Bahco BCL31D1 Manual Download Page 133

Page: 133 / 163

•

133

•

Ärge käige juhtmega ümber valesti. Ärge kunagi kasutage juhet

elektritööriista kandmiseks, tõmbamiseks või pistikupesast

väljatõmbamiseks. Kaitske juhet kuumuse, õli, teravate servade

või liikuvate osade eest.

Katkised või keerdus juhtmed suurendavad

elektrilöögi ohtu.

Elektritööriistaga väljas töötades kasutage välistingimustes

kasutamiseks ette nähtud pikendusjuhet.

Välistingimustes

kasutamiseks ette nähtud pikendusjuhtme kasutamine vähendab

elektrilöögi ohtu.

Kui elektritööriista kasutamine niiskes keskkonnas on vältimatu,

kasutage rikkevoolukaitsega toiteallikat.

Rikkevoolukaitse kasutamine

vähendab elektrilöögi ohtu.

Hoidke elektritööriista isoleeritud haardepindadest, kui padrun

võib töö käigus puutuda kokku peidetud juhtmete või seadme enda

juhtmega.

Pingestatud juhtmega kokku puutuv padrun võib pingestada

ka tööriista katmata metallosad ning anda kasutajale elektrilöögi.

Isiklik ohutus

Olge elektritööriista kasutades tähelepanelik, vaadake, mida teete

ja kasutage tervet mõistust. Ärge kasutage elektritööriista, kui olete

väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.

Elektritööriista

kasutades tähelepanu kaotamine isegi hetkeks võib tuua kaasa tõsise

kehavigastuse.

Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati kaitseprille.

Kasutage

vastavalt tingimustele kehavigastuste ennetamiseks kaitsevahendeid,

nagu tolmumask, libisemiskindlad turvajalatsid, kiiver või kuulmiskaitsed.

Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne seadme toitejuhtme ja/või

aku ühendamist või tööriista kätte võtmist või kandmist veenduge, et

lüliti oleks väljalülitatud asendis.

Elektritööriista kandmine sõrme lülitil

hoides või sisselülitatud elektritööriista toite ühendamine võib põhjustada

õnnetuse.

Enne elektritööriista sisselülitamist eemaldage sellelt

reguleerimisvõtmed või mutrivõtmed.

Pöörleva osa külge jäetud

mutrivõti või reguleerimisvõti võib põhjustada kehavigastusi.

Ärge sirutage liiga kaugele. Seiske alati kindlal pinnal ja hoidke

tasakaalu.

See annab ootamatutes olukordades parema kontrolli

elektritööriista üle.

Kandke sobivaid riideid. Ärge kandke avaraid riideid või rippuvaid

ehteid. Hoidke juuksed, riided ja kindad eemal liikuvatest osadest.

Avarad riided, rippuvad ehted või pikad juuksed võivad jääda kinni

liikuvate osade külge.

Summary of Contents for BCL31D1

Page 1: ...Page 2 Suomi Sivu 11 Fran ais Page 21 Espa ol P gina 31 Dansk Side 41 Deutsch Seite 51 Nederlands Pagina 62 Svenska Sidan 72 Italiano Pagina 82 Polski Strona 92 102 T rk e Sayfa 113 Latvie u Lappuse...

Page 2: ...and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which...

Page 3: ...t Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent uninten...

Page 4: ...essories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those inten...

Page 5: ...Caution To reduce risk of injury charge only specific type rechargeable battery packs Other types of battery packs may burst causing personal injury and damage 2 Before using charger read all instruct...

Page 6: ...ontainer of any kind The battery pack must be placed in a well ventilated area during charging 13 Do not leave batteries unused for extended period of time Recharge the battery every 3 6 months and br...

Page 7: ...of the battery pack 2 To remove the battery pack push the button on the battery pack and pull the tool unit from the battery pack in the direction 3 To insert the battery pack align the tool unit slid...

Page 8: ...has a SW button and 4 step green LEDs for indicating remaining capacity status The fuel gauge green LED will indicate when the SW button is momentarily pressed Remaining Capacity LED Indication RC Sta...

Page 9: ...ion button Select the forward or reverse direction of the tool by pushing the Forward Reverse Rod High Low speed selection Use the High for drilling application Use the Low form screwdriver applicatio...

Page 10: ...B Charging Time BCL31C1 12V 2 0Ah 35 40 minutes Minutes Auto Cut Off Charging Time approximately The charging time may vary from the battery life and room temperature 10 DISPOSAL IMPORTANT INFORMATION...

Page 11: ...us a Pid ty skentelyalue siistin ja hyvin valaistuna Onnettomuuksia sattuu helposti sotkuisilla tai pimeill alueilla b l k yt s hk ty kaluja r j hdysherkiss ymp rist iss kuten palavia nesteit kaasuja...

Page 12: ...so mit olet tekem ss ja k yt maalaisj rke s hk ty kalun k yt ss l k yt s hk ty kalua kun olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Keskittymisen herpaantuminen s hk ty ka...

Page 13: ...a etteiv t ne ole jumittuneet ja ett osat ovat ehji Tarkista my s kaikki muut seikat jotka voivat vaikuttaa s hk ty kalun toimintaan Jos s hk ty kalu on vaurioitunut se on korjattava ennen k ytt Monet...

Page 14: ...ja aiheuttaa niihin halkeamia l pyyhi niit t m n kaltaisilla liuottimilla Pyyhi muoviosat pehme ll kankaalla joka on kostutettu saippuavedell 4 K yt puristimia tai jotakin muuta k yt nn llist menetel...

Page 15: ...TURIA JA AKKUYKSIKK KOSKEVIA LIS TURVALLISUUSOHJEITA VAROITUS 1 l lataa akkuyksikk l mp tilan ollessa alle 0 C 32 F tai yli 40 C 104 F 2 l yrit k ytt muunneltua muuntajaa moottorin laturia tai tasavir...

Page 16: ...htyy Jos ty kalu ylikuormittuu moottori pys htyy Vapauta t ss tilanteessa ty kalun kytkin ja poista ylikuormituksen syyt T m n j lkeen voit jatkaa k ytt Jos akku on ylikuumentunut ylikuormituksen aik...

Page 17: ...in Akkuyksik n lataus 1 Kytke pikalaturi virtal hteeseen 2 Liu uta akkuyksikk laturiin siin olevan nuolen mukaisessa suunnassa 3 Paina akkuyksikk paikalleen ja varmista ett laturin punainen merkkivalo...

Page 18: ...ITUS 1 Laturi kytket n ainoastaan 100 240 voltin vaihtovirtal hteeseen 2 Jos akkuyksikk on liian kuuma tai liian kylm laturi ei pikalataa akkuyksikk ja punainen merkkivalo vilkkuu Kun akkuyksik n l mp...

Page 19: ...v v nt momentti K yt 10 osaan jaettua s t rengasta k ytt tarkoitustasi vastaavan v nt momentin valitsemiseen 4 Poraus Aseta v nt momentin s t rengas suurinta v nt momenttia vastaavan merkin kohdalle...

Page 20: ...0 H VITT MINEN T RKEIT TIETOJA TUOTTEEN ASIANMUKAISEEN H VITT MISEEN EY DIREKTIIVIN 2002 96 EY MUKAISESTI Tuotteen k ytt i n p ttyess tuotetta ei saa h vitt yhdyskuntaj tteen Se on toimitettava paikal...

Page 21: ...urit de la zone de travail a Gardez la zone de travail propre et bien clair e Les zones sombres ou encombr es sont propices aux accidents b N utilisez pas d outils lectriques dans des atmosph res expl...

Page 22: ...curit personnelle a Restez vigilant regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas un outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l inf...

Page 23: ...e accidentel de l outil lectrique d Stockez les outils lectriques au r gime de ralenti et hors de port e des enfants et ne laissez pas des personnes utiliser l outil lectrique si elles ne connaissent...

Page 24: ...retirez pas les vis ou le cache install s 2 Utilisez votre outil une tension d entr e inf rieure celle sp cifi e sur la plaque signal tique sinon la finition risque d tre ab m e et l efficacit de trav...

Page 25: ...as le chargeur ou la batterie apportez le la dans un centre d entretien qualifi lorsque des r parations sont n cessaires Un remontage incorrect peut entra ner un risque de choc lectrique ou d incendie...

Page 26: ...eur peut s arr ter Il ne s agit pas d un dysfonctionnement mais du r sultat de la fonction de protection Lorsque la batterie est d charg e le moteur s arr te Si l outil est surcharg le moteur peut s a...

Page 27: ...lisser la batterie dans le chargeur dans le sens des fl ches indiqu es sur le chargeur 3 Appuyez sur la batterie pour la mettre en place et assurez vous que le voyant rouge sur le chargeur est en posi...

Page 28: ...le chargeur ne chargera pas rapidement la batterie et le voyant rouge clignote Lorsque la temp rature de la batterie est nouveau comprise entre 0 C 32 F et 50 C 122 F le chargeur commence automatique...

Page 29: ...percer Utilisez la commande Faible pour le tournevis 3 S lectionnez le couple appliqu Utilisez la bague de r glage 10 sections pour s lectionner le couple appropri votre t che 4 Forage Tournez la bagu...

Page 30: ...n fonction de la dur e de vie de la batterie et de la temp rature de la pi ce 10 ELIMINATION AVERTISSEMENTS POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROP ENNE 2002 96 EC Au te...

Page 31: ...ajo limpia y bien iluminada Una zona desordenada o mal iluminada propicia los accidentes b No utilice herramientas el ctricas en ambientes en los que se puedan producir explosiones como aquellos en lo...

Page 32: ...a Cuando trabaje con una herramienta el ctrica mant ngase atento preste atenci n a lo que est haciendo y sea prudente No utilice una herramienta el ctrica cuando est cansado o bajo los efectos de dro...

Page 33: ...ctrica se ponga en marcha accidentalmente d Guarde las herramientas el ctricas que no est n en uso fuera del alcance de los ni os y no permita que las utilice ninguna persona que no est familiarizada...

Page 34: ...retire la cubierta ni los tornillos 2 Utilice la herramienta a una potencia inferior a la que se especifica en la placa de lo contrario el acabado puede deteriorarse y se puede reducir la eficiencia...

Page 35: ...er tarea de mantenimiento o limpieza Apagar el interruptor no evitar el riesgo 10 No desmonte el cargador ni la bater a Si es necesario repararlos ll velos a un taller de reparaci n autorizado Si no v...

Page 36: ...criben a continuaci n No se debe a un problema en el funcionamiento sino al mecanismo de protecci n Cuando se agota la energ a de la bater a el motor se detiene Si se produce una sobrecarga en la herr...

Page 37: ...a bater a 1 Enchufe el cargador r pido a la fuente de alimentaci n 2 Deslice la bater a en el cargador en la direcci n de la flecha que se indica en el cargador 3 Encaje la bater a en su lugar y aseg...

Page 38: ...a luz indicadora roja parpadear Cuando la temperatura de la bater a vuelva a estar entre 0 C 32 F y 50 C 122 F el cargador comenzar a cargar autom ticamente 3 Si tanto la luz indicadora roja como la v...

Page 39: ...ilice el anillo de ajuste de 10 secciones para seleccionar el par de torsi n adecuado para su tarea 4 Modo taladro Sit e el anillo de ajuste de par de torsi n en el s mbolo para seleccionar la posici...

Page 40: ...carga puede variar dependiendo de la vida til de la bater a y de la temperatura ambiente 10 ELIMINACI N ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEG N ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 200...

Page 41: ...oplyst Der er st rre risiko for ulykker p rodede eller m rke omr der b Brug ikke elv rkt j i eksplosive atmosf rer som f eks i n rheden af br ndbare v sker gasser eller st v Elv rkt j kan lave gnister...

Page 42: ...brug almindelig sund fornuft n r du bruger et elv rkt j Brug ikke et elv rkt j n r du er tr t eller p virket af stoffer alkohol eller medicin Et jebliks uopm rksomhed mens du bruger et elv rkt j kan...

Page 43: ...ler binding af bev gelige dele delagte dele og andre tilstande der kan p virke elv rkt jets drift Hvis elv rkt jet er beskadiget skal det repareres inden brug Mange ulykker er for rsaget af d rligt ve...

Page 44: ...sningsmidler som benzin fortynder benzen carbontetrachlorid alkohol ammoniak og olie der indeholder klorsyrer kan beskadige plastikdele og f dem til at revne T r dem ikke af med denne type opl sningsm...

Page 45: ...ret servicecenter n r reparation er n dvendig Det kan medf re en risiko for elektrisk st d eller brand hvis opladeren eller batterienheden samles forkert 4 YDERLIGERE SIKKERHEDSREGLER FOR OPLADER OG B...

Page 46: ...ktionen N r den resterende batteristr m slipper op stopper motoren Hvis v rkt jet overbelastes kan motoren stoppe I dette tilf lde skal du slippe v rkt jets kontakt og afhj lpe rsagerne til overbelast...

Page 47: ...t p Opladning af batterienheden 1 S t opladeren i str mkilden 2 Skub batterienheden p opladeren i pilens retning som vist p opladeren 3 Skub batterienheden p plads og s rg for at det r de lys p oplade...

Page 48: ...terienheden hurtigt og det r de indikatorlys blinker N r batterienhedens temperatur vender tilbage til mellem 0 C 32 F og 50 C 122 F begynder opladeren automatisk at oplade 3 Hvis b de det r de og gr...

Page 49: ...indstillinger til at v lge det rette moment til opgaven 4 Boremodel Indstil momentringen til tegnet for maksimal momentposition hvis du vil bore i tr Udskiftelig kulb rste 1 Hvis kulb rsten er slidt...

Page 50: ...DR RENDE KORREKT BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EU N r produktet ikke l ngere fungerer m det ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Det skal afleveres...

Page 51: ...abelgebundenes Elektrowerkzeug oder batteriebetriebenes Akku Elektrowerkzeug 1 Sicherheit im Arbeitsbereich a Den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet halten Unordentliche oder dunkle Bereiche f r...

Page 52: ...trowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie eine Operation durchf hren bei der die Halterung in Kontakt mit verdeckten Kabeln oder dem eigenen Netzkabel haben k nnte Wenn Halterungen in Kontak...

Page 53: ...rowerkzeug nicht wenn der Schalter es nicht ein oder ausschaltet Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mit dem Schalter kontrollieren l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Trennen Sie den Netz...

Page 54: ...aussp len Bei Augenkontakt mit der Fl ssigkeit suchen Sie zus tzlich rztliche Hilfe Aus dem Akku austretende Fl ssigkeit kann zu Reizungen oder Verbrennungen f hren 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektro...

Page 55: ...chlag oder Personensch den erh hen 6 Stellen Sie sicher dass das Netzkabel so angebracht ist dass niemand darauf tritt dar ber stolpert oder auf andere Weise Sch den oder Stress ausgesetzt wird 7 Das...

Page 56: ...en 13 Lassen Sie Akkus nicht f r l ngere Zeit unbenutzt Laden Sie den Akku alle 3 6 Monate auf und laden Sie Li Ion Akkus 40 80 auf bevor Sie ihn lagern 14 Li Ion Akkus sind empfindlich gegen ber hohe...

Page 57: ...s Akkus 1 Schalten Sie die Maschine vor dem Einsetzen oder Entfernen des Akkus immer aus 2 Um den Akku zu entfernen dr cken Sie auf den Knopf auf dem Akku und ziehen Sie das Werkzeug in die Richtung v...

Page 58: ...r ne LED blinkt schnell Akku zu 100 geladen Gr ne LED leuchtet Akku Temperatur ist zu hei oder zu kalt Rote LED blinkt langsam Akku defekt Rote und gr ne LED leuchten AkkuLED Funktionsanzeige Optional...

Page 59: ...EDIENUNG Befestigen der Bits Bits nicht mitgeliefert 1 Setzen Sie den Bit in die ffnung des Antriebsschaftes 2 Um den Bit zu entfernen ziehen Sie ihn aus dem Bithalter Werkzeug im Einsatz 1 Bits einse...

Page 60: ...ie Karbonb rste austauschen A Verwenden Sie einen Schraubendreher um die Schraube von der R ckabdeckung des Geh uses zu l sen und entnehmen Sie dann rechts und links die Karbonb rsten Siehe Abb 1 B Au...

Page 61: ...de seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausm ll beseitigt werden Es kann zu den eigens von den st dtischen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen...

Page 62: ...1 Veiligheid van werkgebied a Houd uw werkgebied schoon en goed verlicht Rommelige of donkere werkgebieden vragen om ongevallen b Werk niet met elektrisch gereedschap in explosieve omgevingen zoals i...

Page 63: ...gereedschap onder stroom zetten en de bediener van het apparaat een elektrische schok bezorgen 3 Persoonlijke veiligheid a Blijf alert houd uw aandacht bij wat u doet en gebruik uw gezonde verstand w...

Page 64: ...trische gereedschap d Sla inactieve elektrische gereedschappen op buiten het bereik van kinderen en laat personen die niet bekend zijn met het elektrisch gereedschap of met deze instructies dit elektr...

Page 65: ...worpen operationele integriteit van elektrische gereedschappen te waarborgen 2 Gebruik uw gereedschap op een lagere input dan is aangegeven op het informatieplaatje anders kan de afwerking beschadigd...

Page 66: ...uitvoert of het product reinigt om het risico op een elektrische schok te verminderen De bedieningselementen uitschakelen vermindert dit risico niet 10 Haal de lader of de accu niet uit elkaar maar b...

Page 67: ...het resultaat van de beschermende functie Wanneer de resterende stroom van de accu opraakt stopt de motor Als het gereedschap overbelast raakt kan de motor stoppen Laat in dit geval de schakelaar van...

Page 68: ...Sluit de snellader aan op het stopcontact 2 Schuif de accu in de lader in de richting van de pijl op de lader 3 Duw de accu op zijn plaats en zorg ervoor dat het rode lampje van de lader brandt ON De...

Page 69: ...knippert het rode led indicatielampje Wanneer de accutemperatuur terugkeert naar tussen de 0 C 32 F en 50 C 122 F begint de lader automatisch met opladen 3 Als beide rode en groene indicatorlampjes ON...

Page 70: ...et instellingswiel 10 om het juiste koppel te selecteren voor uw toepassing 4 Boormodel Plaats het instellingswiel op het teken voor de maximale koppelpositie als u in hout wilt boren Vervangbare kool...

Page 71: ...OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002 96 EC Aan het einde van zijn nuttig leven mag het product niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centr...

Page 72: ...rktyg utan sladd 1 S kerhet i arbetsomr det a H ll arbetsomr det rent och v l upplyst Olycksrisken kar i nedskr pade eller d ligt upplysta omr den b Anv nd inte elverktyg i explosiva atmosf rer t ex i...

Page 73: ...rksam fokuserad och anv nd sunt f rnuft n r du anv nder elverktyg Anv nd inte ett elverktyg om du r tr tt eller r p verkad av droger alkohol eller medicin Risken f r allvarliga personskador kar om du...

Page 74: ...inns r rliga delar som k rvar eller r felinriktade trasiga delar eller andra f rh llanden som kan p verka elverktygets drift Om elverktyget har skador ska det repareras f re anv ndning M nga olyckor o...

Page 75: ...raklorid alkohol ammoniak och olja som inneh ller klortillsats kan g ra att plastdelar skadas och spricker Torka inte av dem med s dana l sningsmedel Torka av plastdelar med en mjuk trasa som har fukt...

Page 76: ...OCH BATTERIPAKET VARNING 1 Ladda inte batteripaketet om temperaturen r under 0 C 32 F eller ver 40 C 104 F 2 F rs k inte anv nda en transformator en motorgenerator eller ett DC eluttag 3 L t inget t c...

Page 77: ...erktyget r verbelastat kan motorn stanna I s dana fall sl pper du verktygets brytare och tar itu med orsakerna till verbelastningen D refter kan du anv nda det igen Om batteriet verhettas under arbete...

Page 78: ...r tt s tt Ladda batteripaketet 1 Anslut snabbladdaren till str mk llan 2 Skjut in batteripaketet i laddaren i den riktning som pilen p laddaren visar 3 Skjut batteripaketet p plats och se till att de...

Page 79: ...ttag p 100 240 V 2 Om batteripaketet r f r varmt eller f r kallt kommer laddaren inte att snabbladda batteripaketet och den r da indikatorlampan blinkar N r batteripaketets temperatur terg r till mell...

Page 80: ...Anv nd justeringsringen med 10 sektioner f r att v lja r tt tdragningsmoment f r din till mpning 4 Borrmodell St ll ringen f r tdragningsmoment vid symbolen f r maximalt tdragningsmoment om du vill bo...

Page 81: ...AVFALLSHANTERING VIKTIG INFORMATION F R KORREKT AVFALLSHANTERING AV PRODUKTEN I ENLIGHET MED EG DIREKTIV 2002 96 EG Produkten f r inte avfallshanteras som hush llsavfall Den m ste avfallshanteras av l...

Page 82: ...ntato a batteria cordless 1 Sicurezza dell area di lavoro a Mantenere le aree di lavoro pulite e ben illuminate Aree disordinate o non adeguatamente illuminate favoriscono gli incidenti b Non utilizza...

Page 83: ...le e provocare scosse elettriche all operatore 3 Sicurezza personale a Quando si utilizza un elettroutensile prestare la massima attenzione a ci che si fa e usare il buon senso Non utilizzare un elett...

Page 84: ...elettroutensili fuori dalla portata dei bambini e non consentirne l azionamento a persone che non conoscono l utensile o queste istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi in mani inesperte e Eseg...

Page 85: ...ta altrimenti la finitura potrebbe risultare compromessa e l efficienza di lavoro ridotta dal sovraccarico del motore 3 Non pulire le parti in plastica con solvente Solventi come benzina diluente benz...

Page 86: ...entro di assistenza autorizzato se necessaria una riparazione Un riassemblaggio errato potrebbe comportare rischio di incendio o di scosse elettriche 4 REGOLE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER CARICABATTERI...

Page 87: ...ionamento ma il risultato della funzione di protezione Quando la carica residua della batteria si esaurisce il motore si arresta Se l utensile sovraccarico il motore potrebbe arrestarsi In questo caso...

Page 88: ...o alla fonte di alimentazione 2 Far scorrere la batteria nel caricabatterie come da direzione della freccia presente sul caricabatteria 3 Inserire la batteria e assicurarsi che la luce rossa sul caric...

Page 89: ...o calda o troppo fredda il caricabatterie non carica velocemente la batteria e la spia rossa lampeggia Quando la temperatura della batteriaritorna tra 0 C 32 F e 50 C 122 F il caricabatterie inizia au...

Page 90: ...cata Usare la ghiera di regolazione a 10 sezioni per selezionare la coppia giusta Tu sei la tua applicazione 4 Modello di trapano Selezionare la ghiera coppia sul simbolo per la posizione di coppia ma...

Page 91: ...rata della batteria e alla temperatura ambiente 10 SMALTIMENTO AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodott...

Page 92: ...cznej przewodowych lub elektronarz dzi zasilanych akumulatorem bezprzewodowych 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy a Zachowa czysto i zapewni dobre o wietlenie miejsca pracy Brak porz dku lub wystarczaj...

Page 93: ...yma elektronarz dzie za uchwyt z izolowan powierzchni Elementy mocuj ce wchodz ce w kontakt z przewodem pod napi ciem mog przekierowa napi cie na metalowe elementy elektronarz dzia i spowodowa pora en...

Page 94: ...b wymontowa akumulator elektronarz dzia przed wprowadzeniem jakichkolwiek modyfikacji wymian akcesori w lub od o eniem elektronarz dzia Takie prewencyjne rodki bezpiecze stwa zmniejszaj ryzyko przypad...

Page 95: ...lub oparzenia 6 Serwis a Prace serwisowe nad elektronarz dziem powinna wykonywa odpowiednio wykwalifikowana osoba u ywaj c wy cznie identycznych cz ci zamiennych Pozwoli to zapewni sta e bezpiecze st...

Page 96: ...wienie przewodu nie grozi jego nadepni ciem lub potkni ciem si o niego ani nara eniem na zbytnie napr enie lub inne uszkodzenia 7 Nie nale y u ywa adowarki z uszkodzonym przewodem lub wtyczk Takie usz...

Page 97: ...m przez d u szy okres czasu Akumulator nale y adowa ponownie co 3 6 miesi cy a akumulator litowo jonowy musi by na adowany do 40 80 przed przechowywaniem 14 Akumulatory litowo jonowe s wra liwe na wys...

Page 98: ...d ty 3 2 4 5 7 6 1 7 INSTRUKCJA OBS UGI Usuwanie lub montowanie akumulatora 1 Zawsze wy czy maszyn przed zamontowaniem lub usuni ciem akumulatora 2 Aby wyj akumulator nacisn przycisk na akumulatorze i...

Page 99: ...wyposa ony jest w przycisk SW i jego stan na adowania wskazywany jest przez 4 tryby sygnalizacji diod LED Wskazuj ca poziom energii zielona dioda LED za wieci si natychmiast po naci ni ciu przycisku S...

Page 100: ...c d wigni wysokiej niskiej pr dko ci Wysoka pr dko dla wierte D wignia prz d ty Usun bit Obr ci w prawo Niska pr dko dla rubokr t w A B 2 Przycisk wyboru trybu d wigni prz d ty Wybierz kierunek obrot...

Page 101: ...m 24 N m 17 6 ft lb Masa narz dzia 0 84 kg Masa akumulatora 0 185 kg Wibracje 4 00 m s Poziom ha asu 83 9 dB Czas adowania BCL31C1 12V 2 0Ah 35 40 minutach Czas automatycznego wy czania adowania minut...

Page 102: ...102 BCL31D1 1 1 2...

Page 103: ...103 3...

Page 104: ...104 4...

Page 105: ...105 5 6...

Page 106: ...106 2 1 2 3 4 5 3 1 2 3 4 5 6 7...

Page 107: ...107 8 9 10 4 1 0 C 32 F 40 C 104 F 2 3 4 5 6 7 8 9 50 C 122 F 10 11 12 13 3 6 40 80...

Page 108: ...108 14 25 C 77 F 15 16 5 II ft lb...

Page 109: ...109 6 1 2 3 4 5 6 7 3 2 4 5 7 6 1 7 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7...

Page 110: ...110 8 9 80 100 SW 4 SW 1 0 25 1 2 26 50 1 2 3 51 75 1 2 3 4 76 100 1 100 240 2 0 C 32 F 50 C 122 F 3 4 5 0 C 32 F 40 C 104 F 6 0 C 7 8 9...

Page 111: ...111 A 8 1 2 1 2 3 10 4 1 2 3 2 A 1 9 5 11 5 3 8 7 16 6 35 1 4...

Page 112: ...112 2 1 3 2 2 3 1 2 3 9 BCL31D1 12 0 360 0 1 550 245 24 17 6 0 84 0 185 4 00 83 9 BCL31C1 12B 2 0 35 40 10 EC 2002 96 EC...

Page 113: ...teri kadar ayd nlat n Da n k veya karanl k alanlar kazalara davetiye kar r b Elektrikli aletleri yan c s v lar gazlar veya toz gibi maddelerin bulundu u patlay c ortamlarda kullanmay n Elektrikli alet...

Page 114: ...n l rken ya anan bir anl k dikkatsizlik yaralanmalara yol a abilir b Ki isel koruyucu ekipman kullan n Her zaman g z koruyucu ekipman tak n Uygun ko ullarda kullan lan toz maskesi kaymayan emniyet aya...

Page 115: ...e temiz h lde tutun Kesme u lar keskin olan bak m d zg n yap lm kesme aletleri daha az tutukluk yapar ve daha kolay bir ekilde kontrol edilebilir g Elektrikli aleti aksesuarlar alet u lar n ve benzerl...

Page 116: ...ln zca belirli t r yeniden arj edilebilir pilleri arj edin Di er t rden piller patlayarak yaralanmalara ve hasara yol a abilir 2 arj cihaz n kullanmadan nce pil ve arj cihazlar n n zerinde bulunan t m...

Page 117: ...bir kutunun veya kab n i inde arj etmeyin Pil arj s ras nda iyi havaland r lan bir alana yerle tirilmelidir 13 Pilleri uzun bir s re kullanmadan b rakmay n Lityum iyon pili 3 6 ayda bir arj edin ve de...

Page 118: ...yar Halkas 2 Kovan 3 LED 4 Ana alter 5 Y ksek D k H z ubu u 6 Yan Panel 7 leri Geri ubu u 3 2 4 5 7 6 1 7 ALI TIRMA TALIMATLARI Pili karma veya Takma 1 Pili takmadan veya karmadan nce makineyi her zam...

Page 119: ...il ar zas K rm z ve Ye il klar kesintisiz olarak yanar Pil LED G stergesi levi ste e ba l Pilde kalan kapasite durumunu g stermek i in bir SW d mesi ve 4 ad ml ye il LED ler bulunur Yak t g stergesi y...

Page 120: ...ri Geri ubu u se im d mesi leri Geri ubu unu iterek aletin ileri veya geri y n n se in Y ksek D k h z se imi Delme uygulamas i in Y ksek se ene ini kullan n Tornavida uygulamas i in D k se ene ini kul...

Page 121: ...dB arj S resi BCL31C1 12V 2 0Ah 35 40 dakika Dakika Otomatik Kesme arj S resi yakla k arj s resi pil mr ne ve oda s cakl na g re de i ebilir 10 ELDEN IKARMA R N N AT D REKT F 2002 96 EC LE UYUMLU OLAR...

Page 122: ...ba darba viet a Uzturiet darba vietu t ru un labi apgaismotu Piebl v tas un tum as darba vietas veicina negad jumus b Nedarbiniet elektroier ces eksploz v vid piem ram viegli uzliesmojo u idrumu g zes...

Page 123: ...r ci saglab jiet modr bu sekojiet savai r c bai un r kojieties apdom gi Nestr d jiet ar elektroier ci ja esat noguris vai narkotiku alkohola vai z u ietekm Mirklis neuzman bas str d jot ar elektroier...

Page 124: ...ier u apkopi P rbaudiet vai da as nav novirz ju s vai k uvu as va gas sal zu as k ar citus apst k us kas var ietekm t elektroier ces darb bu Ja elektroier ce ir boj ta pirms lieto anas t ir j remont S...

Page 125: ...n e a kas satur hlora piedevu var boj t plastmasas da as un veicin t to plais anu Net riet t s ar du din t ju Noslaukiet plastmasas da as ar m kstu dr nu kas nedaudz mitrin ta ziepj den 4 Lai nostipri...

Page 126: ...to kvalific t apkopes centr lai veiktu nepiecie amo remontu Nepareizi veikta atk rtota mont a var izrais t elektrotrieciena vai ugunsgr ka risku 4 PAPILDU DRO BAS NOTEIKUMI UZL DES IER CEI UN AKUMULA...

Page 127: ...rezult ts Kad akumulatora uzl de ir oti zema motora darb ba tiek aptur ta Ja ier cei ir p rslodze motora darb ba var tikt aptur ta d gad jum atlaidiet sl dzi uz ier ces un nov rsiet p rslodzi veicino...

Page 128: ...avot 2 B diet akumulatoru uzl des ier c iev rojot uz uzl des ier ces redzam s bulti as virzienu 3 B diet akumulatoru viet un p rbaudiet vai uz uzl des ier ces iedegas lampi a sarkan kr s Tagad akumula...

Page 129: ...1 75 Gaismas diode 1 2 3 4 za a 76 100 1 Uzl des ier ce ir pievienota tikai 100 240 V mai str vas kontaktrozetei 2 Ja akumulators ir p r k karsts vai p r k auksts uzl des ier ce neveic akumulatora tro...

Page 130: ...skr vgriezim A B 2 Kust bas turp atpaka stie a atlases poga Izv lieties ier ces kust bu turp vai atpaka b dot kust bas turp atpaka stieni Liela maza truma izv le Iestat jumu liels trums izmantojiet u...

Page 131: ...iks BCL31C1 12 V 2 0 Ah 35 40 min tes Autom tiskas izsl g anas uzl des laiks min t s aptuveni Uzl des laiks var at irties atkar b no akumulatora darb bas laika un telpas temperat ras 10 LIKVID ANA SVA...

Page 132: ...uhas ja h sti valgustatud Segamini ja pimedad alad suurendavad nnetuseriski b rge kasutage elektrit riistu plahvatusohtlikus keskkonnas nagu tuleohtlike vedelike gaaside v i tolmu l heduses Elektrit r...

Page 133: ...ista kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Elektrit riista kasutades t helepanu kaotamine isegi hetkeks v ib tuua kaasa t sise kehavigastuse b Kasutage isikukaitsevahendeid Ka...

Page 134: ...lektrit riistu Kontrollige liikuivaid osasid halva joonduse v i kinnij mise katkiste osade ja muude olekute suhtes mis v ivad m jutada elektrit riista t d Kui elektrit riist on katki laske see enne ka...

Page 135: ...aguliseks teha rge puhastage neid sellise lahustiga Puhastage plastosasid seebiveega kergelt niisutatud lapiga 4 Kinnitage t deldav detail t pinnale klambrite v i muude praktiliste vahendite abil T de...

Page 136: ...e aku klemmid alati kinni aku kattega kui aku pole kasutuses 5 rge l histage akut 6 rge laske klemmidel puutuda kokku elektrit juhtiva materjaliga 7 V ltige aku hoidmist mahutis koos muude metalleseme...

Page 137: ...itse madala pinge eest mis takistab aku t ielikku t hjakslaadimist ja pikendab aku eluiga 5 SPETSIIFILISED OHUTUSEESKIRJAD JA V I S MBOLID Ringlussev tt rge visake ra koos tavapr giga II klassi t riis...

Page 138: ...eks valmis 5 Teie uus aku pole laetud Enne kasutamist peate seda laadima 6 Kasutage aku laadimiseks alati etten htud laadijat Kui aku on igesti laadijasse asetatud s ttib punane tuli ja algab laadimin...

Page 139: ...t akut laadima 3 Kui punane ja roheline m rgutuli m lemad P LEVAD ei vasta aku n uetele v i on defektne P rduge edasim ja poole 4 rge vahetage akut vihmaga lumega v i k rge temperatuuriga keskkonnas 5...

Page 140: ...ge aeglast kiirust kruvide keeramiseks 3 T ks pingutusmomendi valimine Kasutage t ks sobiva pingutusmomendi valimiseks 10 astmelist pingutusmomendi reguleerimisr ngast 4 Trellire iim Puidu puurimiseks...

Page 141: ...kaudne Laadimisaeg v ib erineda olenevalt aku elueast ja ruumitemperatuurist 10 KASUTUSELT K RVALDAMINE OLULINE TEAVE TOOTE N UETEKOHASE K ITLEMISE KOHTA VASTAVALT E DIREKTIIVILE 2002 96 E Toote eluea...

Page 142: ...in rank arba akumuliatoriaus maitinam akumuliatorin rank 1 Sauga darbo vietoje a Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarkingoje ar tamsioje darbo vietoje gali vykti nelaim b Nesinaudokite...

Page 143: ...sveiku protu Nesinaudokite elektriniu rankiu jei esate pavarg arba paveikti narkotik alkoholio ar vaist Jei dirbdami elektriniais rankiais bent akimirkai tapsite neatid s galite sunkiai susi aloti b N...

Page 144: ...usipa inusiems asmenims juo naudotis Nei mokyt asmen rankose elektriniai rankiai tampa pavojingi e Pri i r kite elektrinius rankius Tikrinkite ar tinkamai sulygiuotos arba sujungtos judan ios dalys ar...

Page 145: ...dokite rank ma esne galia nei nurodyta vardini parametr lentel je nes kitu atveju galutinis rezultatas gali b ti sugadintas ir d l variklio perkrovos gali suma ti darbo efektyvumas 3 Nevalykite plasti...

Page 146: ...kite kroviklio ar sud tin s baterijos jei reikalingas remontas kreipkit s kvalifikuot aptarnavimo centr D l netinkamo pakartotinio surinkimo gali kilti elektros sm gio ar gaisro pavojus 4 PAPILDOMOS K...

Page 147: ...e jungikl Tai n ra gedimas tokiu b du suveikia apsaugin funkcija Kai i senka likusi akumuliatoriaus energija variklis sustoja Jei rankis perkraunamas variklis gali sustoti Tokiu atveju atleiskite rank...

Page 148: ...ngai Sud tin s baterijos krovimas 1 Prijunkite spart j krovikl prie maitinimo altinio 2 statykite sud tin baterij krovikl ant kroviklio pavaizduotos rodykl s kryptimi 3 stumkite sud tin baterij viet i...

Page 149: ...2 3 4 LED alia 76 100 SP JIMAS 1 kroviklis tik prijungtas prie 100 240 V kintamosios srov s altinio 2 Jei sud tin s baterijos temperat ra per auk ta arba per ema krovimas neatliks spar iojo sud tin s...

Page 150: ...od io rodykl Ma as greitis sukimui A B 2 Sukimo pirmyn atgal perjungimo svirtel Pasirinkite rankio sukimosi pirmyn ar atgal krypt paspausdami sukimo pirmyn atgal perjungimo svirtel Didelio ma o grei i...

Page 151: ...00 m s Triuk mo lygis 83 9 dB krovimo laikas BCL31C1 12 V 2 0 Ah 35 40 min Automatinio krovimo atjungimo laikas apytikslis krovimo laikas gali skirtis atsi velgiant akumuliatoriaus b kl ir patalpos te...

Page 152: ...152 BCL31D1 1 1 2...

Page 153: ...153 RCD RCD 3...

Page 154: ...154 4...

Page 155: ...155 5 6 2 1 2 3...

Page 156: ...156 4 5 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 157: ...157 4 1 0 C 32 F 40 C 104 F 2 DC 3 4 5 6 7 8 9 50 C 122 F 10 11 12 13 3 6 40 80 14 25 C 77 F 15...

Page 158: ...158 16 5 II a c d c W Watt V Volt Hz Hertz min kg mm kg cm ft lb 6 1 2 3 LED 4 5 6 7 3 2 4 5 7 6 1...

Page 159: ...159 7 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 LED 80 100...

Page 160: ...SW LED 4 LED SW 9 5 mm 3 8 11 5 mm 7 16 6 35 mm 1 4 LED RC LED 1 0 25 LED 1 2 26 50 LED 1 2 3 51 75 LED 1 2 3 4 76 100 1 100 240 V 2 0 C 32 F 50 C 122 F 3 4 5 0 C 32 F 40 C 104 F 6 0 C 7 8 9 8 1 2 1...

Page 161: ...161 2 3 10 4 1 2 3 2 A 1 B 2 1 3 2 2 3 A B...

Page 162: ...1 2 3 162 9 BCL31D1 12 V d c min 0 360 min r p m 0 1 550 min r p m 245 kg cm 24 N m 17 6 ft lb 0 84 kg 0 185 kg 4 00 m s 83 9 dB BCL31C1 12 V 2 0 Ah 35 40 10 2002 96...

Page 163: ......

Search results

Summary of Contents for BCL31D1

Reviews:

Related manuals for BCL31D1

Brands by name

Popular brands

Bahco BCL31D1, Manual

Search results

Summary of Contents for BCL31D1

Reviews:

Related manuals for BCL31D1

Brands by name

Popular brands