Bahco BCL32G1 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 186

English

.........................................

Page

Suomi

............................................

Sivu

Français

................................

Page

Español

.............................

Página

Dansk

............................................

Side

Deutsch

..................................

Seite

Nederlands

..............

Pagina

Svenska

..............................

Sidan

Italiano

.................................

Pagina

Polski

...................................

Strona

102

Русский

...................

Страница

114

Türkçe

..................................

Sayfa

126

Latviešu

.....................

Lappuse

137

Eesti

.....................................................

149

Lietuvių

.....................................

Psl.

161

Ελληνικά

......................

Σελίδα

173

14.4V

– Cordless Grease Gun

BCL32G1

BCL32G1K1

Summary of Contents for BCL32G1

Page 1: ...4 Espa ol P gina 35 Dansk Side 46 Deutsch Seite 57 Nederlands Pagina 69 Svenska Sidan 80 Italiano Pagina 91 Polski Strona 102 114 T rk e Sayfa 126 Latvie u Lappuse 137 Eesti Lk 149 Lietuvi Psl 161 173...

Page 2: ...d well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may...

Page 3: ...event unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the...

Page 4: ...unt the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Battery tool use and care a Recharge...

Page 5: ...Caution To reduce risk of injury charge only specific type rechargeable battery packs Other types of battery packs may burst causing personal injury and damage 2 Before using charger read all instruct...

Page 6: ...ontainer of any kind The battery pack must be placed in a well ventilated area during charging 13 Do not leave batteries unused for extended period of time Recharge the battery every 3 6 months and br...

Page 7: ...g 3 Outlet Valve 4 Outlet Hose 5 Grease Container 6 Coupler 7 Driving Motor 8 Air Vent Valve 9 Main Switch 1 2 3 7 8 5 4 9 6 7 OPERATING INSTRUCTIONS Removing or Installing Battery Pack 1 Always switc...

Page 8: ...move the battery from the unplugged charger for storage The LED Light on the Charger Power On Green light flashes slowly Battery Low Red light stays illuminated Battery charged 80 Green light flashes...

Page 9: ...from the gun 3 Remove the cover from new grease cartridge and insert cartridge into the container tube Then remove the pull tab See Fig 2 Fig 2 Pull Tab Cover New Grease Cartridge 4 Screw grease cont...

Page 10: ...be directed toward the gun head 4 Screw and re assemble tube cap from the container tube 5 Insert the open end of grease container ass y into lubricant of bulk container Draw back piston rod slowly w...

Page 11: ...Loading With Filler Pump 1 Set the plunger in Engaging See Fig 3 2 Fit the filler plug Fig 6 with the socket of filler pump 3 Piston rod will be extended fully when the level of filler pump is operat...

Page 12: ...ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste If must be taken to a special local authority differentiated waste collection...

Page 13: ...a Pid ty skentelyalue siistin ja hyvin valaistuna Onnettomuuksia sattuu helposti sotkuisilla tai pimeill alueilla b l k yt s hk ty kaluja r j hdysherkiss ymp rist iss kuten palavia nesteit kaasuja ta...

Page 14: ...olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Keskittymisen herpaantuminen s hk ty kalua k ytett ess voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt henkil nsuojaimia K yt aina s...

Page 15: ...sista johtuvat s hk ty kaluista joita ei ole pidetty kunnossa f Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Kunnossa pidetyt leikkuuty kalut joiden leikkuus rm on ter v jumiutuvat harvemmin ja ovat helpom...

Page 16: ...a saattaa aiheuttaa hallinnan menetyksen 5 K yt ainoastaan kyseisen ty kalun valmistajan suosittelemia lis varusteita Tiettyyn ty kaluun sopivat lis varusteet saattavat aiheuttaa loukkaantumisvaaran t...

Page 17: ...tiassa jossa on muita metalliesineit kuten nauloja kolikoita jne 8 l altista akkuyksikk vedelle tai sateelle Akkuyksik n oikosulku saattaa aiheuttaa korkean virran ylikuumenemisen mahdollisia palovamm...

Page 18: ...j ksi ja pident akun kestoik 5 ERITYISET TURVALLISUUSM R YKSET JA TAI SYMBOLIT Kierr t l h vit j tteiden mukana Luokan II ty kalu Vain sis k ytt n l h vit akkua polttamalla l lataa akkua jos se on rik...

Page 19: ...lataamiseen aina m r tty laturia Kun akkuyksikk asetetaan laturiin oikein punainen merkkivalo syttyy ja lataaminen alkaa 7 Kun lataat uutta akkuyksikk tai pitk n k ytt m tt m n ollutta akkuyksikk sit...

Page 20: ...lassa 5 l lataa akkuyksikk ymp r iv n l mp tilan ollessa alle 0 C 32 F tai yli 40 C 104 F 6 Kun kylm akkuyksikk alle 0 C ladataan l mpimiss sis tiloissa anna akkuyksik n l mmet sis ll tunnin ajan enne...

Page 21: ...n Katso kuva 3 Kuva 3 Irrottaminen Kytkeminen M nt M nn nvarsi M nn nvarsi M nn n kahva Kiila Kiila Hahlo Hahlo 3 Paina ilmausventtiili ja vapauta se useaan kertaan samalla kun painat m nn n kahvaa 4...

Page 22: ...us kiinni rasvapuristimeen 8 Vapauta m nn nvarsi hahlosta ja ty nn se kokonaan sis n 9 Puristin on k ytt valmis Jos rasvapuristimesi ei toimi poista ilma kohdassa Ilmataskun poistaminen kuvatulla tava...

Page 23: ...TUOTTEEN ASIANMUKAISEEN H VITT MISEEN EY DIREKTIIVIN 2002 96 EY MUKAISESTI Tuotteen k ytt i n p ttyess tuotetta ei saa h vitt yhdyskuntaj tteen Se on toimitettava paikalliseen j teker yspisteeseen ta...

Page 24: ...de la zone de travail a Gardez la zone de travail propre et bien clair e Les zones sombres ou encombr es sont propices aux accidents b N utilisez pas d outils lectriques dans des atmosph res explosiv...

Page 25: ...curit personnelle a Restez vigilant regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas un outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l inf...

Page 26: ...e accidentel de l outil lectrique d Stockez les outils lectriques au r gime de ralenti et hors de port e des enfants et ne laissez pas des personnes utiliser l outil lectrique si elles ne connaissent...

Page 27: ...retirez pas les vis ou le cache install s 2 Utilisez votre outil une tension d entr e inf rieure celle sp cifi e sur la plaque signal tique sinon la finition risque d tre ab m e et l efficacit de trav...

Page 28: ...as le chargeur ou la batterie apportez le la dans un centre d entretien qualifi lorsque des r parations sont n cessaires Un remontage incorrect peut entra ner un risque de choc lectrique ou d incendie...

Page 29: ...un dysfonctionnement mais du r sultat de la fonction de protection Lorsque la batterie est d charg e le moteur s arr te Si l outil est surcharg le moteur peut s arr ter Dans ce cas rel chez l interru...

Page 30: ...entation 2 Faites glisser la batterie dans le chargeur dans le sens des fl ches indiqu es sur le chargeur 3 Appuyez sur la batterie pour la mettre en place et assurez vous que le voyant rouge sur le c...

Page 31: ...ide le chargeur ne chargera pas rapidement la batterie et le voyant rouge clignote Lorsque la temp rature de la batterie est nouveau comprise entre 0 C 32 F et 50 C 122 F le chargeur commence automati...

Page 32: ...t l emploi Si votre pistolet ne fonctionne pas cela est d une poche d air dans l ensemble de r cipient graisse Pour enlever l air proc dez comme suit Retirez la poche d air 1 Continuez maintenir la g...

Page 33: ...let 4 Vissez et remontez le capuchon de tube de r cipient 5 Ins rez l extr mit ouverte de l ensemble de r cipient graisse dans le lubrifiant du r cipient graisse Tirez lentement la tige de piston tout...

Page 34: ...0 minutes Temps de charge avec coupure automatique en minutes environ Le temps de charge peut varier en fonction de la dur e de vie de la batterie et de la temp rature de la pi ce 10 LIMINATION AVERTI...

Page 35: ...limpia y bien iluminada Una zona desordenada o mal iluminada propicia los accidentes b No utilice herramientas el ctricas en ambientes en los que se puedan producir explosiones como aquellos en los h...

Page 36: ...a Cuando trabaje con una herramienta el ctrica mant ngase atento preste atenci n a lo que est haciendo y sea prudente No utilice una herramienta el ctrica cuando est cansado o bajo los efectos de dro...

Page 37: ...ctrica se ponga en marcha accidentalmente d Guarde las herramientas el ctricas que no est n en uso fuera del alcance de los ni os y no permita que las utilice ninguna persona que no est familiarizada...

Page 38: ...retire la cubierta ni los tornillos 2 Utilice la herramienta a una potencia inferior a la que se especifica en la placa de lo contrario el acabado puede deteriorarse y se puede reducir la eficiencia...

Page 39: ...er tarea de mantenimiento o limpieza Apagar el interruptor no evitar el riesgo 10 No desmonte el cargador ni la bater a Si es necesario repararlos ll velos a un taller de reparaci n autorizado Si no v...

Page 40: ...a un problema en el funcionamiento sino al mecanismo de protecci n Cuando se agota la energ a de la bater a el motor se detiene Si se produce una sobrecarga en la herramienta el motor puede pararse En...

Page 41: ...rga de la bater a 1 Enchufe el cargador r pido a la fuente de alimentaci n 2 Deslice la bater a en el cargador en la direcci n de la flecha que se indica en el cargador 3 Encaje la bater a en su lugar...

Page 42: ...pida de la bater a y la luz indicadora roja parpadear Cuando la temperatura de la bater a vuelva a estar entre 0 C 32 F y 50 C 122 F el cargador comenzar a cargar autom ticamente 3 Si tanto la luz ind...

Page 43: ...funciona es porque hay una bolsa de aire en el conjunto del dep sito de grasa Para eliminarla siga las siguientes indicaciones Eliminaci n de una bolsa de aire 1 Mantenga pulsado el interruptor de ga...

Page 44: ...uelva a montar la tapa del tubo al tubo contenedor 5 Inserte el extremo abierto del conjunto del dep sito de grasa en el lubricante del dep sito a granel Retire lentamente el v stago del pist n mientr...

Page 45: ...mpo de carga hasta desconexi n autom tica aproximadamente El tiempo de carga puede variar dependiendo de la vida til de la bater a y de la temperatura ambiente 10 ELIMINACI N ADVERTENCIAS PARA LA ELIM...

Page 46: ...Der er st rre risiko for ulykker p rodede eller m rke omr der b Brug ikke elv rkt j i eksplosive atmosf rer som f eks i n rheden af br ndbare v sker gasser eller st v Elv rkt j kan lave gnister der k...

Page 47: ...brug almindelig sund fornuft n r du bruger et elv rkt j Brug ikke et elv rkt j n r du er tr t eller p virket af stoffer alkohol eller medicin Et jebliks uopm rksomhed mens du bruger et elv rkt j kan...

Page 48: ...ler binding af bev gelige dele delagte dele og andre tilstande der kan p virke elv rkt jets drift Hvis elv rkt jet er beskadiget skal det repareres inden brug Mange ulykker er for rsaget af d rligt ve...

Page 49: ...sningsmidler som benzin fortynder benzen carbontetrachlorid alkohol ammoniak og olie der indeholder klorsyrer kan beskadige plastikdele og f dem til at revne T r dem ikke af med denne type opl sningsm...

Page 50: ...ret servicecenter n r reparation er n dvendig Det kan medf re en risiko for elektrisk st d eller brand hvis opladeren eller batterienheden samles forkert 4 YDERLIGERE SIKKERHEDSREGLER FOR OPLADER OG B...

Page 51: ...eristr m slipper op stopper motoren Hvis v rkt jet overbelastes kan motoren stoppe I dette tilf lde skal du slippe v rkt jets kontakt og afhj lpe rsagerne til overbelastningen Derefter kan du bruge de...

Page 52: ...at korrekt p Opladning af batterienheden 1 S t opladeren i str mkilden 2 Skub batterienheden p opladeren i pilens retning som vist p opladeren 3 Skub batterienheden p plads og s rg for at det r de lys...

Page 53: ...aderen ikke batterienheden hurtigt og det r de indikatorlys blinker N r batterienhedens temperatur vender tilbage til mellem 0 C 32 F og 50 C 122 F begynder opladeren automatisk at oplade 3 Hvis b de...

Page 54: ...gen og skub den helt ind 6 Pistolen er klar til brug Hvis din pistol ikke virker skyldes det luftlommer i fedtpistolen Fjern luften ved at g re f lgende Fjernelse af luftlomme 1 Hold udl serkontakten...

Page 55: ...ug en finger til at ndr stempelkantens retning Kanten skal rettes mod pistolhovedet 4 Skru r rh tten p og monter den p beholderr ret 5 S t den bne ende af sm refedtbeholderen i bulkbeholderens sm remi...

Page 56: ...pladningstiden kan variere afh ngigt af batteriets levetid og rumtemperatur 10 BORTSKAFFELSE VIGTIGE OPLYSNINGER VEDR RENDE KORREKT BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIV 2002 9...

Page 57: ...bundenes Elektrowerkzeug oder batteriebetriebenes Akku Elektrowerkzeug 1 Sicherheit im Arbeitsbereich a Den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet halten Unordentliche oder dunkle Bereiche f rdern U...

Page 58: ...trowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie eine Operation durchf hren bei der die Halterung in Kontakt mit verdeckten Kabeln oder dem eigenen Netzkabel haben k nnte Wenn Halterungen in Kontak...

Page 59: ...em Preis f r den es konzipiert wurde b Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn der Schalter es nicht ein oder ausschaltet Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mit dem Schalter kontrollieren l sst i...

Page 60: ...missbr uchlichen Bedingungen kann Fl ssigkeit aus den Akkus austreten vermeiden Sie Kontakt Bei versehentlichem Kontakt mit Wasser aussp len Bei Augenkontakt mit der Fl ssigkeit suchen Sie zus tzlich...

Page 61: ...er als am Kabel wenn Sie das Ladeger t von der Stromversorgung trennen 5 Das Verwenden eines nicht vom Hersteller des Ladeger ts empfohlenen oder vertriebenen Aufsatzes kann das Risiko von Feuer Strom...

Page 62: ...kann 10 Verbrennen Sie den Akku auch dann nicht wenn er stark besch digt oder vollst ndig verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 11 Achten Sie darauf den Akku nicht fallenzulassen zu sch tt...

Page 63: ...EITSREGELN UND SYMBOLE Recycling Nicht In den Abfall werfen Klasse II Werkzeug Nur f r Anwendungen im Innenbereich geeignet Den Akku nicht verbrennen oder entz nden Defekte oder besch digte Akkus nich...

Page 64: ...5 Ihr neuer Akku ist nicht aufgeladen Sie m ssen ihn vor Gebrauch aufladen 6 Verwenden Sie immer das angegebene Ladeger t um den Akku aufzuladen Wenn der Akku richtig in das Ladeger t eingesetzt ist l...

Page 65: ...hen Temperaturen 5 Laden Sie den Akku nicht wenn die Umgebungstemperatur unter 0 C 32 F oder ber 40 C 104 F liegt 6 Wenn Sie den kalten Akku unter 0 C im warmen Innenbereich laden lassen Sie den Akku...

Page 66: ...iff Schl ssel Schl ssel Schlitz Schlitz 3 Dr cken l sen Sie das Entl ftungsventil mehrmals um die Luft beim Schieben des Kolbengriffs abzulassen 4 Wiederholen Sie Schritt 1 des Verfahren bis die einge...

Page 67: ...Sie sie vollst ndig hinein 9 Diese Presse ist einsatzbereit Wenn Ihre Pressen nicht funktioniert verfahren Sie gem Lufteinschl sse entfernen um die Luft zu entfernen Saug F llung Saug F llung Abb 4 Ab...

Page 68: ...s Produkt NICHT zusammen mit dem Hausm ll beseitigt werden Es kann zu den eigens von den st dtischen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten...

Page 69: ...gheid van werkgebied a Houd uw werkgebied schoon en goed verlicht Rommelige of donkere werkgebieden vragen om ongevallen b Werk niet met elektrisch gereedschap in explosieve omgevingen zoals in aanwez...

Page 70: ...gereedschap onder stroom zetten en de bediener van het apparaat een elektrische schok bezorgen 3 Persoonlijke veiligheid a Blijf alert houd uw aandacht bij wat u doet en gebruik uw gezonde verstand w...

Page 71: ...trische gereedschap d Sla inactieve elektrische gereedschappen op buiten het bereik van kinderen en laat personen die niet bekend zijn met het elektrisch gereedschap of met deze instructies dit elektr...

Page 72: ...worpen operationele integriteit van elektrische gereedschappen te waarborgen 2 Gebruik uw gereedschap op een lagere input dan is aangegeven op het informatieplaatje anders kan de afwerking beschadigd...

Page 73: ...trische schok te verminderen De bedieningselementen uitschakelen vermindert dit risico niet 10 Haal de lader of de accu niet uit elkaar maar breng het naar een gekwalificeerd onderhoudscentrum wanneer...

Page 74: ...functie Wanneer de resterende stroom van de accu opraakt stopt de motor Als het gereedschap overbelast raakt kan de motor stoppen Laat in dit geval de schakelaar van het gereedschap los en verwijder d...

Page 75: ...accu opladen 1 Sluit de snellader aan op het stopcontact 2 Schuif de accu in de lader in de richting van de pijl op de lader 3 Duw de accu op zijn plaats en zorg ervoor dat het rode lampje van de lad...

Page 76: ...el op en knippert het rode led indicatielampje Wanneer de accutemperatuur terugkeert naar tussen de 0 C 32 F en 50 C 122 F begint de lader automatisch met opladen 3 Als beide rode en groene indicatorl...

Page 77: ...htzak in de vetcontainer ass y Volg de onderstaande procedure voor het verwijderen van de lucht Verwijderen van de luchtzak 1 Houd de schakelaar vast terwijl u op de luchtventilatieklep indrukt en wee...

Page 78: ...en gericht op de kop van het pistool 4 Schroef de afdekking van de buis van de container er weer op 5 Steek het open uiteinde van de vetcontainer ass y in het smeermiddel van de bulkcontainer Trek de...

Page 79: ...an de accu en de kamertemperatuur 10 EVERWERKING BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002 96 EC Aan het einde van zijn nutti...

Page 80: ...n sladd 1 S kerhet i arbetsomr det a H ll arbetsomr det rent och v l upplyst Olycksrisken kar i nedskr pade eller d ligt upplysta omr den b Anv nd inte elverktyg i explosiva atmosf rer t ex i n rheten...

Page 81: ...rksam fokuserad och anv nd sunt f rnuft n r du anv nder elverktyg Anv nd inte ett elverktyg om du r tr tt eller r p verkad av droger alkohol eller medicin Risken f r allvarliga personskador kar om du...

Page 82: ...inns r rliga delar som k rvar eller r felinriktade trasiga delar eller andra f rh llanden som kan p verka elverktygets drift Om elverktyget har skador ska det repareras f re anv ndning M nga olyckor o...

Page 83: ...raklorid alkohol ammoniak och olja som inneh ller klortillsats kan g ra att plastdelar skadas och spricker Torka inte av dem med s dana l sningsmedel Torka av plastdelar med en mjuk trasa som har fukt...

Page 84: ...OCH BATTERIPAKET VARNING 1 Ladda inte batteripaketet om temperaturen r under 0 C 32 F eller ver 40 C 104 F 2 F rs k inte anv nda en transformator en motorgenerator eller ett DC eluttag 3 L t inget t c...

Page 85: ...fall sl pper du verktygets brytare och tar itu med orsakerna till verbelastningen D refter kan du anv nda det igen Om batteriet verhettas under arbetet p grund av verbelastning kan str mtillf rseln fr...

Page 86: ...p r tt s tt Ladda batteripaketet 1 Anslut snabbladdaren till str mk llan 2 Skjut in batteripaketet i laddaren i den riktning som pilen p laddaren visar 3 Skjut batteripaketet p plats och se till att d...

Page 87: ...ra kopplas till ett AC uttag p 100 240 V 2 Om batteripaketet r f r varmt eller f r kallt kommer laddaren inte att snabbladda batteripaketet och den r da indikatorlampan blinkar N r batteripaketets tem...

Page 88: ...sprutan inte fungerar beror det p en luftficka i sm rjfettsbeh llaren G r f ljande f r att avl gsna luft Avl gsna luftficka 1 Forts tt att h lla in aktiveringsbrytaren och tryck p sl pp samtidigt avlu...

Page 89: ...te riktas mot sprutans topp 4 Montera och skruva i beh llarr rets lock 5 S tt in sm rjfettsbeh llarens ppna nde i sm rjfettet i bulkbeh llaren Dra tillbaka kolvst ngen l ngsamt medan du trycker in sm...

Page 90: ...ningstid ungef rlig Laddningstiden kan variera beroende p batteriets laddningsgrad och rumstemperaturen 10 AVFALLSHANTERING VIKTIG INFORMATION F R KORREKT AVFALLSHANTERING AV PRODUKTEN I ENLIGHET MED...

Page 91: ...tato a batteria cordless 1 Sicurezza dell area di lavoro a Mantenere le aree di lavoro pulite e ben illuminate Aree disordinate o non adeguatamente illuminate favoriscono gli incidenti b Non utilizzar...

Page 92: ...le e provocare scosse elettriche all operatore 3 Sicurezza personale a Quando si utilizza un elettroutensile prestare la massima attenzione a ci che si fa e usare il buon senso Non utilizzare un elett...

Page 93: ...elettroutensili fuori dalla portata dei bambini e non consentirne l azionamento a persone che non conoscono l utensile o queste istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi in mani inesperte e Eseg...

Page 94: ...ta altrimenti la finitura potrebbe risultare compromessa e l efficienza di lavoro ridotta dal sovraccarico del motore 3 Non pulire le parti in plastica con solvente Solventi come benzina diluente benz...

Page 95: ...entro di assistenza autorizzato se necessaria una riparazione Un riassemblaggio errato potrebbe comportare rischio di incendio o di scosse elettriche 4 REGOLE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER CARICABATTERI...

Page 96: ...e di protezione Quando la carica residua della batteria si esaurisce il motore si arresta Se l utensile sovraccarico il motore potrebbe arrestarsi In questo caso rilasciare l interruttore dell utensil...

Page 97: ...1 Collegare il caricabatterie rapido alla fonte di alimentazione 2 Far scorrere la batteria nel caricabatterie come da direzione della freccia presente sul caricabatteria 3 Inserire la batteria e assi...

Page 98: ...o troppo fredda il caricabatterie non carica velocemente la batteria e la spia rossa lampeggia Quando la temperatura della batteriaritorna tra 0 C 32 F e 50 C 122 F il caricabatterie inizia automatic...

Page 99: ...Se la siringa non funziona la causa la sacca d aria nel contenitore di grasso Per rimuovere l aria procedere come segue Rimuovere la sacca d aria 1 Continuare a tenere premuto il grilletto e nel frat...

Page 100: ...ere orientato verso la testa della siringa 4 Avvitare e rimontare il cappuccio del tubo dal tubo contenitore 5 Inserire l estremit aperta del contenitore di grasso nel lubrificante del contenitore bul...

Page 101: ...tico all incirca Il tempo di ricarica pu variare in base alla durata della batteria e alla temperatura ambiente 10 SMALTIMENTO AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETT...

Page 102: ...zewodowych lub elektronarz dzi zasilanych akumulatorem bezprzewodowych 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy a Zachowa czysto i zapewni dobre o wietlenie miejsca pracy Brak porz dku lub wystarczaj cego o w...

Page 103: ...yma elektronarz dzie za uchwyt z izolowan powierzchni Elementy mocuj ce wchodz ce w kontakt z przewodem pod napi ciem mog przekierowa napi cie na metalowe elementy elektronarz dzia i spowodowa pora en...

Page 104: ...b wymontowa akumulator elektronarz dzia przed wprowadzeniem jakichkolwiek modyfikacji wymian akcesori w lub od o eniem elektronarz dzia Takie prewencyjne rodki bezpiecze stwa zmniejszaj ryzyko przypad...

Page 105: ...lub oparzenia 6 Serwis a Prace serwisowe nad elektronarz dziem powinna wykonywa odpowiednio wykwalifikowana osoba u ywaj c wy cznie identycznych cz ci zamiennych Pozwoli to zapewni sta e bezpiecze st...

Page 106: ...wienie przewodu nie grozi jego nadepni ciem lub potkni ciem si o niego ani nara eniem na zbytnie napr enie lub inne uszkodzenia 7 Nie nale y u ywa adowarki z uszkodzonym przewodem lub wtyczk Takie usz...

Page 107: ...m przez d u szy okres czasu Akumulator nale y adowa ponownie co 3 6 miesi cy a akumulator litowo jonowy musi by na adowany do 40 80 przed przechowywaniem 14 Akumulatory litowo jonowe s wra liwe na wys...

Page 108: ...Ci nieniowy zaw r bezpiecze stwa 2 Wtyczka wlewu 3 Zaw r wylotowy 4 W wylotowy 5 Pojemnik na smar 6 Z czka 7 Silnik nap dowy 8 Zaw r wentylacyjny 9 W cznik g wny 1 2 3 7 8 5 4 9 6 7 INSTRUKCJA OBS UGI...

Page 109: ...r na adowany w 100 sta e pod wietlenie na zielono Temperatura akumulatora jest zbyt wysoka lub zbyt niska powoli migaj ce czerwone wiat o Awaria akumulatora sta e pod wietlenie na czerwono i zielono F...

Page 110: ...ca Rowek Gniazdo Nasadka tuby Tuba zbiornika 2 Wykr ci zbiornik ze smarem ze smarownicy 3 Zdj pokryw nowego naboju ze smarem i w o y nab j do tuby zbiornika Nast pnie wyci gn za lepk tyln za uchwyt P...

Page 111: ...iornika 2 Sprawdzi nakierowanie nasadki t oczyska 3 R cznie zmieni nakierowanie t oczyska w nasadce t oczyska Nasadka musi by skierowana w stron ko c wki smarownicy 4 Ponownie zamontowa i dokr ci nasa...

Page 112: ...mpy dozuj cej 1 Ustawi t oczysko w pozycj czenia Patrz rys 3 2 Dopasowa zatyczk rys 6 do gniazda pompy dozuj cej 3 D wignia t ocz ca wysunie si ca kowicie podczas obs ugi d wigni pompy dozuj cej Patrz...

Page 113: ...OTNE DLA PRAWID OWEJ UTYLIZACJI PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYW 2002 96 WE Po zako czeniu okresu eksploatacji produktu nie wolno wyrzuca go razem z odpadami komunalnymi Nale y go przekaza do specjalnego l...

Page 114: ...114 BCL32G1 1 1 2...

Page 115: ...115 3...

Page 116: ...116 4...

Page 117: ...117 5 6...

Page 118: ...118 2 1 2 3 4 5 3 1 2 3 4 5 6 7...

Page 119: ...119 8 9 10 4 1 0 C 32 F 40 C 104 F 2 3 4 5 6 7 8 9 50 C 122 F 10 11 12 13 3 6 40 80...

Page 120: ...120 14 25 C 77 F 15 16 5 II ft lb NLGI 2...

Page 121: ...121 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 7 8 5 4 9 6 7 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 122: ...122 80 100 SW 4 SW 1 0 25 1 2 26 50 1 2 3 51 75 1 2 3 4 76 100 1 100 240 2 0 C 32 F 50 C 122 F 3 4 5 0 C 32 F 40 C 104 F 6 0 C 7 8 9 8 1 1...

Page 123: ...123 1 2 2 3 2 4 5 6 1 2 1 4 1 2 3 3 4 1 3...

Page 124: ...124 5 1 4 1 2 1 4 2 3 4 5 5 6 7 8 9 4 6 5...

Page 125: ...125 7 1 3 2 6 3 7 4 9 BCL32G1 14 4 70 41 37 3 08 0 32 0 39 78 6 NLGI 2 BCL31C1 14 4B 2 0 35 40 10 EC 2002 96 EC...

Page 126: ...teri kadar ayd nlat n Da n k veya karanl k alanlar kazalara davetiye kar r b Elektrikli aletleri yan c s v lar gazlar veya toz gibi maddelerin bulundu u patlay c ortamlarda kullanmay n Elektrikli alet...

Page 127: ...n l rken ya anan bir anl k dikkatsizlik yaralanmalara yol a abilir b Ki isel koruyucu ekipman kullan n Her zaman g z koruyucu ekipman tak n Uygun ko ullarda kullan lan toz maskesi kaymayan emniyet aya...

Page 128: ...e temiz h lde tutun Kesme u lar keskin olan bak m d zg n yap lm kesme aletleri daha az tutukluk yapar ve daha kolay bir ekilde kontrol edilebilir g Elektrikli aleti aksesuarlar alet u lar n ve benzerl...

Page 129: ...olan aksesuarlar ba ka bir alette kullan ld nda yaralanma riski olu turabilir 3 ARJ CIHAZI VE PIL I IN NEMLI G VENLIK TALIMATLARI UYARI 1 Dikkat Yaralanma riskini azaltmak i in yaln zca belirli t r ye...

Page 130: ...klamay n 8 Pili suya veya ya mura maruz b rakmay n Pil b y k ak m ak a r s nma yan klar ve ar zalar nedeniyle k sa devre yapabilir 9 Makineyi ve pili s cakl n 50 C yi 122 F bulabilece i veya a abilece...

Page 131: ...zat r 5 BELIRLI G VENLIK KURALLARI VE VEYA SIMGELERI Geri D n m pe Atmay n S n f II Alet Yaln zca kapal mekanda kullan n Ak y yakmay n ve ate e atmay n K r lan veya hasar g ren ak leri arj etmeyin Isl...

Page 132: ...haz na do ru ekilde tak ld nda k rm z k yanacak ve arj ba layacakt r 7 Yeni bir pili veya uzun s re kullan lmam bir pili arj etti inizde pil tam arj kabul etmeyebilir Bu normal bir durumdur ve bir sor...

Page 133: ...lanmay n 8 ALETI ALI TIRMA Kartu u Y kleme 1 Piston ubu unun yivi boru bo lu undaki yuvaya kilitlenene dek mandren kolunu tamamen geri ekin Bkz ekil 1 2 Gres kab n tabancadan s k n ekil 1 ekil 2 Gres...

Page 134: ...y n n g rsel olarak kontrol edin 3 Mandrenin a z y n n parma n zla de i tirin A z tabanca kafas na do ru bakmal d r 4 Boru kapa n kap borusuna vidalay p tekrar tak n 5 Gres kab d zene inin a k ucunu...

Page 135: ...Doldurma tapas na ekil 6 da g sterildi i gibi doldurma pompas n n yuvas n tak n 3 Piston ubu u doldurma pompas n n seviyesine ula ld nda tamamen a lacakt r Bkz ekil 7 4 Mandreni serbest b rakma konumu...

Page 136: ...E UYUMLU OLARAK DO RU MHASI N NEML B LG LER Kullan m mr sonunda r n n evsel at k olarak imha edilmemesi gerekir Yerel idareye ait zel bir ayr t r lan at k toplama merkezine veya bu hizmeti sunan bir m...

Page 137: ...mos attiecas uz j su no t kla ar vadu vai ar akumulatoru bez vada darbin mu elektroier ci 1 Dro ba darba viet a Uzturiet darba vietu t ru un labi apgaismotu Piebl v tas un tum as darba vietas veicina...

Page 138: ...ekojiet savai r c bai un r kojieties apdom gi Nestr d jiet ar elektroier ci ja esat noguris vai narkotiku alkohola vai z u ietekm Mirklis neuzman bas str d jot ar elektroier ci var izrais t nopietnu t...

Page 139: ...ier u apkopi P rbaudiet vai da as nav novirz ju s vai k uvu as va gas sal zu as k ar citus apst k us kas var ietekm t elektroier ces darb bu Ja elektroier ce ir boj ta pirms lieto anas t ir j remont S...

Page 140: ...n e a kas satur hlora piedevu var boj t plastmasas da as un veicin t to plais anu Net riet t s ar du din t ju Noslaukiet plastmasas da as ar m kstu dr nu kas nedaudz mitrin ta ziepj den 4 Lai nostipri...

Page 141: ...nepiecie amo remontu Nepareizi veikta atk rtota mont a var izrais t elektrotrieciena vai ugunsgr ka risku 4 PAPILDU DRO BAS NOTEIKUMI UZL DES IER CEI UN AKUMULATORAM 1 Nel d jiet akumulatoru ja temper...

Page 142: ...er cei ir p rslodze motora darb ba var tikt aptur ta d gad jum atlaidiet sl dzi uz ier ces un nov rsiet p rslodzi veicino os apst k us P c tam varat to atkal lietot Ja akumulators darbojoties p rslodz...

Page 143: ...ier ci baro anas avot 2 B diet akumulatoru uzl des ier c iev rojot uz uzl des ier ces redzam s bulti as virzienu 3 B diet akumulatoru viet un p rbaudiet vai uz uzl des ier ces iedegas lampi a sarkan k...

Page 144: ...1 75 Gaismas diode 1 2 3 4 za a 76 100 1 Uzl des ier ce ir pievienota tikai 100 240 V mai str vas kontaktrozetei 2 Ja akumulators ir p r k karsts vai p r k auksts uzl des ier ce neveic akumulatora tro...

Page 145: ...lam iek 6 Tagad pistole ir gatava lieto anai Ja pistole nedarbojas iemesls ir gaisa kabata sm rvielas ietveres blok Lai izvad tu gaisu veiciet t l k aprakst to proced ru Kasetnes ievieto ana 1 Turpini...

Page 146: ...t pistoles galu 4 Atskr v jiet un no emiet ietveres v ci u no ietveres caurules 5 Ievietojiet sm rvielas ietveres bloka atv rto galu liel s mucas sm rviel L n m velciet virzu a k tu atpaka vienlaikus...

Page 147: ...ana ar uzpildes s kni 1 P rvietojiet plun eri sasl gt st vokl Sk 3 att 2 Savietojiet iepild anas nosl gu ar uzpildes s k a uzmavu 6 att 3 Darbinot uzpildes s k a sviru virzu a k ts tiks piln b izstiep...

Page 148: ...TA LIKVID ANU SASKA AR EK DIREKT VU 2002 96 EK Produkta darbm a beig s to nedr kst izmest parastos m jsaimniec bas atkritumos Tas ir j nog d uz speci lu viet j s pa vald bas iroto atkritumu sav k anas...

Page 149: ...ktrit riista kohta 1 T ala ohutus a T ala peab olema puhas ja h sti valgustatud Segamini ja pimedad alad suurendavad nnetuseriski b rge kasutage elektrit riistu plahvatusohtlikus keskkonnas nagu tuleo...

Page 150: ...stuse b Kasutage isikukaitsevahendeid Kandke alati kaitseprille Kasutage vastavalt tingimustele kehavigastuste ennetamiseks kaitsevahendeid nagu tolmumask libisemiskindlad turvajalatsid kiiver v i kuu...

Page 151: ...ndada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti parandatud elektrit riistad f Hoidke l iket riistad teravad ja puhtad H sti hooldatud l iket riistad teravate l ikeservadega j vad v iksema t en osusega ki...

Page 152: ...a detaili kinnihoidmine k ega v i vastu oma keha on ebastabiilne ja v ib p hjustada kontrolli kaotamise 5 Kasutage ainult seadme mudeli tootja soovitatud lisatarvikuid he t riista jaoks sobivad lisata...

Page 153: ...kut 6 rge laske klemmidel puutuda kokku elektrit juhtiva materjaliga 7 V ltige aku hoidmist mahutis koos muude metallesemetega nagu naelad m ndid jmt 8 rge laske akul puutuda kokku vee v i vihmaga aku...

Page 154: ...da Seej rel saate t riista uuesti kasutada 16 T riistal on kaitse madala pinge eest mis takistab aku t ielikku t hjakslaadimist ja pikendab aku eluiga 5 SPETSIIFILISED OHUTUSEESKIRJAD JA V I S MBOLID...

Page 155: ...L kake aku laadijasse laadija peal noolega n idatud suunas 3 L kake aku paigale ja veenduge et punane m rgutuli laadijal HAKKAB P LEMA Aku laadimists kkel on n d alanud 4 Kui laadimists kkel on l ppen...

Page 156: ...line 76 100 HOIATUS 1 hendage laadija ainult 100 240 V vahelduvvoolu pistikupessa 2 Kui aku on liiga kuum v i liiga k lm ei toimi aku kiirlaadimine ja punane m rgutuli vilgub Kui aku temperatuur on j...

Page 157: ...soonest ja suruge see l puni sisse 6 P stol on n d kasutamiseks valmis Kui p stol ei t ta on m rdemahuti koostus humull hu eemaldamiseks toimige j rgmiselt Padruni laadimine 1 Hoidke p stikut all ja...

Page 158: ...peab olema suunatud p stoli pea poole 4 Keerake silindri kaas mahuti silindrilt maha ja v tke ra 5 Pistke m rdemahuti koostu lahtine ots suurde m rdemahutisse T mmake kolvivarrast aeglaselt tagasi ja...

Page 159: ...mine Laadimine t itepumbaga 1 Seadke kolb rakendatud asendisse Vt joon 3 2 hendage t itekork joon 6 t itepumba liitmikuga 3 Kolvivarras l katakse t ielikult v lja kui vajutada pumba p stikut Vt joon 7...

Page 160: ...E TOOTE N UETEKOHASE K ITLEMISE KOHTA VASTAVALT E DIREKTIIVILE 2002 96 E Toote eluea l pus ei tohi seda visata ra koos olmepr giga See tuleb viia spetsiaalsesse kohalikku asutusse erij tmete kogumispu...

Page 161: ...n rank arba akumuliatoriaus maitinam akumuliatorin rank 1 Sauga darbo vietoje a Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarkingoje ar tamsioje darbo vietoje gali vykti nelaim b Nesinaudokite...

Page 162: ...ugos priemones Visada naudokite aki apsaug Naudodami atliekamam darbui tinkamas apsaugines priemones pavyzd iui kauk nuo dulki neslystan i apsaugin avalyn alm arba klausos apsaug suma insite asmenini...

Page 163: ...ti takos elektrinio rankio veikimui Jei elektrinis rankis yra pa eistas arba sugedo prie naudojant j reikia sutaisyti Dauguma nelaiming atsitikim vyksta d l prastai pri i r t elektrini ranki f Pasir p...

Page 164: ...avyzd iui benzinas skiediklis benzolas anglies tetrachloridas alkoholis amoniakas ir alyva su chloro priedais gali pa eisti plastikines dalis ir jos gali skilti Nevalykite j tokiais tirpikliais Plasti...

Page 165: ...pavojus 4 PAPILDOMOS KROVIKLIO IR SUD TIN S BATERIJOS NAUDOJIMO SAUGOS INSTRUKCIJOS SP JIMAS 1 Ne kraukite sud tin s baterijos kai temperat ra yra emesn nei 0 C 32 F arba auk tesn nei 40 C 104 F 2 Ne...

Page 166: ...rankis perkraunamas variklis gali sustoti Tokiu atveju atleiskite rankio jungikl ir pa alinkite perkaitimo prie astis Tuomet v l gal site naudotis rankiu Jei akumuliatorius perkaista d l darbo perkro...

Page 167: ...ud tin s baterijos krovimas 1 Prijunkite spart j krovikl prie maitinimo altinio 2 statykite sud tin baterij krovikl ant kroviklio pavaizduotos rodykl s kryptimi 3 stumkite sud tin baterij viet ir siti...

Page 168: ...2 3 4 LED alia 76 100 SP JIMAS 1 kroviklis tik prijungtas prie 100 240 V kintamosios srov s altinio 2 Jei sud tin s baterijos temperat ra per auk ta arba per ema krovimas neatliks spar iojo sud tin s...

Page 169: ...arpas Nor dami pa alinti or atlikite i proced r T bel s d jimas 1 Laikydami jungiklio gaiduk spauskite ir atleiskite oro i leidimo vo tuv kol bus pa alintas strig s oras 2 Jei virk tas vis tiek neveik...

Page 170: ...n erio kra telio krypt Kra telis turi b ti nukreiptas link virk to galvut s 4 sukite ir sumontuokite talpyklos cilindro dangtel 5 merkite atvir tepalo talpyklos elemento gal didel je talpykloje laikom...

Page 171: ...dymas naudojant pildymo pomp 1 Nustatykite plun er u fiksuotoje pad tyje r 3 pav 2 Ant pildymo kai io pritvirtinkite pildymo pompos lizd 6 pav 3 Spaud iant pildymo pompos svirt st moklio strypas bus v...

Page 172: ...AS SVARBI INFORMACIJA APIE TINKAM GAMINIO I METIM PAGAL EK DIREKTYV 2002 96 EK Pasibaigus gaminio naudojimo laikotarpiui jo negalima i mesti kartu su buitin mis atliekomis J reikia atiduoti specialios...

Page 173: ...173 BCL32G1 1 1 2...

Page 174: ...174 RCD RCD 3...

Page 175: ...175 4...

Page 176: ...176 5 6 2 1 2...

Page 177: ...177 3 4 5 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 178: ...178 10 4 1 0 C 32 F 40 C 104 F 2 DC 3 4 5 6 7 8 9 50 C 122 F 10 11 12 13 3 6 40 80 14 25 C 77 F...

Page 179: ...179 15 16 5 II a c d c W Watt V Volt Hz Hertz min kg mm kg cm ft lb NLGI 2...

Page 180: ...180 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 7 8 5 4 9 6 7 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7...

Page 181: ...181 8 9 LED 80 100 LED SW LED 4 LED SW LED RC LED 1 0 25 LED 1 2 26 50 LED 1 2 3 51 75 LED 1 2 3 4 76 100 1 100 240 V 2 0 C 32 F 50 C 122 F 3 4 5 0 C 32 F 40 C 104 F 6 0 C...

Page 182: ...182 7 8 9 8 1 1 1 2 3 2 2 4 5 6 1 2 1 4 1 2 3 3 4 1 5 1 4 1 2...

Page 183: ...183 3 1 4 4 2 3 4 5 5 6 7 8 9...

Page 184: ...184 5 6 1 3 2 6 3 7 4 7...

Page 185: ...185 9 BCL32G1 14 4 V d c 70 g min Psi 6 000 psi 3 08 kg 0 32 kg 0 39 m s 78 6 dB NLGI 2 BCL31C1 14 4 V 2 0 Ah 35 40 10 2002 96...

Page 186: ......

Search results

Summary of Contents for BCL32G1

Reviews:

Related manuals for BCL32G1

Brands by name

Popular brands

Bahco BCL32G1, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BCL32G1

Reviews:

Related manuals for BCL32G1

Brands by name

Popular brands