background image

13

STD

 

SLIM

TELLER VAN DE SLEUTEL BEKIJKEN EN WISSEN

Telkens als het setpoint voor het aanhaalmoment of de hoek wordt bereikt, wordt de teller van de 

sleutel met één opgehoogd. De maximale tellerstand is 999999.

1.  Houd vanuit het setpointscherm de ENTER knop 3 seconden ingedrukt.

2.  Markeer de menuoptie CYCLE COUNT met de UP/DOWN knoppen.

3.  Druk op de ENTER knop om naar het tellerscherm te gaan.

4. Als u het tellerscherm wilt verlaten zonder de tellerstand te wissen, druk dan op de ENTER knop 

terwijl de menuoptie EXIT is gemarkeerd.

5.  Als u de tellerstand op 0 wilt zetten, markeer dan de menuoptie CLEAR en druk op de ENTER knop.

6.  De menuoptie EXIT wordt automatisch gemarkeerd nadat u de tellerstand heeft gewist.

STD

SLIM

Opmerking: Als de sleutel is vergrendeld (zie voorkeuze vergrendeling in de sectie geavanceerd), 

dan is het niet mogelijk om de tellerstand te wissen.

Summary of Contents for TAWM1412M

Page 1: ...1 Original Instructions TAWM SERIES STANDARD AND SLIM ELECTRONIC TORQUE ANGLE WRENCH WITH MEMORY...

Page 2: ......

Page 3: ...ower off Always turn ON wrench so applied torque is being measured Do not press POWER while torque is applied or while wrench is in motion Never use this wrench to break fasteners loose Do not use ext...

Page 4: ...ak torque or alternating peak torque angle on release of torque Peak Recall display last peak torque or peak torque angle on button press Memory display of last 1500 peak torque or peak torque angle r...

Page 5: ...entering date and time or if time has been previously set target TORQUE or ANGLE screen will now be displayed depending on previous measurement mode selected 2 Select Measurement Mode Toggle between...

Page 6: ...to change TORQUE target value 2 Select Units of Measure Repeatedly press UNITS button while on target TORQUE screen until desired units are displayed 3 Apply TORQUE Grasp center of handle and slowly...

Page 7: ...NGLE Reading To recall last peak ANGLE measurement press and hold BACKLIGHT button for approximately 3 seconds Peak TORQUE and ANGLE will be displayed alternately for 5 seconds MODE CYCLE COUNT Mode c...

Page 8: ...iew files 3 Click Open Folder selection to display TORQLOG Character Separated Value csv file Note If AutoPlay does not start automatically use Explorer to display TORQLOG drive contents 4 Open file u...

Page 9: ...tion 1 To enter a head length from target torque or angle screen press and hold ENTER button for 3 seconds 2 With SET HEAD LENGTH menu selection highlighted momentarily press ENTER button 3 Set Head L...

Page 10: ...HEAD LENGTH is set during calibration If a different length head is used enter new head length and offset is calculated automatically Note For an interchangeable head with an adapter head length enter...

Page 11: ...ta is stored in memory after each angle cycle if applied angle has reached target value Memory Indicator is displayed when data is stored in non volatile memory 1 To view stored torque and angle data...

Page 12: ...be displayed when full and no more data is stored until memory is cleared DELETING STORED TORQUE AND ANGLE DATA 1 From target torque or angle screen press and hold ENTER button for 3 seconds 2 Highli...

Page 13: ...s 2 Highlight CYCLE COUNT menu selection using UP DOWN buttons 3 Press ENTER button to display CYCLE COUNT screen 4 To exit CYCLE COUNT screen without clearing count press ENTER button while EXIT menu...

Page 14: ...oaded data when opened by Excel depending on Windows regional settings STD SLIM 3 To exit Main menu and return to target torque or angle screen press ENTER button while EXIT menu selection is highligh...

Page 15: ...rom target torque screen TARGET TORQUE can be set to any value within wrench torque range by pressing UP DOWN buttons Once desired target torque value has been set press ENTER button 5 MINIMUM TORQUE...

Page 16: ...batch count value has been set press ENTER button 8 PSET target screen is displayed labeled with next available PSET number from 01 to 50 9 To enter additional torque presets repeatedly press ENTER b...

Page 17: ...creen is displayed next Default value is zero Batch count range is 0 to 99 Press UP DOWN buttons to increment decrement batch count Mode Count increments each time target angle is reached if a batch c...

Page 18: ...ired torque or angle value has been set press ENTER button 7 BATCH COUNT screen is displayed next Value can be changed by pressing UP DOWN buttons Once desired batch count value has been set press ENT...

Page 19: ...enu and returns to target screen SHOW INFO Displays wrench operational information SLEEP TIME Displays power down interval setup screen LCD CONTRAST Displays LCD contrast setup screen KEY BEEP Display...

Page 20: ...ibration Factor VER Software version OVR CNT Overtorque Counter tracks how many times an over torque event occurred on wrench torque 125 of full scale TQZ Torque Zero Offset AZZ Angle Z Axis Zero Offs...

Page 21: ...fault 5 MIN 10 MIN 30 MIN 1 HR 2 HR 8 HR 4 Press ENTER button to accept selection and exit to Settings menu STD SLIM SETTING LCD CONTRAST This function will allow user to set LCD contrast for optimal...

Page 22: ...selection 4 Press ENTER button to accept selection and exit to Settings menu STD SLIM AUTO BACKLIGHT SETUP This function will allow user to enable or disable backlight from turning on during torque o...

Page 23: ...ght ENABLE or DISABLE factory default selection 4 Press ENTER button to accept selection and exit to Settings menu Note Backlight will turn off when wrench powers down either by POWER button press or...

Page 24: ...OWN buttons to select the type of battery being used 4 Press ENTER button to accept selection and exit to Settings menu Note Wrench is configured for Alkaline battery shipped from factory If Alkaline...

Page 25: ...me setup CHANGE PASSWD Displays change password menu 4 To exit Configure menu and return to target torque or angle screen press ENTER button while EXIT menu selection is highlighted STD SLIM Note All...

Page 26: ...Range is 0 to 10 factory default for minus tolerance is 0 and 4 for plus tolerance 4 Press ENTER button to accept selection and exit to Mode Setup menu STD SLIM Note Green progress lights turn on at t...

Page 27: ...rque is measured and angle when angle is measured If torque is below target torque when angle reaches target angle green progress lights will not turn on and if angle exceeds maximum angle red progres...

Page 28: ...Torque AND Mode 1 From Mode Setup menu use UP DOWN buttons to highlight AND DISABLED factory default selection then press ENTER button 2 TQ AND ANGLE enable disable screen is displayed 3 Use UP DOWN b...

Page 29: ...reach targets Note Red progress lights turn on if torque exceeds target plus tolerance or if angle exceeds target plus tolerance while in manual mode Note Red progress lights turn on if torque exceed...

Page 30: ...ear Cycle count function is disabled and displays Locked message if attempted PRESET UNLOCK When Preset Lock is enabled a password is required to access Configure menu Refer to Calibration Manual for...

Page 31: ...ction allows user to enable or disable wrench preset Job mode When in Job mode wrench executes presets in order configured and automatically switches to next preset when batch count reaches zero When...

Page 32: ...AND TIME Set Date Time function allows user to set real time clock date and time for time stamping data records recording last calibration date and notifying user of an expired calibration interval N...

Page 33: ...utton to highlight seconds 9 Use UP DOWN buttons to set seconds then press ENTER button 10 Clock is set and Configure menu is displayed STD SLIM Note Year selection will scroll up from 2018 Month sele...

Page 34: ...regarding Calibration menu Each time a measurement cycle reaches target torque calibration cycle counter is incremented When torque is recalibrated calibration counter is automatically reset to zero U...

Page 35: ...ressing POWER button at any time aborts password change sequence Note If an invalid password is entered during the confirmation step Invalid Password Match screen is displayed and new password is not...

Page 36: ...button to turn off wrench and replace batteries TORQUE ZERO ERROR Torque applied while zeroing Remove torque and re zero Wrench over torqued Recalibrate Wrench improperly calibrated Recalibrate Torque...

Page 37: ...presentative Ratchet head repair kits can be ordered from a Bahco Representative NOTES If display shows persistent TORQUE ZERO ERROR at power on wrench is damaged and must be returned for repair If di...

Page 38: ...EC 2011 65 EU 2012 19 EU EN 61326 1 2013 EN55011 2009 EN61000 4 2 2008 12 EN61000 4 3 Ed 3 2 2010 04 EN61000 4 8 2009 09 ENG Person authorized to compile the technical file TCF FRA Personne autoris e...

Page 39: ......

Page 40: ...20 3101 BA REV 1...

Page 41: ...1 P eklad p vodn ho n vodu kobsluze TAWM SERIES ELEKTRONICK MOMENTOV KL E S NASTAVOV N M HLU A S PAM T...

Page 42: ......

Page 43: ...ikdy nezap nejte p i utahov n nebo kdy je kl v pohybu Tento kl nikdy nepou vejte pro uvol ov n upev ovac ch prvk Rukoje kl e nikdy neprodlu ujte nap klad nasazen m trubky na rukoje P ed pokra ov n m v...

Page 44: ...bo st d n zobrazen vrcholov hodnoty momentu hlu po uvoln n p soben momentu Vyvol n vrcholov hodnoty zobrazen posledn vrcholov hodnoty momentu nebo vrcholov hodnoty momentu hlu po stisknut tla tka Pam...

Page 45: ...byl as nastaven p edt m zobraz se obrazovka c lov hodnoty MOMENTU nebo HLU v z vislosti na p edt m zvolen m re imu m en 2 V b r re imu m en Opakovan m stisknut m tla tka ENTER se budete p ep nat mezi...

Page 46: ...DNOTKY opakovan stiskn te dokud se na obrazovce c lov ho MOMENTU nezobraz po adovan jednotky 3 Aplikujte UTAHOVAC MOMENT Kl uchopte ve st edu rukojeti a utahovac moment pomalu aplikujte na upev ovac p...

Page 47: ...e pokra ovad dokud kl budete ot et 4 Vyvolejte nejvy vrcholovou hodnotu HLU Pro vyvol n posledn ho m en vrcholov hodnoty HLU stiskn te tla tko PODSV CEN a podr te jej stisknut p ibli n 3 sekundy Vrcho...

Page 48: ...LOG HLAVN NAB DKA V hlavn nab dce se zobraz syst mov informace momentov ho kl e 1 Na obrazovce c lov ho momentu nebo hlu stiskn te tla tko ENTER a podr te jej stisknut 3 sekundy 2 Pro zv razn n v b ru...

Page 49: ...tla tek NAHORU DOL bude zvy ov n sni ov n hodnoty prob hat rychleji 4 Pro potvrzen hodnoty stiskn te tla tko ENTER a zv razn te dal d le itou hodnotu 5 P edvolen mi jednotkami d lky jsou palce Pro p e...

Page 50: ...e z pornou hodnotu posunu odstupu s flexibiln hlavou i p i v po tu sou tu d lky vym niteln hlavy a d lky posunu Je li d lka posunu i d lka hlavy m nus d lka posunu pro vym nitelnou hlavu z porn hodnot...

Page 51: ...obrazovce c lov ch hodnot momentu nebo hlu tla tko ENTER podr te stisknut 3 sekundy 2 Polo ku nab dky SHOW DATA ZOBRAZIT HODNOTY zv razn te stisknut m tla tek NAHORU DOL pak pro zobrazen obrazovky pro...

Page 52: ...ECHNY HODNOTY pro vymaz n v ech hodnot zv razn te polo ku nab dky YES ANO nebo polo ku nab dky NO NE pro odchod bez vymaz n hodnot 4 Po proveden p slu n volby stiskn te tla tko ENTER Upozorn n Je li...

Page 53: ...z mku v sti o pokro il m nastavov n kl e funkce vymaz n hodnot z pam ti je vypnuta JAZYK 1 Pro v b r nab dky jazyka p i zv razn n nab dce LANGUAGE JAZYK stiskn te tla tko ENTER pak si zv razn te po ad...

Page 54: ...dou s c lovou minim ln a maxim ln mimo rozsah hodnotou s po adov m slem s rie hodnot P ednastaven hodnoty se ukl daj do energeticky nez visl pam ti kde se uchov vaj i po vypnut nap jen kl e Upozorn n...

Page 55: ...nastavit libovolnou hodnotu z hodnoty C LOV HO MOMENTU podle minim ln hodnoty momentu p slu n ho kl e Po nastaven po adovan minim ln hodnoty momentu stiskn te tla tko ENTER 6 Jako dal se zobraz obraz...

Page 56: ...s z porn tolerance hlu p edvolen 0 viz MODE SETUP NASTAVEN RE IMU v sti o pokro il konfiguraci MINIM LN HEL lze tla tky NAHORU DOL nastavit od 0 a po hodnotu C LOV HO HLU Po nastaven po adovan hodnoty...

Page 57: ...az se obrazovka TARGET TORQUE C LOV MOMENT nebo TARGET ANGLE C LOV HEL Hodnotu lze zm nit stisknut m tla tek NAHORU DOL Po nastaven po adovan c lov hodnoty momentu nebo hlu stiskn te tla tko ENTER 5 Z...

Page 58: ...isknut 3 sekundy 2 Zobraz se obrazovka CHANGE PRESET ZM NIT P EDNASTAVEN 3 Tla tky NAHORU DOL zv razn te polo ku nab dky DELETE VYMAZAT a stiskn te tla tko ENTER 4 Zobraz se obrazovka s c lovou hodnot...

Page 59: ...stavov n kontrastu LCD displeje KEY BEEP T N TLA TEK zobraz obrazovku zapnut vypnut t nu tla tek p i jejich stisknut TARGET BEEP AKUSTICK SIGNALIZACE P I C LOV HODNOT zobraz nab dku pro zapnut vypnut...

Page 60: ...r t do lo k p eto en kl e momentu 125 cel ho rozsahu stupnice TQZ Posun nuly utahovac ho momentu AZZ Posun nuly hlu osy Z pouze u kl SLIM zk AZX Posun nuly hlu osy X pouze u kl SLIM zk AZO Posun nuly...

Page 61: ...tervaly 2 min p ednastaven z v roby 5 min 10 min 30 min 1 hod 2 hod 8 hod 4 Pro potvrzen volby a n vrat k nab dce nastaven stiskn te tla tko ENTER STD SLIM NASTAVEN KONTRASTU LCD DISPLEJE Tato funkce...

Page 62: ...rzen volby a n vrat k nab dce nastaven stiskn te tla tko ENTER STD SLIM NASTAVEN AUTOMATICK HO PODSV CEN Tato funkce umo uje u ivateli aktivovad nebo deaktivovat zapnut podsv cen displeje b hem m en u...

Page 63: ...ENABLE ZAPNOUT nebo DISABLE VYPNOUT p edvolba z v roby 4 Pro potvrzen v b ru a odchod k nab dce nastaven stiskn te tla tko ENTER Upozorn n Podsv cen displeje se vypne p i vypnut kl e stisknut m vyp na...

Page 64: ...typ baterie pou v te 4 Tla tkem ENTER potvrd te volbu a vr t te se do nab dky Settings Nastaven Upozorn n Kl je nakonfigurov n pro pou it s alkalick mi bateriemi se kter mi je odes l n z v roby Pokud...

Page 65: ...obrazen obrazovky nastaven intervalu kalibrace vy aduje nastaven datumu a asu CHANGE PASSWD ZM NIT HESLO Zobrazen nab dky pro zm nu hesla 4 Pro opu t n nab dky konfigurace a n vrat na obrazovku c lov...

Page 66: ...U DOL zm te hodnotu tolerance Rozsah je 0 a 10 nastaven z v roby je 0 pro z pornou toleranci a 4 pro kladnou toleranci 4 Pro potvrzen volby a n vrat k nab dce nastavov n re imu stiskn te tla tko ENTER...

Page 67: ...a hlu p i m en hlu Kdy je moment pod hranic c lov ho momentu a hel dos hl c lovou hodnotu zelen indik tory n r stu se nerozsv t a pokud hel p ekro maxim ln hel rozsv t se erven indik tory n r stu co...

Page 68: ...t a hel 1 Tla tky NAHORU DOL v nab dce nastavov n re imu zv razn te polo ku AND DISABLED A DEAKTIVOV NO p edvolba z v roby a pak stiskn te tla tko ENTER 2 Zobraz se obrazovka aktivace deaktivace TQ AN...

Page 69: ...erozsv t vp pad kdy vmanu ln mre imumomentp ekro c lovou hodnotu kladn tolerance nebo kdy hel p ekro c lovou hodnotu kladn tolerance Upozorn n erven indik tory n r stu se rozsv t v p pad kdy v re imu...

Page 70: ...je funkce vymaz n po tadla cykl deaktivovan a p i pokuso o jeho vymaz n se zobraz n sleduj ci obrazovka P EDNASTAVEN ODEM EN P i aktivovan m p ednastaven uzam en je pro p stup k nab dce konfigurace nu...

Page 71: ...vateli aktivovat nebo deaktivovat p ednastaven pracovn ho re imu kl e Kdy je kl v pracovn m re imu prov d p ednastaven koly v nakonfigurovan m po ad a automaticky se p epne na n sleduj c p ednastaven...

Page 72: ...dka kalibrace je chr n na heslem Nab dka kalibrace viz p ru ku kalibrace STD SLIM NASTAVEN DATUMU A ASU Funkce nastaven datumu a asu umo uje u ivateli nastavit re ln datum a as pro ozna ov n z znam s...

Page 73: ...ER 5 Tla tky NAHORU DOL nastavte den a pak stiskn te tla tko ENTER 6 Zobraz se obrazovka SET TIME NASTAVIT AS se zv razn nou hodinou 7 Tla tky NAHORU DOL nastavte hodinu pak pro zv razn n minut stiskn...

Page 74: ...not P soben utahovac ho momentu p i zobrazen zpr vy CAL NEEDED NUTN KALIBRACE zp sob okam it zobrazen zm en ho momentu nebo hlu utahov n a po uvoln n kl e se zobrazen vr t k nab dce c lov ch hodnot Up...

Page 75: ...dan ho hesla 7 Tla tky NAHORU DOL op t zadejte nov heslo a ka dou slici potvr te stisknut m tla tka ENTER STD SLIM Upozorn n Stisknut vyp na e v dy p eru po ad zm ny hesla Upozorn n Kdy b hem potvrzov...

Page 76: ...te a bat rie vym te TORQUE ZERO ERROR Aplik cia momentu po as vynulovania Presta te aplikova moment a nulovanie zopakujte P eto en kl e Kl rekalibrujte Nespr vn kalibrace kl e Kl rekalibrujte Selh n...

Page 77: ...en spole nosti Bahco UPOZORN N Pokud se na displeji po zapnut kl e trvale zobrazuje TORQUE ZERO ERROR CHYBA NULOV N MOMENTU kl je po kozen a mus se odevzdat na opravu Pokud se na displeji v re imu m e...

Page 78: ...EC 2011 65 EU 2012 19 EU EN 61326 1 2013 EN55011 2009 EN61000 4 2 2008 12 EN61000 4 3 Ed 3 2 2010 04 EN61000 4 8 2009 09 ENG Person authorized to compile the technical file TCF FRA Personne autoris e...

Page 79: ......

Page 80: ...20 3101 BA REV 1...

Page 81: ...1 Original vejledning TAWM SERIEN STANDARD OG SLANK ELEKTRONISK MOMENT OG VINKELN GLE MED HUKOMMELSE...

Page 82: ......

Page 83: ...kadige n glen Brug aldrig n glen i sp ndingsl s tilstand T ND altid for n glen s det anvendte moment m les Tryk ikke p POWER knappen n r der anvendes et moment eller n r n glen er i bev gelse Brug ald...

Page 84: ...pidsv rdi for moment eller skiftende spidsv rdi for moment vinkel ved udl sning af moment Husk spidsv rdi viser den sidste spidsv rdi for moment eller spidsv rdi for moment vinkel ved knaptryk Hukomme...

Page 85: ...n tidligere valgte m letilstand 2 V lg m letilstand Skift mellem sk rmene for m lmoment og m lvinkel ved at trykke flere gange p knappen ENTER STD BRUGSVEJLEDNING FIGUR 1 BATTERIETS TILSTAND DATA STOR...

Page 86: ...at ndre TORQUE m lv rdi 2 V lg m leenheder Tryk flere gange p knappen UNITS mens Target Torque Screen vises indtil de nskede enheder vises 3 P f r MOMENT Tag fat i midten af h ndtaget og p f r langsom...

Page 87: ...te spidsv rdi for moment huskes ved at trykke og holde p knappen BACKLIGHT i ca 3 sekunder Spidsv rdi for moment og vinkel vises skiftevis i 5 sekunder T LLING AF SKIFT AF TILSTANDSCYKLUS Funktionen t...

Page 88: ...til at vise filer 3 Klik p bn mappe for at f vist den kommaseparerede TORQLOG csv fil Bem rk Hvis Automatisk afspilning ikke starter automatisk skal du bruge Stifinder til at vise indholdet p TORQLOG...

Page 89: ...anden l ngde uden behov for genkalibrering 1 P sk rmen for m lmoment eller m lvinkel skal du trykke og holde p knappen ENTER i 3 sekunder for at indtaste en hovedl ngde 2 Mens menuvalget SET HEAD LENG...

Page 90: ...illes under kalibrering Hvis der bruges en anden hovedl ngde skal du indtaste den nye hovedl ngde hvorefter forskydning automatisk beregnes Bem rk For et udskifteligt hoved med en adapter er den indta...

Page 91: ...Maks m l Nm 1 28 70 2 27 40 3 26 10 4 24 80 Bem rk N r der bruges en negativ forskydning kan indtastning af et m lmoment der er st rre end maksimumv rdierne ovenfor for rsage en overtilsp ndingsfejl f...

Page 92: ...r gemmes ikke flere data f r hukommelsen er ryddet SLETNING AF GEMTE MOMENT OG VINKELDATA 1 P sk rmen for m lmoment eller m lvinkel skal du trykke og holde p knappen ENTER i 3 sekunder 2 Fremh v menup...

Page 93: ...CYCLE COUNT cyklust lling ved hj lp af UP DOWN knapperne 3 Tryk p knappen ENTER for at f vist sk rmen CYCLE COUNT 4 Du afslutter sk rmen CYCLE COUNT uden at rydde t llingen ved at trykke p knappen ENT...

Page 94: ...ngerne i Windows STD SLIM 3 Du afslutter menuen og g r tilbage til sk rmen for m lmoment eller m lvinkel ved at trykke p knappen ENTER mens menupunktet EXIT afslut er fremh vet FORUDINDSTILLINGER FOR...

Page 95: ...v rdi fra sk rmen for m lmoment TARGET TORQUE kan indstilles til enhver v rdi inden for n glemomentomr det ved at trykke p UP DOWN knapperne N r den nskede m lmomentv rdi er blevet indstillet skal du...

Page 96: ...mer fra 01 til 50 9 Hvis du vil indtaste flere forudindstillinger for moment skal du trykke flere gange p knappen ENTER indtil sk rmen for m lmoment vises og gentage trinnene ovenfor STD SLIM TILF JEL...

Page 97: ...sv rdien n r t llingen n r nul N r den nskede batcht llingsv rdi er blevet indstillet skal du trykke p knappen ENTER 7 Sk rmen PSET m l vises med n ste tilg ngelige PSET nummer fra 01 til 50 8 Du kan...

Page 98: ...n PSET m l vises med samme PSET nummer STD SLIM Bem rk Hvis du trykker p knappen ENTER mens menupunktet EXIT afslut er fremh vet afslutter du uden at redigere PSET SLETNING AF EN FORUDINDSTILLING Funk...

Page 99: ...SHOW INFO vis info Viser driftsoplysninger for n glen SLEEP TIME hviletid Viser sk rmen til ops tning af slukningsinterval LCD CONTRAST LCD kontrast Viser sk rmen til ops tning af LCD kontrast KEY BEE...

Page 100: ...reversion OVR CNT Overmomentt ller viser hvor mange gange der er forekommet overmoment p n glen moment 125 af fuld skala TQZ Momentnulforskydning AZZ Nulforskydning for Z aksevinkel kun p SLIM n gler...

Page 101: ...MIN 1 HR time 2 HR time 8 HR time 4 Tryk p knappen ENTER for at acceptere valget og afslutte til menuen Indstillinger STD SLIM INDSTILLING AF LCD KONTRAST Denne funktion g r det muligt for brugeren at...

Page 102: ...NTER for at acceptere valget og afslutte og g til menuen Indstillinger STD SLIM OPS TNING AF AUTOMATISK BAGGRUNDSLYS Denne funktion g r det muligt for brugeren at aktivere eller deaktivere t nding af...

Page 103: ...LE deaktiver fabriksstandard 4 Tryk p knappen ENTER for at acceptere valget og afslutte til menuen Indstillinger Bem rk Baggrundslys slukkes n r n glen slukkes med enten tryk p knappen POWER eller hvi...

Page 104: ...lge den type batteri der bruges 4 Tryk p knappen ENTER for at acceptere valget og afslutte og g til menuen Indstillinger Bem rk N glen er konfigureret til alkalisk batteri fra fabrikken Hvis det alka...

Page 105: ...Viser menuen til ndring af adgangskode 4 Du afslutter menuen Konfigurer og g r tilbage til sk rmen for m lmoment eller m lvinkel ved at trykke p knappen ENTER mens menupunktet EXIT afslut er fremh ve...

Page 106: ...4 Tryk p knappen ENTER for at acceptere valget og afslutte og g til menuen Tilstandsops tning STD SLIM Bem rk Den gr nne statusindikator t ndes ved m l minus TOL Bem rk Den r de statusindikator t ndes...

Page 107: ...m les og vinkel mens vinkel m les Hvis moment er under m lmoment n r vinklen n r m lvinklen vil de gr nne statusindikatorer ikke blive t ndt og hvis vinklen overstiger maksimumsvinklen t ndes de r de...

Page 108: ...nden Moment OG vinkel 1 I menuen Tilstandsops tning skal du bruge UP DOWN knapperne til at fremh ve menupunktet AND DISABLED og deaktiveret fabriksstandard Tryk derefter p knappen ENTER 2 Sk rmen til...

Page 109: ...t ndes hvis momentet overstiger m l plustolerance eller hvis vinkel overstiger m l plustolerance i manuel tilstand Bem rk De r de statusindikatorer t ndes hvis moment overstiger maksimumsmoment eller...

Page 110: ...og L st meddelelse vises hvis det fors ges at bruge den FORUDINDSTILLING L S OP N r Forudindstillet l s er aktiveret kr ves en adgangskode for at f adgang til menuen Konfigurer Se kalibreringsvejledn...

Page 111: ...vere eller deaktivere den jobtilstand der er forudindstillet p n glen I jobtilstand udf rer n glen forudindstillinger i den konfigurerede r kkef lge og skifter automatisk til n ste forudindstilling n...

Page 112: ...Indstil dato tid g r det muligt at indstille tidstro dato og klokkesl t til tidsstempling af dataregistreringer registrering af sidste kalibreringsdato og give en bruger besked om et udl bet kalibrer...

Page 113: ...minutter og tryk derefter p knappen ENTER for at fremh ve sekunder 9 Brug UP DOWN knapperne til at indstille sekunder og tryk derefter p knappen ENTER 10 Uret er indstillet og menuen Konfigurer vises...

Page 114: ...ren af kalibreringscyklus N r moment genkalibreres nulstilles kalibreringst lleren automatisk til nul Brugeren kan deaktivere kalibreringsintervalkontrol og bruge antallet af cyklusser siden sidste ka...

Page 115: ...n POWER afbrydes sekvensen for adgangskode ndring Bem rk Hvis der indtastes en ugyldig adgangskode under bekr ftelsestrinnet vises sk rmen INVALID PASSWORD MATCH adgangskoder stemmer ikke overens og d...

Page 116: ...LINGSFEJL Moment p f rt under nulstilling Aftag moment nulstil igen N gle tilsp ndt for meget Kalibr r igen N gle kalibreret forkert Kalibr r igen Fejl i momentsensor Return r til fabrik ANGLE ZEROING...

Page 117: ...kan bestilles reparationss t til skraldehoveder fra en Bahco repr sentant BEM RKNINGER Hvis der konstant vises TORQUE ZERO ERROR momentnulstillingsfejl p sk rmen ved t nding er n glen beskadiget og s...

Page 118: ...14 30 EC 2011 65 EU 2012 19 EU EN 61326 1 2013 EN55011 2009 EN61000 4 2 2008 12 EN61000 4 3 Ed 3 2 2010 04 EN61000 4 8 2009 09 ENG Person authorized to compile the technical file TCF FRA Personne auto...

Page 119: ......

Page 120: ...20 3101 BA REV 1...

Page 121: ...1 Vertaling van de originele instructies TAWM SERIES ELEKTRONISCHE MOMENTHOEKSLEUTEL MET GEHEUGEN...

Page 122: ......

Page 123: ...hij uitgeschakeld is Schakel de sleutel altijd in zodat het toegepaste aanhaalmoment wordt gemeten Druk niet op POWER terwijl er aan haalmoment wordt uitgeoefend of als de sleutel beweegt Gebruik de m...

Page 124: ...aalmoment is weggenomen Peak Recall na druk op de knop terughalen van laatste piekwaarde aanhaalmoment hoek Memory laatste 1500 meetwaarden tonen van piekwaarde aanhaalmoment of piekwaarde aanhaalmome...

Page 125: ...ls u datum of tijd heeft ingesteld of als dit al eerder was gedaan dan verschijnt het AANHAALMOMENT EN HOEK setpointscherm afhankelijk van eerder gekozen meetmode 2 Selecteer meetmode Schakel tussen s...

Page 126: ...Wijzig met de UP DOWN knoppen het setpoint van het AANHAALMOMENT 2 Eenheden selecteren Druk meermaals op de UNITS knop in het AANHAALMOMENT setpointscherm tot de gewenste eenheden worden weergegeven...

Page 127: ...pgeteld als u de sleutel draait 4 Terughalen piekwaarde HOEK Houd de BACKLIGHT knop ongeveer 3 seconden ingedrukt om de laatste piekwaarde HOEK terug te halen De piekwaarde van het AANHAALMOMENT en de...

Page 128: ...lik op Inhoud map weergeven en u ziet het komma gescheiden TORQLOG csv bestand Opmerking Als AutoPlay niet automatisch opstart bekijk de TORQLOG schijf dan met de verkenner 4 U kunt het bestand openen...

Page 129: ...eft te kalibreren 1 Om de koplengte in te voeren houdt u vanaf het setpointscherm de ENTER knop 3 seconden ingedrukt 2 Markeer de menuoptie SET HEAD LENGTH en druk kort op de ENTER knop 3 Het scherm o...

Page 130: ...dens de kalibratie ingesteld Als een andere koplengte wordt gebruikt voer dan de nieuwe koplengte in en de offset wordt automatisch berekend Opmerking Voor een verwisselbare kop met een adapter is de...

Page 131: ...ht op als er gegevens in het niet vluchtige geheugen zijn opgeslagen 1 Om de aanhaalmoment en hoekgegevens te bekijken houdt u vanaf het setpointscherm de ENTER knop 3 seconden ingedrukt 2 Markeer de...

Page 132: ...bool en er worden geen gegevens meer opgeslagen totdat het geheugen wordt gewist OPGESLAGEN AANHAALMOMENT EN HOEKGEGEVENS WISSEN 1 Houd vanuit het setpointscherm deENTER knop 3 seconden ingedrukt 2 Ma...

Page 133: ...n 3 Druk op de ENTER knop om naar het tellerscherm te gaan 4 Als u het tellerscherm wilt verlaten zonder de tellerstand te wissen druk dan op de ENTER knop terwijl de menuoptie EXIT is gemarkeerd 5 Al...

Page 134: ...ga terug naar het aanhaalmoment of hoek setpointscherm door op de ENTER knop te drukken terwijl de menuoptie EXIT is gemarkeerd VOORKEUZE SETPOINT PSET U heeft met de PSET functie de mogelijkheid om 5...

Page 135: ...er AANHAALMOMENT SETPOINT heeft initieel de waarde uit het aanhaalmoment setpointscherm Het AANHAALMOMENT SETPOINT kan op iedere waarde binnen het bereik van de sleutel worden ingesteld met de UP DOWN...

Page 136: ...en Als het batchaantal nul is dan wordt de tellerstand telkens met n opgehoogd als het aanhaalmoment setpoint wordt bereikt Als een waarde groter dan nul is ingesteld dan telt de tellerstand af en als...

Page 137: ...positieve hoektolerantie standaard 4 MODE INSTELLING in de sectie Geavanceerde configuratie U kunt de MAXIMUMHOEK op iedere waarde instellen mits die groter is dan HOEK SETPOINT met de UP DOWN knoppen...

Page 138: ...met de UP DOWN knoppen Druk nadat u het gewenste aanhaalmoment of hoek heeft gekozen op de ENTER knop 6 Het scherm MAXIMUMAanhaalmoment of MAXIMUMHOEK verschijnt U kunt de waarde wijzigen met de UP D...

Page 139: ...erm te gaan Menuopties EXIT Verlaat het instellingenmenu en ga terug naar het setpointscherm SHOW INFO Toon de operationele informatie van de sleutel SLEEP TIME Ga naar scherm om automatische uitschak...

Page 140: ...root aanhaalmoment houdt bij hoe vaak het maximumaanhaalmoment is overschreden op de sleutel aanhaalmoment 125 volle schaal TQZ Aanhaalmoment nulstellen offset AZZ Hoek Z as nulstellen offset alleen o...

Page 141: ...0 MIN 30 MIN 1 HR 2 HR 8 HR 4 Druk op de ENTER knop om de keuze te bevestigen en terug te keren naar het instellingenmenu STD SLIM LCD CONTRAST INSTELLEN Met deze functie kan de gebruiker het LCD cont...

Page 142: ...op om de keuze te bevestigen en terug te keren naar het instellingenmenu STD SLIM AUTO BACKLIGHT INSTELLING Met deze functie kan de gebruiker instellen of backlight in of uitgeschakeld is tijdens mete...

Page 143: ...chakeld fabrieksinstelling 4 Druk op de ENTER knop om de keuze te bevestigen en terug te keren naar het instellingenmenu Opmerking Het backlight gaat uit als de sleutel uitschakelt hetzij doordat u op...

Page 144: ...te bevestigen en terug te keren naar het instellingenmenu Opmerking Sleutel is geconfigureerd voor alkalinebatterij die vanaf de fabriek wordt verzonden Als de alkalinebatterij wordt vervangen door ee...

Page 145: ...anhaalmoment of hoek setpointscherm door op de ENTER knop te drukken terwijl de menuoptie EXIT is gemarkeer STD SLIM Opmerking Alle instellingen die de gebruiker kan wijzigen worden opgeslagen in niet...

Page 146: ...ositieve tolerantie 4 4 Druk op de ENTER knop om de keuze te bevestigen en terug te keren naar het modemenu STD SLIM Opmerking Het groene voortgangslampje gaat branden bij setpoint minus percentage ne...

Page 147: ...meten van de hoek de voortgang van de hoek Als het aanhaalmoment lager is dan het setpoint terwijl de hoek het setpoint al bereikt dan gaat het groene voortgangslampje niet branden en als de hoek verv...

Page 148: ...toevoegen en Hoekvoorkeuze toevoegen in de basissectie voor informatie over het invoeren van de parameters IN UITSCHAKELEN MODE AANHAALMOMENT EN HOEK Met deze functie kan de gebruiker de mode aanhaal...

Page 149: ...nvoeren van de parameters Opmerking De aanhaalmomentcyclus wordt alleen in het geheugen opgeslagen als zowel het aanhaalmoment als de hoek hun setpoint bereikt hebben Opmerking In handmatige mode gaan...

Page 150: ...en cyclusteller uitgeschakeld en verschijnt bij een poging tot wissen de melding dat de sleutel is vergrendeld VOORKEUZE ONTGRENDELEN Alsdevoorkeuzevergrendelingisingeschakeld danheeftueenwachtwoordno...

Page 151: ...rug te keren naar het configuratiemenu STD SLIM Opmerking Als u VOORKEUZES WISSEN selecteert terwijl er geen voorkeuze is geconfigureerd dan verschijnt het volgende scherm STD SLIM KLUSMODE Met de klu...

Page 152: ...JOB MODE en druk op de ENTER knop 2 Het scherm KLUSMODE in uitschakelen verschijnt 3 Kies met de UP DOWN knoppen tussen de keuze ENABLE ingeschakeld of DISABLE uitgeschakeld 4 Druk op de ENTER knop om...

Page 153: ...noppen de menuoptie SET DATE TIME en druk op de ENTER knop 2 SET DATE scherm is zichtbaar het jaar is gemarkeerd 3 Stel met de UP DOWN knoppen het jaar in en druk op de ENTER knop de maand wordt gemar...

Page 154: ...deze opnieuw instellen als u de sleutel weer aanzet Opmerking Het kalibratie interval wordt berekend vanaf de datum van ingebruikname of de laatste kalibratie zie SHOW INFO menu indien later Als de k...

Page 155: ...u eerder heeft ingesteld Gebruik telkens de UP DOWN knoppen om een cijfer in te stellen en druk op de ENTER knop 4 Het scherm om uw wachtwoord te wijzigen verschijnt 5 Voer een nieuw wachtwoord in wi...

Page 156: ...ZERO ERROR Aanhaalmoment aangebracht tijdens het nulstellen Neem aanhaalmoment weg en stel opnieuw op nul Te hoog aanhaalmoment op de sleutel aangebracht Kalibreer opnieuw Wrench improperly calibrated...

Page 157: ...e ratel bestellen OPMERKINGEN Als op het scherm bij het opstarten telkens de melding TORQUE ZERO ERROR verschijnt dan is de sleutel defect en moet die ter reparatie worden opgestuurd Als op het scherm...

Page 158: ...EC 2011 65 EU 2012 19 EU EN 61326 1 2013 EN55011 2009 EN61000 4 2 2008 12 EN61000 4 3 Ed 3 2 2010 04 EN61000 4 8 2009 09 ENG Person authorized to compile the technical file TCF FRA Personne autoris e...

Page 159: ......

Page 160: ...20 3101 BA REV 1...

Page 161: ...1 Alkuper isohjeet TAWM SARJA VAKIOMALLINEN JA OHUT ELEKTRONINEN MOMENTIN JA KULMAN MITTAAVA MOMENTTIAVAIN JOSSA ON MUISTITOIMINTO...

Page 162: ......

Page 163: ...et joiden kulmat ovat py ristyneet V lt avaimen vaurioituminen l koskaan k yt avainta ilman virtaa Kytke avaimen virta aina P LLE jotta k ytett v kiristysmomentti mitataan l paina VIRTA painiketta kun...

Page 164: ...ss viiden sekunnin ajan vilkkuva momentin huippuarvo tai vaihtoehtoisesti momentin kulman huippuarvo kiristyksen p ttyess Huippuarvojen tarkastelu viimeisimm n momentin tai momentin kulman huippuarvon...

Page 165: ...r n ja ajan asettamisen j lkeen tai jos aika oli asetettu jo aikaisemmin TAVOITEMOMENTIN tai KULMAN n ytt n kyy nyt n yt ss aikaisemmin valitun mittaustilan mukaisesti 2 Mittaustilan valitseminen N yt...

Page 166: ...stuvasti YKSIK T painiketta samalla kun n yt ss n kyy MOMENTIN tavoitearvon n ytt kunnes halutut yksik t n kyv t n yt ss 3 K ynnist KIRISTYS Ota kiinni kahvan keskiosasta ja kirist hitaasti kiristint...

Page 167: ...n avainta k nnet n 4 Hae KULMAN huippuarvo n ytt n Viimeisimm n KULMAN huippuarvon saa n kyviin pit m ll TAUSTAVALO painiketta painettuna noin kolmen sekunnin ajan MOMENTIN ja KULMAN huippuarvot n kyv...

Page 168: ...linnassa 3 Valitse Open Folder Avaa kansio kun haluat n hd TORQLOG csv tiedoston Huomautus jos AutoPlay ikkuna ei k ynnisty automaattisesti tarkastele TORQLOG levyaseman sis lt Resurssienhalllinnassa...

Page 169: ...ER painiketta kolmen sekunnin ajan niin voit antaa p n pituuden 2 Kun SET HEAD LENGTH Aseta p n pituus on valittuna p valikossa paina ENTER painiketta lyhyesti 3 P n pituuden asettamisen n ytt tulee n...

Page 170: ...alibroinnin yhteydess Jos k ytett v p on eripituinen anna uusi p n pituus jonka perusteella poikkeama lasketaan automaattisesti Huomautus vaihdettavan sovittimella varustetun p n pituus on p n pituude...

Page 171: ...30 Poikkeama cm Enimm istavoite Nm 1 28 70 2 27 40 3 26 10 4 24 80 Huomautus kun k ytet n negatiivista poikkeamaa taulukon enimm isarvoja suuremman tavoitemomentin asettaminen voi johtaa ylikiristysv...

Page 172: ...en muistin tyhjent mist TALLENNETTUJEN MOMENTTI JA KULMATIETOJEN POISTAMINEN 1 Kun tavoitemomentti tai tavoitekulman ytt on n kyviss paina ENTER painiketta kolmen sekunnin ajan 2 Korosta valikosta CLE...

Page 173: ...LE COUNT Syklim r kohta YL S ja ALAS osoittavilla painikkeilla 3 Tuo CYCLE COUNT Syklim r n ytt esiin painamalla ENTER painiketta 4 Poistu CYCLE COUNT Syklim r n yt st laskuria nollaamatta painamalla...

Page 174: ...iluun Exceliss avattaessa sen mukaan millaiset ovat Windowsin aluekohtaiset asetukset VAKIOMALLI OHUT 3 Poistu p valikosta ja palaa tavoitemomentin tai kulman n ytt n painamalla ENTER painiketta kun v...

Page 175: ...taa vapaasti avaimen momenttialueen sallimissa rajoissa YL S ja ALAS osoittavilla painikkeilla Kun haluttu tavoitemomenttiarvo on asetettu paina ENTER painiketta 5 MINIMUM TORQUE V himm ismomentti n y...

Page 176: ...kurin arvoon kun laskurin arvo saavuttaa arvon nolla Kun haluttu toimintolaskurin arvo on asetettu paina ENTER painiketta 8 Esiasetetun tavoitemomentin n yt ss n kyy seuraavan vapaan esiasetuksen nume...

Page 177: ...arvo on asetettu paina ENTER painiketta 6 BATCH COUNT Toimintokertojen m r n ytt n kyy n yt ss seuraavaksi Sen oletusarvona on nolla Toimintolaskurin arvoalue on 0 99 Pienenn tai suurenna laskuria YL...

Page 178: ...ma on asetettu paina ENTER painiketta 7 BATCH COUNT Toimintokertojen m r n ytt n kyy n yt ss seuraavaksi Arvoa voi muuttaa YL S ja ALAS osoittavilla painikkeilla Kun haluttu toimintolaskurin arvo on a...

Page 179: ...ikon ja palaa tavoiten ytt n SHOW INFO tuo n ytt n avaimen toimintaan liittyvi tietoja SLEEP TIME n ytt laitteen sammutusv lin asetusten n yt n LCD CONTRAST tuo n ytt n nestekiden yt n kontrastiasetuk...

Page 180: ...rsio OVR CNT ylikiristyslaskuri laskee kuinka monta kertaa avaimella on tapahtunut ylikiristys tarkoittaa ett momentti 125 enimm isarvosta TQZ momentin nollapoikkeama AZZ kulman Z akselin nollapoikkea...

Page 181: ...sasetus 5 MIN 10 MIN 30 MIN 1 HR 2 HR 8 HR HR tunnit 4 Hyv ksy valinta ja palaa takaisin asetusvalikkoon ENTER painikkeella VAKIOMALLI OHUT NESTEKIDEN YT N KONTRASTIN ASETTAMINEN T m n toiminnon avull...

Page 182: ...in asetusvalikkoon ENTER painikkeella VAKIOMALLI OHUT AUTOMAATTISEN TAUSTAVALON ASETTAMINEN T m n toiminnon avulla k ytt j voi ottaa k ytt n tai pois k yt st taustavalon syttymisen momentin tai kulman...

Page 183: ...ikkeilla 4 Hyv ksy valinta ja palaa takaisin asetusvalikkoon ENTER painikkeella Huomautus taustavalo sammutetaan kun avaimen virta katkaistaan joko VIRTA painikkeesta tai kun virta katkeaa automaattis...

Page 184: ...ALAS osoittavilla painikkeilla 4 Hyv ksy valinta ja palaa takaisin asetusvalikkoon ENTER painikkeella Huomautus Avaimen tehdasasetukset soveltuvat alkaliparistoille Jos alkalipariston sijaan k ytet n...

Page 185: ...valikosta ja palaa tavoitemomentin tai kulman n ytt n painamalla ENTER painiketta kun valikon EXIT Sulje vaihtoehto on korostettuna VAKIOMALLI OHUT Huomautus kaikki k ytt j n m ritt m t asetukset tall...

Page 186: ...alinta ja palaa takaisin Mode Setup Tilan asetukset valikkoon ENTER painikkeella VAKIOMALLI OHUT Huomautus vihre t edistymisvalot syttyv t kun saavutetaan tavoitearvo miinus TOL Huomautus punaiset edi...

Page 187: ...n momentin mittauksen aikana ja k ytetyn kulman kulmanmittauksen aikana Jos momentti on alle tavoitemomentin silloin kun tavoitekulma saavutetaan vihre t edistymisvalot eiv t syty Jos kulma ylitt enim...

Page 188: ...k yt st TQANDANGLE Momentti ja kulma tilan 1 Korosta Mode Setup Tilan asetukset valikosta AND DISABLED Ja pois k yt st tehdasasetus YL S ja ALAS osoittavilla painikkeilla ja paina sitten ENTER painike...

Page 189: ...istymisvalot syttyv t jos momentti ylitt tavoitearvon plus toleranssi tai jos kulma on suurempi kuin tavoitekulma plus toleranssi manuaalisessa tilassa oltaessa Huomautus punaiset edistymisvalot sytty...

Page 190: ...k ytett viss ja toiminnon valitseminen tuo n ytt n lukitusviestin kts kuva ESIASETUKSEN LUKITUKSEN POISTAMINEN Kun esiasetuksen lukitus on k yt ss Configure M rit asetukset valikkoon p see vain antam...

Page 191: ...vaimen esiasetetun ty tilan k ytt n tai pois k yt st Ty tilassa avain k ytt esiasetuksia niiden m ritysj rjestyksess ja siirtyy automaattisesti k ytt m n seuraavaa esiasetusta kun toimintokertojen las...

Page 192: ...ELLONAJAN ASETTAMINEN SET DATE TIME Aseta p iv m r kellonaika toiminnolla k ytt j voi asettaa oikean kellonajan ja p iv m r n tietueiden aikaleimausta varten viimeisimm n kalibroinnin p iv yst varten...

Page 193: ...ASosoittavillapainikkeillajapainasittenENTER painikettasekuntienkorostamiseksi 9 Aseta sekunnit YL S ja ALAS osoittavilla painikkeilla ja paina sitten ENTER painiketta 10 Kello on nyt asetettu ja n yt...

Page 194: ...kalibrointiohjeista Kalibrointisyklin laskuri laskee kaikki ne mittauskerrat joina tavoitemomentti saavutetaan Kun momentti kalibroidaan uudelleen kalibrointisyklin laskuri nollaantuu automaattisesti...

Page 195: ...sanan vaihdon voi keskeytt koska tahansa painamalla VIRTA painiketta Huomautus jos vahvistusvaiheessa annetaan v r salasana esiin tulee Invalid Password Match Salasana ei ole oikein n ytt eik uutta sa...

Page 196: ...aihda paristot TORQUE ZERO ERROR Kiristys k ynniss nollauksen aikana Lopeta kiristys ja nollaa uudelleen Ylikiristys Kalibroi laite uudelleen Avain on v rin kalibroitu Kalibroi laite uudelleen Momenti...

Page 197: ...ahco j lleenmyyj lt HUOMAA Jos n yt ss n kyy TORQUE ZERO ERROR Momentin nollavirhe aina kun virta kytket n avain on vaurioitunut ja se on toimitettava korjattavaksi Jos n yt ss n kyy ANGLE ERROR Kulma...

Page 198: ...EC 2011 65 EU 2012 19 EU EN 61326 1 2013 EN55011 2009 EN61000 4 2 2008 12 EN61000 4 3 Ed 3 2 2010 04 EN61000 4 8 2009 09 ENG Person authorized to compile the technical file TCF FRA Personne autoris e...

Page 199: ......

Page 200: ...20 3101 BA REV 1...

Page 201: ...1 Traduction de la notice originale S RIE TAWM CLE DYNAMOMETRIQUE ET DE MESURE D ANGLE ELECTRONIQUE...

Page 202: ......

Page 203: ...s de fixation si leurs angles sont arrondis Afin d viter d endommager la cl Ne jamais utiliser la cl lorsqu elle est hors tension Toujours METTRE LA CLE SOUS TENSION afin que le couple appliqu puisse...

Page 204: ...lignotement pendant 5 secondes du couple maximal ou clignotement altern couple angle apr s la rel che du couple Rappel Pic Affichage du dernier couple maxi mal ou des derni res valeurs de couple angle...

Page 205: ...e pour le r glage de la date et de l heure Apr s avoir entr la date et l heure ou si ces param tres taient d j d finis l cran de COUPLE ou d ANGLE s affiche en fonction du mode de mesure s lectionn l...

Page 206: ...LE est affich jusqu ce que les unit s d sir es soient affich es 3 Appliquer le COUPLE de serrage Saisir le centre du manche de la cl et appliquer lentement le couple de serrage sur le dispositif de fi...

Page 207: ...valeur d ANGLE maximum Maintenir enfonc le bouton RETROECLAIRAGE pendant environ 3 secondes pour rappeler la derni re mesure d ANGLE maximum Les valeurs maximales de COUPLE et d ANGLE seront affich e...

Page 208: ...la s lection Ouvrir le dossier pour afficher TORQLOG caract res valeurs s par es CSV Remarque Si Ex cution automatique ne d marre pas automatiquement utilisez l Explorateur pour afficher TORQLOG dur c...

Page 209: ...a longueur sans besoin de r talonnage 1 Pour entrer la longueur de la t te partir de l cran de couple ou d angle cible maintenir le bouton ENTRER enfonc pendant 3 secondes 2 Mettre le choix de menu R...

Page 210: ...e lors de l talonnage Si une t te de longueur diff rente est utilis e il faut saisir la longueur de la nouvelle t te le d calage est calcul automatiquement Remarque Pour une t te interchangeable munie...

Page 211: ...ire apr s chaque cycle de mesure d angle si l angle appliqu a atteint la valeur cible pr d finie L indicateur de m moire est affich lorsque des donn es sont stock es dans la m moire non volatile 1 Pou...

Page 212: ...la m moire soit purg e SUPPRESSION DES DONN ES DE COUPLE ET D ANGLE STOCK ES EFFACER DONN ES 1 Apartir de l cran de couple ou d angle cible maintenir le bouton ENTRER enfonc pendant 3 secondes 2 Mettr...

Page 213: ...EUR CYCLES en surbrillance l aide des boutons HAUT BAS 3 Appuyer sur le bouton ENTRER pour afficher l cran COMPTEUR CYCLES 4 Pour sortir de l cran COMPTEUR CYCLES sans r initialiser le compteur appuye...

Page 214: ...ction des param tres r gionaux Windows STD SLIM 3 Pour sortir du menu principal et retourner l cran de couple ou d angle cible appuyer sur le bouton ENTRER apr s avoir mis le choix de menu QUITTER en...

Page 215: ...uelle valeur dans la plage de couple de la cl en appuyant sur les boutons HAUT BAS Une fois la valeur souhait e de couple cible a t d fini appuyez sur le bouton ENTRER 5 L cran de couple minimum COUPL...

Page 216: ...oire disponible situ entre 01 et 50 9 Pour enregistrer des pr s lections de couple suppl mentaires appuyer plusieurs reprises sur le bouton ENTRER jusqu ce que l cran de couple cible s affiche puis r...

Page 217: ...r les boutons HAUT BAS pour augmenter diminuer la valeur du compteur Le compteur s incr mente positivement d une unit chaque fois que la valeur d angle cible est atteinte si une valeur de z ro est ent...

Page 218: ...i e l aide des boutons HAUT BAS Apr s avoir s lectionn la valeur d sir e appuyer sur le bouton ENTRER 8 L cran de PSET de pr s lection s affiche avec le m me num ro de pr s lection STD SLIM Remarque U...

Page 219: ...iche l cran de configuration du d lai de mise en veille CONTRASTE LCD LCD CONTRAST Affiche l cran de configuration du contraste de l cran cristaux liquides BIP TOUCHES KEY BEEP Affiche l cran d activa...

Page 220: ...n du logiciel OVR CNT Le compteur de d passement de couple compte le nombre de fois qu un couple excessif sup rieur 125 de la capacit de la cl a t appliqu sur l outil TQZ D calage d origine de couple...

Page 221: ...MIN 1 HR 2 HR 8 HR 4 Appuyer sur le bouton ENTRER pour accepter la s lection d sir e et pour retourner au menu des param tres avanc s STD SLIM R GLAGE DU CONTRASTE DE L CRAN CONTRASTE LCD Cette fonct...

Page 222: ...sur le bouton ENTRER pour accepter la s lection d sir e et pour retourner au menu des param tres avanc s STD SLIM R TRO CLAIRAGE AUTOMATIQUE R TRO CL AUTO Cette fonction permet l utilisateur d activer...

Page 223: ...l cran des param tres avanc s utiliser les boutons HAUT BAS pour mettre en surbril lance le choix de menu R TRO CL ON OFF puis appuyer sur ENTRER 2 L cran de basculement marche arr t de r tro clairage...

Page 224: ...M UNIQUEMENT Cette fonction permet l utilisateur de configurer les seuils de d chargement de la pile pour le type utilis 1 Sur le menu R glages servez vous des boutons HAUT BAS pour surligner la s lec...

Page 225: ...nage n cessite que la date et l heure soient r gl es PASSE NOVEAU CHANGE PASSWD Affiche le menu Changer mot de passe 4 Pour sortir du menu de configuration avanc e et retourner l cran de couple ou d...

Page 226: ...ut pour la tol rance n gative est de 0 et de 4 pour la tol rance positive 4 Appuyer sur le bouton ENTRER pour accepter la s lection d sir e et pour retourner au menu de configuration de mode STD SLIM...

Page 227: ...e couple est situ en dessous du couple cible lorsque l angle atteint la valeur d angle cible le t moin de progression vert ne s allumera pas et dans le cas o l angle d passe l angle maximum le t moin...

Page 228: ...de d sactiver le mode ET 1 A partir de l cran de configuration du mode utiliser les boutons HAUT BAS pour mettre en surbrillance le choix de menu ET D SACTIV valeur par d faut puis appuyer sur le bout...

Page 229: ...cible plus la tol rance lorsque la cl est en mode manuel Remarque Le t moin de progression rouge s allume si le couple d passe le couple maximum ou si l angle d passe l angle maximum lorsque la cl est...

Page 230: ...tiv e et le message suivant s affiche si une tentative d effacement est effectu e SORTIE DU MODE VERROUILLAGE Lorsque la fonction de verrouillage en mode pr s lection est activ e il est n cessaire d e...

Page 231: ...suivant s affiche STD SLIM MODE S QUENCE DE TRAVAIL MODE T CHE La fonction de mode de travail permet l utilisateur d activer ou de d sactiver le mode de travail pr en registr Lorsque la cl est en mode...

Page 232: ...AS pour s lectionner ACTIVER ou DESACTIVER 4 Appuyer sur le bouton ENTRER pour accepter la s lection d sir e et pour retourner au menu de configuration avanc e STD SLIM Remarque Le texte JOB s affiche...

Page 233: ...r sur ENTRER 2 L cran de r glage de la date R GLER DATE s affiche avec l ann e en surbrillance 3 Utiliser les boutons HAUT BAS pour d finir l ann e puis appuyer sur le bouton ENTRER pour mettre le moi...

Page 234: ...a cl Remarque L intervalle d talonnage est calcul soit partir de la date de mise en service soit partir de la date du dernier talonnage voir le menu d affichage des informations AFFICHER INFOS en fonc...

Page 235: ...is sinon entrez le mot de passe de l utilisateur actuel en utilisant les boutons HAUT BAS pour changer chaque chiffre puis sur le bouton ENTRER 4 L cran de changement du mot de passe est affich 5 Entr...

Page 236: ...puyer sur le bouton MARCHE ARRET pour teindre la cl et remplacer les piles COUPLE ZERO ERROR Couple appliqu lors de la remise z ro Rel cher le couple et refaire le z ro La cl a subi un couple excessif...

Page 237: ...e SNA EUROPE BAHCO Contacter votre repr sentant BAHCO Kits de r paration de la t te cliquet peuvent tre command s partir d un Repr sentant BAHCO REMARQUES Si l cran affiche de mani re persistante le m...

Page 238: ...EC 2011 65 EU 2012 19 EU EN 61326 1 2013 EN55011 2009 EN61000 4 2 2008 12 EN61000 4 3 Ed 3 2 2010 04 EN61000 4 8 2009 09 ENG Person authorized to compile the technical file TCF FRA Personne autoris e...

Page 239: ......

Page 240: ...20 3101 BA REV 1...

Page 241: ...1 bersetzung der Originalynleitung TAWM SERIES ELEKTRONISCHER DREHWINKELDREH MOMENTSCHL SSEL...

Page 242: ......

Page 243: ...t stets den Schl ssel einschalten damit das aufgebrachte Drehmoment gemessen wird Nicht die Taste EIN AUSq bet tigen W hrend ein Drehmoment aufgebracht wird oder der Schl ssel in Bewegung ist Den Dreh...

Page 244: ...r abwechselnd des Spitzendreh moments Spitzendrehwinkels nach Loslassen Spitzenwertanzeige Anzeige des letzten Spit zendrehmoments oder Spitzendrehmoment Drehwinkels auf Tastendruck Speicher Anzeige d...

Page 245: ...r falls die Uhrzeit bereits vorher eingestellt wurde erscheint jetzt die Anzeige f r Drehmoment oder Drehwinkel je nach dem zuvor gew hlten Messmodus 2 Messmodus w hlen Umschalten zwischen Soll Drehmo...

Page 246: ...llwert mithilfe der Tasten AUF AB w hlen 2 Ma einheit w hlen W hrend der Anzeige DREHM wiederholt die Taste EINHEITEN dr cken bis die gew nschte Ma einheit angezeigt wird 3 Drehmoment aufbringen Den G...

Page 247: ...er Taste AUF AB EINGABE oder EINHEITEN wird sofort wieder der Soll Drehwinkel angezeigt Durch erneutes Festziehen Ratschen bevor die Sollwertanzeige erscheint wird der Winkelwert beim Drehen des Schl...

Page 248: ...abel vom Computer zum Schraubenschl ssel 2 Computer Fenster Autoplay an die CTECH als Laufwerk mit der Option der Verwendung von Windows Explorer um Dateien anzuzeigen 3 Klicken Sie auf Ordner ffnen A...

Page 249: ...einer Kopfl nge in der Soll Drehmoment oder Soll Drehwinkel Anzeige die Taste EINGABE f r 3 Sekunden gedr ckt halten 2 Die Men option EINST KOPFL NGE w hlen und kurz die Taste EINGABE dr cken 3 Es ers...

Page 250: ...emessen EINST KOPFL NGE wird w hrend der Kalibrierung eingestellt Wenn ein Kopf mit anderer L nge verwendet wird geben Sie eine neue Kopfl nge ein und der Versatz wird automatisch berechnet Hinweis Be...

Page 251: ...eichen des Soll Drehmoments des Befestigungselements auftreten und der Schl ssel ggf besch digt werden GESPEICHERTE DREHMOMENT UND DREHWINKELDATEN ANZEIGEN Wenn das aufgebrachte Drehmoment den Sollwer...

Page 252: ...nkel Anzeige die Taste EINGABE f r 3 Sekunden gedr ckt halten 2 Mit den Tasten AUF AB die Men option DATEN L SCHEN w hlen und anschlie end die Taste EINGABE dr cken um die Anzeige DATEN L SCHEN aufzur...

Page 253: ...AB die Men option ANZAHL ZYKLEN w hlen 3 Die Taste EINGABE w hlen um die Anzeige ANZAHL ZYKLEN aufzurufen 4 Um die Anzeige ANZAHL ZYKLEN ohne L schen des Zahlenwerts zu verlassen die Taste EINGABE dr...

Page 254: ...ndows Regionaleinstellungen ge ffnet beeinflussen STD SLIM 3 Um das Hauptmen zu verlassen und zur Sollwert Anzeige zur ckzukehren die Taste EINGABE dr cken w hrend die Men option BEENDEN angew hlt ist...

Page 255: ...asten AUF AB eingestellt werden Sobald die gew nschte Zieldrehmomentwert festgelegt wurde die Taste EINGABE dr cken 5 Die Anzeige MINIMUM DREHM erscheint MINIMUM DREHM ist Wert bei dem gr nen Fortschr...

Page 256: ...argestellt 9 Um zus tzliche Drehmoment Sollvorgaben einzugeben wiederholt die Taste EINGABE dr cken bis die Soll Drehmoment Anzeige erscheint und die obigen Schritte wiederholen STD SLIM EINGABE EINER...

Page 257: ...reicht wird Bei Eingabe eines von null verschiedenen Batch Z hlerstands wird der Mo dus Z hler verringert bei Erreichen von null setzt sich der Z hler auf den Batch Z hlerstand zur ck Nachdem der gew...

Page 258: ...ste EINGABE dr cken 8 Die PSET Sollanzeige wird mit der gleichen PSET Nummer dargestellt STD SLIM Hinweis Durch Dr cken der Taste EINGABE w hrend die Men option BEENDEN ausgew hlt ist wird das Men ohn...

Page 259: ...els an RUHEZEIT SLEEP TIME Zur nderung der Abschaltzeit bei Nichtverwendung LCD KONTRAST LCD CONTRAST Zur nderung des Kontrasts des LCD Displays TONTASTE KEY BEEP Zum Ein Ausschalten des Tastentons SO...

Page 260: ...Der berdrehmoment Z hler verfolgt wie oft ein berdrehmoment Ereignis im Schl ssel Drehmoment 125 der Gesamtskala auftrat TQZ Drehmoment Nullpunktversatz AZZ Winkel Nullpunktversatz Z Achse nur bei SL...

Page 261: ...MIN 1 STD 2 STD 8 STD 4 Die Taste EINGABE dr cken um die Auswahl zu bernehmen und das Men EINSTELLUNGEN zu verlassen STD SLIM EINSTELLUNG DES LCD KONTRASTS Diese Funktion erm glicht dem Benutzer den L...

Page 262: ...cken um die Auswahl zu bernehmen und das Men EINSTELLUNGEN zu verlassen STD SLIM AUTOMATISCHE HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Diese Funktion erm glicht dem Benutzer zu bestimmen ob bei der Drehmoment oder Win...

Page 263: ...N Werkseinstellung w hlen 4 EINGABE dr cken um die Auswahl zu bernehmen und das Men EINSTELLUNGEN zu verlassen Hinweis Die Hintergrundbeleuchtung erlischt durch Ausschalten des Drehmomentschl ssels be...

Page 264: ...Batterietyp auszuw hlen 4 Dr cken Sie die Taste EINGABE um die Auswahl zu best tigen und zum Men EINSTELLUNGEN zur ckzukehren Hinweis Der Schl ssel ist bei Auslieferung werkseitig f r Alkalibatterien...

Page 265: ...ern Passwortmen 4 Um das Men KONFIGURATION zu verlassen und zur Sollwert Anzeige zur ckzukehren die Taste EINGABE dr cken w hrend die Men option BEENDEN angew hlt ist STD SLIM Hinweis Alle vom Benutze...

Page 266: ...f r die Minustoleranz ist 0 und f r die Plustoleranz 4 4 Die Taste EINGABE dr cken um die Auswahl zu bernehmen und das Men MODUS EINST zu verlassen STD SLIM Hinweis Gr ne Fortschrittsleuchte an bei So...

Page 267: ...elmessung an Ist das Drehmoment kleiner als das Soll Drehmoment wenn der Winkel den Soll Winkel erreicht leuchtet die gr ne Fortschrittsleuchte nicht und wenn der Winkel den Maximalwinkel berschreitet...

Page 268: ...im Abschnitt Grundfunktionen DREHMOMENT UND WINKEL MODUS AKTIVIEREN DEAKTIVIEREN Diese Funktion erm glicht dem Benutzer den Drehmoment UND Winkel Modus zu aktivieren oder zu deaktivieren 1 Im Men MODU...

Page 269: ...bschnitt Grundfunktionen Hinweis Der Drehmoment Zyklus wird nur im Speicher aufgezeichnet wenn sowohl Drehmoment als auch Drehwinkel den Sollwert erreichen Hinweis Die rote Fortschrittsanzeige leuchte...

Page 270: ...tion deaktiviert und bei einem Aufruf wird eine Sperrmeldung angezeigt VOREINSTELLSPERRE FREIGEBEN Wenn die Voreinstellsperre aktiviert ist wird ein Passwort ben tigt um auf das Konfigurationsmen zuzu...

Page 271: ...uswahl zu bernehmen und das Men KONFIGURATION zu verlassen STD SLIM Hinweis Wenn L schen Presets ohne Preset konfiguriert ausgew hlt ist wird folgender Bildschirm angezeigt STD SLIM JOB MODUS Die Job...

Page 272: ...cken 2 Die Anzeige Job Modus aktivieren deaktivieren erscheint 3 Mit den Tasten AUF AB die Option AKTIVIEREN oder DEAKTIVIEREN w hlen 4 DieTaste EINGABE dr cken um dieAuswahl zu bernehmen und das Men...

Page 273: ...Taste EINGABE dr cken 2 Die Anzeige DATUM EINST erscheint Die Jahreszahl ist hervorgehoben 3 Mit den Tasten AUF AB das Jahr einstellen und dann die Taste EINGABE dr cken um den Monat zu markieren 4 M...

Page 274: ...rungsintervall wird entweder ab dem Inbetriebnahmedatum oder dem letzten Kalibrierungsdatum siehe Men INFOANZEIGEN berechnet je nachdem welches Datum das j ngere ist Wenn das aktuelle Datum nach dem I...

Page 275: ...geben Sie das aktuelle Benutzerpasswort den Tasten AUF AB um jede Ziffer gefolgt von die Taste EINGABE dr cken 4 Neuse Passwort Eingabebildschirm wird angezeigt 5 Mit den Tasten AUF AB um jede Ziffer...

Page 276: ...en und die Batterien auswechseln TARA NULL FEHLER Drehmoment beim Nullstellen aufgebracht Drehmoment l sen und auf null stellen Schl ssel berdreht Neu kalibrieren Schl ssel falsch kalibriert Neu kalib...

Page 277: ...rkits k nnen bei einem BAHCO Fachh ndler bestellt werden HINWEISE Erscheint die Anzeige TARA NULL FEHLER beim Einschalten ist der Drehmomentschl s sel besch digt und muss repariert werden Erscheint im...

Page 278: ...EC 2011 65 EU 2012 19 EU EN 61326 1 2013 EN55011 2009 EN61000 4 2 2008 12 EN61000 4 3 Ed 3 2 2010 04 EN61000 4 8 2009 09 ENG Person authorized to compile the technical file TCF FRA Personne autoris e...

Page 279: ......

Page 280: ...20 3101 BA REV 1...

Page 281: ...1 TAWM SERIES...

Page 282: ......

Page 283: ...3 TAWM SERIES I crowfoot POWER 6 3 CD BAHCO...

Page 284: ...168 x 48 SLIM 6 00 LED ENTER ft lbs in lbs in oz kgm kg cm dNm cNm PSET LCD 5 1500 22 C 72 F 1 1 10 180 STD 2 3 20 100 4 6 10 19 8 10 5 9 SLIM 2 3 20 100 4 6 10 19 0 F 130 F 18 C 54 C 0 F 130 F 18 C...

Page 285: ...5 1 BAHCO TORQUE ANGLE 2 TORQUE ANGLE STD 1 USB LCD 40 60 80 4...

Page 286: ...TAWM SERIES SLIM 2 1 TORQUE 2 TORQUE 3 4 TORQUE LCD 5 5 3 5...

Page 287: ...7 ANGLE ZERO REQUIRED 1 ANGLE 2 3 TORQUE ANGLE LCD 5 4 3 TORQUE ANGLE 5 STD SLIM 1 2 00 3 USB Windows...

Page 288: ...lay CTECH Windows Explorer 3 Open Folder Character Separated Value csv CTECH AutoPlay Explorer CTECH 4 Microsoft Excel 1213590002 CSV drag and drop 5 CTECH 1 3 2 EXIT Main menu SET HEAD LENGTH SHOW DA...

Page 289: ...9 LANGUAGE SETTINGS CONFIGURE SETTING HEAD LENGTH 1 3 2 SET HEAD LENGTH 3 4 5 6 OFFSET IN USE STD SLIM...

Page 290: ...TAWM SERIES Offset Offset SET HEAD LENGTH STD 800 Nm 7 6 800 cm Nm 1 792 2 785 3 777 4 770 340 Nm 6 1 340 cm Nm 1 334 2 328 3 322 4 316 135 Nm 4 1 135 cm Nm 1 131 2 127 3 123 4 119...

Page 291: ...11 SLIM 1 3 2 SHOW DATA 3 0002 TQ 0001 TQ ANG 4 STD 12 Nm 0 522 12 cm Nm 1 11 48 2 10 96 3 10 43 4 9 91 30 Nm 1 3 30 cm Nm 1 28 70 2 27 40 3 26 10 4 24 80...

Page 292: ...TAWM SERIES SLIM 1500 1 3 2 CLEAR DATA CLEAR ALL DATA 3 CLEAR ALL DATA YES 4 STD SLIM 999999...

Page 293: ...13 1 8 3 2 CYCLE COUNT 3 8 CYCLES 4 5 0 CLEAR 6 8 STD SLIM 1 LANGUAGE 2 Excel Windows STD...

Page 294: ...TAWM SERIES SLIM 3 EXIT PSET PSET 10 PSET PSET STD...

Page 295: ...15 SLIM 1 2 3 3 ADD PRESET YES PSET 4 TARGET TORQUE 5 0 MINIMUM TORQUE 6 MAXIMUM TORQUE 4 10 7 BATCH COUNT 0 99 Mode Count 8 PSET PSET 01 50 9...

Page 296: ...TAWM SERIES STD SLIM 1 U 3 2 ADD PRESET YES PSET 3 0 360 4 MAXIMUM ANGLE 4 5 BATCH COUNT 0 99 Mode Count 6 PSET PSET 01 10 7...

Page 297: ...17 STD SLIM PSET PSET 1 3 2 CHANGE PRESET 3 EDIT 4 TARGET TORQUE TARGET ANGLE 5 MINIMUM TORQUE MINIMUM ANGLE 6 MAXIMUM TORQUE MAXIMUM ANGLE 7 BATCH COUNT 8 PSET PSET...

Page 298: ...TAWM SERIES STD SLIM EXIT PSET PSET 1 3 2 CHANGE PRESET 3 DELETE 4 PSET EXIT PSET PSET PSET PSET PSET PSET...

Page 299: ...STD SLIM SETTINGS 1 3 2 SETTINGS 3 SETTINGS EXIT Settings menu SHOW INFO SLEEP TIME LCD CONTRAST LCD LCD KEY BEEP TARGET BEEP SLIM AUTO BACKLIGHT TOGGLE BACKLGHT VIBRATOR CONFIG BATTERY TYPE SLIM 4 EX...

Page 300: ...TAWM SERIES STD SLIM 1 Settings SHOW INFO 2 SHOW INFO 3 SN CAL ISD TCF ACF VER OVR CNT 125 TQZ AZZ Z SLIM AZX X SLIM AZO SLIM TFS SLIM AZO STD AZO STD TFS STD TFS STD SLIM 4...

Page 301: ...21 STD SLIM 1 Settings SLEEP TIME 2 SLEEP TIME 3 2 MIN 5 MIN 10 MIN 30 MIN 1 HR 2 HR 8 HR 4 STD SLIM LCD LCD 1 Settings LCD CONTRAST LCD 2 CONTRAST 3 20 80 5 40 4...

Page 302: ...TAWM SERIES STD SLIM 1 Settings KEY BEEP 2 KEY BEEP 3 ENABLE DISABLE 4 STD SLIM 1 Settings AUTO BACKLIGHT 2 AUTO BACKLIGHT 3 ENABLE DISABLE 4...

Page 303: ...23 STD SLIM 5 1 Settings TOGGLE BACKLGHT 2 TOGGLE BACKLGHT 3 ENABLE DISABLE 4 STD SLIM...

Page 304: ...TAWM SERIES 1 Settings VIBRATOR CONFIG 2 VIBRATOR CONFIG 3 ON OFF 4 STD SLIM SLIM 1 Settings BATTERY TYPE 2 BATTERY TYPE 3 4 NiMH LOW REPLACE 50...

Page 305: ...gure 1 3 2 CONFIGURE 3 Configure EXIT Configure menu MODE SETUP PRESET LOCK DELETE PRESETS JOB MODE CALIBRATION SET DATE TIME SET CAL INTRVAL CHANGE PASSWD 4 Configure EXIT STD SLIM Torque THEN Angle...

Page 306: ...S 2 Mode Setup EXIT TQ SETUP TQ TQ SETUP TQ ANG SETUP TQ ANG SETUP TQ THEN DISABLED AND DISABLED 3 4 EXIT Configure STD SLIM Minimum Maximum 1 TQ TQ ANG ANG 2 Tolerance 3 0 10 0 4 4 Mode Setup STD SLI...

Page 307: ...27 Torque THEN 1 THEN DISABLE 2 TQ THEN ANGLE 3 ENABLE DISABLE 4 Mode Setup STD SLIM ENABLED DISABLED Torque THEN Angle Torque THEN Angle Torque THEN Angle 1...

Page 308: ...TAWM SERIES 2 3 Torque THEN Angle 4 STD SLIM Torque THEN Angle 110 Torque THEN Angle Torque THEN Angle MAXIMUM TORQUE 10 Torque AND 1 AND DISABLED 2 TQ AND ANGLE 3 ENABLE DISABLE 4 Mode Setup STD...

Page 309: ...29 SLIM ENABLED DISABLED Torque AND Angle Torque AND Angle Torque Angle 1 2 Torque AND Angle 3 STD SLIM Torque AND Angle Torque THEN Angle Torque THEN Angle...

Page 310: ...TAWM SERIES Preset Preset Lock Configure 1 Configure PRESET LOCK 2 3 LOCK UNLOCK 4 Configure STD SLIM...

Page 311: ...31 LOCK Preset STD SLIM Clear Memory STD SLIM Clear Cycle count message if attempted Configure 1 3 2 CONFIGURE 3 Password 4 STD SLIM...

Page 312: ...TAWM SERIES 1 Configure DELETE PRESETS 2 Delete Presets 3 YES NAI NO OXI 4 Configure STD SLIM Preset d STD SLIM Job Job Job Configure 1 Configure JOB MODE 2 Job Mode 3 ENABLE DISABLE 4 Configure...

Page 313: ...33 STD SLIM JOB PSET STD SLIM...

Page 314: ...TAWM SERIES In Service 1 Settings SET DATE TIME 2 SET DATE 3 4 5 6 SET TIME 7 8 9 10 Configure STD SLIM 2013 1 12 1 31 0 23 Minute Second 0 59...

Page 315: ...L NEEDED 1 Settings SET CAL INTRVAL 2 CAL INTERVAL 3 12 MON 6 MON 3 MON DISABLED 4 Configure STD SLIM 20 IN Service SHOW INFO IN Service CAL NEEDED CAL NEEDED Calibration Cycle Counter Calibration CAL...

Page 316: ...TAWM SERIES 1 Configure CHANGE PASSWD 2 3 4 5 6 7 STD SLIM Invalid Password Match STD SLIM...

Page 317: ...37 SNA Bahco LOW BATTERY REPLACE BATTERY TORQUE ZERO ERROR ANGLE ZEROING SET STILL ANGLE ZERO ERROR OVERTORQUE 125 ANGLE ERROR CALL NEEDED torque ucal angle ucal V...

Page 318: ...Bahco N I S T ISO 6789 2003 ASME B107 300 2010 B107 29 1 45 180 SNA E Bahco Bahco Bahco TORQUE ZERO ERROR ANGLE ERROR 20 30 135 Nm AAA SLIM AA STD AA 100 50 LOW BATTERY REPLACE BATTERY Replace Batter...

Page 319: ...011 65 EU 2012 19 EU EN 61326 1 2013 EN55011 2009 EN61000 4 2 2008 12 EN61000 4 3 Ed 3 2 2010 04 EN61000 4 8 2009 09 ENG Person authorized to compile the technical file TCF FRA Personne autoris e cons...

Page 320: ...20 3101 BA REV 1...

Page 321: ...1 Traduzione delle istruzioni originali SERIE TAWM CHIAVE DINAMOMETRICA DIGITALE CON MEMORIA...

Page 322: ......

Page 323: ...sempre acceso in modo che sia possibile misurare la coppia applicata Non azionate l interruttore mentre viene applicata una coppia o in movimento Non usate questa chiave per rompere i bulloni a perder...

Page 324: ...omento del rilascio della coppia Peak Recall mostra l ultimo valore di picco di coppia o coppia angolo premendo il pulsante Memory mostra le ultime 1500 letture di picco di coppia o coppia angolo PREC...

Page 325: ...rimento di data e ora oppure time vengono mostrati COPPIA o ANGOLO limite da raggiungere in funzione della modalit di misura selezionata 2 Selezionate la modalit di misura Scegliere le schermate COPPI...

Page 326: ...i valori di COPPIA limite 2 Selezionate l unit di misura Premete ripetutamente il pulsante UNITS fino a che appare l unit di misura desiderata 3 Applicate la COPPIA Afferrate l impugnatura al centro...

Page 327: ...iamare l ultima lettura dell ANGOLO di picco tenete premuto il pulsante BACKLIGHT per circa 3 secondi Verranno mostrati alternativamente per 5 secondi i valori di picco di COPPIA e ANGOLO CONTEGGIO DE...

Page 328: ...ate su Aprite la cartella per visualizzare il file TORQLOG Character Separated Value csv Nota se Autoplay non parte automaticamente usate Explorer per visualizzare il contenuto del drive TORQLOG 4 Apr...

Page 329: ...ione 1 Per inserire la lunghezza della testa dalla schermata della coppia o dell angolo tenete premuto il pulsante ENTER per 3 secondi 2 Con evidenziata la scritta SET HEAD LENGTH sul menu premete il...

Page 330: ...una testa di lunghezza diversa inserire la lunghezza della nuova testa e la compensazione viene calcolata automaticamente Nota Per una testa intercambiabile con adattatore la lunghezza della testa in...

Page 331: ...ito nella memoria non volatile 1 Per vedere i dati di coppia e angolo memorizzati partendo dalla schermata di coppia o angolo tenete premuto il pulsante ENTER per 3 secondi 2 Evidenziate SHOW DATA dal...

Page 332: ...e nessun dato viene pi memorizzato fino a che la memoria viene scaricata CANCELLARE I DATI DI COPPIA E ANGOLO MEMORIZZATI 1 Partendo dalla schermata della coppia limite o dell angolo tenete premuto pe...

Page 333: ...sante ENTER 2 Selezionare CYCLE COUNT menu usando i pulsanti UP DOWN 3 Premere il pulsante ENTER per visualizzare la schermata del contatore di cicli 4 Per uscire dalla schermata CYCLE COUNT senza azz...

Page 334: ...ostazioni locali di Windows STD SLIM 3 Per uscire dal menu principale e ritornare alle schermate coppia angolo premete il pulsante ENTER mentre viene evidenziata la scritta EXIT nel menu PREIMPOSTAZIO...

Page 335: ...serraggio quello indicato sulla schermata La coppia di serraggio pu essere regolata su ogni valore compreso nella gamma di prestazioni della chiave mediante i pulsanti UP DOWN Una volta definito il va...

Page 336: ...ata PSET mostra il numero di PSET disponibili da 01 a 50 9 Per introdurre nuovi preset impostazioni di valori di coppia premete ripetutamente il pulsante ENTER fino a che appare la schermata Target To...

Page 337: ...P DOWN per incrementare decrementare il Batch Count La modalit count incrementa ogni volta che un valore di angolo viene raggiunto se stata inserita la modalit di conteggio di zero La modalit di count...

Page 338: ...pulsanti UP DOWN Una volta stabilito il valore del conteggio lotti premete il pulsante ENTER 8 Appare la schermata PSET Target numerata con lo stesso numero di PSET STD SLIM Nota Premendo il pulsante...

Page 339: ...a chiave SLEEP TIME Mostra la schermata di regolazione per l autospegnimento LCD CONTRAST Mostra la schermata di regolazione del contrasto LCD KEY BEEP Mostra la schermata di regolazione dei toni dell...

Page 340: ...a coppia 125 del fondo scala TQZ Deviazione dalla coppia zero AZZ Compensazione azzeramento asse Z dell angolo solo su chiavi SOTTILI AZX Compensazione azzeramento asse X dell angolo solo su chiavi SO...

Page 341: ...MIN 30 MIN 1 HR 2 HR 8 HR 4 Premete ENTER per confermare la selezione e uscire verso il menu Settings STD SLIM REGOLARE IL CONTRASTO LCD Questa funzione permette di regolare il contrasto per ottimizza...

Page 342: ...SABLE 4 Premete ENTER per confermare la selezione e uscire verso il menu Settings STD SLIM RETROILLUMINAZIONE AUTOMATICA Questa funzione abilita o disabilita l illuminazione automatica durante la misu...

Page 343: ...evidenziate ENABLE o DISABLE fissato in fabbrica 4 Premete ENTER per confermare la selezione e uscire verso il menu Settings Nota La retroilluminazione si disattiva quando la chiave si spegne sia med...

Page 344: ...DOWN per selezionare il tipo di batteria utilizzata 4 Premere il pulsante ENTER per accettare la selezione e uscire dal menu Settings Nota All invio dalla fabbrica la chiave configurata per la batter...

Page 345: ...biare la password 4 Per uscire dal menu Configure e ritornare alla schermata Limite Coppia o Angolo premete il pulsan te ENTER quando viene evidenziata la scritta EXIT sul menu STD SLIM Nota Tutte le...

Page 346: ...a da 0 a 10 i valori fissati in fabbrica sono 0 per la tolleranza negativa e 4 per quella positiva 4 Premete ENTER per confermare la scelta ed uscire dal menu Mode Setup STD SLIM Nota Le spie progress...

Page 347: ...quando si misura l angolo Se la coppia inferiore alla coppia limite quando l angolo raggiunge l angolo limite le spie verdi non si accendono e se l angolo eccede il valore massimo prefissato si accend...

Page 348: ...t Coppia AND Angolo 1 Dal menu Mode Setup con i pulsanti UP DOWN evidenziate la scritta AND DISABLED fissata in fabbrica quindi premete il pulsante ENTER 2 Viene visualizzata la schermata TQ AND ANGLE...

Page 349: ...miti di coppia e d angolo Nota Si accendono le spie rosse se la coppia supera il valore limite la tolleranza o se l angolo supera il limite la tolleranza in modalit manuale Nota Si accendono le spie r...

Page 350: ...ata e appare messaggio di blocco se si tenta di entrare SBLOCCO DELLE IMPOSTAZIONI Quando Preset Lock attivato viene richiesta una password per accedere al menu Configure Vedere il manuale di calibraz...

Page 351: ...resets senza un Preset configurato appare la seguente schermata STD SLIM MODALITA JOB La funzione Modalit Job consente di abilitare o disabilitare la modalit Preset Quando in modalit Job la chiave ese...

Page 352: ...3 Con i pulsanti UP DOWN selezionate ABILITA DISABILITA 4 Premete ENTER per confermare la scelta e uscire verso il menu Configure STD SLIM Nota Appare la scritta JOB tra il numero PSET ed il conteggi...

Page 353: ...te 1 Dal menu Settings con i pulsanti UP DOWN selezionate SET DATE TIME quindi premete ENTER 2 Appare la schermata SET DATA con evidenziato l anno 3 Con i pulsanti UP DOWN scegliete l anno e premete E...

Page 354: ...a chiave Nota L intervallo di calibrazione viene calcolato partendo dalla data dell entrata in servizio o dall ultima calibrazione vedere il menu SHOW INFO in funzione della data pi recente Quando la...

Page 355: ...mediante i pulsanti UP DOWN per cambiare ogni cifra seguito poi dal pulsante ENTER 4 Appare la schermata dell introduzione password 5 Introducete la nuova password con i pulsanti UP DOWN per cambiare...

Page 356: ...sante POWER per spegnere la chiave e sostituite le batterie TORQUE ZERO ERROR Coppia applicata senza effettuare l azzeramento Rilasciate la coppia e riazzerate Chiave sovraccaricata Ricalibrare Chiave...

Page 357: ...di riparazione del cricchetto possono essere ordinati a un agente BAHCO Se il display mostra permanentemente la scritta TORQUE ZERO ERROR all accensione la chiave danneggiata e deve essere restituita...

Page 358: ...EC 2011 65 EU 2012 19 EU EN 61326 1 2013 EN55011 2009 EN61000 4 2 2008 12 EN61000 4 3 Ed 3 2 2010 04 EN61000 4 8 2009 09 ENG Person authorized to compile the technical file TCF FRA Personne autoris e...

Page 359: ......

Page 360: ...20 3101 BA REV 1...

Page 361: ...1 Original bruksanvisning TAWM SERIEN STANDARD OG SLIM ELEKTRONISK MOMENTVINKELN KKEL MED MINNE...

Page 362: ......

Page 363: ...tr mmen av Sl alltid P skiften kkelen for m le momentet som brukes Ikke trykk p POWER knappen mens momentet stilles inn eller skiften kkelen er i bevegelse Bruk aldri denne skiften kkelen til l sne fe...

Page 364: ...t angle vinkel ved frigj ring av momentet Peak Recall Gjengivelse av toppverdi vise siste toppmoment eller toppverdi for moment angle vinkel p knappetrykk Memory Minne visning av de siste 1500 avlesni...

Page 365: ...ller hvis klokkeslett tidligere er innstilt vises skjermen for m lverdier for TORQUE MOMENT ELLER ANGLE VINKEL n avhengig av tidligere valgt m lemodus 2 Velg m lemodus Bytt mellom skjermene TORQUE MOM...

Page 366: ...m leenheter Trykk gjentatte ganger p UNITS knappen mens du er p m lverdi for TORQUE MOMENT skjermen til nskede enheter vises 3 P f r TORQUE MOMENT Ta tak i h ndtakets midtpunkt og p f r moment sakte t...

Page 367: ...sning For gjengi siste toppm ling for ANGLE VINKEL trykker du og holder inne BACKLIGHT knappen i omtrent 3 sekunder Toppm linger for TORQUE MOMENT og ANGLE VINKEL vil bli vist vekselvis i 5 sekunder S...

Page 368: ...vise filer 3 Klikk p pne mappe for vise Character Separated Value csv filen for TORQLOG Obs Hvis AutoPlay ikke starter automatisk kan du bruke Explorer til vise innholdet i TORQLOG stasjonen 4 pne fil...

Page 369: ...uten at det kreves omkalibrering 1 Hvis du vil legge inn et hodelengde trykker du p og holder inne ENTER knappen i 3 sekunder fra skjermen for m lmoment eller angle vinkel 2 Trykk yeblikkelig p ENTER...

Page 370: ...er angitt under kalibreringen Hvis et annet lengdehode er brukt m du taste inn ny hodelengde og forskyvningen beregnes automatisk Obs For et utskiftbart hode med en adapter er inntastet hodelengde su...

Page 371: ...ment forskyvning 1 3 30 Forskyvning cm Maksimalt m l Nm 1 28 70 2 27 40 3 26 10 4 24 80 Obs N r du bruker en negativ forskyvning kan det f re til en overtorsjonsfeil f r du n r m lmomentet for festet...

Page 372: ...nnet er fullt og det lagres ikke mer data f r minnet slettes SLETTE LAGRET TORQUE MOMENT OG VINKELDATA 1 Fra skjermen for m lmoment eller vinkel trykker du p og hold inne ENTER knappen i 3 sekunder 2...

Page 373: ...alget ANTALL SYKLUSER ved trykke p UP DOWN knappene 3 Trykk p ENTER knappen for vise skjermbildet SYKLUSTELLER 4 For avslutte skjermbildet SYKLUSTELLER uten slette telleren trykker du p ENTER knappen...

Page 374: ...lingene for Windows STD SLIM 3 For g ut av hovedmenyen og g tilbake til skjermen for m lmoment eller angle vinkel trykker du p ENTER knappen mens AVSLUTT menyvalget er uthevet FORH NDSINNSTILLINGER FO...

Page 375: ...stilles til hvilken verdi som helst innenfor omr det for moment for skiften kkelen ved trykke p UP DOWN knappene N r nsket verdi for m lmoment er angitt trykker du p ENTER knappen 5 MINIMALT TORQUE M...

Page 376: ...omentforvalg trykker du gjentatte ganger p ENTER knappen til m lmomentskjermen vises og gjentar trinnene over STD SLIM LEGGE TIL EN FORH NDSINNSTILLING FOR EN ANGLE VINKEL 1 Trykk p og hold UNITS knap...

Page 377: ...Modusteller synker hvis det angis et batchtelling som ikke er null og nullstilles til batchtellingsverdien n r tellingen n r null N r nsket batchtellingsverdi er angitt trykker du p ENTER knappen 7 PS...

Page 378: ...pen 7 Deretter vises BATCHTELLER skjermen Verdien kan endres ved trykke p UP DOWN knappene N r nsket batchtellingsverdi er angitt trykker du p ENTER knappen 8 PSET m lskjermen vises med samme PSET num...

Page 379: ...Viser informasjon om bruk av skiften kkelen TID I HVILEMODUS Viser skjermen for konfigurering av hvilemodusintervaller LCD KONTRAST Viser oppsettsskjerm for LCD kontrast LYDSIGNAL FOR KNAPPER Viser op...

Page 380: ...rsjonstelleren sporer hvor mange ganger det forekom en overtorsjonshendelse p skiften kkelen moment 125 av full skala TQZ Forskyvning ved nullstilling av moment AZZ Vinklet nullforskyvning p Z akse ba...

Page 381: ...valler 2 MIN fabrikkinnstilling 5 MIN 10 MIN 30 MIN 1 T 2 T 8 T 4 Trykk p ENTER knappen for godta valg og g ut av Innstillinger menyen STD SLIM INNSTILLING AV LCD KONTRAST Denne funksjonen lar brukere...

Page 382: ...VER 4 Trykk p ENTER knappen for godta valg og g ut av Innstillinger menyen STD SLIM OPPSETT AV AUTOMATISK BAKGRUNNSLYS Med denne funksjonen kan brukeren aktivere eller deaktivere bakgrunnsbelysning fr...

Page 383: ...markere valg av AKTIVER eller DEAKTIVER fabrikkinnstilling 4 Trykk p ENTER knappen for godta valg og g ut av Innstillinger menyen Obs Baklyset sl s av n r skiften kkelen sl s av enten ved trykke p POW...

Page 384: ...ene til velge batteritypen som brukes 4 Trykk p ENTER knappen for godta valg og g ut av Innstillinger menyen Obs Skiften kkel er konfigurert for alkalisk batteri som sendes fra fabrikken Hvis alkalisk...

Page 385: ...sskjermbildet for kalibreringsintervall krever oppsett av klokkedato og klokkeslett ENDRE PASSORD Viser menyen for endring av passord 4 For g ut av Konfigurer menyen og g tilbake til skjermen for m lm...

Page 386: ...kkstandard for minustoleranse er 0 og 4 for plusstoleranse 4 Trykk p ENTER knappen for godta valg og g ut av Modusoppsett menyen STD SLIM Obs Gr nne fremdriftslys sl r seg p ved m lverdi minus TOL Obs...

Page 387: ...omentet m les og vinkelen n r vinkelen m les Hvis momentet er under m lmomentet n r vinkelen n r m lvinkelen lyser ikke gr nne fremdriftslys og hvis vinkelen overstiger maksimal angle vinkel lyser r d...

Page 388: ...onen tillater brukeren aktivere eller deaktivere modusen Moment OG angle vinkel 1 Fra modusoppsettmenyen bruker du UP DOWN knappene til markere valget OG DEAKTIVERT fabrikkinnstilling og trykker deret...

Page 389: ...remdriftslys lyser hvis moment overstiger m let plusstoleranse eller hvis vinkelen overskrider m lvinkelen plusstoleranse i manuell modus Obs R de fremdriftslys sl r seg p hvis momentet overstiger mak...

Page 390: ...ng deaktivert og den viser en L st melding hvis dette blir fors kt FORH NDSINNSTILT OPPL SING N r forh ndsinnstillingsl s er aktivert kreves et passord for f tilgang til Konfigurer menyen Se Kalibreri...

Page 391: ...mulig for brukeren aktivere eller deaktivere forh ndsinnstilt jobbmodus for skiften kkel N r du er i jobbmodus utf rer skiften kkelen forh ndsinnstillingene i den konfigurerte rekkef lgen og blir auto...

Page 392: ...funksjonen Set Angi dato klokkeslett kan brukeren stille sanntidsklokken for dataposter for inn og utstempling med postering av siste kalibreringsdato og varsling av brukeren om utl pt kalibreringsin...

Page 393: ...nutter og trykk deretter ENTER knappen for markere sekunder 9 Bruk UP DOWN knappene til set angi sekunder og trykk deretter ENTER knappen 10 Klokken er stilt og Konfigurer menyen vises STD SLIM Obs rs...

Page 394: ...kalibreringsmenyen Hver gang en m lesyklus n r m lmomentet ker kalibreringssyklustelleren N r momentet omkalibreres tilbakestilles kalibreringstelleren automatisk til null Brukeren kan deaktivere kont...

Page 395: ...is du trykker p POWER knappen n r som helst avbrytes passordskiftet Obs Hvis det angis et ugyldig passord under bekreftelsestrinnet vises skjermbildet Ugyldig passordtreff og det nye passordet aksepte...

Page 396: ...AV MOMENT Moment anvendes under nullstilling Fjern momentet og nullstill p nytt Skiften kkel overdreid Kalibrere p nytt Skiften kkel feilkalibrert Kalibrere p nytt Feil ved momentsensor Returner til f...

Page 397: ...ntakt din representant for Bahco Torque Products Reparasjonssett for skrallehoder kan bestilles fra en Bahco representant MERKNADER Hvis skjermen viser vedvarende NULL TORQUE MOMENT FEIL n r str mmen...

Page 398: ...EC 2011 65 EU 2012 19 EU EN 61326 1 2013 EN55011 2009 EN61000 4 2 2008 12 EN61000 4 3 Ed 3 2 2010 04 EN61000 4 8 2009 09 ENG Person authorized to compile the technical file TCF FRA Personne autoris e...

Page 399: ......

Page 400: ...20 3101 BA REV 1...

Page 401: ...1 Przek ad instrukcji oryginalnej TAWM SERIES ELEKTRONICZNY KLUCZ DYNAMOMETRYCZNY K TOWY Z PAMI CI...

Page 402: ......

Page 403: ...Zawsze W CZA klucz aby przy o ony moment m g zosta zmierzony Nie naciska przycisku POWER ZASILANIE gdy przyk adany jest moment obrotowy lub gdy klucz jest w ruchu Nigdy nie stosowa klucza do odkr can...

Page 404: ...sygnalizacyjnych Peak Hold Podtrzymanie najwy szej warto ci wy wietlanie przez 5 s najwy szej osi gni tej warto ci momentu lub naprzemiennie momentu k ta po odj ciu si y od z cza Peak Recall Przywo an...

Page 405: ...UE lub K TA ANGLE w zale no ci od wcze niej wybranego trybu pomiaru 2 Wyb r trybu pomiaru Przewija pomi dzy ekranami z warto ci docelow MOMENTU TORQUE i K TA ANGLE wielokrotnie naciskaj c przycisk ENT...

Page 406: ...OMENTU TORQUE wielokrotnie naciskaj przycisk UNITS JEDNOSTKI a do momentu pojawienia si po danych jednostek 3 Przy MOMENT Trzymaj r koje klucza w rodku i wolno przyk adaj si do z cza a diody sygnaliza...

Page 407: ...anie odczytu najwy szej warto ci K TA Aby przywo a ostatni najwy szy pomiar K TA nacisn i przytrzyma przycisk BACKLIGHT POD WIETLENIE przez oko o 3 sekundy Najwy sza warto MOMENTU oraz K TA b d wy wi...

Page 408: ...en Folder Otw rz Folder aby wy wietli plik typu csv Character Separated Value zapisany na dysku TORQLOG Uwaga Je li AutoPlay Autoodtwarzanie nie uruchomi si automatycznie u yj aplikacji Windows Explor...

Page 409: ...y b d c na ekranie z docelow warto ci momentu lub k ta nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk ENTER 2 Gdy pod wietlona zostanie komenda menu SET HEAD LENGTH USTAW D UGO G OWICY kr tko nacisn prz...

Page 410: ...NGTH ustawia si podczas kalibracji W przypadku u ycia g owicy o innej d ugo ci nale y wpisa now d ugo a korekta zostanie obliczona automatycznie Uwaga W przypadku g owicy wymiennej z adapterem wprowad...

Page 411: ...zapisane w pami ci trwa ej wy wietlany jest wska nik pami ci 1 Aby przegl da zapisane warto ci momentu i k ta b d c na ekranie pokazuj cym docelow warto momentu lub k ta nacisn i przytrzyma przycisk E...

Page 412: ...a kolejnych danych a do zwolnienia pami ci USUWANIE ZAPISANYCH WARTO CI MOMENTU I K TA 1 B d c na ekranie z docelow warto ci momentu lub k ta nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk ENTER 2 Przy...

Page 413: ...w UP DOWN wyr ni w menu komend CYCLE COUNT LICZBA CYKLI 3 Nacisn przycisk ENTER aby wy wietli ekran CYCLE COUNT LICZBA CYKLI 4 Aby wyj z ekranu CYCLE COUNT LICZBA CYKLI bez kasowania licznika nacisn p...

Page 414: ...go i powr ci do ekranu z warto ci docelow momentu lub k ta nacisn przycisk ENTER gdy pod wietlona jest komenda EXIT w menu WST PNE PROGRAMOWANIE WARTO CI DOCELOWEJ PSET Funkcja PSET wst pne programowa...

Page 415: ...TORQUE MOMENT DOCELOWY MOMENT DOCELOWY oznacza warto docelow z cza Pocz tkowa warto TARGET TORQUE MOMENTU DOCELOWEGO jest warto ci z ekranu momentu docelowego MOMENT DOCELOWY mo e zosta ustawiony jak...

Page 416: ...serii zawiera sie w przedziale od 0 do 99 Naciska przyciski UP DOWN aby zwi kszy zmniejszy liczb serii Liczba na liczniku wzrasta po ka dym osi gni ciu momentu docelowego pod warunkiem e na liczniku...

Page 417: ...warto k ta powy ejkt rejw czaj sieczerwonediodysygnalizacyjne Pocz tkowawarto K TAMAKSYMALNEGO b dzie warto ci K TADOCELOWEGO TARGETANGLE plus dodatnia warto tolerancji k ta standardowo 4 zobacz MODE...

Page 418: ...rzycisk ENTER 5 Wy wietlany jest ekran MINIMUM TORQUE MINIMALNY MOMENT lub MINIMUM ANGLE MINIMALNY K T Warto mo na zmieni naciskaj c przyciski UP DOWN Po ustawieniu po danej docelowej warto ci momentu...

Page 419: ...y nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk ENTER 2 Przy pomocy przycisk w UP DOWN wyr ni w menu komend SETTINGS USTAWIENIA 3 Nacisn przycisk ENTER aby wy wietli menu SETTINGS USTAWIENIA Komendy me...

Page 420: ...u ACF Wsp czynnik kalibracji k ta VER Wersja oprogramowania OVR CNT Licznik przekroczenia momentu podaje ile razy dosz o do zdarzenia przekroczenia momentu przez klucz moment 125 pe nej skali TQZ Kore...

Page 421: ...pienia Ustawienia czasowe mo liwe do wyboru 2 MIN ustawienie fabryczne 5 MIN 10 MIN 30 MIN 1 H 2 H 8 H 4 Nacisn przycisk ENTER aby zatwierdzi wyb r i wyj do menu Settings Ustawienia STD SLIM USTAWIAN...

Page 422: ...acisn przycisk ENTER aby zatwierdzi wyb r i wyj do menu Settings Ustawienia STD SLIM USTAWIENIA AUTOMATYCZNEGO POD WIETLENIA AUTO BACKLIGHT Funkcja ta umo liwia u ytkownikowi na w czenie lub wy czenie...

Page 423: ...W menu Settings Ustawienia u y przycisk w UP DOWN aby wyr ni komend TOGGLE BACKLIGHT USTAW POD WIETLENIE a nast pnie nacisn przycisk ENTER 2 Wy wietlany jest ekran TOGGLE BACKLIGHT USTAW POD WIETLENI...

Page 424: ...gurowa progi roz adowania baterii dla rodzaju u ywanej baterii 1 W menu Settings przy u yciu przycisk w UP DOWN pod wietli opcj BATTERY TYPE nast pnie nacisn przycisk ENTER 2 Zostanie wy wietlony ekra...

Page 425: ...kran ustawiania harmonogramu kalibracji wymaga ustawienia daty i godziny CHANGE PASSWD ZMIANA HAS A Wy wietla menu zmiany has a 4 Aby wyj z menu Configure Konfiguracja i powr ci do ekranu z docelow wa...

Page 426: ...lerancji Zakres ustawie w przedziale od 0 do 10 ustawienie fabryczne dla tolerancji ujemnej wynosi 0 oraz 4 dla tolerancji dodatniej 4 Nacisn przycisk ENTER aby zatwierdzi wyb r i wyj do menu Mode Set...

Page 427: ...li osi gni ty moment jest mniejszy od momentu docelowego a r wnocze nie k t osi ga warto docelow w czaj si zielone diody sygnalizacyjne natomiast je li k t przekracza warto k ta maksymalnego w czaj si...

Page 428: ...AND ANGLE Funkcja ta umo liwia u ytkownikowi na w czenie lub wy czenie trybu TORQUE AND ANGLE MOMENT I K T 1 W menu Mode Setup Ustawianie trybu u y przycisk w UP DOWN aby wyr ni komend AND DISABLED wy...

Page 429: ...aj sie je li moment przekroczy warto docelow plus tolerancja lub je li k t przekroczy warto docelow plus tolerancja dotyczy trybu r cznego Uwaga Czerwone diody sygnalizacyjne w czaj sie je li maksymal...

Page 430: ...etlany jest poni ej pokazany ekran Locked Blokada STD SLIM Uwaga Po w czeniu funkcji Preset Lock Blokada Wst pnie Zaprogramowanych Ustawie wy czona zostaje funkcja licz ca Clear Cycle Count Usu Liczb...

Page 431: ...pozwala u ytkownikowi na natychmiastowe usuni cie wszystkich ustawie wst pnych 1 W menu Configure Konfiguracja u y przycisk w UP DOWN aby wyr ni komend DELETE PRESETS USU WST PNIE ZAPROGRAMOWANE USTA...

Page 432: ...aktywowa Job Mode Tryb Pracy Po dokonaniu aktywacji wymagane jest wprowadzenie has a umo liwiaj cego ponowne wej cie do menu Configure Konfiguracja Spos b konfiguracji has a mo na sprawdzi w Podr czn...

Page 433: ...iguracja zaawansowana 1 W menu Settings Ustawienia u y przycisk w UP DOWN aby wyr ni komend SET DATE TIME USTAWIANIE DATY CZASU a nast pnie nacisn przycisk ENTER 2 Wy wietlany jest ekran SET DATE USTA...

Page 434: ...ploatacji lub ostatniej daty kalibracji zobacz menu SHOW INFO POKA INFORMACJE w zale no ci od tego kt re zdarzenie wyst pi o ostatnie Je li data zegara jest p niejsza ni data wprowadzenia klucza do ek...

Page 435: ...y pomocy przycisk w UP DOWN kt rymi mo na zmienia poszczeg lne cyfry po czym nacisn przycisk ENTER 4 Wy wietlany jest ekran wprowadzania zmienionego has a 5 Wprowadzi nowe has o przy pomocy przycisk w...

Page 436: ...cji zerowania Odj przyk adan si i wykona ponownie autokalibracj Przy o ono zbyt du y moment Wykona ponown kalibracj Klucz nieprawid owo skalibrowany Wykona ponown kalibracj Awaria czujnika momentu Zwr...

Page 437: ...powiedzialnym za narz dzia dynamometryczne Bahco Zestawy naprawcze grzechotek mo na zamawia za po rednictwem przedstawicieli handlowych Bahco UWAGI IJe li po w czeniu zasilania na wy wietlaczu pojawia...

Page 438: ...EC 2011 65 EU 2012 19 EU EN 61326 1 2013 EN55011 2009 EN61000 4 2 2008 12 EN61000 4 3 Ed 3 2 2010 04 EN61000 4 8 2009 09 ENG Person authorized to compile the technical file TCF FRA Personne autoris e...

Page 439: ......

Page 440: ...20 3101 BA REV 1...

Page 441: ...1 Tradu o das instru es originais S RIE TAWM CHAVE DINAMOM TRICA BIN RIO NGULO COM MEM RIA...

Page 442: ......

Page 443: ...danificar a chave Nunca a utilize com a alimenta o desligada Ligue sempre a alimenta o para permitir a medi o do bin rio aplicado N o prima o bot o POWER durante a aplica o de bin rio ou se a chave e...

Page 444: ...bi o do ltimo bin rio m ximo ou bin rio ngulo m ximo com a press o no bot o Mem ria exibi o das ltimas 1500 leituras de bin rio ngulo m ximo PRECIS O Temperatura 22 C ngulo 1 do valor lido 1 da veloci...

Page 445: ...p s a introdu o da data e da hora ou se a hora tiver sido anteriormente configurada ser exibido o ecr de bin rio ou de ngulo em fun o do modo de medi o anteriormente selecionado 2 Selecione o modo de...

Page 446: ...UP DOWN para alterar o valor alvo de BIN RIO 2 Selecione as unidades de medi o Prima repetidamente o bot o UNITS no ecr de valor alvo de BIN RIO at que as unidades pretendidas sejam mostradas 3 Apliq...

Page 447: ...tima medi o do NGULO m ximo prima sem soltar o bot o BACKLIGHT durante cerca de 3 segundos S o exibidos alternadamente os valores m ximos do BIN RIO e do NGULO durante 5 segundos CONTAGEM DE CICLOS DO...

Page 448: ...o Abrir Pasta para mostrar o ficheiro de valores separados por caracteres csv TORQLOG Nota Se a Reprodu o Autom tica n o se iniciar automaticamente utilize o Explorador do Windows para exibir os conte...

Page 449: ...oduzir o comprimento da ponta aceda ao ecr de valor alvo de bin rio ou ngulo e prima sem soltar o bot o ENTER durante 3 segundos 2 Com a op o do menu SET HEAD LENGTH real ada prima brevemente o bot o...

Page 450: ...to da cabe a definida durante a calibra o Se for utilizada uma cabe a de comprimento diferente introduza o novo comprimento da cabe a e a compensa o calculada automaticamente Nota Para uma cabe a inte...

Page 451: ...o vol til exibido o indicador de mem ria 1 Para visualizar os dados de bin rio e ngulo armazenados aceda ao ecr do valor alvo de bin rio ou ngulo e prima sem soltar o bot o ENTER durante 3 segundos 2...

Page 452: ...ser poss vel armazenar mais dados at que a mem ria seja limpa ELIMINA O DOS DADOS DE BIN RIO E NGULO ARMAZENADOS 1 No ecr de valor alvo de bin rio ou ngulo prima sem soltar o bot o ENTER durante 3 se...

Page 453: ...NTER durante 3 segundos 2 Realce a op o de menu CYCLE COUNT utilizando os bot es UP DOWN 3 Prima o bot o ENTER para exibir o ecr CYCLE COUNT 4 Para sair do ecr CYCLE COUNT sem repor o contador prima o...

Page 454: ...or aberto no Excel em fun o das defini es regionais do Windows STD SLIM 3 Para sair do menu principal e voltar ao ecr de valor alvo de bin rio ou ngulo prima o bot o ENTER com a op o de menu EXIT real...

Page 455: ...or indicado no ecr do valor alvo de bin rio poss vel definir o TARGET TORQUE em qualquer valor de bin rio da gama da chave premindo os bot es UP DOWN Ap s a defini o do valor alvo de bin rio prima o b...

Page 456: ...diferente de zero no contador de lote sendo reposto no valor do contador de lote quando a contagem atingir o zero Ap s a defini o do valor do contador de lote pretendido prima o bot o ENTER 8 exibido...

Page 457: ...alor pretendido prima o bot o ENTER 6 exibido em seguida o ecr BATCH COUNT O valor predefinido zero A gama do contador de lote de 0 a 99 Prima os bot es UP DOWN para aumentar diminuir o n mero do cont...

Page 458: ...ou ngulo pretendido prima o bot o ENTER 7 exibido em seguida o ecr BATCH COUNT O valor pode ser alterado premindo os bot es UP DOWN Ap s a defini o do valor do contador de lote pretendido prima o bot...

Page 459: ...xibe a informa o operacional da chave SLEEP TIME exibe o ecr de configura o do per odo at chave ser desligada LCD CONTRAST exibe o ecr de configura o do contraste do LCD KEY BEEP exibe o ecr de config...

Page 460: ...xcessivo que regista o n mero de ocorr ncias de bin rio excessivo na chave bin rio 125 do m ximo da escala TQZ compensa o do zero de bin rio AZZ Compensa o do zero do eixo Z do ngulo apenas em chaves...

Page 461: ...f brica 5 MIN 10 MIN 30 MIN 1 HR 2 HR 8 HR 4 Prima o bot o ENTER para aceitar a sele o e sair para o menu de defini es STD SLIM DEFINI O DO CONTRASTE DO LCD Esta fun o permite definir o contraste do L...

Page 462: ...ivado 4 Prima o bot o ENTER para aceitar a sele o e sair para o menu de defini es STD SLIM CONFIGURA O DA RETROILUMINA O AUTOM TICA Esta fun o permite ligar ou desligar a retroilumina o durante a medi...

Page 463: ...f brica 4 Prima o bot o ENTER para aceitar a sele o e sair para o menu de defini es Nota A retroilumina o desligar se quando a alimenta o for desligada seja com o bot o POWER ou quando o tempo de espe...

Page 464: ...BAIXO para selecionar o tipo de bateria a utilizar 4 Prima o bot o ENTER para aceitar a sele o e sair para o menu Defini es Nota A chave configurada para a pilha alcalina fornecida de f brica Se a pi...

Page 465: ...E PASSWD exibe o menu de altera o da palavra passe 4 Para sair do menu de configura o e voltar ao ecr de valor alvo de bin rio ou ngulo prima o bot o ENTER com a op o de menu EXIT real ada STD SLIM No...

Page 466: ...ncia negativa e 4 para a toler ncia positiva 4 Prima o bot o ENTER para aceitar a sele o e sair para o menu de configura o do modo STD SLIM Nota As luzes de progresso passam a verde ao valor alvo ded...

Page 467: ...is para o ngulo Se o bin rio estiver abaixo do valor alvo quando o ngulo atingir o valor alvo as luzes de progresso n o passar o a verde se o ngulo ultrapassar o valor m ximo as luzes de progresso pas...

Page 468: ...bot es UP DOWN para real ar a op o AND DISABLED predefini o de f brica e em seguida prima o bot o ENTER 2 exibido o ecr de ativa o desativa o de TQ AND ANGLE 3 Utilize os bot es UP DOWN para selecion...

Page 469: ...o valor alvo acrescido da toler ncia positiva no modo manual Nota As luzes de progresso passam a vermelho se o bin rio ultrapassar o valor alvo ou se o ngulo ultrapassar o valor alvo no modo de prede...

Page 470: ...gem de bloqueado em caso de tentativa de desbloqueio DESBLOQUEIO DAS PREDEFINI ES Quando o bloqueio das predefini es estiver ativado ser necess ria a introdu o de uma palavra pas se para aceder ao men...

Page 471: ...e Neste modo a chave executa as predefini es pela ordem configurada mudando automaticamente para a pre defini o seguinte quando o contador de lote atingir o zero Quando estiver no modo de tarefa a cha...

Page 472: ...palavra passe Para mais informa es sobre o menu de calibra o consulte o manual de calibra o STD SLIM DEFINI O DA DATA E HORA A fun o de defini o da data e hora permite definir a data e a hora do rel g...

Page 473: ...em seguida prima o bot o ENTER 6 exibido o ecr SET TIME com a hora real ada 7 Utilize os bot es UP DOWN para definir a hora e em seguida prima o bot o ENTER para real ar os minutos 8 Utilize os bot es...

Page 474: ...em servi o ou da ltima calibra o acrescida do intervalo entre calibra es ser exibida a mensagem CAL NEEDED calibra o necess ria quando a alimenta o for ligada e ap s uma reposi o em zero A press o no...

Page 475: ...ntroduza a palavra passe de utilizador atual utilizando os bot es UP DOWN para mudar cada d gito e em seguida o bot o ENTER 4 exibido o ecr de introdu o da palavra passe 5 Introduza a nova palavra pas...

Page 476: ...igar a chave e substituir as pilhas TORQUE ZERO ERROR Bin rio aplicado durante a reposi o em zero Remover o bin rio e repor novamente em zero Excesso de bin rio na chave Recalibrar Chave incorretament...

Page 477: ...sentante Bahco NOTAS Se o ecr mostrar persistentemente a mensagem TORQUEZEROERROR errodozerodobin rio quando a alimenta o for ligada a chave est danificada e dever ser enviada para repara o Seoecr mos...

Page 478: ...EC 2011 65 EU 2012 19 EU EN 61326 1 2013 EN55011 2009 EN61000 4 2 2008 12 EN61000 4 3 Ed 3 2 2010 04 EN61000 4 8 2009 09 ENG Person authorized to compile the technical file TCF FRA Personne autoris e...

Page 479: ......

Page 480: ...20 3101 BA REV 1...

Page 481: ...1 TAWM SERIES...

Page 482: ......

Page 483: ...3 TAWM SERIES POWER 6 3 Bahco...

Page 484: ...65 STD 168 x 48 SLIM 6 00 POWER ON OFF ENTER UP DOWN UNITS PSET LCD BACKLIGHT 1500 22 72F 1 10 180 STD 2 3 20 100 4 6 10 19 8 10 5 9 SLIM 2 3 20 100 4 6 5 19 0 F 130 F 18 C 54 C 0 F 130 F 18 C 54 C 0...

Page 485: ...5 AA POWER 1 POWER BAHCO 2 ENTER STD 1 USB 40 60 80 4...

Page 486: ...TAWM SERIES SLIM ENTER 1 UP DOWN 2 UNITS 3 4 5 BACKLIGHT UP DOWN ENTER UNITS 5 3 5...

Page 487: ...7 ENTER 1 UP DOWN 2 3 5 UP DOWN ENTER 4 3 5 STD SLIM 1 2 00 3 USB Windows...

Page 488: ...TAWM SERIES 1 USB 2 CTECH Windows Explorer 3 csv CTECH CTECH 4 Microsoft Excel 1213590002 CSV 5 CTECH...

Page 489: ...NTER 3 2 UP DOWN ENTER EXIT SET HEAD LENGTH SHOW DATA CLEAR DATA 0 CYCLE COUNT LANGUAGE SETTINGS CONFIGURE 1 ENTER 3 2 SET HEAD LENGTH ENTER 3 UP DOWN UP DOWN 4 ENTER 5 6 ENTER OFFSET IN USE UP DOWN 0...

Page 490: ...TAWM SERIES SLIM SET HEAD LENGTH Offset Offset...

Page 491: ...WN ENTER 3 UP DOWN 0002 TQ 0001 TQ ANG 4 ENTER 800 7 6 800 1 792 2 785 3 777 4 770 340 6 1 340 1 334 2 328 3 322 4 316 135 4 1 135 1 131 2 127 3 123 4 119 12 0 522 12 1 11 48 2 10 96 3 10 43 4 9 91 30...

Page 492: ...TAWM SERIES STD SLIM 1500 1 ENTER 3 2 UP DOWN CLEAR DATA CLEAR ALL DATA 3 CLEAR ALL DATA YES NO 4 ENTER CLEAR DATA STD...

Page 493: ...13 SLIM 999999 1 ENTER 3 2 CYCLE COUNT UP DOWN 3 ENTER 4 EXIT 5 CLEAR 6 STD SLIM 1 ENTER LANGUAGE ENTER 2 UP DOWN ENTER Excel Windows...

Page 494: ...TAWM SERIES STD SLIM 3 ENTER EXIT PSET 50 STD...

Page 495: ...TARGET TORQUE TARGET TORQUE UP DOWN ENTER 5 MINIMUM TORQUE MINIMUM TORQUE MINIMUM TORQUE TARGET TORQUE 0 MINIMUM TORQUE TARGET TORQUE UP DOWN ENTER 6 MAXIMUM TORQUE MAXIMUM TORQUE MAXIMUM TORQUE TARGE...

Page 496: ...TAWM SERIES 0 0 ENTER 8 01 50 9 ENTER STD SLIM 1 UNITS 3 2 ADD PRESET YES UP DOWN ENTER NO 3 TARGET ANGLE TARGET ANGLE 0 360 UP DOWN ENTER 4 MINIMUM ANGLE TARGET TORQUE 0 MINIMUM ANGLE 0...

Page 497: ...17 TARGET ANGLE UP DOWN ENTER 5 MAXIMUM ANGLE 4 MAXIMUM ANGLE TARGET ANGLE UP DOWN ENTER 6 BATCH COUNT 0 0 99 UP DOWN 0 0 0 ENTER 7 01 50 8 ENTER STD SLIM 1 UNITS 3 2...

Page 498: ...RIES 3 EDIT UP DOWN ENTER 4 UP DOWN ENTER 5 MINIMUM TORQUE MINIMUM ANGLE UP DOWN ENTER 6 MAXIMUM TORQUE MAXIMUM ANGLE UP DOWN ENTER 7 BATCH COUNT UP DOWN ENTER 8 STD SLIM ENTER EXIT 1 UNITS 3 2 CHANGE...

Page 499: ...N ENTER 4 ENTER EXIT STD SLIM SETTINGS 1 ENTER 3 2 SETTINGS UP DOWN 3 ENTER EXIT SHOW INFO SLEEP TIME LCD CONTRAST KEY BEEP TARGET BEEP SLIM AUTO BACKLIGHT TOGGLE BACKLGHT VIBRATOR CONFIG BATTERY TYPE...

Page 500: ...TAWM SERIES STD SLIM 1 ENTER SHOW INFO 2 SHOW INFO 3 UP DOWN SN CAL ISD TCF ACF VER OVR CNT 125 TQZ AZZ Z SLIM AZX X SLIM AZO SLIM TFS SLIM AZO STD AZO STD TFS STD TFS STD SLIM 4 ENTER SHOW INFO...

Page 501: ...21 STD SLIM 1 UP DOWN SLEEP TIME ENTER 2 3 UP DOWN 2 5 10 30 1 2 8 4 ENTER STD SLIM 1 UP DOWN LCD CONTRAST ENTER 2 3 UP DOWN 20 80 5 40 4 ENTER...

Page 502: ...TAWM SERIES STD SLIM 1 UP DOWN KEY BEEP ENTER 2 3 UP DOWN 4 ENTER STD SLIM 1 UP DOWN AUTO BACKLIGHT ENTER 2 3 UP DOWN 4 ENTER...

Page 503: ...23 STD SLIM 5 1 UP DOWN TOGGLE BACKLGHT ENTER 2 3 UP DOWN 4 ENTER POWER STD SLIM On Off...

Page 504: ...TAWM SERIES 1 UP DOWN VIBRATOR CONFIG ENTER 2 3 UP DOWN ON OFF 4 ENTER STD SLIM SLIM 1 UP DOWN BATTERY TYPE ENTER 2 BATTERY TYPE 3 UP DOWN 4 ENTER REPLACE 50...

Page 505: ...CONFIGURE 1 ENTER 3 2 CONFIGURE UP DOWN 3 ENTER EXIT MODE SETUP PRESET LOCK DELETE PRESETS JOB MODE CALIBRATION SET DATE TIME SET CAL INTRVAL CHANGE PASSWD 4 ENTER EXIT STD SLIM 1 ENTER MODE SETUP 2 E...

Page 506: ...TAWM SERIES 3 UP DOWN 4 ENTER EXIT STD SLIM 1 UP DOWN TQ TQ ANG ANG ENTER 2 3 UP DOWN 0 10 0 4 4 ENTER STD SLIM 1 UP DOWN THEN DISABLED ENTER 2 3 UP DOWN ENABLE DISABLE 4 ENTER...

Page 507: ...27 STD SLIM ENABLED DISABLED 1 UP DOWN UNITS ENTER 2 UP DOWN ENTER 3 4 STD...

Page 508: ...TAWM SERIES SLIM UNITS 110 1 UP DOWN AND DISABLED ENTER 2 3 UP DOWN ENABLE DISABLE 4 ENTER STD SLIM ENABLE DISABLE...

Page 509: ...29 1 UP DOWN UNITS ENTER 2 UP DOWN ENTER 3 STD SLIM UNITS UNITS 1 UP DOWN PRESET LOCK ENTER 2 3 UP DOWN LOCK UNLOCK 4 ENTER...

Page 510: ...TAWM SERIES STD SLIM STD SLIM STD SLIM 1 ENTER 3 2 UP DOWN CONFIGURE 3 ENTER 4...

Page 511: ...31 STD SLIM 1 UP DOWN DELETE PRESETS ENTER 2 3 UP DOWN YES NO 4 ENTER STD SLIM STD SLIM 0...

Page 512: ...TAWM SERIES 1 UP DOWN JOB MODE ENTER 2 3 UP DOWN ENABLE DISABLE 4 ENTER STD SLIM STD SLIM...

Page 513: ...33 1 UP DOWN SET DATE TIME ENTER 2 SET DATE 3 UP DOWN ENTER 4 UP DOWN ENTER 5 UP DOWN ENTER 6 7 UP DOWN ENTER 8 UP DOWN ENTER 9 UP DOWN ENTER 10 STD SLIM...

Page 514: ...TAWM SERIES 2013 1 12 1 31 0 23 0 59 20 1 UP DOWN SET CAL INTRVAL ENTER 2 3 UP DOWN 12 6 3 4 ENTER STD SLIM 20 ENTER 0...

Page 515: ...35 1 UP DOWN CHANGE PASSWD ENTER 2 3 UP DOWN ENTER 4 5 UP DOWN ENTER 6 7 UP DOWN ENTER STD SLIM STD SLIM...

Page 516: ...Europe Bahco POWER POWER LOW BATTERY ENTER REPLACE BATTERY POWER TORQUE ZERO ERROR ANGLE ZEROING HOLD STILL ANGLE ZERO ERROR ENTER POWER OVERTORQUE 125 POWER ANGLE ERROR POWER CALL NEEDED ENTER torque...

Page 517: ...37 15 ISO 6789 2003 107 300 2010 107 29 1 45 180 SNA Europe I TORQUE ZERO ERROR ANGLE ERROR 20 30 135 Nm SLIM AA STD AA 100 50 LOW BATTERY REPLACE BATTERY POWER 1500 1500 STD SLIM...

Page 518: ...EC 2011 65 EU 2012 19 EU EN 61326 1 2013 EN55011 2009 EN61000 4 2 2008 12 EN61000 4 3 Ed 3 2 2010 04 EN61000 4 8 2009 09 ENG Person authorized to compile the technical file TCF FRA Personne autoris e...

Page 519: ......

Page 520: ...20 3101 BA REV 1...

Page 521: ...1 Preklad n vodu vyhotoven zorigin lu TAWM SERIES ELEKTRONICK MOMENTOV K E S NASTAVOVAN M UHLA A S PAM OU...

Page 522: ......

Page 523: ...an moment meral K nikdy nezap najte pri u ahovan alebo ke je k v pohybe Tento k nikdy nepou vajte na uvo ovanie upev ovac ch prvkov Rukov k a nikdy nepredl ujte napr klad nasaden m r ry na rukov Pred...

Page 524: ...omentu uhla po uvo nen p sobenia momentu Vyvolanie vrcholovej hodnoty zobrazenie poslednej vrcholovej hodnoty momentu alebo vrcholovej hodnoty momentu uhla po stla en tla idla Pam zobrazenie posledn c...

Page 525: ...sa obrazovka cie ovej hodnoty MOMENTU alebo UHLA v z vislosti od predt m zvolen ho re imu merania 2 V ber re imu merania Opakovan m stl an m tla idla ENTER sa budete prep na medzi obrazovkami TORQUE...

Page 526: ...ky merania Tla idlo JEDNOTKY opakovane stl ajte k m sa na obrazovke cie ov ho MOMENTU nezobrazia po adovan jednotky 3 Aplikujte U AHOVAC MOMENT K uchopte v strede rukov te a u ahovac moment pomaly apl...

Page 527: ...ete ot a 4 Vyvolajte najvy iu vrcholov hodnotu UHLA Na vyvolanie posledn ho merania vrcholovej hodnoty UHLA stla te tla idlo PODSVIETENIA a podr te ho stla en pribli ne 3 sekundy Vrcholov najvy ie hod...

Page 528: ...Otvori zlo ku pre zobrazenie s boru CTECH Character Separated Value znakovo osobitn hodnota csv file Upozornenie Ak sa funkcia Automaticky prehra nespust automaticky pre zobrazenie obsahu jednotky TO...

Page 529: ...ieho n stavca na korekciu rozdielu d ky bez potreby rekalibr cie 1 Na zadanie d ky hlavy na obrazovke hodn t momentu alebo uhla stla te tla idlo ENTER a podr te ho stla en 3 sekundy 2 Pri zv raznenej...

Page 530: ...va s inou d kou zadajte nov d ku hlavy a posun sa vypo ta automaticky Pozn mka V pr pade vymenite nej hlavy s adapt rom plat e zadan d ka hlavy je s et d ky hlavy a d ky posunu POU VANIE Z PORN CH POS...

Page 531: ...TA ZOBRAZI HODNOTY zv raznite stla en m tla idiel HORE DOLU potom na zobrazenie obrazovky pre zobrazenie hodn t stla te tla idlo ENTER 3 Na obrazovke zobrazenia hodn t pomocou tla idiel HORE DOLU poto...

Page 532: ...hla stla te tla idlo ENTER a podr te ho stla en 3 sekundy 2 Pomocou tla idiel HORE DOLU zv raznite polo ku ponuky CLEAR DATA ODSTR NI HODNOTY a na zobrazenie obrazovky CLEAR ALL DATA ODSTR NI V ETKY H...

Page 533: ...raznite polo ku ponuky CYCLE COUNT PO TADLO CYKLOV 3 Na zobrazenie obrazovky CYCLE COUNT PO TADLO CYKLOV stla te tla idlo ENTER 4 Pre opustenie z obrazovky CYCLE COUNT PO TADLO CYKLOV bez vymazania po...

Page 534: ...era n ho syst mu Windows STD SLIM 3 Pre opustenie hlavnej ponuky a pre n vrat na obrazovku cie ov ch hodn t momentu a uhla pri zv raznenej polo ke ponuky EXIT OD S stla te tla idlo ENTER PREDNASTAVEN...

Page 535: ...MOMENTU je cie ov hodnota momentu utiahnutia pr slu n ho upev ovacieho prvku V chodiskov hodnota CIE OV HO MOMENTU je hodnota z obrazovky nastavenia cie ov ho momentu Ako hodnotu CIE OV HO MOMENTU mo...

Page 536: ...hovania Predvolen hodnota je 0 Rozsah po tadla s ri je 0 a 99 Po tadlo s ri m ete zn i alebo zv i pomocou tla idiel HORE DOLU Po tadlo sa po ka dej s rii u ahovania na hodnotu cie ov ho momentu zv i o...

Page 537: ...ou sa rozsvieti erven indik tor n rastu V chodiskovou hodnotou MAXIM LNEHO UHLA je CIE OV UHOL plus pozit vna tolerancia uhla predvolen 4 pozri MODE SETUP NASTAVENIE RE IMU v asti o pokro ilej konfigu...

Page 538: ...NTER 5 Zobraz sa obrazovka MINIMUM TORQUE MINIM LNY MOMENT alebo MINIMUM ANGLE MINIM LNY UHOL Hodnotu mo no zmeni stl n m tla idiel HORE DOLU Po nastaven po adovanej cie ovej hodnoty momentu alebo uhl...

Page 539: ...zv raznite polo ku ponuky SETTINGS NASTAVENIA 3 Pre zobrazenie ponuky nastaven stla te tla idlo ENTER Vo by ponuky EXIT ODCHOD opustenie ponuky nastaven a n vrat na obrazovku cie ov ch hodn t SHOW INF...

Page 540: ...D tum posledn ho servisu TCF Faktor kalibr cie u ahovacieho momentu ACF Faktor kalibr cie uhla VER Verzia softv ru OVR CNT Po tadlo preto enia sleduje ko kokr t do lo ku preto eniu k a momentu 125 cel...

Page 541: ...zovka SLEEP TIME AS POHOTOVOSTN HO RE IMU 3 Pre v ber intervalu pohotovostn ho re imu pou ite tla idl HORE DOLU Nastavite n intervaly 2 min prednastavenie z v roby 5 min 10 min 30 min 1 hod 2 hod 8 ho...

Page 542: ...enie vo by a n vrat k ponuke nastaven stla te tla idlo ENTER STD SLIM NASTAVENIE AUTOMATICK HO PODSVIETENIA T to funkcia umo uje pou vate ovi aktivova alebo deaktivova zapnutie podsvietenia displeja p...

Page 543: ...E BACKLIGHT PREP NANIE PODSVIETENIA a potom stla te tla idlo ENTER 2 Zobraz sa obrazovka PREP NANIA PODSVIETENIA 3 Tla idlami HORE DOLU zv raznite polo ku ENABLE ZAPN alebo DISABLE VYPN predvo ba z v...

Page 544: ...polo ku BATTERY TYPE TYP BAT RIE a stla te tla idlo ENTER 2 Zobraz sa obrazovka BATTERY TYPE TYP BAT RIE 3 Tla idlami HORE DOLU vyberte typ bat rie ktor sa pou va 4 Stla te tla idlo ENTER na potvrdeni...

Page 545: ...astavenia intervalu kalibr cie vy aduje nastavenie d tumu a asu CHANGE PASSWD ZMENI HESLO Zobrazenie ponuky pre zmenu hesla 4 Pre opustenie ponuky konfigur cie a n vrat na obrazovku cie ov ho momentu...

Page 546: ...te hodnotu tolerancie Rozsah je 0 a 10 nastavenie z v roby je 0 pre z porn toleranciu a 4 pre kladn toleranciu 4 Pre potvrdenie vo by a n vrat k ponuke nastavovania re imu stla te tla idlo ENTER STD S...

Page 547: ...entu a uhla pri meran uhla Ak je moment pod hranicou cie ov ho momentu a uhol dosiahol cie ov hodnotu zelen indik tory n rastu sa nerozsvietia a ak uhol prekro maxim lny uhol rozsvietia sa erven indik...

Page 548: ...idla JEDNOTKY Predvolen MAXIM LNY MOMENT je pln rozsah k a plus 10 Pozri Prida prednastaven moment a Prida prednastaven uhol v z kladnej asti zad vanie parametrov AKTIV CIA DEAKTIV CIA RE IMU MOMENT A...

Page 549: ...TOM uhol Pozri Prida prednastaven moment a Prida prednastaven uhol v z kladnej asti zad vanie parametrov Upozornenie slo cyklu u ahovacieho momentu sa neulo do pam te k m u ahovac moment a uhol u ahov...

Page 550: ...ozornenie Pri aktivovanom prednastavenom uzamknut k a je funkcia vymazania po tadla cyklov deaktivovan a pri pokuse o jeho vymazanie sa zobraz nasleduj ca obrazovka PREDNASTAVENIE ODOMKNUTIA Pri aktiv...

Page 551: ...v ponuke konfigur cie zv raznite polo ku DELETE PRESETS VYMAZA PREDNASTAVENIA a potom stla te tla idlo ENTER 2 Zobraz sa obrazovka pre potvrdenie vo by vymazania prednastaven 3 Tla idlami HORE DOLU s...

Page 552: ...nie uzamknutia Upozornenie Pre aktivovanie pracovn ho re imu je potrebn zada heslo Po jeho aktivovan sa vy aduje zadanie hesla pre opakovan vstup do ponuky konfigur cie konfigur cia hesla pozri pr ru...

Page 553: ...alibr cie v asti o pokro ilej konfigur cii 1 Tla idlami HORE DOLU v ponuke nastaven zv raznite polo ku SET DATE TIME NASTAVENIE D TUMU ASU a potom stla te tla idlo ENTER 2 Zobraz sa obrazovka SET DATE...

Page 554: ...ON 6 MES 3 MON 3 MES DEAKTIVOVAN 4 Pre potvrdenie vo by a n vrat ku ponuke konfigur cie stla te tla idlo ENTER STD SLIM Upozornenie D tum a as sa musia nastavi pred aktivovan m funkcie intervalu kalib...

Page 555: ...eni star heslo za nov Predvolen heslo sa po aduje na vodn zmenu hesla konfigur cia hesla pozri pr ru ku kalibr cie 1 Tla idlami HORE DOLU v ponuke konfigur cie zv raznite polo ku CHANGE PASSWD ZMENI H...

Page 556: ...ie vyme te TORQUE ZERO ERROR Aplik cia momentu po as vynulovania Presta te aplikova moment a nulovanie zopakujte Preto enie k a K rekalibrujte Nespr vna kalibr cia k a K rekalibrujte Zlyhanie sn ma a...

Page 557: ...hco si m ete objedna u v ho obchodn ho zast penia spolo nosti Bahco UPOZORNENIA Ak sa na displeji po zapnut k a trvalo zobrazuje TORQUE ZERO ERROR CHYBA NULOVANIA MOMENTU k je po koden a mus sa odovzd...

Page 558: ...EC 2011 65 EU 2012 19 EU EN 61326 1 2013 EN55011 2009 EN61000 4 2 2008 12 EN61000 4 3 Ed 3 2 2010 04 EN61000 4 8 2009 09 ENG Person authorized to compile the technical file TCF FRA Personne autoris e...

Page 559: ......

Page 560: ...20 3101 BA REV 1...

Page 561: ...1 SERIE TAWM Traducci n de las instrucciones originales LLAVE DINAMOM TRICA ELECTR NICA CON LECTURA DE PAR NGULO Y MEMORIA...

Page 562: ......

Page 563: ...e cuando est apagada ENCI N DALA siempre para que pueda medir el par de torsi n que se ejerce No pulse el bot n ENCENDIDO mientras la llave aplica torsi n o est en movimiento No utilice la llave para...

Page 564: ...5 segun dos el par de torsi n pico o el par de torsi n ngulo pico alternante Recuperar el pico Muestra la ltima lectura de par de torsi n pico o de par de torsi n ngulo pico al pulsar el bot n Memori...

Page 565: ...ograma la fecha y la hora o si ya se hab a hecho aparecer la pantalla de TORSI N o NGULO dependiendo del modo de medici n elegido 2 Seleccione el modo de medici n Pulse el bot n INTRO para pasar de la...

Page 566: ...N 2 Elija la unidad de medici n Pulse varias veces el bot n de UNIDADES mientras se encuentra en la pantalla de TORSI N hasta que aparezcan las unidades deseadas 3 Aplique la TORSI N Agarre la empu ad...

Page 567: ...lla de NGULO objetivo Si vuelve a aplicar torsi n efecto carraca antes de que se encienda la pantalla de ngulo objetivo se seguir acumulando el ngulo seg n gira la llave 4 Recupere la lectura de NGULO...

Page 568: ...SB suministrado desde el ordenador a la llave 2 El ordenador mostrar la ventana Reproducci n autom tica mostrando TORQLOG como una unidad de disco con la opci n de utilizar el Explorador de Windows pa...

Page 569: ...ferente sin necesidad de recalibrarla 1 Para ingresar la longitud del cabezal abra la pantalla de torsi n o ngulo objetivo y pulse el bot n INTRO por tres segundos 2 Con la opci n LONGITUD CABEZAL res...

Page 570: ...urante la calibraci n Si se usa un cabezal de diferente longitud introduzca la nueva longitud del cabezal y la compensaci n se calcula autom ticamente Nota Para un cabezal intercambiable con un adapta...

Page 571: ...jetivo El indicador de memoria se enciende cuando se guardan datos en la memoria no vol til 1 Para ver los datos almacenados abra la pantalla de torsi n o ngulo objetivo y pulse el bot n INTRO por tre...

Page 572: ...1500 registros Cuando la memoria est llena aparecer el icono de memoria llena y no se podr n guardar m s datos hasta que se despeje la memoria ELIMINACI N DE LOS DATOS DE TORSI N Y NGULO ALMACENADOS 1...

Page 573: ...999999 1 En la pantalla de torsi n o ngulo objetivo pulse el bot n INTRO por tres segundos 2 Resalte la opci n CONTEO CICLOS con los botones de SUBIR BAJAR 3 Pulse el bot n INTRO para abrir la pantal...

Page 574: ...por Excel en funci n de la configuraci n regional Windows STD SLIM 3 Para salir del men principal y volver a la pantalla de torsi n o ngulo objetivo pulse el bot n INTRO con la opci n SALIR resaltada...

Page 575: ...tivo TORSI N OBJETIVO se puede ajustar a cualquier valor dentro del rango de par de la llave pulsando los botones SUBIR BAJAR Una vez que el valor de par de destino deseado se ha fijado pulse el bot n...

Page 576: ...al valor de conteo de lotes una vez el conteo llega a cero Una vez alcanzado el valor deseado pulse el bot n INTRO 8 Se abre la pantalla de PSET objetivo con el siguiente n mero de PSET disponible de...

Page 577: ...mayor que NGULO OBJETIVO pulsando los botones de SUBIR BAJAR Una vez alcanzado el valor desea do pulse el bot n INTRO 6 Se abre la pantalla CONTEO LOTES El valor autom tico es cero El rango va de 0 a...

Page 578: ...alcanzado el valor de torsi n o ngulo deseado pulse el bot n INTRO 7 Se abre la pantalla CONTEO LOTES Pulse los botones SUBIR BAJAR para cambiar el valor Una vez alcanzado el valor deseado pulse el bo...

Page 579: ...ado CONTRASTE LCD LCD CONTRAST Abre la pantalla de programaci n del contraste de la pantalla PITIDO DE TECLA KEY BEEP Abre la pantalla de activaci n y desactivaci n del pitido al pulsar un bot n BEEP...

Page 580: ...sobretorsi n torsi n 125 de la escala completa TQZ Compensaci n de torsi n cero AZZ Compensaci n del ngulo Z del eje cero solo en las llaves SLIM PEQUE AS AZX Compensaci n del ngulo X del eje cero sol...

Page 581: ...e f brica 5 MIN 10 MIN 30 MIN 1 HR 2 HR 8 HR 4 Pulse el bot n INTRO para aceptar la selecci n y salir del men Ajustes STD SLIM AJUSTE DEL CONTRASTE DE LCD Esta funci n permite ajustar el contraste de...

Page 582: ...Pulse el bot n INTRO para aceptar la selecci n y salir del men Ajustes STD SLIM AJUSTE DE LA ILUMINACI N AUTOM TICA Esta funci n sirve para activar o desactivar la luz durante la medici n de la torsi...

Page 583: ...IVAR opci n de f brica 4 Pulse el bot n INTRO para aceptar la selecci n y salir del men Ajustes Nota La luz de la pantalla se apagar cuando se apague la herramienta con el bot n de ENCENDIDO o cuando...

Page 584: ...ones UP DOWN para seleccionar el tipo de pila que se est usando 4 Pulse el bot n ENTER para confirmar la selecci n y salir al men Configuraci n Nota La llave est configurada para la bater a alcalina e...

Page 585: ...e la fecha y la hora NUEVA CONTRASE A CHANGE PASSWD Abre el men de cambio de contrase a 4 Para salir del men Configurar y volver a la pantalla de torsi n o ngulo objetivo pulse el bot n INTRO con la o...

Page 586: ...tolerancia negativa es 0 y para la tolerancia positiva 4 4 Pulse el bot n INTRO para aceptar la selecci n y salir del men Programar Modo STD SLIM Nota Los indicadores de progreso verdes se encienden...

Page 587: ...i la torsi n est por debajo del par objetivo cuando el ngulo alcanza su par objetivo los indicadores verdes de progreso no se encienden y si el ngulo supera el valor de ngulo m ximo se enciende los in...

Page 588: ...N Y NGULO Con esta funci n se puede activar o desactivar el modo Torsi n Y ngulo 1 En el men Programar Modo resalte la opci n Y DESACTIVADO opci n de f brica con los botones de SUBIR BAJAR y pulse IN...

Page 589: ...Los indicadores de progreso rojos se encienden si la torsi n supera el objetivo m s la tolerancia positiva o si el ngulo excede el objetivo m s la tolerancia positiva en el modo manual Nota Los indic...

Page 590: ...mensaje de Bloqueado DESBLOQUEO DE LOS VALORES PREESTABLECIDOS Cuando se activa Bloqueo Valores se requerir una contrase a para volver a entrar al men Configurar Consulte el manual de calibraci n par...

Page 591: ...sirve para activar o desactivar el modo trabajo preestablecido de la llave En este modo la llave ejecuta los valores preestablecidos en el orden en que se configuraron y cambia autom ticamente al sig...

Page 592: ...M PROGRAMACI N DE LA FECHA Y LA HORA La funci n FECHA HORA sirve para programar la fecha y la hora del reloj para fechar los registros de da tos registrar la fecha de la ltima calibraci n y avisar al...

Page 593: ...SUBIR BAJAR para elegir la hora y pulse el bot n INTRO para resaltar los minutos 8 Use los botones SUBIR BAJAR para elegir los minutos y pulse el bot n INTRO para resaltar los segundos 9 Use los boto...

Page 594: ...l reloj es posterior a la fecha de puesta en servicio o la fecha de la ltima calibraci n m s el intervalo de calibraci n aparecer el mensaje SE NECESITA CAL al encender la herramienta y despu s de pon...

Page 595: ...a de usuario actual utilizando los botones SUBIR BAJAR para cambiar cada d gito seguido por el bot n INTRO 4 Se visualiza la pantalla de entrada Cambiar contrase a 5 Introduzca la nueva contrase a uti...

Page 596: ...t n de ENCENDIDO para apagar la llave y cambiar las pilas TORQUE ZERO ERROR Se aplic torsi n durante la puesta a cero Soltar la torsi n y volver a poner a cero Sobretorsi n Recalibrar Calibraci n inco...

Page 597: ...en contacto con un representante de BAHCO Kits de reparaci n de la cabeza del trinquete se puede pedir a un representante de BAHCO NOTAS Si la pantalla muestra un error TORSI N CERO ERROR persistente...

Page 598: ...EC 2011 65 EU 2012 19 EU EN 61326 1 2013 EN55011 2009 EN61000 4 2 2008 12 EN61000 4 3 Ed 3 2 2010 04 EN61000 4 8 2009 09 ENG Person authorized to compile the technical file TCF FRA Personne autoris e...

Page 599: ......

Page 600: ...20 3101 BA REV 1...

Page 601: ...1 vers ttning av originalinstruktionerna TAWM SERIES ELEKTRONISK MOMENTNYCKEL MOMENTVINKELM TARE MED MINNE...

Page 602: ......

Page 603: ...ngt S tt alltid P det s att momentet som anv nds m ts Tryck inte p P AV knappen n r moment visas eller n r momentverktyget r i r relse Anv nd aldrig detta momentverktyg till att lossa muttrar och bult...

Page 604: ...ande toppmoment vinkel n r momentet sl pps Peak Recall visar senaste toppmoment eller toppmoment vinkel vid knapptryckning Memory visar senaste 1500 toppmoment eller toppmoment vinkelavl sningar NOGGR...

Page 605: ...tid eller om det tidigare hade st llts in visas nu nskat MOMENT eller VINKEL v rde beroende p tidigare inst llningar av m tfunktion 2 V lj m tfunktion V xla mellan displaybilderna nskat MOMENT och VIN...

Page 606: ...in nskat moment Anv nd UPP NED knapparna f r att ndra nskat momentv rde 2 V lj m tenhet Tryck upprepande p ENHET knappen p displaybild f r nskat moment tills nskad enhet visas 3 Dra MOMENT Ta tag mit...

Page 607: ...ToppMOMENT och VINKELv rde visas alternerande under 5 sekunder R KNEVERKSFUNKTION R kneverket anv nds f r att indikera antal g nger som momentverktyget n tt nskat moment i momentm tningsfunktion elle...

Page 608: ...Fr n displaybilden f r nskat moment vinkel tryck och h ll nere ENTER knappen i 3 sekunder 2 Anv nd UPP NED knapparna f r att markera menyvalet och tryck p ENTER knappen Menyval EXIT L mnar huvudmenyn...

Page 609: ...ktigaste siffra markerad Anv nd UPP NED knapparna f r att ka minska huvudl ngden Om du trycker och h ller nere UPP NED knapparna kar hastigheten progressivt 4 Tryck p ENTER knappen f r att acceptera s...

Page 610: ...ka du ange en ny huvudl ngd s ber knas avvikelse automatiskt Obs F r ett utbytbart huvud med en adapter r den huvudl ngd som anges summan av huvudl ngden och avvikelsel ngden ATT ANV NDA NEGATIV AVVIK...

Page 611: ...sa displaybilden f r data 3 I displaybilden f r data skrolla genom sparade v rden genom att trycka p UPP NED knapparna Exempel 0002 Show Data List Counter TQ Toppmomentv rde 0001 Show Data List Counte...

Page 612: ...k och h ll nere ENTER knappen i 3 sekunder 2 Markera menyn CLEAR DATA radera data genom att anv nda UPP NED knapparna tryck ENTER f r att visa bilden CLEAR ALL DATA 3 I bilden CLEAR ALL DATA markera Y...

Page 613: ...tryck och h ll nere ENTER knappen i 3 sekunder 2 Markera CYCLE COUNT genom att anv nda UPP NED knapparna 3 Tryck ENTER f r att visa displaybild CYCLE COUNT 4 F r att l mna displaybild CYCLE COUNT utan...

Page 614: ...as i Excel beroende p Windows regionsinst llningar STD SLIM 3 F r att l mna huvudmenyn och komma till bilden nskat moment vinkelv rde tryck ENTER n r EXIT r markerat F RINST LLNING AV NSKADE V RDEN PS...

Page 615: ...fr n sk rmbilden f r nskat v rde TARGET TORQUE kan s ttas till valfritt v rde inom momentverktygets momentomr de genom att trycka p UPP NED knapparna N r nskat momentv rde r inlagt tryck p ENTER 5 Di...

Page 616: ...ningen och terst lls n r batchr knev rdet n r 0 N r nskad batchr knev rde r inlagt tryck ENTER 8 Displaybild PSET f rinst llning visar texten f r n sta tillg ngliga PSET nummer fr n 01 till 50 9 F r a...

Page 617: ...t llning av funktion under avsnitt Avancerad konfigurering Maximalt vinkelv rde kan s ttas till h gre n nskat vinkelv rde genom att trycka p UPP NED knapparna N r nskat v rde r inlagt tryck ENTER 6 Di...

Page 618: ...tryck ENTER 5 Displaybild MINIMUM TORQUE minimum moment eller MINIMUM ANGLE minimum vinkel visas V rdet kan ndras genom att trycka p UPP NED knapparna N r nskat moment eller vinkelv rde r inlagt tryc...

Page 619: ...displaybilden f r nskat moment eller vinkel tryck och h ll nere ENTER i 3 sekunder 2 Markera SETTINGS genom att anv nda UPP NED knapparna 3 Tryck ENTER f r att visa menyn Settings Menyval EXIT L mnar...

Page 620: ...125 av fullskala TQZ Moment utan avvikelse AZZ Z axelvinkel utan avvikelse endast p momentverktyget SLIM smal AZX X axelvinkel utan avvikelse endast p momentverktyget SLIM smal AZO Vinkel utan avvike...

Page 621: ...r n fabrik 5 MIN 10 MIN 30 MIN 1 HR timme 2 HR timmar 8 HR timmar 4 Tryck ENTER f r att acceptera valet och g tillbaka till inst llningsmenyn STD SLIM INST LLNING AV DISPLAYENS KONTRAST Denna funktion...

Page 622: ...r DISABLE av 4 Tryck ENTER f r att acceptera valet och g tillbaka till inst llningsmenyn STD SLIM INST LLNING AV AUTOMATISKT BAKGRUNDSLJUS Denna funktion l ter anv ndaren aktivera eller avaktivera om...

Page 623: ...sljus och tryck ENTER 2 Displaybild TOGGLE BACKLIGHT visas 3 Anv nd UPP NED knapparna f r att markera ENABLE p eller DISABLE av fabriksinst llning 4 Tryck ENTER f r att acceptera valet och g tillbaka...

Page 624: ...h anv nd UPP NED knapparna f r att markera BATTERY TYPE och tryck sedan p ENTER knappen 2 Displaybilden BATTERY TYPE visas 3 Anv nd UPP NED knapparna f r att v lja den batterityp som anv nds 4 Tryck p...

Page 625: ...a till displaybilden f r moment eller vinkel tryck ENTER n r EXIT r markerat STD SLIM Kommentar Alla av anv ndaren konfigurerade inst llningar lagras i det fasta minnet och beh lls n r momentverktyget...

Page 626: ...acceptera valet och g tillbaka till funktionsmenyn STD SLIM Kommentar Gr nt f rloppsljus lyser vid nskat v rde minus TOL Kommentar R tt f rloppsljus lyser vid nskat v rde plus TOL Kommentar Plustoler...

Page 627: ...nkel n r vinkel m ts Om momentet r l gre n nskat momentv rde n r vinkeln n r nskad vinkel kommer inte de gr na f rloppsljusen att lysa och om vinkelv rdet verskrider maximal vinkel t nds de r da f rlo...

Page 628: ...aybilden Moment THEN vinkel MAXIMUM MOMENT r grundinst llt till fullskala plus 10 H nvisning till L gga till f rinst llning av moment och L gga till f rinst llning av vinkel i grundinst llning av para...

Page 629: ...ND och vinkel matas in genom att trycka och h lla nere ENHET knappen p displaybilden Moment AND vinkel H nvisning till F rinst llning av nskat moment och F rinst llning av nskad vinkel under grundinst...

Page 630: ...inaktiverad och visar meddelandet Locked l st om f rs k till radering g rs UPPL SNING AV F RINST LLNING N r l s av f rinst llning r aktivt kr vs ett l senord f r att f tillg ng till konfigureringsmen...

Page 631: ...ENTER f r att acceptera valet och g tillbaka till konfigureringsmenyn STD SLIM Kommentar Om Radera f rinst llningar r valt utan att n gra f rinst llningar finns konfigurerade visas f ljande displaybi...

Page 632: ...B MODE jobbseriefunktion och tryck sedan ENTER 2 Displaybild JOB MODE aktivering avaktivering visas 3 Anv nd UPP NED knapparna f r att ENABLE aktivera eller DISABLE avaktivera 4 Tryck ENTER f r att ac...

Page 633: ...rnaf rattmarkeraSETDATE TIME st llindatum tid och tryck sedan ENTER 2 Displaybild SET DATE st ll in datum visas med rtalet markerat 3 Anv nd UPP NED knapparna f r att st lla in r tryck sedan ENTER f r...

Page 634: ...t ur momentverktyget i mer n 20 minuter terst lls klockan till fabriksinst llningen och m ste st llas in igen Kommentar Kalibreringsintervall ber knas antingen fr n momentverktygets idrifttagning elle...

Page 635: ...L gg in f rinst llt l senord om det ska ndras f r f rsta g ngen skriv annars in nuvarande l senord genom att anv nda UPP NED knapparna f r att ndra varje siffra f ljt av ENTER 4 Displaybild ndra l sen...

Page 636: ...verktyget och byta ut batterierna TORQUE ZERO ERROR Moment draget vid nollst llning Sl pp moment och nollst ll Momentverktyget r verbelastat Kalibrera om Momentverktyget r felaktigt kalibrerat Kalibre...

Page 637: ...t llas fr n Bahcorepresentant KOMMENTARER Om displayen visar kvarst ende TORQUE ZERO ERROR vid ig ngs ttning r momentverktyget skadat och m ste returneras f r reparation IOm displayen visar ANGLE ERRO...

Page 638: ...EC 2011 65 EU 2012 19 EU EN 61326 1 2013 EN55011 2009 EN61000 4 2 2008 12 EN61000 4 3 Ed 3 2 2010 04 EN61000 4 8 2009 09 ENG Person authorized to compile the technical file TCF FRA Personne autoris e...

Page 639: ......

Page 640: ...20 3101 BA REV 1...

Page 641: ...1 Orijinal talimatlar n evirisi TAWM SERIES HAFIZALI ELEKTRON K TORK A I ANAHTARI...

Page 642: ......

Page 643: ...mundayken kesinlikle r n kullanmay n z Uygulanan torku l ebilmek i in her zaman ON konu munda kullan n z Tork uygulama esnas nda G tu una basmay n z Tork aletlerini civatalar n s kme i lemi i in kulla...

Page 644: ...Zirve Tutma 10 sn boyunca uygulama zirve tork veya alternatif tork a de erinde iken yan p s ner Zirve Tork Geri a rma tu a bas ld nda en son zirve tork veya tork a de erini g sterir Bellek en son 50...

Page 645: ...edef a s ekran nceki l m moduna ba l olarak g r nt lenir 2 l m Modunun Se imi G R tu una art arda basarak hedef TORK ve A I ekranlar aras nda ge i yap n z STD KULLANICI TAL MATLARI EK L 1 P L DURUMU V...

Page 646: ...in YUKARI A A I tu lar n kullan n z 2 l m Birimlerinin Se imi Hedef TORK ekran nda B R MLER tu una arka arkaya basarak istenilen birimler g r nt lenir 3 Tork Uygulama Sap merkezinden tutun batarya ka...

Page 647: ...ekranda g r lecektir 4 Son zirve A I l m n geri a rma ARKA I IK tu unu yakla k 3 saniye bas l tutunuz Zirve TORK ve A I 5 saniye i in yan p s ner MOD D NG SAYISI Mod d ng s say s zelli i tork modunda...

Page 648: ...TORQLOG Karakter Ayr lm De er csv dosyas n g r nt lemek i in Klas r A se imini t klay n z Not OtomatikY r t i lemi otomatik olarak ba lamazsa TORQLOG i eri ini s r c dE g r nt lemek i in Explorer kull...

Page 649: ...pt r n ve veya uzatman n uzunlu u girilebilir 1 Ba uzunlu u girmek i in hedef tork veya a ekran ndan 3 saniye boyunca G R tu una bas l tutunuz 2 BA UZUNLU U AYARI men s g r nt lenirken G R tu una bas...

Page 650: ...AD LENGTH kullan l r Farkl uzunlukta bir kafa kullan l rsa yeni kafa uzunlu unu girdi inizde mesafe aral otomatik olarak hesaplan r Not Adapt rl de i tirilebilir kafa i in kafa uzunlu u kafa uzunlu u...

Page 651: ...si g r nt lenir 1 Depolanan tork ve a verilerini g rmek i in hedef tork veya a ekran nda G R tu una 3 saniye boyunca bas n z 2 VER G STER se im men s g r nt lenirken A A I YUKARI tu lar na ve ard ndan...

Page 652: ...Not En fazla 50 veri kay tlar bellekte saklanabilir Bellek dolu simgesi doldu unda g r nt lenir Bellek temizlenene kadar yeni veri kay t edilemez DEPOLANMI TORK VE A I DE ER S LME 1 Hedef tork a s ek...

Page 653: ...ekran nda 3 saniye boyunca G R tu una bas n z 2 YUKARI A A I tu lar ile D NG SAYA men s n geliniz 3 G R tu una basarak D NG SAYA men s ne giri yap n z 4 D NG SAYA men s nden temizleme yapmadan kmak i...

Page 654: ...r na ba l olarak ondal k ay r c indirilirken formata etki edebilir STD SLIM 3 Ana men ve hedef tork veya a ekran n d nmek G R tu una IKI men se imi bas n z HEDEF N AYARLAR N AYAR N AYAR fonksiyonu kul...

Page 655: ...KU civata i in hedef de eridir lk HEDEF TORK de eri hedef tork ekran ndaki de erdir HEDEF TORK de eri YUKARI A A I tu lar n basarak anahtar tork aral nda herhangi bir de ere ayarlanabilir stenen hedef...

Page 656: ...in art arda hedef tork ekran g r lene kadar G R tu una bas n z ve daha sonra a a daki ad mlar takip ediniz STD SLIM A I N AYARI G RME 1 Manuel hedef a ekran nda B R MLER tu una 3 saniye boyunca bas n...

Page 657: ...t nda artar Mod say m s f r olmayan say m de eri girildi inde ve say m s f ra ula t nda azal r stenen de eri ayarland ktan sonra G R tu una bas n z 7 PSET hedef ekran 01 50 sonraki kullan labilir PSE...

Page 658: ...llan larak de i tirilebilir stenen toplu say m de eri ayarland ktan sonra G R tu una bas n z 8 PSET hedef ekran ayn PSET numaras ile etiketlenmi olarak g r nt lenir STD SLIM Not IKI men se imi g r nt...

Page 659: ...r operasyonel bilgilerini g sterir UYKU MODU SLEEP TIME G kapatma aral k ayar ekran n g sterir LCD KONTRAST LCD CONTRAST LCD Kontrast ayar ekran n g sterir TU SES KEY BEEP Tu lara bas ld nda sesin etk...

Page 660: ...k meydana geldi ini izler tork tam l e in 125 TQZ Tork S f r Denge Mesafesi AZZ Z A s Ekseni S f r Mesafe Aral yaln zca SLIM nce anahtarlarda AZX X A s Ekseni S f r Mesafe Aral yaln zca SLIM nce anaht...

Page 661: ...y lan 5 DAK 10 DAK 30 DAK 1 SAAT 2 SAAT 8 SAAT 4 Se imin onay i in G R tu una bas n z ve ayarlar men s ne d n n z STD SLIM LCD KONTRAST AYARI Bu fonksiyon kullan c ya en iyi g r nt i in LCD Kontrast a...

Page 662: ...RE DI I se iniz 4 Se imin onay i in G R tu una bas n z ve ayarlar men s ne d n n z STD SLIM OTOMAT K ARKA I IK AYARI Bu fonksiyon kullan c ya tork ve a l m s ras nda arka etkin devre d b rakma imkan v...

Page 663: ...ile ETK N fabrika varsay lan veya DEVRE DI I se iniz 4 Se imin onay i in G R tu una bas n z ve ayarlar men s ne d n n z Not Arka k anahtar kapat ld nda yani G tu una bas ld nda veya uyku modunda s ne...

Page 664: ...t r n se mek i in UP DOWN d melerini kullan n 4 Se imi kabul etmek ve k p Ayarlar men s ne gitmek i in ENTER d mesine bas n Not Anahtar fabrikadan g nderilen Alkalin pile g re yap land r l r Alkalin p...

Page 665: ...n g sterir tarih ve saat ayar gerektirir FRE DE T RME CHANGE PASSWD ifre de i tirme men s n g sterir 4 IKI men se imi g r ld nde G R tu una basarak ayarlar men s ne k ve hedef tok veya a ekran na ula...

Page 666: ...i in 0 ve art tolerans i in 4 dir 4 Se imi onaylamak ve Mod Ayar men s i in G R tu una bas n z STD SLIM Not Ye il ilerleme klar hedef eksi TOL yanar Not K rm z ilerleme klar hedef art TOL zerinde iken...

Page 667: ...maktad r A de eri hedef a ya ula t nda tork de eri hedef de erin alt nda ise ye il ilerleme klar yanmaz ve e er a maksimum a de erini a arsa k rm z ilerleme klar yanarak civatada potansiyel bir sorunu...

Page 668: ...tu lar n kullanarak ve DEVRE DI I fabrika varsay lan se imi ard ndan G R d mesine bas n 2 TORK VE A I etkin devre d ekran g r nt lenir 3 YUKARI A A I tu alr n kullanarak etkin devre d se imi 4 Se imi...

Page 669: ...de erini a mas durumunda yanar Not K rm z ilerleme klar n ayar modda tork maksimum tork de erini a mas veya a maksimum a de erini a mas durumunda yanar N AYAR K L T n Kilit fonksiyonu kullan c ya anah...

Page 670: ...lidi etkin oldu unda D ng Temizle fonksiyonu devre d b rak l r ve te ebb s halinde a a daki Kilitli mesaj g r nt lenir N AYAR K L T A Not n ayar Kilidi etkin oldu unda Yap land rma men s ne giri i in...

Page 671: ...n c ya anahtar n ayar yap lm Modu se ene ini etkin devre d b rakma imkan verir modundayken toplu say m de eri s f ra ula t nda anahtar s ras yla yap land r lm ayarlar y r t r ve otomatik olarak bir so...

Page 672: ...ERIES STD SLIM Not Etkin oldu unda metni n ayar numaras ve toplu say m aras nda g r lecektir KAL BRASYON Kalibrasyon men s ifre korumal d r Kalibrasyon men s i in Kalibrasyon talimatlar na bak n z STD...

Page 673: ...AYARI ekranda nce y l olarak g r nt lenir 3 Y l ayarlamak i in YUKARI A A I tu lar n kullan n z ve daha sonra ay e imi i in G R tu una bas n z 4 Ay ayarlamak i in YUKARI A A I tu lar n kullan n z ve...

Page 674: ...n uzun s rede ger ekle irse saat ayarlar varsay lana d ner ve yeniden girilmelidir Not Kalibrasyon aral gelen cihaz Servis Tarih veya son Kalibrasyon tarihinden en g ncel olana g rehesaplan r B LG G S...

Page 675: ...lan ifreyi aksi taktirde ge erli ifrenizi YUKARI A A I tu lar ile basamaklar aras nda ge i yap p G R tu uns bas n z 4 ifre de i tir ekran g r lecektir 5 YUKARI A A I tu lar ile basamaklar aras nda ge...

Page 676: ...n tork uygulama Torku kar n z ve s f rlay n z Anahtar fazla torklama yapt Yeniden kalibrasyon Anahtar hatal kalibre edildi Yeniden kalibrasyon Tork sens r ar zas Bahco Servis Merkezini aray n z ANGLE...

Page 677: ...rk r nleri temsilcisine ba vurunuz C rc r kafa Bahco Temsilcisi taraf ndan sipari edilebilir NOTLAR Anahtar a k iken ekranda kal c olarak TORK SIFIR HATASI g r l yor ise anahtar zarar g rm ve tamir i...

Page 678: ...EC 2011 65 EU 2012 19 EU EN 61326 1 2013 EN55011 2009 EN61000 4 2 2008 12 EN61000 4 3 Ed 3 2 2010 04 EN61000 4 8 2009 09 ENG Person authorized to compile the technical file TCF FRA Personne autoris e...

Page 679: ......

Page 680: ...20 3101 BA REV 1...

Reviews: