instru es BES M30MF2 PSC15F BV02 EXE...

Page 2: ...b Ex II 3D Ex tc IIIC T 70 C Dc Konformit tsbescheinigung EPS 18 ATEX 1 087 X Benannte Stelle f r die berwachung des Qualit tssicherungssystems Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB NB 0102 Bundes...

Page 3: ...umentation technique est archiv e par le fabricant IT La documentazione tecnica viene archiviata presso il costruttore ES El fabricante se encarga de archivar la documentaci n t cnica NL De technische...

Page 4: ...ie Gewindeh lse schrauben und mit der Kontermutter sichern Schlagschutzkappe und Kontermutter im Lieferumfang Anschlusskabel entsprechend den g ltigen Vorschriften verlegen und vor Besch digungen sch...

Page 5: ...9 mm Geh usewerkstoffe Ms Ni PA POM Schaltausgang PNP Schlie er Schaltabstand Sn 15 mm nicht b ndig Arbeitspunkt 0 8 Sn Hysterese 0 1 Sn Schaltfrequenz 300 Hz Pr fspannung 500 V 50 Hz 60 s Schutzart E...

Page 6: ...aub hazardous area gas or dust IGEX22c L S L BN BK BU 23 3 36 34 44 8 LED 36 M30x1 5 betriebsm ig geerdeter metallischer Montagerahmen grounded metal frame Bauform type max Drehmoment max torque M12x1...

Page 7: ...0 Seite 4 Balluff GmbH Schurwaldstr 9 D 73765 Neuhausen a d F Tel 49 7158 173 0 Fax 49 7158 5010 www balluff com balluff balluff de Folgende Normen wurden angewandt EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 7...

Page 8: ...the housing of the proximity switch has electrical contact to a grounded metal structure Mount impact protection cap on housing finger tigth Counter it with nut Impact protection cap and countering n...

Page 9: ...Housing material Br Ni PA POM Switching output PNP Normally open Switching distance Sn 15 mm non flush Operating point 0 8 Sn Hysteresis 0 1 Sn Switching frequency 300 Hz Test voltage 500 V 50 Hz 60 s...

Page 10: ...hazardous area gas or dust IGEX22c L S L BN BK BU BES EXE 23 3 36 34 44 8 LED 36 M30x1 5 betriebsm ig geerdeter metallischer Montagerahmen grounded metal frame Bauform type max Drehmoment max torque M...

Page 11: ...age 4 Balluff GmbH Schurwaldstr 9 D 73765 Neuhausen a d F Tel 49 7158 173 0 Fax 49 7158 5010 www balluff com balluff balluff de The following standards have been applied EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60...

Page 12: ...re Visser la main le capot de protection pare choc sur la douille filet e et le s curiser avec le contre crou Le capot de protection pare choc et le contre crou sont contenus dans la livraison Install...

Page 13: ...mmutation PNP contact fermeture Distance de commutation Sn 15 mm non affleur Point de fonctionnement 0 8 Sn Hyst r se 0 1 Sn Fr quence de commutation 300 Hz Tension de contr le 500 V 50 Hz 60 s Mode d...

Page 14: ...ter metallischer Montagerahmen grounded metal frame Bauform type max Drehmoment max torque M12x1 M18x1 M30x1 5 10 Nm 25 Nm 40 Nm Schlagschutzkappe Impact protection cap Dimensions Sch ma de raccordeme...

Page 15: ...age 4 Balluff GmbH Schurwaldstr 9 D 73765 Neuhausen a d F T l 49 7158 173 0 Fax 49 7158 5010 www balluff com balluff balluff de Les normes suivantes ont t appliqu es EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079...

Page 16: ...frontal del sensor y f jelo con la contratuerca Capuch n de protecci n y contratuerca incluidos en el volumen de suministro Coloque el cable de conexi n seg n las normas vigentes y prot jalo de posibl...

Page 17: ...Br Ni PA POM Salida de conmutaci n PNP contacto de cierre Distancia de detecci n Sn 15 mm no enrasado Punto de trabajo 0 8 Sn Hist resis 0 1 Sn Frecuencia de conmutaci n 300 Hz Tensi n de prueba 500...

Page 18: ...iebsm ig geerdeter metallischer Montagerahmen grounded metal frame Bauform type max Drehmoment max torque M12x1 M18x1 M30x1 5 10 Nm 25 Nm 40 Nm Schlagschutzkappe Impact protection cap 0 Dimensiones Di...

Page 19: ...20 P gina 4 Balluff GmbH Schurwaldstr 9 D 73765 Neuhausen a d F Tel 49 7158 173 0 Fax 49 7158 5010 www balluff com balluff balluff de Se han aplicado las siguientes normas EN 60079 0 2012 A11 2013 EN...

Page 20: ...o de forma apertada e fix la com a contraporca A capa de prote o contra choque e a contraporca est o inclu das no material fornecido Instalar o cabo de conex o de acordo com as disposi es v lidas e pr...

Page 21: ...a o segundo o grupo III poeira 3619 mm Mat ria constituinte da carca a Br Ni PA POM Sa da de comuta o PNP bot o fechador Dist ncia de comuta o Sn 15 mm n o nivelados Ponto de trabalho 0 8 Sn Histerese...

Page 22: ...rdeter metallischer Montagerahmen grounded metal frame Bauform type max Drehmoment max torque M12x1 M18x1 M30x1 5 10 Nm 25 Nm 40 Nm Schlagschutzkappe Impact protection cap Medidas Diagrama de liga o e...

Page 23: ...0 P gina 4 Balluff GmbH Schurwaldstr 9 D 73765 Neuhausen a d F Tel 49 7158 173 0 Fax 49 7158 5010 www balluff com balluff balluff de Foram aplicadas as seguintes normas EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 600...

Page 24: ...BES M30MF2 PSC15F BV02 EXE BA S36074 CHN 2018 20 1 BES05LC BES M30MF2 PSC15F BV02 EXE 3G 2 3D 22 EN 60079 14 EN 60947 5 2 2007 A1 2012 30m MTTF 4 J...

Page 25: ...ec IIC T6 Gc Ex tc IIIC T70 C Dc T6 2 20 C Ta 60 C T5 2 20 C Ta 60 C T4 2 20 C Ta 60 C T3 2 20 C Ta 60 C 22 20 C Ta 60 C 22 70 C 30 V DC 24 V DC 10 100 mA DC 100 mA DC II 1018 mm III 3619 mm Ms Ni PA...

Page 26: ...rdeter Bereich Gas oder Staub hazardous area gas or dust IGEX22c L S L BN BK BU BES EXE 23 3 36 34 44 8 LED 36 M30x1 5 betriebsm ig geerdeter metallischer Montagerahmen grounded metal frame Bauform ty...

Page 27: ...36074 CHN 2018 20 4 Balluff GmbH Schurwaldstr 9 D 73765 Neuhausen a d F 49 7158 173 0 49 7158 5010 www balluff com balluff balluff de EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 7 2015 EN 60079 31 2014 EN 60947...

Page 28: ...BES M30MF2 PSC15F BV02 EXE BA S36074 RU 2018 20 1 BES05LC BES M30MF2 PSC15F BV02 EXE 3G 2 3D 22 EN 60079 14 EX EN 60947 5 2 2007 A1 2012 30 4 J...

Page 29: ...c IIIC T70 C Dc IECEx Ex ec IIC T6 Gc Ex tc IIIC T70 C Dc T6 2 20 C Ta 60 C T5 2 20 C Ta 60 C T4 2 20 C Ta 60 C T3 2 20 C Ta 60 C 22 20 C Ta 60 C 22 70 C 30 24 10 100 100 II 1018 mm III 3619 mm Br Ni...

Page 30: ...deter Bereich Gas oder Staub hazardous area gas or dust IGEX22c L S L BN BK BU BES EXE 23 3 36 34 44 8 LED 36 M30x1 5 betriebsm ig geerdeter metallischer Montagerahmen grounded metal frame Bauform typ...

Page 31: ...S36074 RU 2018 20 4 Balluff GmbH Schurwaldstr 9 D 73765 Neuhausen a d F 49 7158 173 0 49 7158 5010 www balluff com balluff balluff de EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 7 2015 EN 60079 31 2014 EN 60947...

Page 32: ...e KY 41042 Phone 859 727 2200 Toll free 1 800 543 8390 Fax 859 727 4823 technicalsupport balluff com CN Service Center China Balluff Shanghai trading Co ltd Room 1006 Pujian Rd 145 Shanghai 200127 P R...

Reviews: