manualshive.com logo in svg

Bahco BCL33IW1, Operating Instructions Manual, Page: 111 / 179

Share
Download
Bahco BCL33IW1 Operating Instructions Manual Download Page 111

• 

111

 •

РУССКИЙ

 

Инструкция

Модель

:

 

BCL33IW1

Беспроводной Пневматический Гайковерт

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ИСПОЛЬЗУЙТЕ УШНЫЕ 

ПРОТЕКТОРЫ

ИЗБЕГАЙТЕ 

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО 

ВОЗДЕЙСТВИЯ ВИБРАЦИИ

ВСЕГДА ЧИТАЙТЕ 

ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД 

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОВ

ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ 

СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ГЛАЗ

1.  ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 

Прочтите все предупреждения по технике безопасности 

и все инструкции. Несоблюдение предупреждений и инструкций может 

привести к поражению электрическим током, пожару и (или) серьезной 

травме. Сохраните все предупреждения и инструкции для дальнейшего 

использования! Термин «электроинструмент» в предупреждениях 

относится к работающему от электросети (проводному) электроинструменту 

или к работающему на аккумуляторах (беспроводному) электроинструменту.

1.

 

Безопасность рабочей зоны

А

. 

Обеспечивайте чистоту и хорошее освещение в рабочей зоне. 

В загроможденных или темных зонах чаще происходят несчастные 

случаи.

Б

. 

Не используйте электроинструменты во взрывоопасных средах, 

например при наличии легковоспламеняющихся жидкостей, 

газов или пыли. Электроинструменты создают искры, которые могут 

воспламенить пыль или испарения.

В

. 

При работе с электроинструментом не подпускайте близко детей 

и посторонних лиц. Отвлекающие факторы могут привести к тому, 

что вы потеряете контроль.

2. 

Электрическая безопасность

А

. 

Штепсель электроинструмента должен соответствовать розетке. 

Никогда не модифицируйте штепсель каким бы то ни было 

образом. Не используйте какие-либо штепсели-переходники 

с заземленными электроинструментами. Если штепсели не 

модифицированы и соответствуют розеткам, это снижает риск 

поражения электрическим током.

Summary of Contents for BCL33IW1

Page 1: ...u 12 Français Page 23 Español Página 34 Dansk Side 45 Deutsch Seite 56 Nederlands Pagina 76 Svenska Sidan 78 Italiano Pagina 89 Polski Strona 100 Русский Страница 111 Türkçe Sayfa 123 Latviešu Lappuse 133 Eesti Lk 144 Lietuvių Psl 155 Ελληνικά Σελίδα 166 BCL33IW1K1 ...

Page 2: ... and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Ne...

Page 3: ...nt Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or e...

Page 4: ...cessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create...

Page 5: ... Caution To reduce risk of injury charge only specific type rechargeable battery packs Other types of battery packs may burst causing personal injury and damage 2 Before using charger read all instructions and cautionary markings on battery packs and chargers 3 Do not expose charger to rain or snow 4 To reduce the risk of damage to electric plug and cord pull by plug rather than cord when disconne...

Page 6: ...container of any kind The battery pack must be placed in a well ventilated area during charging 13 Do not leave batteries unused for extended period of time Recharge the battery every 3 6 months and bring Li Ion battery to 40 80 charge level before storage 14 Li Ion batteries are sensitive to high temperature and should be kept in a cool dry and out of direct light exposure Ideal temperature for o...

Page 7: ...or Installing Battery Pack 1 Always switch off the machine before insertion or removal of the battery pack 2 To remove the battery pack push the button on the battery pack and pull the tool unit from the battery pack in the direction 3 To insert the battery pack align the tool unit slides with the battery pack sliding groove and push the tool unit into place The tool unit can be slide into battery...

Page 8: ...rigger if you wanted to display battery capacity status once again 2 If LED 1 is flashed by 3 times that indicates battery pack need to be recharged 3 Over temperature protection if 3 fuel gauge LED are flashing together by 3 times it indicates battery is over temperature Fuel gauge LED indication RC Status LED 1 green 0 33 LED 1 2 green 34 66 LED 1 2 3 green 67 100 The LED Light on the Charger Po...

Page 9: ... the torque control knob to Sections Forward No Load Speed 550 r p m 0 1650 r p m Max Torque 1070 kg cm 105 N m 75 ft lb 6000 kg cm 590 N m 435 ft lb 6 Please noted these values are lab Tested figures and may have variation up to 15 The actual torque output from the tool may change due to different socket tolerance grease condition and wheel material 7 Always check the direction of rotation before...

Page 10: ...bolt length 12 The manner of holding the machine or the material of driving position to be tightened will affect the torque Replaceable Carbon Brush 1 Replace the new carbon brush while the motor is not rotated and the carbon brush is run out Change the new motor after the carbon brush has been replaced 2 3 times 2 Replacement procedure is as follows Loose the carbon brush panel counterclockwise b...

Page 11: ...POSAL IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste If must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for ...

Page 12: ...ä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna Onnettomuuksia sattuu helposti sotkuisilla tai pimeillä alueilla b Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysherkissä ympäristöissä kuten palavia nesteitä kaasuja tai pölyä sisältävissä tiloissa Sähkötyökalujen käytöstä syntyy kipinöitä jotka voivat sytyttää pölyn tai kaasun c Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käytettäessä Häiriötekijät voivat j...

Page 13: ...so mitä olet tekemässä ja käytä maalaisjärkeä sähkötyökalun käytössä Älä käytä sähkötyökalua kun olet väsynyt tai huumeiden alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena Keskittymisen herpaantuminen sähkötyökalua käytettäessä voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen b Käytä henkilönsuojaimia Käytä aina silmäsuojaimia Käyttötilanteen mukaisten suojainten kuten hengityssuojaimen luistamattomien turvaken...

Page 14: ...ärin ja etteivät ne ole jumittuneet ja että osat ovat ehjiä Tarkista myös kaikki muut seikat jotka voivat vaikuttaa sähkötyökalun toimintaan Jos sähkötyökalu on vaurioitunut se on korjattava ennen käyttöä Monet onnettomuuksista johtuvat sähkötyökaluista joita ei ole pidetty kunnossa f Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina Kunnossa pidetyt leikkuutyökalut joiden leikkuusärmä on terävä jumiutuva...

Page 15: ...a ja aiheuttaa niihin halkeamia Älä pyyhi niitä tämän kaltaisilla liuottimilla Pyyhi muoviosat pehmeällä kankaalla joka on kostutettu saippuavedellä 4 Käytä puristimia tai jotakin muuta käytännöllistä menetelmää työkappaleen kiinnittämiseen tukevalle alustalle Työkappaleen pitäminen käsin tai kehoa vasten on epävakaa tapa ja saattaa aiheuttaa hallinnan menetyksen 5 Käytä ainoastaan kyseisen työkal...

Page 16: ...KKÖÄ KOSKEVIA LISÄTURVALLISUUSOHJEITA VAROITUS 1 Älä lataa akkuyksikköä lämpötilan ollessa alle 0 C 32 F tai yli 40 C 104 F 2 Älä yritä käyttää muunneltua muuntajaa moottorin laturia tai tasavirtaliitäntää 3 Älä anna minkään peittää tai tukkia laturin ilma aukkoja 4 Peitä akkuyksikön liitännät aina akkuyksikön kannella kun akkuyksikkö ei ole käytössä 5 Älä oikosulje akkuyksikköä 6 Älä kosketa liit...

Page 17: ...yökalu ylikuormittuu moottori pysähtyy Vapauta tässä tilanteessa työkalun kytkin ja poista ylikuormituksen syyt Tämän jälkeen voit jatkaa käyttöä Jos akku on ylikuumentunut ylikuormituksen aikana akun virransyöttö saattaa katketa Keskeytä tällöin akun käyttö ja anna sen jäähtyä Tämän jälkeen voit jatkaa käyttöä 16 Tässä tuotteessa on alijännitesuojaus joka estää työkalua purkamasta akkua liian tyh...

Page 18: ...lähteeseen 3 Liu uta akkuyksikkö laturiin siinä olevan nuolen mukaisessa suunnassa 4 Paina akkuyksikkö paikalleen ja varmista että laturin punainen merkkivalo syttyy Nyt akkuyksikön latausjakso käynnistyy 5 Latausjakson päätyttyä merkkivalo muuttuu vihreäksi Akkuyksikkö on nyt käyttövalmis 6 Uutta akkuyksikköäsi ei ole ladattu Sinun on ladattava se ennen käyttöä 7 Toisinaan latausvalo ei syty jos ...

Page 19: ...vasti Akkuyksikön lämpötila on liian korkea tai liian alhainen punainen valo vilkkuu hitaasti Akkuyksikön toimintahäiriö punainen ja vihreä valo palavat jatkuvasti VAROITUS 1 Laturi kytketään ainoastaan 100 240 voltin vaihtovirtalähteeseen 2 Jos akkuyksikkö on liian kuuma tai liian kylmä laturi ei pikalataa akkuyksikköä ja punainen merkkivalo vilkkuu Kun akkuyksikön lämpötila palaa välille 0 50 C ...

Page 20: ...i vaihdella hylsyn kestävyyden voitelun ja pyörän materiaalin mukaan 7 Tarkasta pyörimissuunta aina ennen käyttöä 8 Käytä suunnanvaihtotankoa vasta laitteen pysähdyttyä kokonaan Pyörimissuunnan vaihtaminen ennen kuin kone on täysin pysähtynyt voi vaurioittaa laitetta 9 Pidä laitetta tukevasti ja aseta vääntöhylsyn kärki mutterin päälle Paina laitetta eteenpäin sen verran että hylsy ei luiskahda mu...

Page 21: ... hiiliharja on vaihdettu 2 3 kertaa 2 Vaihtamismenettely Löysää hiiliharjan paneelia pyörittämällä sitä vastapäivään talttapäisellä hylsyllä Kuva 3 Irrota hiiliharja Kuva 4 Asenna uusi hiiliharja ja hiiliharjan paneeli takaisin koteloon oikeassa järjestyksessä Kuva 5 Lukitse hiiliharjan paneeli pyörittämällä sitä myötäpäivään talttapäisellä työkalulla Kuva 6 Varoitus Varmista aina ennen koneelle t...

Page 22: ...a voivat vaikuttaa latausaikaan 10 HÄVITTÄMINEN TÄRKEITÄ TIETOJA TUOTTEEN ASIANMUKAISEEN HÄVITTÄMISEEN EY DIREKTIIVIN 2002 96 EY MUKAISESTI Tuotteen käyttöiän päättyessä tuotetta ei saa hävittää yhdyskuntajätteenä Se on toimitettava paikalliseen jätekeräyspisteeseen tai kyseistä palvelua tarjoavalle jälleenmyyjälle lajittelua varten Kotitalouslaitteiden hävittäminen erikseen estää asiattoman hävit...

Page 23: ...a zone de travail a Gardez la zone de travail propre et bien éclairée Les zones sombres ou encombrées sont propices aux accidents b N utilisez pas d outils électriques dans des atmosphères explosives par exemple en présence de liquides inflammables de gaz ou de poussières Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées c Tenez les enfants et les spec...

Page 24: ... Sécurité personnelle a Restez vigilant regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique N utilisez pas un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l influence de drogues d alcool ou de médicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d outils électriques peut entraîner de graves blessures b Utilisez un équipement de protection indivi...

Page 25: ... accidentel de l outil électrique d Stockez les outils électriques au régime de ralenti et hors de portée des enfants et ne laissez pas des personnes utiliser l outil électrique si elles ne connaissent pas son fonctionnement ou ces instructions Les outils électriques sont dangereux dans les mains d utilisateurs non formés e Entretenez les outils électriques Vérifiez si les pièces mobiles ne sont p...

Page 26: ...s ne retirez pas les vis ou le cache installés 2 Utilisez votre outil à une tension d entrée inférieure à celle spécifiée sur la plaque signalétique sinon la finition risque d être abîmée et l efficacité de travail réduite en raison de la surcharge du moteur 3 N essuyez pas les pièces en plastique avec du solvant Les solvants tels que l essence le diluant le benzène le tétrachlorure de carbone l a...

Page 27: ...pas le chargeur ou la batterie apportez le la dans un centre d entretien qualifié lorsque des réparations sont nécessaires Un remontage incorrect peut entraîner un risque de choc électrique ou d incendie 4 RÈGLES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE AVERTISSEMENT 1 Ne chargez pas la batterie lorsque la température est inférieure à 0 C 32 F ou supérieure à 40 C 104 F 2 N essa...

Page 28: ... moteur peut s arrêter Il ne s agit pas d un dysfonctionnement mais du résultat de la fonction de protection Lorsque la batterie est déchargée le moteur s arrête Si l outil est surchargé le moteur peut s arrêter Dans ce cas relâchez l interrupteur de l outil et éliminez les causes de surcharge Vous pouvez alors l utiliser à nouveau Si la batterie surchauffe en raison d une surcharge de travail l a...

Page 29: ... dans le chargeur dans le sens des flèches indiquées sur le chargeur 4 Appuyez sur la batterie pour la mettre en place et assurez vous que le voyant rouge sur le chargeur est en position ON La batterie démarre alors le cycle de charge 5 Une fois le cycle de charge terminé le voyant devient vert La batterie est maintenant prête à être utilisée 6 Votre nouvelle batterie n est pas chargée Vous devez ...

Page 30: ...lignote lentement Dysfonctionnement de la batterie les voyants rouge et vert restent allumés AVERTISSEMENT 1 Le chargeur est branché sur une prise de courant 100 à 240 V c a uniquement 2 Si la batterie est trop chaude ou trop froide le chargeur ne chargera pas rapidement la batterie et le voyant rouge clignote Lorsque la température de la batterie est à nouveau comprise entre 0 C 32 F et 50 C 122 ...

Page 31: ...lez noter que ces valeurs correspondent à des chiffres testés en laboratoire et peuvent varier jusqu à 15 La sortie de couple réelle peut varier en raison de différences dans la tolérance de la douille l état de graissage et le matériau de la roue 7 Vérifiez toujours le sens de rotation avant toute utilisation 8 Utilisez la tige de marche avant marche arrière uniquement après l arrêt complet de la...

Page 32: ... ou le matériel de position d entraînement à serrer aura une incidence sur le couple Brosse en carbone remplaçable 1 Procédez au remplacement par une nouvelle brosse en carbone lorsque le moteur ne tourne pas et que la brosse en carbone est usée Changez le nouveau moteur après 2 ou 3 remplacements de brosse en carbone 2 La procédure de remplacement est la suivante Desserrez la brosse en carbone da...

Page 33: ...ture de la pièce 10 ELIMINATION AVERTISSEMENTS POUR L ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains Le produit doit être remis à l un des centres de collecte sélective prévus par l administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service Éliminer séparément un Bo...

Page 34: ... limpia y bien iluminada Una zona desordenada o mal iluminada propicia los accidentes b No utilice herramientas eléctricas en ambientes en los que se puedan producir explosiones como aquellos en los haya líquidos gases o polvo inflamables Las herramientas eléctricas producen chispas que en presencia de polvo o humos pueden provocar incendios c Mantenga alejados a niños y otras personas mientras ut...

Page 35: ...a Cuando trabaje con una herramienta eléctrica manténgase atento preste atención a lo que está haciendo y sea prudente No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos Cuando se usan herramientas eléctricas un momento de distracción puede ocasionar graves lesiones personales b Utilice el equipo de protección personal Utilice siempre prote...

Page 36: ...eléctrica se ponga en marcha accidentalmente d Guarde las herramientas eléctricas que no estén en uso fuera del alcance de los niños y no permita que las utilice ninguna persona que no esté familiarizada con ellas o con estas instrucciones Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos inexpertas e Cuide las herramientas eléctricas Compruebe que las piezas móviles no estén desalineadas o se a...

Page 37: ...no retire la cubierta ni los tornillos 2 Utilice la herramienta a una potencia inferior a la que se especifica en la placa de lo contrario el acabado puede deteriorarse y se puede reducir la eficiencia de trabajo por sobrecarga del motor 3 No limpie las piezas de plástico con disolvente Los disolventes como la gasolina el aguarrás el benceno el tetracloruro de carbono el alcohol el amoniaco y los ...

Page 38: ...ier tarea de mantenimiento o limpieza Apagar el interruptor no evitará el riesgo 10 No desmonte el cargador ni la batería Si es necesario repararlos llévelos a un taller de reparación autorizado Si no vuelven a montarse de la manera adecuada pueden entrañar riesgo de descargas eléctricas o de incendios 4 NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA EL CARGADOR Y LA BATERÍA ADVERTENCIA 1 No cargue la bater...

Page 39: ...scriben a continuación No se debe a un problema en el funcionamiento sino al mecanismo de protección Cuando se agota la energía de la batería el motor se detiene Si se produce una sobrecarga en la herramienta el motor puede pararse En este caso suelte el interruptor de la herramienta y solucione aquello que causara la sobrecarga A continuación podrá volver a usar la herramienta Si la batería se re...

Page 40: ...e el cargador rápido a la fuente de alimentación 3 Deslice la batería en el cargador en la dirección de la flecha que se indica en el cargador 4 Encaje la batería en su lugar y asegúrese de que la luz roja del cargador esté encendida ON La batería comenzará el ciclo de carga 5 Cuando el ciclo de carga haya finalizado la luz se volverá verde La batería estará entonces lista para su uso 6 Las baterí...

Page 41: ...e fijas ADVERTENCIA 1 El cargador solo debe enchufarse a tomas de corriente de 100 240 V CA 2 Si la batería está demasiado caliente o demasiado fría el cargador no podrá llevar a cabo la carga rápida de la batería y la luz indicadora roja parpadeará Cuando la temperatura de la batería vuelva a estar entre 0 C 32 F y 50 C 122 F el cargador comenzará a cargar automáticamente 3 Si tanto la luz indica...

Page 42: ... 6000 kg cm 590 N m 435 ft lb 6 Tenga en cuenta que estos valores son preestablecidos Se trata de productos que han sido testados y que pueden variar en torno a un 15 La torsión de salida real de a herramienta puede variar en función del enchufe el estado de la batería y el material de rotación 7 Compruebe siempre la dirección de rotación antes de su funcionamiento 8 Utilice el botón de selección ...

Page 43: ...rial del lugar donde va el tornillo afectará al par de torsión Escobillas de carbón reemplazables 1 Sustituya la nueva escobilla de carbón cuando el motor no gire y esta esté desgastada Cambie el nuevo motor cuando haya sustituido la escobilla de carbón 2 o 3 veces 2 El procedimiento para reemplazar la escobilla es el siguiente Afloje el panel de la escobilla de carbón hacia la izquierda con la br...

Page 44: ... ambiente 10 ELIMINACIÓN ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 EC Al final de su vida útil o producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que facilitan este servicio Eliminar por separado un elec...

Page 45: ... er større risiko for ulykker på rodede eller mørke områder b Brug ikke elværktøj i eksplosive atmosfærer som f eks i nærheden af brændbare væsker gasser eller støv Elværktøj kan lave gnister der kan antænde støvet eller dampene c Hold børn og omkringstående personer væk når et elværktøj bruges Forstyrrelser kan medføre at du mister kontrollen 2 Elsikkerhed a Elværktøjets stik skal passe til stikk...

Page 46: ...g brug almindelig sund fornuft når du bruger et elværktøj Brug ikke et elværktøj når du er træt eller påvirket af stoffer alkohol eller medicin Et øjebliks uopmærksomhed mens du bruger et elværktøj kan medføre alvorlig personskade b Brug personlige værnemidler Brug altid øjenbeskyttelse Personlige værnemidler som f eks støvmaske skridsikre sikkerhedssko sikkerhedshjelm eller høreværn reducerer per...

Page 47: ...ller binding af bevægelige dele ødelagte dele og andre tilstande der kan påvirke elværktøjets drift Hvis elværktøjet er beskadiget skal det repareres inden brug Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt elværktøj f Hold skæreværktøj skarpt og rent Der er mindre sandsynlighed for at korrekt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter binder og de er nemmere at kontrollere g Brug elvæ...

Page 48: ...løsningsmidler som benzin fortynder benzen carbontetrachlorid alkohol ammoniak og olie der indeholder klorsyrer kan beskadige plastikdele og få dem til at revne Tør dem ikke af med denne type opløsningsmiddel Tør plastikdele af med en blød let fugtig klud med sæbevand 4 Brug klemmer eller en anden praktisk måde til at sikre og støtte arbejdsgenstanden mod en stabil platform Det er ustabilt at hold...

Page 49: ...ceret servicecenter når reparation er nødvendig Det kan medføre en risiko for elektrisk stød eller brand hvis opladeren eller batterienheden samles forkert 4 YDERLIGERE SIKKERHEDSREGLER FOR OPLADER OG BATTERIENHED ADVARSEL 1 Oplad ikke batterienheden når temperaturen er under 0 C 32 F eller over 40 C 104 F 2 Forsøg ikke at bruge en overspændingstransformer motorgenerator eller jævnstrømsopsamler 3...

Page 50: ...nktionen Når den resterende batteristrøm slipper op stopper motoren Hvis værktøjet overbelastes kan motoren stoppe I dette tilfælde skal du slippe værktøjets kontakt og afhjælpe årsagerne til overbelastningen Derefter kan du bruge det igen Hvis batteriet overophedes under overbelastning kan batteristrømmen stoppe I dette tilfælde skal du stoppe med at bruge batteriet og lade det køle ned Derefter ...

Page 51: ...ing 2 Sæt opladeren i strømkilden 3 Skub batterienheden på opladeren i pilens retning som vist på opladeren 4 Skub batterienheden på plads og sørg for at det røde lys på opladeren er tændt Batterienheden begynder nu opladningscyklussen 5 Lyset ændres til grønt når opladningscyklussen er afsluttet Batterienheden er nu klar til brug 6 Din nye batterienhed er ikke opladet Du skal oplade den før brug ...

Page 52: ...dt lys blinker langsomt Funktionsfejl for batterienhed rødt og grønt lys lyser konstant ADVARSEL 1 Opladeren er kun sat i en stikkontakt på 100 240 V AC 2 Hvis batterienheden er for varm eller for kold oplader opladeren ikke batterienheden hurtigt og det røde indikatorlys blinker Når batterienhedens temperatur vender tilbage til mellem 0 C 32 F og 50 C 122 F begynder opladeren automatisk at oplade...

Page 53: ...elle moment kan ændres på grund af forskellig stiktolerance smørefedtets tilstand og hjulets materiale 7 Kontrollér altid rotationsretningen inden brug 8 Brug kun retningsomskifteren til højreløb venstreløb når maskinen er standset helt Hvis rotationsretningen ændres inden maskinen stopper kan det beskadige maskinen 9 Hold maskinen fast og placer spidsen af toppen på møtrikken Anvend højreløb på m...

Page 54: ...elig kulstofbørste 1 Udskift kulbørsten mens motoren ikke drejer og når kulstofbørsten er slidt op udskift motoren når kulstofbørsten er udskiftet 2 3 gange 2 Udskiftningen foregår på følgende måde Løsn kulstofbørstens panel ved at dreje mod uret ved hjælp af enbit med lige kærv Fig 3 Fjern kulstofbørsten Fig 4 Anbring den nye kulstofbørste og kulstofbørstepanelet i huset igen i korrekt rækkefølge...

Page 55: ...IGTIGE OPLYSNINGER VEDRØRENDE KORREKT BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EU Når produktet ikke længere fungerer må det ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Det skal afleveres på et særligt offentligt indsamlingssted for affald eller hos en forhandler der yder denne service Separat bortskaffelse af husholdningsapparater forhindrer mulige negative konse...

Page 56: ...abelgebundenes Elektrowerkzeug oder batteriebetriebenes Akku Elektrowerkzeug 1 Sicherheit im Arbeitsbereich a Den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet halten Unordentliche oder dunkle Bereiche fördern Unfälle b Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen in denen sich z B brennbare Flüssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Stau...

Page 57: ...ktrowerkzeug an den isolierten Griffflächen wenn Sie eine Operation durchführen bei der die Halterung in Kontakt mit verdeckten Kabeln oder dem eigenen Netzkabel haben könnte Wenn Halterungen in Kontakt mit einem stromführenden Kabel kommen könnten freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeuges selber Strom führen und dem Bediener einen Stromschlag versetzen 3 Persönliche Sicherheit a Bleiben Sie...

Page 58: ...rowerkzeug nicht wenn der Schalter es nicht ein oder ausschaltet Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mit dem Schalter kontrollieren lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Trennen Sie den Netzstecker von der Steckdose und oder den Akku vom Elektrowerkzeug bevor Sie irgendwelche Anpassungen vornehmen Zubehör ändern oder Elektrowerkzeuge lagern Diese präventiven Sicherheitsmaßnahmen reduzier...

Page 59: ... ausspülen Bei Augenkontakt mit der Flüssigkeit suchen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe Aus dem Akku austretende Flüssigkeit kann zu Reizungen oder Verbrennungen führen 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit identischen Ersatzteilen warten So stellen Sie sicher dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt 2 PRODUKT SICHERHEITSHINWEISE W...

Page 60: ...chlag oder Personenschäden erhöhen 6 Stellen Sie sicher dass das Netzkabel so angebracht ist dass niemand darauf tritt darüber stolpert oder auf andere Weise Schäden oder Stress ausgesetzt wird 7 Das Ladegerät nicht benutzen wenn Netzkabel oder Stecker beschädigt sind Tauschen Sie beschädigte Teile sofort aus 8 Benutzen Sie das Ladegerät nicht wenn es einen harten Stoß erlitten hat fallen gelassen...

Page 61: ... 13 Lassen Sie Akkus nicht für längere Zeit unbenutzt Laden Sie den Akku alle 3 6 Monate auf und laden Sie Li Ion Akkus 40 80 auf bevor Sie ihn lagern 14 Li Ion Akkus sind empfindlich gegenüber hohen Temperaturen und sollten an einem kühlen trockenen Ort gelagert werden an dem sie keinem direkten Licht ausgesetzt sind Die ideale Temperatur für Betrieb und Lagerung liegt unter 25 C 77 F 15 Zur Verl...

Page 62: ...NG Akku installieren oder entnehmen 1 Schalten Sie die Maschine vor dem Einsetzen oder Entfernen des Akkus immer aus 2 Um den Akku zu entfernen drücken Sie auf den Knopf auf dem Akku und ziehen Sie das Werkzeug in die Richtung vom Akku ab 3 Um den Akku einzusetzen richten Sie die Schienen des Werkzeugs mit den Schienenführungen des Akkus aus und lassen Sie das Werkzeug einrasten Das Werkzeug kann ...

Page 63: ...fen zur Anzeige der Restkapazität der Batterie indem Sie auf den Auslöser drücken die LED bleibt 3 Sekunden lang erleuchtet drücken Sie erneut auf den Auslöser wenn Sie den Status der Batteriekapazität erneut anzeigen möchten 2 Wenn LED 1 dreimal blinkt muss der Akku aufgeladen werden 3 Übertemperaturschutz Wenn die 3 LED Energieanzeigen zusammen dreimal blinken zeigt dies an dass die Batterie übe...

Page 64: ...n der Antriebseinheit Die Drehrichtungen werden zudem auf der Vorderseite des Handgriffs dargestellt 5 Dieses Modell verfügt über 2 Abschnitte Der 1 Abschnitt ist die Vorspann Funktion Vorspannen bedeutet 15 der vollen Drehzahl und wird nur aktiviert wenn der Drehmomentsteuerknopf auf Vorwärtsmodus gestellt ist Wenn Sie die volle Kraft verwenden werden soll stellen Sie den Drehmomentsteuerknopf au...

Page 65: ...und die Klasse der Schraube identisch sind hängt das richtige Anzugsmoment vom Durchmesser der Schraube ab 11 Auch wenn der Durchmesser der Schraube gleich ist hängt das richtige Anzugsmoment vom Drehmoment Koeffizienten der Schraubenklasse und der Schraubenlänge ab 12 Die Art und Weise wie Sie die Maschine halten oder das Material an der Position an der festgezogen werden soll wirken sich auf das...

Page 66: ...ER EG RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmüll beseitigt werden Es kann zu den eigens von den städtischen Behörden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern die einen Rücknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche G...

Page 67: ...eiligheid van werkgebied a Houd uw werkgebied schoon en goed verlicht Rommelige of donkere werkgebieden vragen om ongevallen b Werk niet met elektrisch gereedschap in explosieve omgevingen zoals in aanwezigheid van brandbare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap maakt vonken die stof of dampen kunnen laten ontbranden c Houd kinderen en voorbijgangers uit de buurt terwijl u met elektri...

Page 68: ...h gereedschap onder stroom zetten en de bediener van het apparaat een elektrische schok bezorgen 3 Persoonlijke veiligheid a Blijf alert houd uw aandacht bij wat u doet en gebruik uw gezonde verstand wanneer u een elektrisch gereedschap bedient Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe of onder invloed van drugs alcohol of medicatie bent Een moment van onoplettendheid terwijl u elektrische...

Page 69: ...ktrische gereedschap d Sla inactieve elektrische gereedschappen op buiten het bereik van kinderen en laat personen die niet bekend zijn met het elektrisch gereedschap of met deze instructies dit elektrisch gereedschap niet bedienen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijke in de handen van ongeoefende gebruikers e Onderhoud van elektrisch gereedschap Controleer op slechte uitlijning of vastlopen...

Page 70: ...worpen operationele integriteit van elektrische gereedschappen te waarborgen 2 Gebruik uw gereedschap op een lagere input dan is aangegeven op het informatieplaatje anders kan de afwerking beschadigd raken en de werkefficiëntie worden verminderd door overbelasting van de motor 3 Veeg kunststof onderdelen niet af met oplosmiddel Oplosmiddelen zoals benzine verdunner benzeen tetrachloorkoolstof alco...

Page 71: ...ktrische schok te verminderen De bedieningselementen uitschakelen vermindert dit risico niet 10 Haal de lader of de accu niet uit elkaar maar breng het naar een gekwalificeerd onderhoudscentrum wanneer reparatie nodig is Het onjuist in elkaar zetten kan leiden tot een risico op een elektrische schok of brand 4 EXTRA VEILIGHEIDSREGELS VOOR LADER ACCU WAARSCHUWING 1 Laad de accu niet wanneer de temp...

Page 72: ... het resultaat van de beschermende functie Wanneer de resterende stroom van de accu opraakt stopt de motor Als het gereedschap overbelast raakt kan de motor stoppen Laat in dit geval de schakelaar van het gereedschap los en verwijder de oorzaken van overbelasting Daarna kunt u het gereedschap opnieuw gebruiken Als de accu oververhit is vanwege overbelastend werk kan de accustroom worden gestopt St...

Page 73: ...aan op het stopcontact 3 Schuif de accu in de lader in de richting van de pijl op de lader 4 Duw de accu op zijn plaats en zorg ervoor dat het rode lampje van de lader brandt ON De accu begint nu met de oplaadcyclus 5 Nadat de cyclus is afgerond brandt het lampje groen De accu is nu klaar voor gebruik 6 Uw nieuwe accu is niet opgeladen U moet deze laden voor gebruik 7 Als u de accu van een zojuist...

Page 74: ...m of te koud rood lampje knippert langzaam Storing van de accu rood en groen lampje blijfven branden WAARSCHUWING 1 Lader is alleen aangesloten op een 100 240 V wisselstroomcontact 2 Als de accu te warm of te koud is laadt de lader de accu niet snel op en knippert het rode led indicatielampje Wanneer de accutemperatuur terugkeert naar tussen de 0 C 32 F en 50 C 122 F begint de lader automatisch me...

Page 75: ...0 N m 435 ft lb 6 Houd er rekening mee dat dit laboratoriumwaarden zijn De geteste waarden kunnen een variatie vertonen tot 15 Het daadwerkelijke koppelvermogen van het gereedschap kan variëren als gevolg van verschillende bittoleranties smeeromstandigheden en het wielmateriaal 7 Controleer altijd de draairichting voordat u begint 8 Gebruik de staaf voor vooruit achteruit nadat de machine volledig...

Page 76: ...den van de machine of het materiaal waarin gewerkt wordt is van invloed op het koppel Vervangbare koolborstel 1 Vervang de koolborstel wanneer de motor niet draait en de koolborstel op is Vervang de motor nadat de koolborstel 2 3 keer is vervangen 2 De vervangingsprocedure is als volgt Draai het koolstofborstelpaneel linksom los met behulp van een schuine bit fig 3 Verwijder de koolstofborstel fig...

Page 77: ...G VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002 96 EC Aan het einde van zijn nuttig leven mag het product niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een Booster voorkomt mogelijke negati...

Page 78: ...an sladd 1 Säkerhet i arbetsområdet a Håll arbetsområdet rent och väl upplyst Olycksrisken ökar i nedskräpade eller dåligt upplysta områden b Använd inte elverktyg i explosiva atmosfärer t ex i närheten av brandfarliga vätskor gaser eller damm Elverktyg genererar gnistor som kan antända dammet eller ångorna c Håll barn och kringstående på avstånd när du använder elverktyg Du riskerar att förlora k...

Page 79: ...ksam fokuserad och använd sunt förnuft när du använder elverktyg Använd inte ett elverktyg om du är trött eller är påverkad av droger alkohol eller medicin Risken för allvarliga personskador ökar om du tappar koncentrationen om så bara för ett ögonblick när du använder ett elverktyg b Använd personlig skyddsutrustning Använd alltid ögonskydd Skyddsutrustning såsom dammask halkfria skyddsskor hjälm...

Page 80: ...inns rörliga delar som kärvar eller är felinriktade trasiga delar eller andra förhållanden som kan påverka elverktygets drift Om elverktyget har skador ska det repareras före användning Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elverktyg f Håll skärverktygen vassa och rena Det är mindre troligt att ordentligt underhållna skärverktyg med vassa skärkanter kärvar och de är dessutom enklare att kont...

Page 81: ...raklorid alkohol ammoniak och olja som innehåller klortillsats kan göra att plastdelar skadas och spricker Torka inte av dem med sådana lösningsmedel Torka av plastdelar med en mjuk trasa som har fuktats med tvålvatten 4 Använd klämmor eller andra praktiska hjälpmedel för att säkra och stötta arbetsstycket på en stabil plattform Det är inte säkert att hålla arbetsstycket i handen eller mot kroppen...

Page 82: ...E OCH BATTERIPAKET VARNING 1 Ladda inte batteripaketet om temperaturen är under 0 C 32 F eller över 40 C 104 F 2 Försök inte använda en transformator en motorgenerator eller ett DC eluttag 3 Låt inget täcka eller täppa igen laddarens ventilationsöppningar 4 Täck alltid batteripaketets poler med dess hölje när batteripaketet inte används 5 Kortslut inte batteripaketet 6 Vidrör inte polerna med någo...

Page 83: ...verktyget är överbelastat kan motorn stanna I sådana fall släpper du verktygets brytare och tar itu med orsakerna till överbelastningen Därefter kan du använda det igen Om batteriet överhettas under arbetet på grund av överbelastning kan strömtillförseln från batteriet upphöra I sådana fall slutar du använda batteriet och låter det svalna Därefter kan du använda det igen 16 Produkten är konstruera...

Page 84: ...lut snabbladdaren till strömkällan 3 Skjut in batteripaketet i laddaren i den riktning som pilen på laddaren visar 4 Skjut batteripaketet på plats och se till att den röda lampan på laddaren är PÅ Nu påbörjar batteripaketet laddningscykeln 5 När laddningscykeln är klar blir lampan grön Nu är batteripaketet klart för användning 6 Det nya batteripaketet är inte laddat Du måste ladda det före användn...

Page 85: ...ratur är för hög eller för låg den röda lampan blinkar långsamt Funktionsfel i batteripakete den röda och gröna lampan lyser med fast sken VARNING 1 Laddaren får bara kopplas till ett AC uttag på 100 240 V 2 Om batteripaketet är för varmt eller för kallt kommer laddaren inte att snabbladda batteripaketet och den röda indikatorlampan blinkar När batteripaketets temperatur återgår till mellan 0 C 32...

Page 86: ...ka vridmomentet som verktyget kan ge kan ändras på grund av olika vägguttagstoleranser fettskick och hjulmaterial 7 Kontrollera alltid rotationsriktningen före användning 8 Använd inte skjutreglaget för framåt bakåt innan maskinen har stannat helt och hållet Om du ändrar rotationsriktningen innan maskinen har stannat kan den skadas 9 Håll maskinen stadigt och placera drivuttagets hylsa på muttern ...

Page 87: ...olborsten medan motorn inte roterar och när kolborsten tagit slut Byt ut den nya motorn efter att kolborsten har ersatts 2 3 gånger 2 Bytesproceduren är följande Lossa kolborstens panel moturs genom att använda slitsade bits Fig 3 Ta ur kolborsten Fig 4 Sätt den nya kolborsten och kolborstens panel tillbaka in i kåpan i rätt ordning Fig 5 Lås fast kolborstens panel medsols genom att använda slitsa...

Page 88: ...grad och rumstemperaturen 10 AVFALLSHANTERING VIKTIG INFORMATION FÖR KORREKT AVFALLSHANTERING AV PRODUKTEN I ENLIGHET MED EG DIREKTIV 2002 96 EG Produkten får inte avfallshanteras som hushållsavfall Den måste avfallshanteras av lokal myndighet som är specialiserad på differentierad avfallshantering eller av återförsäljare som tillhandahåller denna tjänst Om hushållsapparat avfallshanteras separat ...

Page 89: ...a batteria cordless 1 Sicurezza dell area di lavoro a Mantenere le aree di lavoro pulite e ben illuminate Aree disordinate o non adeguatamente illuminate favoriscono gli incidenti b Non utilizzare gli elettroutensili in ambienti esplosivi ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensilicreano scintille che possono incendiare la polvere o ifumi c Tenere lontano i bam...

Page 90: ...ile e provocare scosse elettriche all operatore 3 Sicurezza personale a Quando si utilizza un elettroutensile prestare la massima attenzione a ciò che si fa e usare il buon senso Non utilizzare un elettroutensile se si è stanchi o sotto l influenza di droghe alcool o farmaci Una minima disattenzione durante l uso dell elettroutensile può causare gravi lesioni personali b Utilizzare dispositivi di ...

Page 91: ...elettroutensili fuori dalla portata dei bambini e non consentirne l azionamento a persone che non conoscono l utensile o queste istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi in mani inesperte e Eseguire la corretta manutenzione degli elettroutensili Verificare l eventuale disallineamento o il fissaggio delle parti mobili la rottura di componenti ed eventuali altre condizioni che possano compromet...

Page 92: ...etta altrimenti la finitura potrebbe risultare compromessa e l efficienza di lavoro ridotta dal sovraccarico del motore 3 Non pulire le parti in plastica con solvente Solventi come benzina diluente benzene tetracloruro di carbonio alcool ammoniaca e olio contenenti cloro possono danneggiare e rompere le parti in plastica Non pulirle con questi solventi Pulire le parti in plastica con un panno morb...

Page 93: ...entro di assistenza autorizzato se è necessaria una riparazione Un riassemblaggio errato potrebbe comportare rischio di incendio o di scosse elettriche 4 REGOLE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER CARICABATTERIE E BATTERIA AVVERTENZA 1 Non caricare la batteria quando la temperatura è inferiore a 0 C 32 F o superiore a 40 C 104 F 2 Non tentare di utilizzare un trasformatore per il set up un generatore o un...

Page 94: ...mento ma è il risultato della funzione di protezione Quando la carica residua della batteria si esaurisce il motore si arresta Se l utensile è sovraccarico il motore potrebbe arrestarsi In questo caso rilasciare l interruttore dell utensile ed eliminare le cause del sovraccarico Dopo di che è possibile utilizzarlo di nuovo Se la batteria si surriscalda in caso di sovraccarico la carica della batte...

Page 95: ...nte di alimentazione 3 Far scorrere la batteria nel caricabatterie come da direzione della freccia presente sul caricabatteria 4 Inserire la batteria e assicurarsi che la luce rossa sul caricabatteria sia su ON La batteria sta avviando il ciclo di ricarica 5 Dopo aver terminato il ciclo di carica la luce diventerà verde La batteria è ora pronta per l uso 6 La nuova batteria non è carica È necessar...

Page 96: ...emperatura della batteria è troppo elevata o troppo bassa la spia rossa lampeggia lentamente Malfunzionamento della batteria le spie di colore rosso e verde rimangono accese AVVERTENZA 1 Il caricabatterie è collegato solo a una presa da 100 240 V c a 2 Se la batteria è troppo calda o troppo fredda il caricabatterie non carica velocemente la batteria e la spia rossa lampeggia Quando la temperatura ...

Page 97: ...70 kg cm 105 N m 75 ft lb 6000 kg cm 590 N m 435 ft lb 6 Si prega di notare che questi valori sono testati in laboratorio e possono avere una variazione fino a 15 L uscita attuale di coppia dallo strumento potrebbe cambiare a causa di diversità nella tolleranza della chiave a bussola nella condizione di ingrassamento e nel materiale delle ruote 7 Controllare sempre la direzione di rotazione prima ...

Page 98: ...e al coefficiente di coppia alla classe del bullone e alla lunghezza del bullone 12 Anche il modo di tenere la macchina o il materiale da serrare nella posizione di avvitamento influisce sulla coppia Spazzola di carbonio sostituibile 1 Sostituire la nuova spazzola di carbonio mentre il motore non è ruotato e la spazzola di carbonio è cambiare il nuovo motore quando la spazzola di carbonio è stata ...

Page 99: ... CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditorii che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consent...

Page 100: ...rzewodowych lub elektronarzędzi zasilanych akumulatorem bezprzewodowych 1 Bezpieczeństwo w miejscu pracy a Zachować czystość i zapewnić dobre oświetlenie miejsca pracy Brak porządku lub wystarczającego oświetlenia miejsca pracy może prowadzić do zagrożenia wypadkiem b Nie należy używać elektronarzędzi w atmosferze grożącej wybuchem np w obecności łatwopalnych cieczy gazów lub pyłów Elektronarzędzi...

Page 101: ...tronarzędzie za uchwyt z izolowaną powierzchnią Elementy mocujące wchodzące w kontakt z przewodem pod napięciem mogą przekierować napięcie na metalowe elementy elektronarzędzia i spowodować porażenie prądem elektrycznym 3 Bezpieczeństwo osobiste a Podczas obsługi elektronarzędzia należy zachowywać ostrożność skupiać się na wykonywanych czynnościach i kierować się zdrowym rozsądkiem Nie należy używ...

Page 102: ...ia i lub wymontować akumulator elektronarzędzia przed wprowadzeniem jakichkolwiek modyfikacji wymianą akcesoriów lub odłożeniem elektronarzędzia Takie prewencyjne środki bezpieczeństwa zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia d Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci Osoby niezaznajomione z elektronarzędziem lub jego instrukcją obsługi nie powinn...

Page 103: ... lub oparzenia 6 Serwis a Prace serwisowe nad elektronarzędziem powinna wykonywać odpowiednio wykwalifikowana osoba używając wyłącznie identycznych części zamiennych Pozwoli to zapewnić stałe bezpieczeństwo używania elektronarzędzi 2 INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PRODUKTU OSTRZEŻENIE 1 Aby zapewnić przewidzianą niezawodność elektronarzędzi nie należy usuwać zamontowanych osłon i śrub 2 Urząd...

Page 104: ...cowienie przewodu nie grozi jego nadepnięciem lub potknięciem się o niego ani narażeniem na zbytnie naprężenie lub inne uszkodzenia 7 Nie należy używać ładowarki z uszkodzonym przewodem lub wtyczką Takie uszkodzone elementy należy natychmiast wymienić 8 Nie używać ładowarki która została silnie uderzona upuszczona lub uszkodzona w inny sposób W takim przypadku należy przekazać ją wykwalifikowanemu...

Page 105: ...zez dłuższy okres czasu Akumulator należy ładować ponownie co 3 6 miesięcy a akumulator litowo jonowy musi być naładowany do 40 80 przed przechowywaniem 14 Akumulatory litowo jonowe są wrażliwe na wysoką temperaturę i powinny być przechowywane w chłodnym suchym miejscu oraz chronione przed bezpośrednim oświetleniem Optymalna temperatura użytkowania i składowania jest niższa niż 25 C 77 F 15 Aby wy...

Page 106: ...4 Dźwignia przód tył 1 2 3 4 Dwa pokrętła regulacji momentu obrotowego 7 INSTRUKCJA OBSŁUGI Instalacja lub wyjmowanie akumulatora 1 Zawsze wyłączyć maszynę przed zamontowaniem lub wyjęciem akumulatora 2 Aby wyjąć akumulator nacisnąć przycisk na akumulatorze i wyciągnąć moduł narzędzia z akumulatora w odpowiednim kierunku 3 Aby włożyć akumulator wyrównać moduł narzędzia z prowadnicami na akumulator...

Page 107: ...świeci się 3 razy oznacza to że akumulator należy naładować 3 Ochrona przed przegrzaniem Jeśli 3 lampki LED wyświetlacza poziomu paliwa zaświecą się 3 razy oznacza to że nastąpiło przegrzanie akumulatora Wskaźnik wyświetlacza poziomu paliwa Wskazanie poziomu naładowania LED 1 na zielono 0 33 LED 1 2 na zielono 34 66 LED 1 2 3 na zielono 67 100 Dioda LED na ładowarce Power On powoli migające zielon...

Page 108: ... obrotowego jest w trybie przód Kiedy konieczne jest zastosowanie pełnej mocy przełączyć pokrętło kontroli momentu obrotowego na Części Przód Prędkość obrotowa bez obciążenia 550 obr na min 0 1650 obr na min Maks moment obrotowy 1070 kg cm 105 N m 75 ft lb 6000 kg cm 590 N m 435 ft lb 6 Uwaga te wartości to liczby osiągnięte w laboratorium i mogą się różnić do 15 Faktyczny moment wyjściowy narzędz...

Page 109: ...powiedni moment obrotowy wkręcania będzie różny w zależności od współczynnika momentu obrotowego a także klasy lub długości śruby 12 Sposób trzymania urządzenia lub dokręcanego materiału wpływa na moment obrotowy Wymienne szczotki węglowe 1 Wymienić zużytą szczotkę węglową kiedy silnik się nie obraca wymienić silnik po 2 3 krotnej wymianie szczotki węglowej 2 Wymiana przebiega następująco Poluzowa...

Page 110: ...zależności od baterii i temperatury pokojowej 10 UTYLIZACJA INFORMACJE ISTOTNE DLA PRAWIDŁOWEJ UTYLIZACJI PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYWĄ 2002 96 WE Po zakończeniu okresu eksploatacji produktu nie wolno wyrzucać go razem z odpadami komunalnymi Należy go przekazać do specjalnego lokalnego zakładu selektywnej zbiórki odpadów lub do sprzedawcy świadczącego taką usługę Właściwa osobna utylizacja elektryc...

Page 111: ... электроинструменту или к работающему на аккумуляторах беспроводному электроинструменту 1 Безопасность рабочей зоны А Обеспечивайте чистоту и хорошее освещение в рабочей зоне В загроможденных или темных зонах чаще происходят несчастные случаи Б Не используйте электроинструменты во взрывоопасных средах например при наличии легковоспламеняющихся жидкостей газов или пыли Электроинструменты создают ис...

Page 112: ...ьного тока УДТ Использование УДТ уменьшает риск поражения электрическим током Ж Держите электроинструмент за изолированные поверхности захвата при выполнении операций когда крепеж может соприкасаться со скрытой электропроводкой или своим собственным шнуром Если крепежи соприкасаются с проводом под напряжением то открытые металлические части электроинструмента также могут оказаться под напряжением ...

Page 113: ...адлежащим образом Использование оборудования для сбора пыли может снизить связанные с пылью риски 4 Эксплуатация и обслуживание электроинструмента А Не перегружайте электроинструмент Используйте электроинструмент соответствующий выполняемой задаче Подходящий электроинструмент выполнит работу лучше и безопаснее с той скоростью на которую он рассчитан Б Не используйте электроинструмент если он не вк...

Page 114: ...рое подходит для одного типа аккумуляторных блоков может создать риск воспламенения при использовании с другим аккумуляторным блоком Б Используйте электроинструменты только с предназначенными для них аккумуляторными блоками Использование любых других аккумуляторных блоков может привести к травме и пожару В Когда аккумуляторный блок не используется храните его вдали от других металлических предмето...

Page 115: ...йте только те аксессуары для вашей модели которые рекомендованы производителем Аксессуары подходящие для одного инструмента могут привести к травме при использовании с другим инструментом 3 ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА И АККУМУЛЯТОРНОГО БЛОКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1 Внимание Для снижения риска получения травмы заряжайте только аккумуляторные батареи определенного тип...

Page 116: ... Всегда закрывайте клеммы аккумуляторного блока крышкой аккумуляторного блока когда аккумуляторный блок не используется 5 Не допускайте короткого замыкания аккумуляторного блока 6 Не прикасайтесь к клеммам каким либо токопроводящим материалом 7 Не храните аккумуляторный блок в контейнере с другими металлическими предметами такими как гвозди монеты и т п 8 Не подвергайте аккумуляторный блок воздейс...

Page 117: ...егрузки После этого вы сможете использовать его снова Если аккумулятор перегревается при перегрузке питание от аккумулятора может прерваться В этом случае прекратите использовать аккумулятор и дайте ему остыть После этого вы сможете использовать его снова 16 Это изделие оснащено защитой от пониженного напряжения что предотвращает чрезмерную разрядку инструмента и продлевает срок службы аккумулятор...

Page 118: ...умуляторный блок не входит легко значит он вставлен неправильно Зарядка аккумуляторного блока 1 Перед началом зарядки присоедините разъем к зарядному устройству 2 Подключите устройство для ускоренного заряда к источнику питания 3 Вставьте аккумуляторный блок в зарядное устройство в направлении стрелки как показано на зарядном устройстве 4 Установите аккумуляторный блок на место и убедитесь что на ...

Page 119: ... на зарядном устройстве Питание включено зеленая лампочка медленно мигает Низкий заряд аккумулятора красная лампочка постоянно горит Аккумулятор заряжен на 80 зеленая лампочка быстро мигает Аккумулятор заряжен на 100 зеленая лампочка постоянно горит Температура аккумуляторного блока слишком высокая или слишком низкая красная лампочка медленно мигает Неисправность аккумуляторного блока красная и зе...

Page 120: ...ю предварительного затягивания Предварительное затягивание использует только 15 доступной скорости и активируется при переводе устройства контроля момента на прямой ход Если необходимо использовать полную мощность переведите устройство контроля момента в положение Секции Прямой ход Скорость холостого хода 550 об мин 0 1650 об мин Макс крутящий момент 1070 кг см 105 Н м 75 футофунтов 6000 кг см 590...

Page 121: ...ящего момента и класс болта являются одинаковыми надлежащий крутящий момент будет отличаться в зависимости от диаметра болта 11 Даже если диаметр болтов одинаковый надлежащий крутящий момент будет отличаться в зависимости от коэффициента крутящего момента класса болта и длины болта 12 Способ удержания устройства или материал затягиваемого крепежного элемента будет влиять на крутящий момент Сменная...

Page 122: ...нии 10 УТИЛИЗАЦИЯ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ В СООТВЕТСТВИИ С ДИРЕКТИВОЙ EC 2002 96 EC По истечении срока службы изделие нельзя утилизировать с бытовыми отходами Его необходимо сдать в специализированный центр по раздельному сбору отходов или дилеру предоставляющему соответствующие услуги Утилизация бытовых электроприборов отдельно от бытовых отходов позволяет пре...

Page 123: ...yeteri kadar aydınlatın Dağınık veya karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır b Elektrikli aletleri yanıcı sıvılar gazlar veya toz gibi maddelerin bulunduğu patlayıcı ortamlarda kullanmayın Elektrikli aletler tozu veya buharı tutuşturabilecek kıvılcımlar oluşturur c Elektrikli aleti çalıştırırken çocukları ve etraftaki kişileri uzakta tutun Dikkat dağıtıcı unsurlar kontrolü kaybetmenize neden ol...

Page 124: ...kullanılırken yaşanan bir anlık dikkatsizlik yaralanmalara yol açabilir b Kişisel koruyucu ekipman kullanın Her zaman göz koruyucu ekipman takın Uygun koşullarda kullanılan toz maskesi kaymayan emniyet ayakkabıları baret veya kulak tamponu gibi koruyucu ekipmanlar yaralanmaları azaltacaktır c Aletlerin istenmeden başlatılmasına engel olun Aleti elektrik kaynağına ve veya pile bağlamadan yerinden a...

Page 125: ...e temiz hâlde tutun Kesme uçları keskin olan bakımı düzgün yapılmış kesme aletleri daha az tutukluk yapar ve daha kolay bir şekilde kontrol edilebilir g Elektrikli aleti aksesuarları alet uçlarını ve benzerlerini çalışma koşullarını ve yapılacak işi göz önünde bulundurarak bu talimatlara uygun şekilde kullanın Elektrikli aletin üretim amaçlarından farklı işlemler için kullanılması tehlikeli duruml...

Page 126: ...ca belirli tür yeniden şarj edilebilir pilleri şarj edin Diğer türden piller patlayarak yaralanmalara ve hasara yol açabilir 2 Şarj cihazını kullanmadan önce pil ve şarj cihazlarının üzerinde bulunan tüm talimatları ve uyarı işaretlerini okuyun 3 Şarj cihazını yağmura veya kara maruz bırakmayın 4 Elektrik fişi veya kablosunun zarar görme riskini azaltmak için şarj cihazının bağlantısını keserken c...

Page 127: ...un veya kabın içinde şarj etmeyin Pil şarj sırasında iyi havalandırılan bir alana yerleştirilmelidir 13 Pilleri uzun bir süre kullanmadan bırakmayın Lityum iyon pili 3 6 ayda bir şarj edin ve depolamadan önce 40 80 şarj seviyesine getirin 14 Lityum iyon piller yüksek sıcaklığa duyarlıdır ve serin kuru ve doğrudan ışık almayan bir yerde tutulmalıdır Çalışma ve depolama için ideal sıcaklık 25 C nin ...

Page 128: ...on Fırça Kapağı 4 İleri Geri Çubuğu 1 2 3 4 İki Tork Ayar Düğmesi 7 ÇALIŞTIRMA TALIMATLARI Pili Takma veya Çıkarma 1 Pili takmadan veya çıkarmadan önce makineyi her zaman kapatın 2 Pili kaldırmak için pildeki düğmeye basın ve üniteyi pilden yukarı doğru çekin 3 Pili takmak için ünite sürgülerini pilin kayar yivleriyle hizalayın ve aleti yerine doğru itin Ünite pile iki yönde kaydırılabilir 4 Pili ...

Page 129: ...n değiştirilmesi gerektiğini ifade eder 3 Aşırı ısınma koruması 3 yakıt göstergesi LED inin birlikte 3 kez yanıp sönmesi pilin aşırı ısındığını ifade eder Yakıt göstergesi LED i RC durumu LED 1 yeşil 0 33 LED 1 2 yeşil 34 66 LED 1 2 3 yeşil 67 100 Şarj Cihazındaki LED Işığı Güç Açık Yeşil ışık yavaş yavaş yanıp söner Pil Düşük Kırmızı ışık kesintisiz olarak yanar Pil 80 şarj edildi Yeşil ışık hızl...

Page 130: ...akine durmadan önce dönüş yönünün değiştirilmesi makineye hasar verebilir 9 Makineyi sıkıca tutun ve tahrik yuvası noktasını somuna yerleştirin Makineye yuvanın somundan kaymayacağı kadar ileri yönde basınç uygulayın ve çalışmayı başlatmak için makineyi açın Kullanmak istediğiniz somun için uygun yuvayı kullanın Makineyi somuna düz bakacak şekilde tutun Somunu gerekenden daha uzun süre sıkarsanız ...

Page 131: ...Düz tornavida ucuyla karbon fırça panelini saat yönünün tersine çevirerek gevşetin Şekil 3 Karbon fırçayı çıkarın Şekil 4 Yeni karbon fırçayı ve karbon fırça panelini doğru sırayla gövdenin içine geri yerleştirin Şekil 5 Düz tornavida ucuyla karbon fırça panelini saat yönüne çevirerek yerine kilitleyin Şekil 6 Dikkat Makine üzerinde herhangi bir çalışma yapmadan önce mutlaka makinenin kapalı güç k...

Page 132: ...ilir 10 ELDEN ÇIKARMA ÜRÜNÜN AT DİREKTİFİ 2002 96 EC İLE UYUMLU OLARAK DOĞRU İMHASI İÇİN ÖNEMLİ BİLGİLER Kullanım ömrü sonunda ürünün evsel atık olarak imha edilmemesi gerekir Yerel idareye ait özel bir ayrıştırılan atık toplama merkezine veya bu hizmeti sunan bir merkeze gönderilmesi gerekir Ev aletlerinin ayrıca atılması yanlış imha nedeniyle ortaya çıkan çevre ve sağlık açısından olumsuz sonuçl...

Page 133: ...ājumos attiecas uz jūsu no tīkla ar vadu vai ar akumulatoru bez vada darbināmu elektroierīci 1 Drošība darba vietā a Uzturiet darba vietu tīru un labi apgaismotu Pieblīvētas un tumšas darba vietas veicina negadījumus b Nedarbiniet elektroierīces eksplozīvā vidē piemēram viegli uzliesmojošu šķidrumu gāzes vai putekļu tuvumā Elektroierīces rada dzirksteles kas var aizdedzināt putekļus vai tvaikus c ...

Page 134: ...vai savu strāvas padeves vadu turiet elektroierīci aiz izolētajām satveres virsmām Savienotājelementu kontakts ar vadu zem sprieguma var pakļaut spriegumam arī elektroierīces metāla daļas un radīt elektrotriecienu operatoram 3 Personīgā drošība a Strādājot ar elektroierīci saglabājiet modrību sekojiet savai rīcībai un rīkojieties apdomīgi Nestrādājiet ar elektroierīci ja esat noguris vai narkotiku...

Page 135: ...vota un vai akumulatoru no elektroierīces Šādi profilaktiski drošības pasākumi mazina elektroierīces nejaušas iedarbināšanas risku d Elektroierīci kuru neizmantojat glabājiet bērniem nepieejamā vietā un neļaujiet darbināt elektroierīci personām kas nav iepazinušās ar elektroierīces darbību vai šo instrukciju Neapmācītu lietotāju rokās elektroierīces ir bīstamas e Veiciet elektroierīču apkopi Pārba...

Page 136: ... 2 PRODUKTA DROŠĪBAS INSTRUKCIJA 1 Lai nodrošinātu elektroierīču paredzēto darbspēju nenoņemiet uzstādītos pārsegus vai skrūves 2 Izmantojiet ierīci ar mazāku jaudu nekā norādīts uz ražotāja plāksnītes jo pretējā gadījumā darba rezultāts var tikt bojāts un motora pārslodzes rezultātā darbības efektivitāte var tikt samazināta 3 Netīriet plastmasas detaļas ar šķīdinātāju Tādi šķīdinātāji kā benzīns ...

Page 137: ...kontaktdakša ir bojāti Nekavējoties nomainiet tos 8 Nelietojiet uzlādes ierīci ja tā ir saņēmusi spēcīgu triecienu nomesta zemē vai citādi bojāta jebkādā veidā Nogādājiet to kvalificētā apkopes centrā 9 Lai mazinātu elektrotrieciena risku atvienojiet uzlādes ierīces kontaktdakšu no kontaktrozetes pirms veicat jebkādu apkopi vai tīrīšanu Tikai vadības izslēgšana nemazinās šo risku 10 Nedemontējiet ...

Page 138: ...a jonu akumulatori ir jutīgi pret augstu temperatūru un tie ir jāglabā vēsā sausā vietā nepakļaujot tiešai gaismai Vispiemērotākā darbības un ekspluatācijas temperatūra ir zem 25 C 77 F 15 Lai pagarinātu akumulatora darbības laiku litija jonu akumulators ir aprīkots ar aizsargfunkciju lai novērstu tā nevajadzīgu izlādēšanos Tādēļ izmantojot šo produktu pat pavelkot slēdzi motora darbība var tikt p...

Page 139: ...egs 4 Kustības turp atpakaļ stienis 1 2 3 4 Divu griezes momentu regulēšanas poga 7 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Akumulatora izņemšana un ievietošana 1 Pirms akumulatora ievietošanas vai izņemšanas vienmēr izslēdziet ierīci 2 Lai izņemtu akumulatoru nospiediet pogu uz akumulatora un velciet ierīces bloku no akumulatora norādītajā virzienā 3 Lai ievietotu akumulatoru izlīdziniet ierīces bloka slīdņus ar ...

Page 140: ...āja gaismas diode uz ierīces 1 Ierīcei ir 3 pakāpju zaļa gaismas diode kas rāda atlikušo akumulatora uzlādes līmeni nospiežot mēlīti gaismas diode paliek degam 3 sekundes Ja vēlaties skatīt akumulatora uzlādes līmeni vēlreiz atkārtoti nospiediet mēlīti 2 Ja gaismas diode 1 mirgo 3 reizes tā ir norāde ka akumulators ir jāuzlādē 3 Aizsardzība pret pārkaršanu ja uzlādes mērītāja gaismas diode 3 kopā ...

Page 141: ...ces darbības virzienu izmantojiet kustības turp atpakaļ stieni uz variatora sk 2 att Griešanās virzieni ir norādīti arī uz stieņa 5 Šim modelim ir 2 darbības līmeņi 1 līmenis ir iepriekšējas pievilkšanas funkcija Iepriekšēja pievilkšana ir 15 no pilnas jaudas darbības un tā tiek aktivizēta vienīgi kad griezes momenta vadības slēdzis ir pārslēgts režīmā kustībai turp virzienā Kad ir nepieciešama pi...

Page 142: ...ikt samazināts Bultskrūvju skrūvēšanai pat ja griezes momenta koeficients un bultskrūves klase ir atbilstoša pareizs griezes moments atšķirsies atkarībā no bultskrūves diametra 11 Pat ja bultskrūves diametrs neatšķirsies piemērotais pievilkšanas griezes moments būs atkarīgs no griezes momenta koeficienta bultskrūves klases un tās garuma 12 Veids kā ierīce vai materiāls tiek turēti skrūvēšanas laik...

Page 143: ... laika un telpas temperatūras 10 LIKVIDĒŠANA SVARĪGA INFORMĀCIJA PAR PAREIZU PRODUKTA LIKVIDĒŠANU SASKAŅĀ AR EK DIREKTĪVU 2002 96 EK Produkta darbmūža beigās to nedrīkst izmest parastos mājsaimniecības atkritumos Tas ir jānogādā uz speciālu vietējās pašvaldības šķiroto atkritumu savākšanas vietu vai jānodod izplatītājam kurš nodrošina šādu pakalpojumu Iznīcinot produktu nošķirti no mājsaimniecības...

Page 144: ...itööriista kohta 1 Tööala ohutus a Tööala peab olema puhas ja hästi valgustatud Segamini ja pimedad alad suurendavad õnnetuseriski b Ärge kasutage elektritööriistu plahvatusohtlikus keskkonnas nagu tuleohtlike vedelike gaaside või tolmu läheduses Elektritööriistad tekitavad sädemeid mis võivad süüdata tolmu või auru c Ärge lubage lastel ja kõrvalistel isikutel elektritööriista kasutades lähedal vi...

Page 145: ...ritööriista kasutades tähelepanelik vaadake mida teete ja kasutage tervet mõistust Ärge kasutage elektritööriista kui olete väsinud või uimastite alkoholi või ravimite mõju all Elektritööriista kasutades tähelepanu kaotamine isegi hetkeks võib tuua kaasa tõsise kehavigastuse b Kasutage isikukaitsevahendeid Kandke alati kaitseprille Kasutage vastavalt tingimustele kehavigastuste ennetamiseks kaitse...

Page 146: ...itööriistu kasutada isikutel kes pole tuttavad nende elektritööriistadega või käesoleva kasutusjuhendiga Elektritööriistad on väljaõppeta kasutajate käes ohtlikud e Hooldage elektritööriistu Kontrollige liikuivaid osasid halva joonduse või kinnijäämise katkiste osade ja muude olekute suhtes mis võivad mõjutada elektritööriista tööd Kui elektritööriist on katki laske see enne kasutamist ära paranda...

Page 147: ...sildil näidatust väiksemal võimsusel vastasel juhul võite rikkuda tööriista pinnaviimistluse ja mootori ülekoormuse tõttu võib väheneda töötõhusus 3 Ärge puhastage plastosasid lahustiga Lahustid nagu bensiin vedeldi benseen süsiniktetrakloriid alkohol ammoniaak ja õli sisaldavad klooriühendid võivad plastosasid kahjustada ja praguliseks teha Ärge puhastage neid sellise lahustiga Puhastage plastosa...

Page 148: ...mine ei vähenda ohtu 10 Ärge demonteerige laadijat või akut vaid viige see remontimiseks volitatud hoolduskeskusesse Vale kokkupanemise korral on elektrilöögi või tulekahju oht 4 TÄIENDAVAD OHUTUSEESKIRJAD LAADIJA JA AKU KASUTAMISE KOHTA HOIATUS 1 Ärge laadige akut kui temperatuur on alla 0 C 32 F või üle 40 C 104 F 2 Ärge kasutage pingekõrgendustrafot mootorgeneraatorit või alalisvoolu toitepesa ...

Page 149: ...ootor seiskub Kui seade on üle koormatud võib mootor seiskuda Sel juhul vabastage tööriista päästik ja kõrvaldage ülekoormuse põhjus Seejärel saate tööriista uuesti kasutada Kui aku kuumeneb ülekoormuse tõttu üle võib aku toide katkeda Sel juhul lõpetage aku kasutamine ja laske akul maha jahtuda Seejärel saate tööriista uuesti kasutada 16 Tööriistal on kaitse madala pinge eest mis takistab aku täi...

Page 150: ...ärgutuli laadijal HAKKAB PÕLEMA Aku laadimistsükkel on nüüd alanud 5 Kui laadimistsükkel on lõppenud süttib roheline märgutuli Aku on nüüd kasutamiseks valmis 6 Teie uus aku pole laetud Enne kasutamist peate seda laadima 7 Kui proovite laadida äsja kasutatud seadme akut ei pruugi laadimise märgutuli põlema hakata Sel juhul laske akul veidi aega jahtuda ja siis proovige seda uuesti laadida 8 Kui la...

Page 151: ...a külm ei toimi aku kiirlaadimine ja punane märgutuli vilgub Kui aku temperatuur on jälle vahemikus 0 C 32 F kuni 50 C 122 F hakkab laadija automaatselt akut laadima 3 Kui punane ja roheline märgutuli mõlemad PÕLEVAD ei vasta aku nõuetele või on defektne Pöörduge edasimüüja poole 4 Ärge vahetage akut vihmaga lumega või kõrge temperatuuriga keskkonnas 5 Ärge laadige akut kui keskkonna temperatuur o...

Page 152: ...enne kui seade on seisma jäänud võib seadet kahjustada 9 Hoidke seadet kindlalt ja asetage padrunvõtme ots mutrile Avaldage seadmele nii palju survet et padrunvõti ei libiseks mutrilt maha ja lülitage seade sisse Kasutage mutri jaoks sobivat padrunvõtit Hoidke seadet mutri suhtes otse Kui keerate mutrit kinni kauem kui vaja võite mutri või padrunvõtme otsa üle koormata välja venitada kahjustada jn...

Page 153: ...enduge et see on välja lülitatud ja pistikupesast lahti ühendatud Seadme ohutuks ja nõuetekohaseks hooldamiseks tuleb remondi hooldus ja seadistustööd lasta teha volitatud hoolduskeskuses 9 TEHNILISED ANDMED Mudel BCL33IW1 Pinge 18 V alalispinge Kiirus ilma koormuseta 0 1650 p min Max jõumoment 6000 kg cm 590 N m 435 ft lb Tööriista kaal 2 4 kg Aku kaal 0 69 kg Kandiline ajamiots 1 2 13 mm Lööki m...

Page 154: ...te kogumispunkti või edasimüüjale kes vastavat teenust pakub Elektriseadme eraldi käitlemine aitab ennetada nõuetele mittevastavast jäätmete käitlemisest tulenevaid võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja tervisele ning võimaldab koostismaterjalide ringlussevõtmist mis aitab säästa energiat ja loodusvarasid Meeldetuletuseks et elektriseadmeid ei tohi visata ära koos olmeprügiga on sellel ...

Page 155: ...nkį arba akumuliatoriaus maitinamą akumuliatorinį įrankį 1 Sauga darbo vietoje a Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta Netvarkingoje ar tamsioje darbo vietoje gali įvykti nelaimė b Nesinaudokite elektriniais įrankiais sprogioje aplinkoje pavyzdžiui ten kur yra degių skysčių dujų ar dulkių Elektriniai įrankiai išskiria kibirkštis kurios gali uždegti dulkes ar garus c Dirbant elektriniu įra...

Page 156: ...ros smūgį 3 Asmeninė sauga a Dirbdami elektriniu įrankiu būkite budrūs žiūrėkite ką darote ir vadovaukitės sveiku protu Nesinaudokite elektriniu įrankiu jei esate pavargę arba paveikti narkotikų alkoholio ar vaistų Jei dirbdami elektriniais įrankiais bent akimirkai tapsite neatidūs galite sunkiai susižaloti b Naudokite asmeninės apsaugos priemones Visada naudokite akių apsaugą Naudodami atliekamam...

Page 157: ...riemonės sumažina netyčinio elektrinio įrankio paleidimo riziką d Išjungtus elektrinius įrankius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje ir neleiskite su elektriniu įrankiu ar šiomis instrukcijomis nesusipažinusiems asmenims juo naudotis Neišmokytų asmenų rankose elektriniai įrankiai tampa pavojingi e Prižiūrėkite elektrinius įrankius Tikrinkite ar tinkamai sulygiuotos arba sujungtos judančios da...

Page 158: ...Tokiu būdu bus galima užtikrinti kad bus palaikomas elektrinio įrankio saugumas 2 GAMINIO SAUGOS INSTRUKCIJOS ĮSPĖJIMAS 1 Siekdami užtikrinti konstrukcinį elektrinių įrankių veikimo vientisumą nenuimkite sumontuoto gaubto ir neišsukite varžtų 2 Naudokite įrankį mažesne galia nei nurodyta vardinių parametrų lentelėje nes kitu atveju galutinis rezultatas gali būti sugadintas ir dėl variklio perkrovo...

Page 159: ...as dalis 8 Nenaudokite įkroviklio jei jis patyrė stiprų smūgį buvo numestas ar kitaip pažeistas kreipkitės į specializuotą aptarnavimo centrą 9 Siekdami sumažinti elektros smūgio pavojų prieš bandydami atlikti bet kokius priežiūros ar valymo darbus atjunkite įkroviklį nuo elektros lizdo Išjungus tik valdiklius šis pavojus nesumažės 10 Neišmontuokite įkroviklio ar sudėtinės baterijos jei reikalinga...

Page 160: ...40 80 įkrovos lygio 14 Ličio jonų akumuliatoriai yra jautrūs aukštai temperatūrai todėl turi būti laikomi vėsioje sausoje ir nuo tiesioginių saulės spindulių apsaugotoje vietoje Ideali veikimo ir saugojimo temperatūra yra žemesnė nei 25 C 77 F 15 Eksploatavimo laikui pailginti ličio jonų akumuliatorius turi apsauginę funkciją kuri sustabdo energijos tiekimą Kai naudojatės šiuo gaminiu toliau apraš...

Page 161: ...Anglies šepetėlio dangtelis 4 Sukimo pirmyn atgal perjungimo svirtelė 1 2 3 4 Dviejų priveržimo jėgos lygių reguliavimo rankenėlė 7 NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS Sudėtinės baterijos išėmimas arba įdėjimas 1 Prieš įdėdami ar išimdami sudėtinę bateriją visada išjunkite įrenginį 2 Norėdami išimti sudėtinę bateriją nuspauskite ant jos esantį mygtuką ir traukite įrenginį nuo sudėtinės baterijos nurodyta krypt...

Page 162: ...Baigę įkrauti atjunkite įkroviklį nuo maitinimo šaltinio 10 Išimkite akumuliatorių iš atjungto įkroviklio tada padėkite saugoti Įrenginio akumuliatoriaus įkrovos matuoklio LED ekranėlis 1 Įrenginyje yra 3 lygių žalias LED indikatorius nurodantis likusią akumuliatoriaus energiją kuri parodoma nuspaudus gaiduką LED indikatorius liks įžiebtas 3 sekundes Jei norite dar kartą pamatyti akumuliatoriaus e...

Page 163: ...S Galvutės uždėjimas arba nuėmimas Prieš uždėdami ar nuimdami galvutę visada įsitikinkite kad įrenginys yra išjungtas o sudėtinė baterija išimta Perspėjimas 1 Norėdami uždėti galvutę užmaukite ją ant varančiosios ašies iki pat galo Žr 1 pav 2 Norėdami nuimti galvutę tiesiog nutraukite ją nuo varančiosios ašies 3 Norėdami įjungti įrenginį tiesiog paspauskite pagrindinį jungiklį Kuo daugiau spausite...

Page 164: ...giklio spaudimo jėgą kad nepažeistumėte veržlės 10 Priveržimo jėgai įtaką daro daug įvairių veiksnių įskaitant toliau nurodytus Priveržę visada patikrinkite priveržimo jėgą dinamometriniu raktu Kai sudėtinė baterija beveik visiškai išsikrovusi įtampa sumažėja todėl priveržimo jėga yra mažesnė Suktuvo antgaliai arba galvutės Naudojant netinkamo dydžio suktuvo antgalį ar galvutę sumažės priveržimo j...

Page 165: ...1 BCL33C2 18 V 2 0 Ah 50 minučių 40 minučių 18 V 5 0 Ah 135 minutės 100 minučių Automatinio įkrovimo atjungimo laikas apytikslis Įkrovimo laikas gali skirtis atsižvelgiant į akumuliatoriaus būklę ir patalpos temperatūrą 10 IŠMETIMAS SVARBI INFORMACIJA APIE TINKAMĄ GAMINIO IŠMETIMĄ PAGAL EK DIREKTYVĄ 2002 96 EK Pasibaigus gaminio naudojimo laikotarpiui jo negalima išmesti kartu su buitinėmis atliek...

Page 166: ...ς με τροφοδοσία από το δίκτυο ρεύματος με καλώδιο ή από μπαταρία χωρίς καλώδιο 1 Ασφάλεια του χώρου εργασίας α Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο Οι ακατάστατοι ή σκοτεινοί χώροι ευνοούν τα ατυχήματα β Μη λειτουργείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών αερίων ή σκόνης Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες οι οποίοι μπορεί να προκαλέ...

Page 167: ...τελείτε μια εργασία σε περιπτώσεις όπου ο κοχλίας μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυφή καλωδίωση ή με το δικό του καλώδιο Κοχλίες που έρχονται σε επαφή με ηλεκτροφόρο σύρμα μπορεί να καταστήσουν τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου ηλεκτροφόρα και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία του χειριστή 3 Προσωπική ασφάλεια α Να είστε σε εγρήγορση να προσέχετε τι κάνετε και να χρησιμοποιείτε την κ...

Page 168: ...εφαρμογή σας Το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει την εργασία καλύτερα και ασφαλέστερα στην ταχύτητα για την οποία σχεδιάστηκε β Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο εάν δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί από τον διακόπτη Οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορεί να ελεγχθεί με τον διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί γ Αποσυνδέστε το βύσμα από την πηγή ισχύο...

Page 169: ...μοποιείται να το φυλάσσετε μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως συνδετήρες χαρτιού νομίσματα κλειδιά καρφιά βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορεί να δημιουργήσουν σύνδεση μεταξύ των ακροδεκτών Η βραχυκύκλωση των ακροδεκτών της μπαταρίας μεταξύ τους μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιά δ Υπό συνθήκες κακομεταχείρισης μπορεί να εκτιναχθεί υγρό από την μπαταρία αποφύγετε την ...

Page 170: ...ποι πακέτων μπαταρίας μπορεί να εκραγούν προκαλώντας προσωπικό τραυματισμό και ζημιές 2 Πριν χρησιμοποιήσετε τον φορτιστή διαβάστε όλες τις οδηγίες και τις σημάνσεις προσοχής στα πακέτα μπαταρίας και στους φορτιστές 3 Μην εκθέτετε τον φορτιστή στη βροχή ή στο χιόνι 4 Για να μειωθεί ο κίνδυνος ζημιάς στο ηλεκτρικό φις και στο καλώδιο τραβάτε από το φις αντί για το καλώδιο κατά την αποσύνδεση του φο...

Page 171: ...ίσματα κ λπ 8 Μην εκθέτετε το πακέτο μπαταρίας σε νερό ή βροχή Τυχόν βραχυκύκλωμα μπορεί να προκαλέσει μεγάλη ροή ρεύματος υπερθέρμανση πιθανά εγκαύματα και ακόμα και βλάβη 9 Μην αποθηκεύετε το μηχάνημα ή το πακέτο μπαταρίας σε χώρους όπου η θερμοκρασία μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50 C 122 F 10 Μην αποτεφρώνετε το πακέτο μπαταρίας ακόμα και εάν έχει υποστεί σοβαρή ζημιά ή έχει εξαντληθεί ...

Page 172: ...παταρία υπερθερμανθεί κατά την εργασία υπό υπερφόρτωση η ισχύς της μπαταρίας μπορεί να διακοπεί Στην περίπτωση αυτή σταματήστε να χρησιμοποιείτε την μπαταρία και αφήστε την μπαταρία να κρυώσει Στη συνέχεια μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ξανά 16 Αυτό το προϊόν είναι σχεδιασμένο με προστασία χαμηλής τάσης η οποία εμποδίζει το εργαλείο να αποφορτιστεί υπερβολικά και παρατείνει τη διάρκεια ζωής της μπ...

Page 173: ...ν ολίσθησή του μέσα στη μονάδα εργαλείου Εάν το πακέτο μπαταρίας δεν ολισθαίνει ομαλά κατά την εισαγωγή του τότε δεν έχει εισαχθεί σωστά Φόρτιση του πακέτου μπαταρίας 1 Συνδέστε το βύσμα στον φορτιστή πριν τη φόρτιση 2 Συνδέστε τον ταχυφορτιστή στην πηγή ισχύος 3 Ολισθήστε το πακέτο μπαταρίας μέσα στον φορτιστή προς την κατεύθυνση του βέλους που φαίνεται στον φορτιστή 4 Ωθήστε το πακέτο μπαταρίας ...

Page 174: ... μετρητή ενέργειας Κατάσταση RC LED 1 πράσινο 0 33 LED 1 2 πράσινο 34 66 LED 1 2 3 πράσινο 67 100 Η λυχνία LED στον φορτιστή Ενεργοποίηση η πράσινη λυχνία αναβοσβήνει αργά Χαμηλή μπαταρία η κόκκινη λυχνία παραμένει σταθερά αναμμένη Μπαταρία φορτισμένη κατά 80 η πράσινη λυχνία αναβοσβήνει γρήγορα Μπαταρία φορτισμένη κατά 100 η πράσινη λυχνία παραμένει σταθερά αναμμένη Η θερμοκρασία του πακέτου μπατ...

Page 175: ...λειτουργία 4 Για αντίστροφη κίνηση του μηχανήματος βλ Εικ 2 χρησιμοποιήστε τη ράβδο κίνησης εμπρός αντίστροφα στη μονάδα οδήγησης Οι κατευθύνσεις περιστροφής φαίνονται επίσης στην πρόσοψη της ράβδου 5 Αυτό το μοντέλο έχει 2 τμήματα Το 1ο τμήμα είναι λειτουργία προκαταρκτικής σύσφιξης Προκαταρκτική σύσφιξη σημαίνει 15 της ισχύος πλήρους ταχύτητας ενεργοποιείται μόνο όταν το κουμπί ελέγχου ροπής τίθ...

Page 176: ...ν το πακέτο μπαταρίας αποφορτιστεί σχεδόν τελείως η τάση θα πέσει και η ροπή σύσφιξης θα μειωθεί Μύτη κατσαβιδιού ή μύτη καρυδάκι Εάν δεν χρησιμοποιηθεί μύτη κατσαβιδιού ή μύτη καρυδάκι του σωστού μεγέθους θα προκληθεί μείωση της ροπής σύσφιξης Για την οδήγηση ενός μπουλονιού Ακόμα και εάν ο συντελεστής ροπής και η κατηγορία του μπουλονιού είναι τα ίδια η κατάλληλη ροπή σύσφιξης θα διαφέρει ανάλογ...

Page 177: ...ματης διακοπής χρόνου φόρτισης κατά προσέγγιση Ο χρόνος φόρτισης μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας και τη θερμοκρασία του χώρου 10 ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ ΕΚ 2002 96 ΕΚ Στο τέλος της ωφέλιμης διάρκειας ζωής του το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται στα οικιακά απορρίμματα Πρέπει να παραδίδεται σε ένα ειδικό...

Page 178: ... 178 ...

Page 179: ......

Reviews:

No comments