Page 1: ...Art Nr 23743393 BAHAG AG Gutenbergstrasse 21 68167 Mannheim Germany ED 0216 BEDIENUNGSANLEITUNG FEUCHTIGKEITS MESSGERÄT Art Nr 23743393 BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Germany ED 0516 ...
Page 2: ...tshinweisen Das Nichtbeachten der Sicher heitshinweise und der Bedienungsanleitung kann zu Schäden am Artikel führen Diese Bedienungsanleitung basiert auf den derzeitig gültigen Normen und Regeln der europäischen Union gegebenen falls können diese im Ausland durch landesspezifische Richtlinien und Gesetze überlagert werden Bewahren Sie diese Bedienungsan leitung gut auf und geben Sie diese bei Wei...
Page 3: ... die Verpackung vorsichtig um das Messgerät nicht zu beschädigen Beschädigungsgefahr Benutzen Sie immer Batterien des gleichen Typs Unterschied liche Batterietypen erhöht das Risiko des Auslaufens der Bat terien Berühren Sie ausgelaufene Batterien nicht dies kann zu Verletzungen und oder Verätzungen führen Fassen Sie ausge laufene Batterien nicht an Bei einer Berührung mit Batteriesäure waschen Si...
Page 4: ...ie die On Set Taste Anschalten Messtaste H um das Messgerät einzuschalten C Vor der Messung prüfen Sie bitte anhand der Testhilfe J ob das Messgerät ordnungsgemäß funktioniert Auf der Testhilfe J sehen Sie je zwei Messpunktkontakte gekennzeichnet mit B K und T L Drücken Sie die Messstifte G zuerst auf die Messpunktkontakte B K alle Messstriche auf dem Display B beginnen zu blinken Anschließend drü...
Page 5: ...essgeräts kann zu Beschä digungen und Defekten führen Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen oder metallischen Gegenstände wie z B Messer Spachtel oder ähnlichem hierdurch kann die Oberfläche beschädigt werden A Entfernen Sie vor jeder Reinigung des Messgeräts die Batterien aus dem Batteriefach B Wischen Sie das Messgerät ausschließlich mit eine...
Page 6: ...14 Инструкции за безопасност и предупреждения 15 Подготовка и въвеждане в експлоатация 16 Конструкция и използване на влагомера за дървесина 17 Подготовка на измерванията 17 Използване на измервателните функции 18 LED осветление 18 Автоматизъм на изключване 19 Референтнистойностинадървазаогревибетон замазка 19 Отстраняване на неизправности 19 Грижа за и съхранение на продукта 20 Технически Данни 2...
Page 7: ...а както е определено в това ръководство Всяка друга употреба се счита за неправилна Неправилната употреба може да доведе до материални щети и или телесни наранявания Производителят и или дистрибуторът не i i носи отговорност за щети причинени от неподходяща или неправилна употреба ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Пазете опаковката и малките по размер части далеч от деца Поглъщането на оп...
Page 8: ...щети Ако знаците на таблото показват щети не използвайте уреда и се свържете с производителя Инсталиране или смяна на батериите A Уверете се че измервателният уред е изключен Отворете внимателно влагомера за да предотвратите повреждане на опаковката Опасност от повреда B Използвайки подходяща отвертка моля отворете капака на отделението на батерията C C Извадете опаковъчния материал на двете доста...
Page 9: ...аляване на грешките при измерване измерете в различни места на материалите LED ОСВЕТЛЕНИЕ За LED осветлението F което се появява в долната част на уреда задръжте натиснат за около 3 секунди клавиш LED докато LED ът светне Натиснете LED а на бутона I светва отново за кратко време за да изгаси LED светлината i i i АВТОМАТИЗЪМ НА ИЗКЛЮЧВАНЕ Ако НЕ натиснете за около 30 секунди нито един клавиш върху ...
Page 10: ...змерване Влага на дървесината 6 44 Влага на сградите 0 2 2 0 Точност на измерване Влага на дървесината 30 2 30 4 Влага на сградите 1 4 0 1 1 4 0 2 Материал пластмаса Температура на работа от 0 C до 40 C на изделието 23743393 УПРАВЛЕНИЕ И РЕЦИКЛИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ Електронните устройства са опасни отпадъци и не трябва да се отнасят към битовите отпадъци Изхвърлете продукта в края на работния му жив...
Page 11: ...i načina rada uređaja i u vezi rada u bezbednosti Nepoštovanje uputstva u vezi bezbednosti može voditi do oštećen ja uređaja Ovo uputstvo ima kao osnovu važeće standarde i norme Evropske unije i ako je neophodno isti standardi i norme mogu biti dopunjene važećim zakonima države gde se uređaj upotrebljava Čuvajte ova uputstva za upotrebu na sigurnom mestu i dalje uruči te uputstva ako budete dali u...
Page 12: ...i pola ritet i Baterije moraju biti eliminirane odvojeno od uređaja Opasnost eksplozije PRIPREMANJE I STAVLJANJE U RAD Uvek upotrebite baterije istog tipa Različite vrste baterija povećavaju rizik isteka baterija Ne dodirnite tečnosti koje cure iz baterija zato što ta činjenica može voditi do štete i ili opekotina Ne dirajte tečnosti koje cure iz baterija U slučaju kontakta sa kiselinom iz baterij...
Page 13: ...merenje G u materijalu za testiranje Traka za merenje G sa ekrana B prikazuje sadržaj vlažnosti B Skala Simbol sa leve strane 3 pokazuje sadržaj vlažnosti meren u drvetu za vatru papiru kartonu drvetu za izgradnje itd C Skala Simbol sa desne strane 5 pokazuje vlažnost izgradnje merena u malteru betonu gipsu itd Odmah kada merena vrednost pređe preko maksimalne vrednosti od 2 vlažnost izgradnje ili...
Page 14: ...vadite baterije kada ne upotrebljavate instrument za duže vreme Napajanje 1 5 V 4 x 1 5 V AAA LR03 Gama merenja vlažnosti drveta 6 44 vlažnost izgradnje 0 2 2 0 Preciznost merenja vlažnosti drveta 30 2 30 4 vlažnost izgradnje 1 4 0 1 1 4 0 2 Materijal Plastični Temperatura operiranja 0 C bis 40 C Broj artikla 23743393 TEHNIČKI PODACI UPRAVLJANJE I RECIKLAŽA OTPADA Elektronski uređaji predstavljaju...
Page 15: ... informace týkající se instrukcí a bezpečnost Nedodržení bezpečnostní a provozní pokyny může vést k poškození přístroje a vaše oči Tato příručka vychází z platných norem a pravidel Evropské unie v případě potřeby mohou být překryty s pokyny a zákony v jiných zemích a specifické pro jednotlivé země Uchovávejte bez pečně tento návod k obsluze a k dávaní třetím osobám VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ Poznámka Vezm...
Page 16: ...rostředí s nebezpečím výbuchu Baterie by neměly být hozen do ohně Nebezpečí výbuchu a požáru Požití poškozené baterie mohou vytéci a způsobit poškození opojení nebo smrt u dětí Udržujte baterie mimo dosahu dětí Je li prostor pro baterie nebude správně a bezpečně uzavřít nepoužívejte přístroj a odstraňte přístroj jak je popsáno v likvidaci a recyklaci Při požití baterie nebo máte podezření okamžitě...
Page 17: ...straně 5 ukazuje naměřenou vlhkosti staveb v maltě betonu ze sádry atd Jakmile naměřená hodnota překročí maximální hodnoty ve výši 2 vlhkosti výstavby nebo 44 vlhkost dřeva naměřené tahy blikat Pro snížení chyby měření provádějte měření na různých místech materiálových LED SVĚTLA S LED osvětlení F v dolní části elektroměru stiskněte a podržte po dobu asi 3 sekund LED tlačítko dokud se dioda LED ro...
Page 18: ...vlhkosti 30 2 30 4 Stavební vlhkost 1 4 0 1 1 4 0 2 Materiál Plastický Provozní teplota 0 C až do 40 C Položka číslo 23743393 TECHNICKÉ ÚDAJE NAKLÁDÁNÍ S ODPADY A RECYKLACE Elektronická zařízení jsou nebezpečné odpady a neměly by patřit do domácího odpadu Likvidaci výrobku na konci jeho životnosti je v souladu s platnými zákonným předpisům Můžete tak plní své zákonné povinnosti a budete přispívat ...
Page 19: ...sen samt sikkerheds ins truktioner Hvis man ikke følger instrukserne for benyttelse samt sikkerhed risikerer man at produktet bliver beskadiet Manualen er opbygget på de standards og normer som er gældende i den Europæiske Union disse kan efter behov skærpes med retnings linjer og love som er gældende i den specifikke land Opbevar dissse instrukser i sikkerhed og sørg for at videregive hvis produk...
Page 20: ... bruges i en eksplo sivt miljø Batterierne skal ikke smides i brand Eksplosionsfare samt brandfare Beskadigede batterier kan lække og hvis slugt af børn kan føre til forgiftning eller død Hold batterier væk fra børn Hvis bat teridækslet ikke lukker ordentligt og sikkert måleren må ikke bruges og instrumentet bortskaffes som beskrevet i bortskaf felse og genanvendelse Hvis et batteri sluges eller m...
Page 21: ...rdi overskrider den maksimale 2 våd konstruktion eller 44 fugtighed flasher måle linjerne For at reducere målefejl udfør målinger på forskellige steder af materialet LED BELYSNING For Belysning med LED F der vises i bunden af enheden hold LED knappen i ca 3 sekunder indtil LED blinker Tryk på LED knappen I lyser den igen kortvarigt og slukker LED lysset AUTOMATISK SLUK Hvis der ikke trykkes på vær...
Page 22: ...ling precision Træ fugtighed 30 2 30 4 Byggerifugtighed 1 4 0 1 1 4 0 2 Material Plastik Drifts temperatur 0 C til 40 C Artikel nummer 23743393 TEKNISK DATA AFFALDSHÅNDTERING OG GENBRUG Elektronisk udstyr er farligt affald og skal ikke tilhøre husholdningsaffald Bortskaf produktet ved afslutnin gen af dets levetid i overensstemmelse med gældende lovmæssige bestemmelser Du møder derfor retlige forp...
Page 23: ... de funcionamiento del dispositivo de medición El manual contiene instrucciones importantes de uso y seguridad El incumplimiento de las instrucciones de seguridad y uso puede causar daños al producto Este manual se basa en las normas y estándares vigentes de la UE Si es necesario estas pueden superponerse con las directrices y leyes de otros países específicas de cada país Mantenga estas instrucci...
Page 24: ...el compartimento de las baterías no se cierra correctamente no usar más el dispositivo de medición y remover el instrumento en la manera descrita en desafec tación y reciclaje Si un acumulador es tragado o hay una sospecha de esto busque atención médica inmediata Peligro de intoxicación Las agujar para medir son muy agudas tenga cuidado al trabajar con el dispositivo de medición por lo tanto muy p...
Page 25: ...o están exhibidos estos valores especificados el contador es preparado para uso y puede ser utilizado USO DE LAS FUNCIONES DE MEDICIÓN A Inserir las agujas de medición G en el material de prueba La Línea de medición G en la pantalla B indica el contenido de humedad B La escala el símbolo en la izquierda 3 muestra el contenido de hu medad medido en leña cartón papel madera para construcciones etc C...
Page 26: ...idor usted tiene el deber requerido por la ley de conformidad con la Ordenanza del medio ambi ente para eliminar las baterías usadas está prohibida su eliminación en la basura doméstica Las baterías contaminadas los acumuladores y las baterías botón están marcados con este icono para indicar el hecho de que es prohibida su eliminación en la basura doméstica Las designaci ones para metales pesados ...
Page 27: ...oluline info ohutussuuniste järgimise kohta Ohutusuuniste ja kasutusjuhendi mittejärgimine võib põhjustada seadme kahjustamist See kasutusjuhend põhineb koostamise hetkel kehtivatel Euroopa Liidu normidel ja seadustel välismaal alluvad need vajadusel riigi juhistele ja seadustele Hoid ke kasutusjuhend alles ja andke see omanikuvahetuse korral kaasa SÜMBOLITE SELETUS Märkustekst Pange tähele ja lug...
Page 28: ...ohtlikus keskkonnas Patareisid ei tohi visata lahtisesse tulle Plahvatus ja tuleoht Kahjustatud patareid võivad allaneelamisel lekkida ja lastel mürgistust või surma põhjustada Hoidke patareisid lastele kättesaamatus kohas Kui mõõteseadme patareipesa ei ole enam võimalik korralikult ja ohutult sulgeda ärge seadet enam kasutage ning utiliseerige see vastavalt utiliseerimise ja ümbertöötlemise lõigu...
Page 29: ...Kui mõõdetud väärtus ületab maksimaalväärtusi 2 ehitusniiskus või 44 puiduniiskus hakkavad mõõtekriipsud vilkuma Mõõtevigade vähendamiseks tehke mõõtmisi materjali eri kohtades LED TULED Mõõteseadme alumisel küljel asuvate LED tulede F sisselüli tamiseks hoidke LED tulede nuppu I all u 3 sekundit kuni tuled süttivad Vajutage LED tulede nuppu I lühidalt uuesti et LED tulesid välja lülitada AUTOMAAT...
Page 30: ...LISEERIMINE JA ÜMBERTÖÖTLEMINE Elektroonikaseadmed on ümbertöötatavad ja need ei kuulu olmeprügisse Utiliseerige toode selle kasutusea lõpus vastavalt kehtivatele seadusli kele määrustele Nii järgite seadusest tlenevaid kohustusi ja annate oma panuse keskkonna kaitsesse Lõppkasutajana olete patareisid käsitleva direktiivi järgi seadusega kohustatud tagastama kõik kasutatud patareid ja akud nende v...
Page 31: ...a ja turvallisuusohjeista Turvallisuus ja käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa tuotevahinkoja Tämä käsikirja perustuu Euroopan voimassa oleviin standardeihin ja normeihin Tarvittaessa nämä voivat mennä päällekkäin muiden maiden suuntaviivojen ja lakien kanssa kullekin maalle ominainen Säilytä nämä käyttöohjeet ja välitä ne kolmansille osapuolille SYMBOLIEN MERKITYS Tekstimuistiin...
Page 32: ...käytä laitetta räjähdysalttiissa ympäristössä Paristoja ei saa heittää tuleen Räjähdys ja tulipalovaara Huonojen paristojen jotka saattavat vuotaa nieleminen johtaa lasten tapauksessa myrkytykseen tai kuolemaan Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta Jos paristokotelo ei sulkeudu vastaavasti ja turvallisesti älä käytä mittalaitetta ja pura laite kuten kohdassa purkaminen ja kierrätys Jos paristo n...
Page 33: ...etonissa kipsissä jne Heti kun mitattu arvo ylittää maksimiarvot 2 rakennuksen kosteus tai 44 puun kosteus mittauslinjat vilkkuvat Mittausvirheiden vähentämiseksi mittaa eri alueilla materiaaleista LED VALO LED valoa varten F joka esiintyy laitteen alaosassa paina noin 3 sekunnin ajan LED painiketta kunnes LED syttyy Painamalla LED painiketta I se syttyy uudelleen lyhyeksi ajaksi ja sitten LED val...
Page 34: ...JA KIERRÄTYS Sähkölaitteet ovat vaarallisia jätteitä ja niitä ei sisällytetä kotitalousjätteeseen Hävitä tuote sen käyttöiän lopussa sovellettavien oikeudellisten määräysten mukaisesti Siten noudatat oikeudellisia velvoit teitasi ja edistät ympäristönsuojelua Kuluttajana sinun on noudatettava lailliset vaatimukset paristo Määräyksen mukaisesti jotta voisit poistaa kaikki käytetyt paristot heidän r...
Page 35: ... de l appareil de mesure Le manuel contient des informations importantes pour les instructions d usage et de sécurité Le non respect des normes de sécurité et d usage peut mener à la détérioration du produit Ce manuel est basé sur des standards et normes de l Union Européen ne valables a présent et s il est nécessaire elles peuvent se super poser sur les réglementations et lois des autres pays spé...
Page 36: ...ucoup d eau propre Ne tentez pas de réchauffer les batteries pour éviter le coulage des batteries Ne sortez pas Danger d accidents Ouvrez l humidimètre avec attention pour prévenir la détérioration de l emballage Danger de détérioration PREPARATION ET MISE EN FONCTION Préparation A Enlevez l appareil de l emballage B Enlevez la feuilles de l affichage et puis éventuellement le matériel d emballage...
Page 37: ...elle de droite 1 Quand on affiche ces valeurs spécifiées le comptoir est préparé pour usage et peut être utilisé UTILISATION DES FONCTIONS DE MESURAGE A Appuyez les pins de mesurage G dans le matériel a tester La bar re de mesurage G sur l écran B puis indique le contenu d humidité B L échelle le symbole de gauche 3 montre le contenu d humidité mesuré dans sur bois de feu carton papier bois pour c...
Page 38: ...ales et contribuez aussi à la protection de l environnement En qualité de consommateur vous avez des obligations légales en conformité a l Ordonnance sur batteries d éliminer toutes les batteries usées car leur élimination dans les déchets ménagers est interdite Les batteries contaminées les accu mulateurs et les batteries type bouton sont marquées par cette pic togramme pour indiquer le fait qu i...
Page 39: ...ment device This manual contains important information for operation and security instructions The failure to comply with security and operation instructions might lead to product damage This manual grounds on the Europe an standards and norms into force If neccesary these may be overalpped with the guidelines and the laws from other countries specific for each country Keep these operation instruc...
Page 40: ...evice in an explo sive atmosphere The batteries must not be thrown into fires Explosion and fire hazard Swallowing the deteriorated batteries which might leak lead in the case of children to poisoning or death Keep the batte ries out of the reach of children If the battery compartment fails to close accordingly and safe do not use the measu rement device and dismantle the device as described under...
Page 41: ...e measured value exceeds the maximum values of 2 building humidity or 44 wood humidity the measurement lines will flash In order to reduce the measurement errors measure in different areas of materials LED LIGHT For the LED light F which occurs in the lower part of device press for approximately 3 seconds the LED key until the LED lits Pressing the LED button I it lits againg for a short period of...
Page 42: ...duce the risk of battery leakage please remove the batteries if you don t use the device for a longer period of time MAINTAINING AND STORING THE PRODUCT WASTE MANAGEMENT AND RECICLYING Electric devices are dangerous waste and they should not be included in household waste Please dispose the product at the end of its service life in accordance with the applicable legal regulations Thus you comply w...
Page 43: ...ređaja i u vezi rada u bezbednosti Nepoštovan je uputa u vezi bezbednosti može voditi do oštećenja uređaja Ova uputa ima kao osnovu važeće standarde i norme Evropske unije i ako je neophodno isti standardi i norme mogu biti dopunjene važećim zakonima države gdje se uređaj upotrebljava Čuvajte ova uputa za upotrebu na sigurnom mjestu i dalje uručite uputa ako budete dali uređaj trećim licima OBJAŠN...
Page 44: ...h Ne izvadite baterije i ili ne vršite kratak spoj Molimo vas da odmah izvadite baterije iz odjeljka za baterije kada su baterije prazne Uporabite samo baterije sa Opasnost povreda Pažljivo otvorite vlagomjeru kako bi izbjegli oštećenje ambalaže Opasnost kvarenja PRIPREMA I STAVLJANJE U RAD Priprema A Izvadite uređaj iz ambalaže B Uklonite foliju za prikazivanje kao i materijal ambalaže C Provjeri...
Page 45: ...jerenje G u materijalu za testiranje Traka za mjerenje G sa ekrana B prikazuje sadržaj vlažnosti B Skala Simbol sa lijeve strane 3 pokazuje sadržaj vlažnosti mjeren u drvetu za vatru papiru kartonu drvetu za izgradnje itd C L échelle le symbole de droite 5 montre l humidité de la construction mesurée en mortier béton plâtre etc pour Odmah kada mjerena vrijednost pređe preko maksimalne vrijednosti ...
Page 46: ...nos na zaštiti životne sredine U svojstvu potrošača imate legalnu dužnost u skladu sa odredbama zakona da eliminirate sve uporabljene baterije koje ne smiju biti eliminirane zajedno sa kućnim smećem Kontaminirane baterije akumulatori i baterije dugme markirane su u tom smislu sa odgovarajućim slikama koje se odnose na činjenicu da baterije ne smiju biti eliminirane sa običnim otpadom Nazivi teških...
Page 47: ...rmációkat tartalmaz a biztonsági és használati előírásokra vonatkozóan A biztonsági és használati előírások be nem tartása a termék károsodásához vezethet Az útmutató a jelenleg hatályos Európai Uniós jogszabályokra és szabványokra épül szükség esetén ezeket felülírhatják az adott országban hatályos törvények és iránymutatások Őrizze meg a használati útmutatót és adott esetben adja át a műszert ha...
Page 48: ...őrfelüle tet Ne próbálja meg újratölteni az elemeket az elemfolyás elkerülése érdekében Ne vegye ki az elemeket és ne okozzon rövidzárlatot az elemekben Kérjük azonnal távolítsa el az Balesetveszély Figyelmesen nyissa ki a nedvességmérő műszer csomagolását hogy megelőzze a csomagolás károsodását Kárveszély ELŐKÉSZÍTÉS ÉS MŰKÖDÉSBE HELYEZÉS Előkészítés A Vegye ki a mérőműszert a csomagolásból B Veg...
Page 49: ...só részén jelenik meg kb 3 másodpercig tartsa lenyomva a LEG gombot amíg a LED világítani nem kezd Nyomja meg a LED gombot I rövid ideig ha meg szeretné állítani a LED világítást AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS Amennyiben NEM nyom meg semmilyen gombot a mérőműszeren 30 másodpercig a mérőműszer automatikusan kikapcsol Kérjük vegye figyelembe hogy ez a funkció nem működik ha a LED lámpa F világít TŰZIFA ÉS ...
Page 50: ...ötelezettségeit és hozzájárul a környezetvé delemhez Fogyasztó minőségben az elemek ártalmatlanításáról szóló Rendelet előírásainak megfelelően kötelezettsé ge ártalmatlanítani az elhasznált elemeket amelyek háztartási hulladékként való ártalmatlanítása tilos A szennyezett elemek akkumulátorok megfelelő jelölést tartalmaznak amely azt jelöli hogy háztartási hulladékként való ártalmatlanításuk tilo...
Page 51: ...sins Notkunarhandbókin inniheldur mikilvægar upplýsingar um notkun og öryggisleiðbeiningar Ef öryggisleiðbeiningunum og notkun arhandbókinni er ekki fylgt getur það leitt til tjóns á vörunni Notkunarhandbókin byggir á núgildandi stöðlum og reglum í Evrópusambandinu og getur verið að landsreglur og lög komi í stað þeirra í öðrum löndum Geymið notkunarhandbókina vel og látið hana fylgja með til þrið...
Page 52: ...ur og eða valdið ekki skammhlaupi í þeim Takið rafhlöðurnar tafarlaust úr rafhlöðuhólfinu um leið og þær eru tómar Notið einungis rafhlöður af sama afli og gerð Notið ávallt rafhlöður af sama aldri og aldrei gamlar og nýjar rafhlöður saman Slysahætta Opnið umbúðirnar varlega til að skemma ekki mælitækið Hætta á skemmdum UNDIRBÚNINGUR OG FYRSTA NOTKUN Undirbúningur A Takið mælitækið úr umbúðunum B ...
Page 53: ...ýnir mældan byggingaraka hjá steypuhrærum steypu múrverki o s frv Um leið og mælda gildið fer yfir hámarksgildið 2 byggingaraki eða 44 viðarraki blikka mælistrikin Til að draga úr mælivillum skal framkvæma mælingar á mismunandi stöðum efnisins i LED LJÓS Til að kveikja á LED ljósinu F neðan á mælitækinu skal halda inni hnappinum LED ljós I í u þ b 3 sekúndur þangað til kviknar á LED ljósinu Ýtið á...
Page 54: ...R Geymdu ávallt mælitækið með hlífina á og á þurrum stað Til að minnka hættuna á lekandi rafhlöðum skaltu fjarlægja rafhlöðurnar þegar þú notar mælitækið ekki lengur UMHIRÐA OG GEYMSLA Á TÆKINU FÖRGUN OG ENDURVINNSLA Rafmagnstæki eru verðmæti og eiga ekki heima í heimilissorpi Fargaðu vörunni við enda líftíma hennar samkvæmt gildandi lagaákvæðum Með því fylgir þú lögum og stuðlar að umhverfisvernd...
Page 55: ... uso e di sicurezza La mancata osservazione delle istruzioni di sicurezza e di uso può comportare danni al dispositivo Il presente manuale è regolato dagli standard e norme vigenti dell Unione Europea se necessario questi possono essere sovrapposte con le linee guida e leggi vigenti in altri paesi specifici ad ogni singolo paese Conservare le presenti istruzioni di uso in condizioni di sicurezza e...
Page 56: ...re più l igrometro e smantellare il dispositivo così come risulta descritto allo smantellamento e smaltimento Se un accumulatore è ingerito o si sospetta di averlo ingerito sollecitare immediatamente l assistenza medica Rischio di intossicazione I perni di misurazione sono ben pungenti prestare attenzione durante l uso del dispositivo di misura quindi prudenza Installare sempre il coperchio di pro...
Page 57: ...sulla scala sinistra 19 sulla scala destra 1 Appena visualizzati questi valori specifici il dispositi vo di misura è pronto ad essere utilizzato e può essere utilizzato USO DELLE FUNZIONI DI MISURA A Inserire i perni di misurazione G sul materiale di prova La linea di misurazione G sul display B rappresenta il contenuto dell umidità B La scala il simbolo visualizzato alla sinistra 3 rappresenta il...
Page 58: ... secondo l ordinanza in materia di batterie queste devono essere smaltite come raccolta differenziata essendo vietato di smaltirle quale rifiuti domestici le batterie contaminate gli accumulatori e le batterie bottone sono contraddistinti con questo simbolo per indicare che è vietato di smaltirle accanto ai rifiuti domestici Le denominazioni dei metalli pesanti son ben decisivi cd cadmio hg mercur...
Page 59: ...skaitykite šias instrukcijas ir susipažinkite su drėgmės matuoklio veikimu Naudojimosi vadove pateikiama svarbi informacija ir saugos instrukcijos Nesilaikant saugos ir naudojimosi instrukcijų galite sugadinti produktą Šis vadovas grindžiamas ES standartais ir jei būtina remiasi kitose konkrečiose šalyse galiojančias reglamentais ir teisės aktais SIMBOLIŲ PAAIŠKINIMAS Atkreipkite dėmesį ir perskai...
Page 60: ...i į ugnį Sprogimo ir gaisro pavojus Išsiliejęs baterijų skystis gali sukelti vaikams apsinuodijimą ar net iššaukti mirtį Laikykite baterijas vaikams neprieinamoje vietoje Jeigu baterijų skyriaus dangtelio neįmanoma uždaryti tinkamai ir saugiai nenaudokite šio drėgmės matuoklio ir jį pašalinkite taip kaip nurodyta šio vadovo dalyje Atliekų tvarkymas ir perdirbimas Jei įtariate jog baterija galėjo b...
Page 61: ...ipskartonio plokštėje ir t t Kai išmatuota vertė viršija maksimalias 2 statybinių medžiagų arba 44 medienos drėgmės vertes matavimo juosta pradeda mirksėti Siekiant sumažinti matavimo paklaidą atlikite matavimus įvairiose medžiagos vietose LED APŠVIETIMAS Norint įjungti LED apšvietimą F kuris randasi prietaiso apačioje laikykite paspaudę apie 3 sekundes LED mygtuką kol LED įsijungs Pas pauskite LE...
Page 62: ...ausoje vietoje Jei nenaudosite prietaiso ilgesnį laiką išimkite baterijas Tokiu būdu sumažinsite baterijų išsiliejimo riziką PREKĖS PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS ATLIEKŲ TVARKYMAS IR PERDIRBIMAS Elektroniniai prietaisai yra perdirbamos atliekos ir nepriklauso buitinėmis atliekomis Išmeskite prietaisą jo tarnavimo pabaigoje laikantis galiojančių teisės aktų nuostatų Tokiu būdu Jūs patenkinsite teisinius įs...
Page 63: ...erīces darbību Šajā rokasgrāmatā ir svarīga informācija par ekspluatāciju un drošības norādījumi Drošības un ekspluatācijas norādījumu neievērošana var izraisīt ierīces bojājumu Šī rokasgrāmata ir balstīta uz Eiropā spēkā esošajiem standartiem un normatīviem Ja nepieciešams tos var piemērot vienlaikus ar citās valstīs spēkā esošajām specifiskajām vadlīnijām un tiesību aktiem Turiet šīs lietošanas ...
Page 64: ... bīstamā vidē Baterijas nedrīkst mest ugunī Sprādziena risks un ugunsbīstamība Veco bateriju norīšana ja šīs baterijas iztek var izraisīt bērnu saindēšanos vai nāvi Glabājiet baterijas bērniem nepieejamā vietā Ja bateriju nodalījums pareizi un droši neaizveras neizmantojiet šo mērierīci un izjauciet kā aprakstīts nodaļā par izjaukšanu un otrreizējo pārstrādi Ja baterija ir norīta vai radušās šādas...
Page 65: ...malkā kartonā papīrā būvkokos utt izmērīto mitrumu C Skala simbols no labās puses 5 parāda javā betonā apme tumā utt izmērīto mitrumu Tiklīdz izmērītā vērtība pārsniedz maksimālo vērtību kas ir 2 ēkas mitrums vai 44 koksnes mitrums mērījumu līnijas mirgo LED LAMPIŅA Lai ieslēgtu ierīces apakšpusē esošo LED lampiņu F aptuveni 3 sekundes spiediet LED taustiņu līdz LED lampiņa iedegas Piespiežot LED ...
Page 66: ...TKRITUMU APSAIMNIEKOŠANA UN OTRREIZĒJĀ PĀRSTRĀDE Elektriskās ierīces ir bīstamie atkritumi un tās neva jadzētu izmest kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Šīs ierīces kalpošanas laika beigās atbrīvojieties no tās saskaņā ar piemērojamajiem tiesību aktiem Tā jūs izpildīsiet savu likumīgo pienākumu un dosiet ieguldījumu vides aizsardzībā Jums kā patērētājam ir jāievēro likumdošanas aktu prasības atbi...
Page 67: ...en veiligheidsinstructies Het niet naleven van de veiligheids en gebruiksvoorschriften kan tot de beschadiging van het toestel leiden Deze handleiding is gebaseerd op de momenteel geldige standaarden en normen van de EU indien nodig kunnen ze in het buitenland worden samengevoegd met land specifieke richtlijnen en wetten Bewaar deze instructies op een veilige plaats en geef ze mee bij de overgave ...
Page 68: ...n buiten bereik van kinderen Als het batterijvak niet goed en veilig zal sluiten de meter niet gebruiken en verwijderen zoals beschreven in de Verwijdering en recycling Als een batterij wordt ingeslikt of u vermoedt dat iemand een batterij ingeslikt heeft onmiddellijk medische hulp inroepen Vergiftigingsgevaar De metingspennen zijn zeer scherp wees dus voorzichtig tijdens het werken met het appara...
Page 69: ...E METINGFUNCTIES A Druk de metingspennen G in het materiaal dat moet worden getoetst De meetstrepen G op de display B geven dan het vochtgehalte aan LED VERLICHTING Om de LED lamp F aan de onderkant van het meetapparaat in te schakelen houdt ongeveer 3 seconden de LED toets I ingedrukt totdat de LED lamp aangaat Druk opnieuw op de LED toets I om het LED lampje uit te schakelen UITSCHAKELAUTOMAAT I...
Page 70: ...d 1 4 0 1 1 4 0 2 Materiaal Kunststof Gebruikstemperatuur 0 C 40 C Artikelnummer 23743393 TECHNISCHE GEGEVENS PROBLEMEN OPLOSSEN Door elektrostatische ontladingen kunnen functies defect raken verkeerde waarden of geen waarden Mocht een dergelijke storing voorkomen verwijder voor een korte periode de batterijen en plaats deze weer na ongeveer 5 minuten let op de polariteit i q droog u nat AFVALVERW...
Page 71: ...er Håndboken inneholder viktig informasjon og sikkerhetsinstruksjoner Unnlatelse av å overholde sikkerhets og driftsinstruksjonene kan føre til skade på produktet Denne håndboken er basert på EU standarder og normer som er tilgjengelige hvis det er nødvendig kan de legges over med retningslinjer og lover i andre bestemte land Ta vare på disse instruksjonene og gi dem sammen med produktet til tredj...
Page 72: ...an føre til brann eller eksplosjon Ikke bruk derfor apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser Batterier må ikke kastes på ilden Fare for eksplosjon og brann Ødelagte batteriene kan lekke og bli svelget av barna som fører til forgiftning eller død Hold batteriene unna barn Hvis batterirommet ikke lukkes riktig og sikkert må du ikke bruke apparatet og du må kaste apparatet som beskrevet i dispone ri...
Page 73: ...LED BELYSNING For å bruke LED belysningen som er på den lavere delen av appara tet hold LED knappen for ca 3 sekunder til lysdioden blinker Trykk kort på LED knappen I for å slå av LED lyset Måleskala Betong C20 C25 Gips Sement puss Betong 2 0 u u u u 1 8 u u q q 1 6 q u q q 1 4 q u q q 1 2 q u q q 1 0 q u q q 0 8 q u q q 0 6 q u q q 0 4 q q q q 0 2 q q q q q tørr u våt i i LUKKEMEKANISME For å br...
Page 74: ...d slutten av sin levetid i samsvar med gjeldende lovbestemmelser Du møter dermed juridiske forpliktelser og bidrar til miljøvern Som forbruker er du forbudt ved å kaste brukte batterier sammen med husholdningsavfall Forurenset batterier akkumulatorer og knappe batterier er merket med dette ikonet for å indikere at det er forbudt å kaste dem bort i husholdningsa vfall Navnene på de avgjørende tungm...
Page 75: ...их как бетон гипс строительный раствор бумага и картон Этот измерительный прибор предназначен для личного использования Коммерческое использование исключается Этот измерительный прибор не игрушка Этот измерительный прибор может быть использован i i Компоненты Обзор 150 Содержание поставки 150 Введение Объяснение символов 151 Целевое назначение 151 Инструкции по технике безопасности и предупреждени...
Page 76: ...да прибор не используется устанавливайте Опасность травмирования Неправильная замена батарей может привести к взрыву Используйте только батареи того же типа или эквивалентые Батареи не должны подвергаться воздействию высоких температур например прямых солнечных лучей огня или похожих источников При установке батарей убедитесь что они правильно введены и правильно установлены и Батареи должны храни...
Page 77: ... При отображении указанных значений измерительный прибор готов к использованию и может быть использован ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИЙ ИЗМЕРЕНИЯ A Воткните штифты измерения G в тестированный материал Полоса измерения G на экране B будет указывать содержание влаги B Шкала символ слева 3 показыват содержание влаги в древесине картоне бумаге и др C Шкала символ справа 5 показыват содержание влаги в бетоне рас...
Page 78: ... u q q 1 0 q u q q 0 8 q u q q РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ из за электростатических разрядов могут появиться неисправности и неточности неверные или не отображаемые значения Такую неисправность можно исправить вынув на короткое время батареи из устройства и через 5 минут вставив их обратно на место соблюдайте полярность i УХОД И ХРАНЕНИЕ ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО ПРИБОРА Проникновение воды внутрь аппарата может привести...
Page 79: ...тельства и способствовать охране окружающей среды Как потребитель вы обязаны по закону в соответствии с Постановлением об батареях возвратить все использованные батарейки но удаление в составе бытовых отходов запрещается Загрязненные батареи аккумуляторы и кнопочные батареи помечаются таким значком для указания того что запрещено их удаление в бытовых отходах Обозначения тяжелых металлов имеют реш...
Page 80: ...ењен је само за личну употребу Комерцијални начин употребе не сме бити примењен Овај инструмент није играчка Инструмент може бити употребљен само на начин како је описано у упутству сваки други начин употребе сматран је као не одговарајући Не одговарајућа употреба може водити до материјалних штета и или до телесних рана i i Компоненти представљање 160 Садржај испоруке 160 Увод Објашњење симбола 16...
Page 81: ...ст повреда Не одговарајуће замењивање батерија може водити до експлозија Употребите само батерије исте врсте или сличне врсте Батерије не морају бити изложене на јакој топлоти као што је директан сунчев зрак ватра или други извори топлоте Осигурајте се дали су батерије на одговарајући начин стављене и обратите пажњу на тачни поларитет и Батерије морају бити елиминиране одвојено од уређаја Опасност...
Page 82: ...сти B Скала Симбол са леве стране 3 показује садржај влажности мерен у дрвету за ватру папиру картону дрвету за изградње итд C Скала Симбол са десне стране 5 показује влажност изградње мерена у малтеру бетону гипсу итд Одмах када мерена вредност пређе преко максималне вредности од 2 влажност изградње или 44 влажност дрвета мерење линије блиц смањење грешака мерења извршена у различитим местима за ...
Page 83: ... привести к короткому замыканию Никогда не погружать влагомер в воду Убедитесь что вода не попадает внутрь корпуса Опасност кратког споја Погрешно чишћење бројила може узроковати квар или штете Не употребите агресивна средства за чишћење У случају чишћења не употребите оштра или металична средства као што су ножеви лопатице или друга средства зато што на тај начин површина биће оштећена А Извадите...
Page 84: ...штити животне средине У својству потрошача имате легалну дужност у складу са одредбама закона да елиминирате све употребљене батерије које не смеју бити елиминиране заједно са кућним смећем Контаминиране батерије акумулатори и батерије дугме маркиране су у том смислу са одговарајућим сликама које се односе на чињеницу да батерије не смеју бити елиминиране са обичним отпадом Називи тешких метала је...
Page 85: ...o užívaní a bezpečnostné pokyny Nedodržanie bezpečnostných pokynov a návodu na obsluhu môže mať za následok poškodenie výrobku Táto príručka je založená na štandardoch a normách platných v EÚ v prípade potreby tieto môžu byť prekryté s pokyn mi a zákonmi v iných krajinách špecifické pre konkrétnu krajinu Uchovajte si tieto užívateľské pokyny v bezpečí a v komunikač nom odovzdaní tretím stranám VYS...
Page 86: ...chu Batérie nehádžte do ohňa Nebezpečenstvo výbuchu a požiaru Poškodené batérie môžu vytiecť a zapríčiniť u detí otravu alebo smrť Udržujte batérie mimo dosahu detí Ak priehradka pre batérie sa už nedá správne a bezpečne uzavrieť nepoužívajte už merací prístroj a zlikvidujte prístroj ako je to popísané v časti likvidácia a recyklácia Ak bola batéria prehltnutá alebo máte podozrenie že bola prehltn...
Page 87: ...ca symbol na pravej strane 5 ukazuje obsah vlhkosti nameranej v malte betóne omietke atď pre a Akonáhle je nameraná hodnota vyššia ako maximálna hodnota 2 vlhkosť stavebného materiálu alebo 44 vlhkosť dreva meracie linky blikajú zníženie chyby merania vykonávajte meranie na rôznych miestach materiálov LED OSVETLENIE Pre osvetlenie LED F ktoré sa objaví na spodnej strane prístroja držte po dobu asi...
Page 88: ...DAJE NAKLADANIE S ODPADMI A RECYKLÁCIA Elektronické zariadenia sú nebezpečný odpad a nepatria do komunálneho odpadu Likvidujte výrobok na konci jeho životnosti v súlade s platnými právnymi predpismi Splníte takto svoje zákonné povinnosti a tým prispejete k ochrane životného prostredia Ako spotrebiteľ ste zo zákona v súlade s vyhláškou o batériách na odstránenie všetkých použitých batérií podľa kto...
Page 89: ...e za uporabna in varnostna navodila Neupoštevanje teh varnostnih in uporabnih navodil lahko povzroči poškodbo izdelka Ta priročnik temelji na standardih in normah Evropske Unije ki trenutno veljajo če je to potrebno se lahko prekrijejo s smernicami in zakoni v drugih drža vah ki so specifični posamezni državi Navodila za uporabo skrbno shranite in jih izročite tretji osebi če bi tej izročili tudi ...
Page 90: ...lozije in požara Poškodovane baterije ki so zaužite lahko puščajo in povzročajo zastrupitev ali smrt pri otrocih Baterije hranite izven dosega otrok Če se predalček za baterije ne zapira pravilno in varno prenehajte uporabljati merilnik in odložite orodje kot je opisa no v poglavju za odlaganje in recikliranje Če pride do zaužitja akumulatorja ali to sumite takoj poiščite zdravniško pomoč Nevarnos...
Page 91: ...iz merjene v kurilnem lesu kartonu papirju lesu za konstrukcije itd C Lestvica simbol na desni strani 5 prikazuje vlago konstrukci je izmerjeno v malti betonu mavcu Takoj ko izmerjena vrednost presega maksimalne vrednosti 2 vlaga konstrukcij ali 44 vlaga lesa meritev bliskavih linij zmanjšanje napak pri merjenjih opravljenih v različnih lokacijah materialnih meritev LED OSVETLITEV Za LED razsvetlj...
Page 92: ...3 TEHNIČNI PODATKI RAVNANJE Z ODPADKI IN RECIKLIRANJE Elektronske naprave so nevarni odpadki in ne smejo pasti v kategorijo gospodinjskih odpadkov Izdelek na koncu njegove življenjske dobe odvržete v skladu z zakonskimi predpisi Tako boste izpolniti svoje zakonske obveznosti in tudi prispevali k varo vanju okolja Kot potrošnik imate obveznost v skladu z zakonom da vrnete vse izrabljene baterije ke...
Page 93: ...ndbok innehåller viktig information för drift och säkerhetsanvisningar Underlåtenhet att följa säkerhets och bruksanvisning kan leda till skador på pro dukten Denna handbok grunder sig på europeiska standarder och normer i kraft Om det är nödvändigt kan dessa överlappas med de riktlinjer och lagar från andra länder som är specifika för varje land Förvara dessa bruksanvisningen säkert och kommunice...
Page 94: ...nna enhet och eller batterier kan leda till brand eller explosion Därför ska du inte använda enheten i en explosiv atmosfär Batterierna får inte kastas i eld Explosion och brandrisk Förtäring av försämrade batterier som kan läcka leder till förgiftning eller dödsfall vid barn Förvara batterierna utom räckhåll för barn Om batterifacket inte att stängt ordentligt och säkert använd inte mätanordninge...
Page 95: ...isar fuktigheten som mätas i murbruk betong gips osv Så snart det uppmätta värdet överstiger de maximala värdena för 2 byggnad fuktighet eller 44 trä fuktighet kommer mätningslinjerna blinka I syfte för att minska mätfelen mät olika områden av samma material v LED LJUS För LED ljus F som förekommer i den nedre delen av enheten tryck ca 3 sekunder på LED nyckel tills LED ljuset tänds Tryck igen på ...
Page 96: ...RING OCH ÅTERVINNING Elektriska apparater är farligt avfall och de bör inte ingå i hushållssoporna Vänligen kassera produkten vid slutet av sin livslängd i enlighet med gällande lagar Således uppfyller du dina juridiska skyldigheter och bidra till miljöskyddet Som konsument bör du uppfylla juridiska krav i enlighet med batteriförordningen så att undanröja alla förbrukade batterier för att deras fö...
Page 97: ...kle ile ilgili önemli bilgiler içermektedir Emniyet ve kullanım talimat larına riyanet edilmediğinde ürünün hasarlanmasında götürebil mektedir Bu kılavuz şu anda geçerli Avrupa Birliği standardlarına ve kurallarına dayanmaktadır eğer gerekliyse bunlar herbir ülkeye ait özgün yörergeler ile ve yasalar ile bindirebilmektedir Bu kullanma talimatlarını güvenli bir şekilde saklayınız ve üçüncü şahıslar...
Page 98: ...kullanmayınız Piller ateşe atılmaması gerekmektedir Patlama ve yangın tehlikesi Yutulan hasarlı piller akabilmektedir ve çocukların durumunda zehirlenmeye veya ölüme yol açabilir Pilleri çocukların ye rişeceği yere bırakmayın Eğer pillerin bulunan yer uygun ve em niyetli bir şekilde kapanmiyorsa ölçu aletini kullanmayınız ve cihazı devre dışı ediniz ve cihazı devre dışı ve geri dönüşüm de açıkland...
Page 99: ... içeriğini belirtmektedir B Skal sol tarafta ki simge 3 yakacak odununun kağıt inşaat odunu vsy de ölçülen nem içeriğini göstermektedir C Skal sağ tarafta ki simge 5 inşaat ta harç beton alçı vsy de ölçülen nem oranını göstermektedir LED IŞIKLANDIRILMASI Cihazın alt kısmında görünen LED F ışıklandırılması için LED düğmesini yaklaşık 3 saniye kadar basılı tutunuz LED yanana kadar LED düğmesine I ba...
Page 100: ...TIKLARIN YÖNETİMİ VE GERİ KAZANILMASI Elektronik cihazlar tehlikeli artıklardır ve ev artıklarına ait olmamaları gerekmektedir Ürünü kendi ömrün bitiminde uygulanabilen yasal düzenlemelere uygun atınız Bu şekilde yasal zorunluklarınızı gerçekleştiriyorsunuz ve çevre kormasına katkıda bulunuyorsunuz Tüketici sıfatında yasalar tarafından talep edilen mirnameye uygun bütün kullanılan pilleri yok etme...
Page 101: ......
