Baier BDB 825 Translation Of The Original Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 88

Maschinenfabrik

OTTO BAIER GmbH

Heckenwiesen 26

71679 Asperg

Deutschland

Tel. +49 (0) 7141 30 32-0

Fax +49 (0) 7141 30 32-43

[email protected]

www.baier-tools.com

BAIER

BDB 825

Original-Bedienungsanleitung

Diamantbohrmaschine

Translation of the Original Instruction Manual –

Diamond Drill

Traduction du mode d‘emploi original –

Carotteuse diamant

Traduzione del manuale di istruzioni per l‘uso originale –

Carotatrice diamantata

Summary of Contents for BDB 825

Page 1: ...43 info baier tools com www baier tools com BAIER BDB 825 Original Bedienungsanleitung Diamantbohrmaschine DE Translation of the Original Instruction Manual Diamond Drill EN Traduction du mode d emplo...

Page 2: ...bohrmaschine 8 27 EN Translation of the Original Instruction Manual Diamond Drill 28 47 FR Traduction du mode d emploi original Carotteuse diamant 48 67 IT Traduzione del manuale di istruzioni per l u...

Page 3: ...3 1...

Page 4: ...4 2 4 3...

Page 5: ...5 5 8 7 6 10 9...

Page 6: ...6 14 12 13 15 11 16...

Page 7: ...7 19 17 20 18...

Page 8: ...eenden 22 5 3 Nassbohren 23 5 3 1 Wasserzufuhr am BAIER Nass Adapter herstellen 23 5 3 2 Einsatz der Zentriersaugplatte Zubeh r 23 5 4 Diamantbohrmaschine einschalten und bohren 23 5 4 1 Bohrvorgang b...

Page 9: ...mit Netzkabel und auf ak kubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 ber diese Bedienungs anleitung Diese Bedienungsanleitung enth lt alle wichtigen Informationen f r einen sicheren Umgang mit den...

Page 10: ...rischen Schlags f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutz schalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschal ters FI Schalt...

Page 11: ...insatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht ge warteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharf...

Page 12: ...mehr betriebssicher Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromquelle muss mit den Anga ben auf dem Typenschild des Elektrowerk zeugs bereinstimmen Beim Betrieb des Elektrowerkzeugs an mo b...

Page 13: ...uber von BAIER zu betreiben Achten Sie bei anderen Personen auf siche ren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers n liche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des...

Page 14: ...d oder K lte k nnen mechanische und elektrische Sch den auftre ten Lassen Sie die Einsatzwerkzeuge Werk zeugaufnahmen und andere Teile in unmit telbarer N he des Arbeitsbereichs nach Ge brauch abk hle...

Page 15: ...die Maschine die ersten 15 Minu ten nur im gr nen Be reich betrieben werden LED Anzeige im Handgriff be obachten Position 1 und 2 siehe Abbildung 1 Es ist sicherzustellen dass bei Bedarf nur Original...

Page 16: ...Vergleich von Elek trowerkzeugen miteinander verwendet werden Sie eignen sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Die angegebenen Schwingungsemissionswerte repr sentieren d...

Page 17: ...ngert schaltet die Elek tronik bei berlast ab Nach dem Stillstand die Dia mant Bohrkrone aus dem Bohrloch herausnehmen Die Maschine kann sofort wieder gestartet werden Zudem sind die Maschinen mit ein...

Page 18: ...en Die Gewinde der Diamant Bohrkronen m ssen ohne Spiel auf die Gewinde der Diamantbohrmaschine G In nengewinde oder 1 UNC Au engewinde pas sen Es d rfen keine Reduzierst cke oder Ad apter bei der Mon...

Page 19: ...trollieren und gegebenenfalls ersetzen 5 Die Federklammer 2 am BAIER Nass Ad apter 1 in Pfeilrichtung A dr cken bis die Klammerschenkel aus der Nut des BAIER Nass Adapters 1 ausrasten 5 Den BAIER Nass...

Page 20: ...rbeit beschrieben sind siehe Sei te 18 3 PRCD Schalter pr fen und einschalten sie he Seite 18 5 Betrieb und Bedienung Freihandbetrieb Der Zusatzhandgriff muss bei Freihandbohrun gen fest an der Maschi...

Page 21: ...ezogen wurde um Besch digung der Diamantsegmente zu vermeiden 15 Diamant Bohrkrone aus dem Zentrier bohrloch herausziehen und den Schalter EIN AUS 3 loslassen um die Diamantbohrma schine auszuschalten...

Page 22: ...die gr ne LED 1 wieder aufleuchtet Wird dieses Warnsignal nicht beachtet d h der Vorschub wird nicht verringert schaltet die Elektronik bei berlast die Diamantbohrmaschi ne ab Der Bohrvorgang kann dan...

Page 23: ...rh ltlich siehe Werkzeuge und Zubeh r im BAIER Katalog WARNUNG Verletzungsgefahr durch ein unbeabsichtigtes L sen der Zentriersaugplatte Bei langen Bohrungen an Wand oder Boden den Wassersauger zwisch...

Page 24: ...1 wieder aufleuchtet Wird dieses Warnsignal nicht beachtet d h der Vorschub wird nicht verringert schaltet die Elektronik bei berlast die Diamantbohrmaschi ne ab Der Bohrvorgang kann dann wie oben bes...

Page 25: ...earbeitende Material er fordert Diamant Bohrkronen mit einer h rte ren Bindung Zu harte Diamantsegmente f f Die Diamantk rner werden stumpf und bre chen nicht aus der Bindung aus Die Dia mant Bohrkron...

Page 26: ...hmen Sie dem beiliegen den Lieferschein Den Lieferumfang f r die Basisausf hrungen ent nehmen Sie bitte der untenstehenden Tabelle Wenn Teile fehlen oder besch digt sind wenden Sie sich bitte an Ihren...

Page 27: ...mdetem Einsatz oder bei Benutzung von ungeeignetem Zubeh r kann ein Garantie anspruch nicht anerkannt werden Die Garantie ist beim Einsatz der Maschinen im Dauer und Akkordbetrieb sowie bei Vermietung...

Page 28: ...3 Wet drilling 43 5 3 1 Connecting the water supply to the BAIER wet adapter 43 5 3 2 Using the centring suction plate accessories 43 5 4 Switching on the diamond drill and drilling 43 5 4 1 Ending th...

Page 29: ...wer tools without mains power cable 1 About this Instruction Manual This instruction manual contains all important information necessary for safe handling of diamond drills The diamond drill is also r...

Page 30: ...e risk of an electric shock 2 3 Safety of people a Always work carefully attentively and sensibly when using a power tool Do not use the power tools if you are tired or are under the influence of drug...

Page 31: ...er tools for other than the intended applications can lead to dangerous situations h Keep the handles and gripping surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and gripping surface...

Page 32: ...damaged while you are working Damaged cables increase the risk of an electric shock Only use extension cables suitable for the machine s power consumption and which have a minimum core cross section o...

Page 33: ...be cut or caught and your hand or arm can be pulled into the rotating tool Never put down the power tool until the insert tool has come to a complete standstill The rotating insert tool can come into...

Page 34: ...drive units causes accidents Fix the drill or drive unit securely onto the drill stand as specified before starting work Slipping of the drill or drive unit on the drill stand can cause loss of contro...

Page 35: ...rotection class I equipment The machine is insulated in such a way that it has no exposed metal parts that could be live in the event of a fault An additional safeguard becomes active if the basic ins...

Page 36: ...been measured according to a method of measurement standardised in EN 60745 and can be used for comparison between power tools They are also suitable for a preliminary estimate of the vibratory stres...

Page 37: ...er the diamond core drill bit has stopped remove it from the drill hole The machine can be immediately restarted The machines are also equipped with a soft impact mechanism It protects the diamond seg...

Page 38: ...internal thread or 1 UNC external thread without any clearance Do not use reducers or adaptors for fitting the diamond core drill bits Visually inspect the condition of the diamond core drill bit NOTE...

Page 39: ...of the BAIER wet adapter 1 5 Push the BAIER wet adapter 1 up to the limit stop on the gearbox extension 4 5 Press the spring clip 2 in the opposite direction to the arrow until the clip legs latch int...

Page 40: ...all the points described in the Before starting work chapter see page 38 3 Test the PRCD switch and switch on see page 38 5 Operation and Control Hand Held Operation The additional handle must be tig...

Page 41: ...iamond core drill bit has been completely removed from the masonry 15 Pull the diamond core drill bit out of the centring drill hole and release the ON OFF switch 3 to switch off the diamond drill Aft...

Page 42: ...the feed immediately until the green LED 1 lights up again If this warning signal is ignored i e the feed is not reduced the electronics switch off the diamond drill on overload The drilling process...

Page 43: ...ools and Accessories in the BAIER catalogue WARNING Risk of injuries due to inadvertent loosening of the centring suction plate For long drill holes in the wall or floor empty the water suction applia...

Page 44: ...this warning signal is ignored i e the feed is not reduced the electronics switch off the diamond drill on overload The drilling process can then be started and continued as described above NOTE If th...

Page 45: ...ires diamond core drill bits with a harder bond Too hard diamond segments f f The diamond grains become blunt and do not break out of the bond The diamond core drill bits no longer have any cutting po...

Page 46: ...for the individual scope of supply of a customer specific order Please refer to the table below for the scope of supply of basic models Please contact your dealer if parts are missing or damaged Diamo...

Page 47: ...accordance with the instruction manual misuse or use for another purpose or use of unsuitable accessories The warranty does not apply if the machine is deployed in continuous and piece work operation...

Page 48: ...ent de l arriv e d eau sur l adaptateur de mise eau BAIER 63 5 3 2 Utilisation du plateau d aspiration de centrage accessoires 63 5 4 Mise en marche de la carotteuse diamant et forage 63 5 4 1 Ach vem...

Page 49: ...ur avec un cordon d alimentation de m me qu aux outils lectriques fonctionnement sans fil avec un accu 1 Au sujet de ce mode d emploi Le pr sent mode d emploi contient toutes les informa tions importa...

Page 50: ...rrupteur de protection contre les courants de court circuit supposer que l utilisation de l outillage lectrique soit in vitable dans un environnement humide L emploi d un interrupteur de protection co...

Page 51: ...ues mal entretenus f Veillez ce que les outils de coupe soient tou jours bien aiguis s et propres Les outils de coupe entretenus avec soin et tran chants se bloquent moins souvent et sont plus faciles...

Page 52: ...he avant chaque utilisation Un appareil endommag est dangereux et inapte assurer un fonctionnement fiable Observez la tension de r seau La tension de la source de courant doit co ncider avec les in di...

Page 53: ...a teau d aspiration de centrage et un aspi rateur eau appropri p ex un d pous si reur sp cial BAIER Veillez ce que les personnes non concern es respectent une distance de s curit appropri e par rappor...

Page 54: ...s emploi Ne touchez pas les pi ces tant donn que les ap pareils peuvent tre br lants apr s emploi atten tion au risque de blessures Il est interdit de visser ou de river des plaques compl mentaires ou...

Page 55: ...de la poign e positions 1 et 2 voir figure 1 S assurer de l utilisation exclusive d acces soires et de pi ces de rechange d origine BAIER Les pi ces d origine sont disponibles chez votre re vendeur sp...

Page 56: ...norme EN 60745 et peuvent servir comparer les diff rents outils lectriques entre eux Elles sont galement appropri es une estimation provisoire de l amplitude d oscillation Les valeurs d mission d osc...

Page 57: ...r la machine Retirer la couronne diamant e de la forure apr s son immobilisation La machine peut red marrer aussit t Les machines sont galement quip es d un outil de percussion douce commutable si bes...

Page 58: ...diamant es doivent co ncider sans jeu avec le filet de la carotteuse dia mant taraudage G ou filetage m le 1 UNC L utilisation de raccords de r duction ou d adapta teurs est interdite pour le montage...

Page 59: ...essaire 5 Faire pression sur le clip de fixation 2 de l adap tateur de mise eau BAIER 1 dans le sens de la fl che A de sorte que les branches du clip se d tachent de la rainure de l adaptateur de mise...

Page 60: ...re la carotteuse diamant en circuit 3 V rifier le disjoncteur PRCD et le mettre en cir cuit voir page 58 5 Fonctionnement et com mande forage la vol e Veiller visser la poign e suppl mentaire ferme me...

Page 61: ...ncher la carotteuse diamant qu apr s avoir reti r la couronne diamant e en rotation int gralement de la ma onnerie 15 Extraire la couronne diamant e du trou de centrage et rel cher l interrupteur MARC...

Page 62: ...apide R duire imm diatement la vitesse d avance jusqu ce que la diode verte 1 brille nouveau Si cet avertissement n est pas pris en compte c d si l avance n est pas r duite l lectronique arr tera la c...

Page 63: ...BAIER AVERTISSEMENT Risque de blessure d au d tachement inopin du pla teau d aspiration de centrage Vider l eau contenue dans l aspirateur eau de temps en temps lors de carottages de longue du r e ta...

Page 64: ...iode verte 1 brille nouveau Si cet avertissement n est pas pris en compte c d si l avance n est pas r duite l lectronique arr tera la carotteuse diamant en pr vention d une surcharge Le d marrage et l...

Page 65: ...m de le mat riau usiner exige des cou ronnes diamant es d un alliage plus dur Segments diamant s trop durs f f Les grains de diamant s moussent et ne s br chent pas de l alliage Les couronnes dia mant...

Page 66: ...ommande du client figurent sur le bordereau ci joint Les pi ces fournies des versions de base figurent au ta bleau ci dessous Adressez vous votre revendeur en cas de pi ces manquantes ou endommag es C...

Page 67: ...termes du mode d emploi ou autre que celle y tant pr vue ou de l utilisation d accessoires inap propri s Le recours la garantie est galement ex clu lors d une utilisation des machines en service conti...

Page 68: ...rotaggio ad acqua 83 5 3 1 Creare l alimentazione dell acqua sull adattatore ad acqua BAIER 83 5 3 2 Impiego della piastra di centraggio accessorio 83 5 4 Avviamento della carotatrice diamantata e per...

Page 69: ...entazione della corrente 1 Informazioni su questo manuale di istruzioni per l uso Questo manuale di istruzioni per l uso contiene tutte le informazioni importanti per una manipolazione sicura della ca...

Page 70: ...ore automatico di sicurezza per correnti di guasto interruttore salvavita FI con corren te massima di apertura 10 mA riduce il rischio di scos se elettriche 2 3 Sicurezza delle persone a Si raccomanda...

Page 71: ...L utensile elettrico gli accessori gli utensili di ricambio impiegati ecc devono essere utilizzati conformemente alle presenti istruzioni necessa rio a tale riguardo tenere in considerazione le con di...

Page 72: ...dello dell utensile elettrico Se l utensile elettrico viene messo in funzione con generatori mobili di corrente generatori allo ra possibile che si verifichino perdite di poten za oppure comportamenti...

Page 73: ...e entri nell area di lavoro deve indossare il pro prio equipaggiamento per la protezione personale Frammenti del pezzo o utensili di ricambio rotti pos sono volare via e provocare lesioni anche al di...

Page 74: ...essere fatto funzionare per circa un minuto al numero massimo di giri Gli utensili di ricambio danneggiati si rompono nella maggior parte dei casi durante questa fase di prova Gli utensili elettrici...

Page 75: ...In caso di uso di nuove spazzole in carbone la macchi na pu essere usata solo nei primi 15 minuti nell interval lo verde rispettare l indicazione LED nella maniglia posi zione 1 e 2 vedi immagine 1 In...

Page 76: ...utilizzati per effettuare un con fronto fra i vari utensili elettrici Questi dati sono utili anche per una valutazione temporanea dell impatto relativo alle oscillazioni I valori indicati relativi all...

Page 77: ...La macchina pu essere riavviata subito Questi modelli di macchine sono inoltre dotati di un dispo sitivo di percussione soft che pu essere attivato Esso permette di ridurre l usura dei segmenti del t...

Page 78: ...arotieri diaman tati devono adattarsi senza gioco alla filettatura della carotatrice diamantata filettatura interna G e filetta tura esterna 1 UNC Per il montaggio dei tubi caro tieri diamantati non d...

Page 79: ...senza di danni alla guar nizione circolare 3 del collo dell ingranaggio 4 e se necessario sostituirla 5 Premere il dispositivo di fissaggio a molla 2 dell adattatore BAIER 1 d acqua in direzione della...

Page 80: ...della carotatrice diaman tata e perforazione Prima della messa in servizio della carotatrice diaman tata bisogna controllare tutti i punti descritti Prima di iniziare i lavori vedere a pagina 78 3 Co...

Page 81: ...to estratto completamente dall opera in muratura per evitare danni ai segmenti diamantati 15 Estrarre il tubo carotiere diamantato dal foro di centraggio e rilasciare l interruttore ON OFF 3 per disat...

Page 82: ...rapido allora si illumi na la spia LED rossa 2 In questo caso necessario ridurre immediatamente l avanzamento fino a quando si riaccesa la spia LED verde 1 Se non si rispetta questo segnale di allarm...

Page 83: ...io disponibile come accessorio vedere Utensili e accessori nel catalogo BAIER AVVERTENZA Pericolo di lesioni causate da un involontario distacco del la piastra di centraggio Quando vengono eseguite pe...

Page 84: ...a la spia LED verde 1 Se non si rispetta questo segnale di allarme ossia se non si riduce l avanzamento il sistema elettronico fa scattare il disinserimento per sovraccarico della caro tatrice diamant...

Page 85: ...ppo morbidi f f I tubi carotieri diamantati si usurano troppo rapida mente in baso di elevata potenza di scarico Rimedio Il materiale da lavorare richiede dei tubi carotieri diamantati con un agglomer...

Page 86: ...to nell acclusa bolla di consegna Il volume di fornitura per i modelli base riportato nella tabella sottostante Si prega di rivolgersi al proprio riven ditore se alcuni componenti mancano oppure sono...

Page 87: ...aranzia viene esclusa in caso di uso dei macchi nari con funzionamento permanente e funzionamen to a cottimo e anche in caso di affitto o noleggio del la macchina 3 Rispetto degli intervalli di manute...

Page 88: ...om BAIER S A R L 19 rue Nic phore Ni pce 14120 Mondeville Frankreich info baier fr www baier fr OTTO BAIER Italiana S r l Via Benaco 12 20098 San Giuliano Milanese Italien Tel 02 98 28 09 53 Fax 02 98...

Search results

Summary of Contents for BDB 825

Reviews:

Related manuals for BDB 825

Brands by name

Popular brands

Baier BDB 825, Translation Of The Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for BDB 825

Reviews:

Related manuals for BDB 825

Brands by name

Popular brands