babymoov Essential Instructions For Use Manual Download

Page: 69 / 90

$OHJHŀLDFHDVWÅSLFWRJUDPÅGDFÅGRULŀLVÅDX]LŀLEHEHOXľXOQXPDLF¤QGDFHVWDHPLWHXQVXQHWSXWHUQLF

$OHJHŀLDFHDVWÅSLFWRJUDPÅGDFÅVÅDX]LŀLEHEHOXľXOF¤QGDFHVWDHPLWHXQVXQHWPRGHUDW

$OHJHŀLDFHDVWÅSLFWRJUDPÅGDFÅGRULŀLVÅDX]LŀLEHEHOXľXOF¤QGDFHVWDHPLWHXQVXQHWVODE

BABYPHONE ESSENTIAL

Instrucțiuni de utilizare

Probleme

Cauze posibile

Soluții

Camera nu transmite imagini.

Ř6HQVLELOLWDWHDPLFURIRQXOXLHVWHSUHDPLFÅ

Ř0ÅULŀLQLYHOXOGHVHQVLELOLWDWHDPLFURIRQXOXL

FXEXWRQXO

Camera transmite imagini în
permanență.

Ř6HQVLELOLWDWHDPLFURIRQXOXLHVWHSUHDPDUH

Ř&DPHUDWUDQVPLWHLPDJLQL°QPRGXO

GHWUDQVPLVLHFRQWLQXÅ

Ř5HGXFHŀLQLYHOXOGHVHQVLELOLWDWHDPLFURIRQXOXLFX

EXWRQXO

Ř5HJODŀLGLVSR]LWLYXOSHQWUXDVHDFWLYDODGHWHFWDUHD

XQHLYRFLDSÅV¤QGEXWRQXO

Alerta „În afara razei de activitate”
nu se oprește.

Ř$GDSWRUXOFDPHUHLQXHVWHFRQHFWDWODSUL]Å
Ř'LVWDQŀDGLQWUHFDPHUÅľLUHFHSWRUHVWH

IRDUWHLPSRUWDQWÅ

Ř&RQHFWDUHDFHORUGRXÅGLVSR]LWLYHDHľXDW

Ř&RQHFWDŀLDGDSWRUXOODFDPHUÅ
Ř$SURSLDŀLUHFHSWRUXOGHFDPHUÅ

Ř5H°QFHSHŀLFRQILJXUDUHDFRQH[LXQLL

Alerta privind descărcarea bateriei
nu se oprește.

Ř%DWHULDQXIXQFŀLRQHD]Å

Ř&RQWDFWDŀLGHSDUWDPHQWXOQRVWUXGHVHUYLFLL

SHQWUXFOLHQŀL

Comunicarea se întrerupe
frecvent.

Ř&DPHUDVHDIOÅSUHDDSURDSHGHDOWH

GLVSR]LWLYHHOHFWULFH

ŘQGHSÅUWDŀLGLVSR]LWLYHOHHOHFWULFHPXWDŀLFDPHUD

GHSDUWHGHRULFHVXUVÅGHLQWHUIHUHQŀÅVDXUH°QFHSHŀL
FRQILJXUDUHDFRQH[LXQLL

Raza de activitate a camerei este
foarte mică.

Ř&HOHGRXÅGLVSR]LWLYHVXQWVHSDUDWHGHVWUXFWXUL

PHWDOLFHSHUHŀLIRDUWHJURľLVDXGHPXOWHREVWDFROH

Ř0XWDŀLFDPHUDVDXUHFHSWRUXO

GHID DE DEPANARE

Activarea receptorului doar în caz de zgomot

5HFHSWRUXODILľHD]ÅLPDJLQHDľLWUDQVPLWHVXQHWXOGRDUF¤QGEHEHOXľXOGYVHPLWHXQVXQHW
3HQWUXDDFWLYDPRGXO92;DSÅVDŀLSH

„ON”

3RUQLUH

,QGLFDWRUXOOXPLQRV

(13)

YDOXPLQDYHUGHSHUHFHSWRU

3HQWUXDDMXVWDVHQVLELOLWDWHDVRQRUÅVHOHFWDŀLXQDGLQWUHFHOHSLFWRJUDPH

Ř)UHFYHQŀÅ0+]a0+]
Ř3XWHUHPD[LPÅGHLHľLUH&DPHUÅG%P

5HFHSWRUG%P

Ř9DORULQRPLQDOHGHLQWUDUHŎ9$&+]$
Ř9DORULQRPLQDOHGHLHľLUH9P$

3URGXFÅWRU(7(.(OHFWURQLFV0DQXIDFWRU\/WG
0RGHO='&(8':
9HUVLXQHDGLVSR]LWLYXOXL9

Summary of Contents for Essential

Page 1: ...VWUX LRQL SHU OőXVR Ř 1 YRG N SRXĻLW Инструкция по использованию Ř DV Q ODWL XWDVLW V Ř QVWUXFŀLXQL GH XWLOL DUH QVWUXNFMD XĹ WNRZDQLD Ř UXJVDQYLVQLQJ Ř DE PRRY 3DUF QGXVWULHO GHV UDYDQFKHV UXH DFTXHOLQH XULRO OHUPRQW HUUDQG UDQFH ZZ EDE PRRY FRP HVLJQHG DQG HQJLQHHUHG E DE PRRY LQ UDQFH Réf A014415 Essential اﳌﺴﺘﺨﺪم دﻟﻴﻞ VOX ...

Page 2: ...WRU 5HFHSWRU 5LFHYLWRUH 3ĖLM PDÏ Рецептор 9HYĎHJ V J 8QLWDWH UHFHSWRU 2GELRUQLN 0RGWDJHU COMMANDES CONTROLS BEDIENELEMENTE BEDIENINGSORGANEN MANDOS COMANDOS COMANDI OVLÁDACÍ PRVKY СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ VEZÉRLÉS COMENZI STEROWANIE KONTROL 6 4 1 5 2 3 8 7 9 اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ ﻛﺎﻣﻴﺮا اﺳﺘﻘﺒﺎﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﺟﻬﺎز VOX 10 11 12 13 14 16 17 15 19 20 18 ...

Page 3: ...FR 5 10 EN 11 16 DE 17 22 NL 23 28 ES 29 34 PT 35 40 IT 41 46 CZ 47 52 RU 53 58 HU 59 64 RO 65 70 PL 71 76 DK 77 82 AR 83 88 ...

Page 4: ...DV GH EORF PXOWLSULVH őDSSDUHLO QH GRLW SDV WUH H SRV GHV JRXWWHPHQWV RX FODERXVVHPHQWV HW DXFXQ REMHW FRQWHQDQW GHV OLTXLGHV FRPPH GHV YDVHV QH GRLW WUH SODF VXU OőDSSDUHLO DQJHU GőH SORVLRQ VL OD EDWWHULH QőHVW SDV ELHQ UHPSODF H 5HPSODFHU VHXOHPHQW DYHF OD P PH RX XQ W SH GH EDWWHULH TXLYDOHQWH HV EDWWHULHV FRPSDUWLPHQW EDWWHULH RX EDWWHULHV LQVWDOO HV QH GRLYHQW SDV WUH H SRV HV XQH FKDOHXU H ...

Page 5: ...RXJH SRXU YLVLRQ QRFWXUQH 3 DSWHXU YLVLRQ QRFWXUQH 4 0LFURSKRQH 5 DXW SDUOHXU 6 3RUW PLFUR 86 7 9R DQW GőDOLPHQWDWLRQ 8 RXWRQ GőDSSDLUDJH 9 QWHQQH Récepteur 10 FUDQ 11 9R DQW GőDOLPHQWDWLRQ 12 RXWRQ 21 2 13 9R DQW PRGH 92 14 DODUPH YLVXHOOH 15 0LFURSKRQH 16 DXW SDUOHXU 17 3DY GH FRPPDQGH 18 3RUW DFN 19 RPSDUWLPHQW EDWWHUULH 20 3LHG VOX 1RWLFH GőXWLOLVDWLRQ Ř QVWUXFWLRQV IRU XVH Ř HQXW XQJVDQOHLWXQ...

Page 6: ...EUR AVANT DE CONNECTER L ADAPTATEUR SECTEUR AU PORT MICRO USB POUR ÉVITER TOUTE EXPLOSION N UTILISEZ QUE LA BATTERIE ORIGINALE OU CELLE FOURNIE PAR LE REVENDEUR GARDEZ LA BATTERIE HORS DE PORTÉE DES ENFANTS 2 Statut de la batterie Q PDUFKH HW XQH IRLV FKDUJ H OH YR DQW GőDOLPHQWDWLRQ 11 HVW YHUW OőLF QH LQGLTXH OH QLYHDX GH FKDUJH GH OD EDWWHULH RUVTXH OD EDWWHULH HVW IDLEOH OH YR DQW GőDOLPHQWDWL...

Page 7: ...LRQ D FKRX OőLPDJH GX VLJQDO LQWHUURPSX DSSDUDLWUD DFFRPSDJQ H GőXQ VLJQDO VRQRUH 5HIDLWHV OHV WDSHV GH FRQQH LRQ GH B AJOUTER UNE CAMÉRA SUPPLÉMENTAIRE 6L YRXV GHYH FRQQHFWHU OH U FHSWHXU DYHF GőDXWUHV FDP UDV VVHQWLDO PD LPXP FDP UDV VVHQWLDO GLII UHQWHV UHIDLWHV OHV WDSHV SRXU FKDTXH FDP UDV HW FKDFXQH OHXU WRXU 6L OD FRQQH LRQ HQWUH XQH FDP UD HW OH U FHSWHXU VőHVW LQWHUURPSXH YRXV SRXYH UHFRQ...

Page 8: ... HW SRXU V OHFWLRQQHU OH QLYHDX GH OXPLQRVLW VRXKDLW H SSX H VXU OD WRXFKH SRXU UHYHQLU Oő FUDQ RUVTXH YRXV DYH SOXVLHXUV FDP UDV FRQQHFW HV DX U FHSWHXU FHWWH LFRQH SHUPHW GőDFWLYHU OH PRGH m VZLWFK ő FUDQ DIILFKHUD DYHF XQ LQWHUYDOOH GH V OőLPDJH FDSWXU H SDU WRXWHV OHV FDP UDV FRQQHFW HV H YR DQW VZLWFK DSSDUDLWUD Oő FUDQ RUVTXH YRXV DYH SOXVLHXUV FDP UDV FRQQHFW HV DX U FHSWHXU FHWWH LFRQH SHU...

Page 9: ...DSWDWHXU VHFWHXU OD FDP UD Ř 5DSSURFKH OH U FHSWHXU GH OD FDP UD Ř 5HFRPPHQFH OHV SDUDP WUDJHV GH FRQQH LRQ L alerte de batterie faible ne s éteint pas Ř DWWHULH KRUV GH VHUYLFH Ř RQWDFWH QRWUH VHUYLFH FOLHQW La communication est fréquemment interrompue Ř D FDP UD HVW SODF H F W GőDXWUHV DSSDUHLOV OHFWULTXHV Ř QOHYH OHV DSSDUHLOV OHFWULTXHV RX G SODFH OD FDP UD ORLQ GHV VRXUFHV GőLQWHUI UHQFHV RX ...

Page 10: ...VDOHV VHUYLFH RU SHRSOH ZLWK DQ HTXLYDOHQW TXDOLILFDWLRQ WR DYRLG DQ ULVN RU RSWLPDO XVH RI RXU VVHQWLDO EDE SKRQH DQG WR OLPLW DQ LQWHUIHUHQFH ZH UHFRPPHQG QRW FRQQHFWLQJ DQ RWKHU HOHFWULFDO DSSOLDQFHV RQ WKH VDPH VRFNHW DV RXU VVHQWLDO EDE SKRQH GRQőW XVH D PXOWL VRFNHW DGDSWHU 7KH DSSDUDWXV VKDOO QRW EH H SRVHG WR GULSSLQJ RU VSODVKLQJ DQG WKDW QR REMHFWV ILOOHG ZLWK OLTXLGV VXFK DV YDVHV VKDOO...

Page 11: ...QW WKH FDPHUD OHQV DQG PLFURSKRQH WRZDUGV WKH EDE 2 Wall mounting W LV DOVR SRVVLEOH WR IL WKH FDPHUD XVLQJ WKH PRXQWLQJ NLW 1 2 3 VOX 1RWLFH GőXWLOLVDWLRQ Ř QVWUXFWLRQV IRU XVH Ř HQXW XQJVDQOHLWXQJ Ř HEUXLNVKDQGOHLGLQJ QVWUXFFLRQHV GH XVR Ř QVWUX HV GH XVR Ř VWUX LRQL SHU OőXVR Ř 1 YRG N SRXĻLW Инструкция по использованию Ř DV Q ODWL XWDVLW V Ř QVWUXFŀLXQL GH XWLOL DUe QVWUXNFMD XĹ WNRZDQLD Ř UXJ...

Page 12: ...ECEIVER BEFORE CONNECTING THE POWER ADAPTER TO THE MICRO USB PORT TO AVOID ANY EXPLOSIONS ONLY USE THE ORIGINAL BATTERY OR ONE SUPPLIED BY THE DEALER KEEP THE BATTERY OUT OF REACH OF CHILDREN STARTING THE APPLIANCE 1 3ODFH WKH FDPHUD RQ D IODW VXUIDFH EHWZHHQ P DQG P IURP WKH EDE őV KHDG 3RLQW WKH FDPHUD OHQV 1 DQG WKH PLFURSKRQH 5 WRZDUGV WKH EDE 2 RX FDQ IL WKH FDPHUD WR WKH ZDOO XVLQJ D ZDOO PR...

Page 13: ...PHQX Volume control 3UHVV WKH NH WR LQFUHDVH WKH YROXPH RU WKH NH WR ORZHU WKH YROXPH Navigation buttons in the menu 2QFH LQ WKH PDLQ PHQX XVH WKH NH WR PRYH OHIW DQG WKH NH WR PRYH ULJKW Mute mode W LV HQDEOHG ZKHQ RX SXW WKH YROXPH WR LWV ORZHVW VHWWLQJ 2QO WKH YLVXDO DODUP LV HQDEOHG USE OF THE RECEIVER CONTROL PAD 7KH FRQWURO SDG 17 NH V DOORZ RX WR DGMXVW WKH 92 80 IXQFWLRQV E FOLFNLQJ RQ WKH...

Page 14: ...XLUHG 3UHVV WKH NH WR FRPH EDFN WR WKH VFUHHQ KHQ RX KDYH VHYHUDO FDPHUDV FRQQHFWHG WR D UHFHLYHU WKLV LFRQ DOORZV RX WR HQDEOH WKH œVZLWFKŔ PRGH 7KH VFUHHQ ZLOO GLVSOD WKH LPDJH FDSWXUHG E DOO WKH FRQQHFWHG FDPHUDV ZLWK D VHFRQG LQWHUYDO 7KH VZLWFK OLJKW ZLOO DSSHDU RQ WKH VFUHHQ KHQ RX KDYH VHYHUDO FDPHUDV FRQQHFWHG WR WKH UHFHLYHU WKLV LFRQ ZLOO DOORZ RX WR FKRRVH WKH FDPHUD RX ZDQW WR GLVSOD R...

Page 15: ... IDLOHG Ř RQQHFW WKH SRZHU DGDSWHU WR WKH FDPHUD Ř ULQJ WKH UHFHLYHU FORVH WR WKH FDPHUD Ř 5HSHDW WKH FRQQHFWLRQ VHWWLQJV The low battery alert does not come off Ř DWWHU GRHV QRW ZRUN Ř RQWDFW RXU FXVWRPHU VXSSRUW VHUYLFH Communication is frequently interrupted Ř 7KH FDPHUD LV SODFHG EHVLGH WR RWKHU HOHFWULFDO DSSOLDQFHV Ř 5HPRYH WKH HOHFWULFDO DSSOLDQFHV RU PRYH WKH FDPHUD IDU IURP VRXUFHV RI LQW...

Page 16: ...VHW W ZHUGHQ XQG NHLQ HJHQVWDQG GHU HLQH O VVLJNHLW HQWK OW ZLH XP HLVSLHO HLQH OXPHQYDVH GDUI DXI GDV HU W JHVWHOOW ZHUGHQ V EHVWHKW SORVLRQVJHIDKU ZHQQ GLH DWWHULH QLFKW HLQZDQGIUHL DXVJHZHFKVHOW ZLUG 1XU PLW GHPVHOEHQ RGHU HLQHP JOHLFKZHUWLJHQ DWWHULHW S HUVHW HQ LH DWWHULHQ DWWHULHIDFK RGHU HLQJHVHW WH DWWHULHQ G UIHQ NHLQHU EHUP LJHQ LW H ZLH 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ HXHU RGHU HLQHU DQGHUHQ UPHTXHO...

Page 17: ...UDREMHNWLY XQG GDV 0LNURIRQ X KUHP LQG 2 Installation an einer Wand 0LW GHP 0RQWDJH 6HW NDQQ GLH DPHUD DXFK DQ HLQHU DQG EHIHVWLJW ZHUGHQ 1 2 3 a DPHUD b PSI QJHU c 1HW WHLO 9 P I U GLH 6WURPYHUVRUJXQJ GHU DPHUD d 86 DEHO PLW XVJDQJVEXFKVH I U GLH 6WURPYHUVRUJXQJ GHV PSI QJHUV e 6HW I U GLH DQGEHIHVWLJXQJ f HGLHQXQJVDQOHLWXQJ VOX 1RWLFH GőXWLOLVDWLRQ Ř QVWUXFWLRQV IRU XVH Ř HQXW XQJVDQOHLWXQJ Ř HE...

Page 18: ...HR ZU VERMEIDEN BENUTZEN SIE NUR DEN ORIGINAL AKKU ODER EINEN AKKU DEN SIE VOM HÄNDLER ERHALTEN BEWAHREN SIE DEN AKKU AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUF INBETRIEBNAHME DES GERÄTS 1 6WHOOHQ 6LH GLH DPHUD DXI HLQH HEHQH O FKH XQG LQ HLQHU QWIHUQXQJ ZLVFKHQ P XQG P YRP RSI GHV LQGHV DXI 2ULHQWLHUHQ 6LH GDV DPHUDREMHNWLY 1 XQG GDV 0LNURIRQ 5 X KUHP LQG 2 6LH N QQHQ GLH DPHUD PLW GHP DQGEHIHVWLJ...

Page 19: ...OOHQ Navigationstasten im Menü P DXSWPHQ EHQXW HQ 6LH GLH 7DVWH XP QDFK OLQNV X JHKHQ XQG GLH 7DVWH XP QDFK UHFKWV X JHKHQ Mute Modus V ZLUG DNWLYLHUW ZHQQ 6LH GLH DXWVW UNH PD LPDO UHGX LHUHQ 1XU GHU YLVXHOOH ODUP LVW GDQQ DNWLY VERWENDUNG DES BEDIENPANELS DES EMPFÄNGERS 0LW GHQ 7DVWHQ GHV HGLHQSDQHOV 17 N QQHQ 6LH VWHOOHQ 6LH GLH 8767 5 XQNWLRQHQ GXUFK GLUHNWHV OLFNHQ DXI GLH HQWVSUHFKHQGH 7DVWH...

Page 20: ...OHQ U FNHQ 6LH DXI GLH 7DVWH XP XP LOGVFKLUP XU FN XNHKUHQ HQQ 6LH PHKUHUH DPHUDV PLW GHP PSI QJHU YHUEXQGHQ KDEHQ N QQHQ 6LH PLW GLHVHP 6 PERO GHQ ŕ6ZLWFKœ 0RGXV DNWLYLHUHQ HU LOGVFKLUP HLJW GDQQ GDV LOG GDV YRQ DOOHQ YHUEXQGHQHQ DPHUDV DQJH HLJW ZLUG LP EVWDQG YRQ 6HNXQGHQ DQ LH 6ZLWFK Q HLJH ZLUG DXI GHP LOGVFKLUP DQJH HLJW HQQ 6LH PHKUHUH DPHUDV PLW GHP PSI QJHU YHUEXQGHQ KDEHQ N QQHQ 6LH PLW ...

Page 21: ... DPHUD DXI Ř 1HKPHQ 6LH GLH LQVWHOOXQJHQ GHU 9HUELQGXQJVSDUDPHWHU QRFK HLQPDO YRU Der Alarm Batterie schwach erlischt nicht Ř DWWHULH DX HU HWULHE Ř RQWDNWLHUHQ 6LH XQVHUHQ XQGHQGLHQVW Die Kommunikation wird häufig unterbrochen Ř LH DPHUD VWHKW QHEHQ DQGHUHQ HOHNWULVFKHQ HU WHQ Ř QWIHUQHQ 6LH GLH HOHNWULVFKHQ HU WH RGHU VWHOOHQ 6LH GLH DPHUD XP GDPLW VLH YRQ P JOLFKHQ QWHUIHUHQ TXHOOHQ ZHLWHU HQWI...

Page 22: ...Q FRQWDFWGRRV PHW PHHUGHUH VWRSFRQWDFWHQ HW DSSDUDDW PDJ QLHW EORRWJHVWHOG ZRUGHQ DDQ OHNNHQGH YORHLVWRI RI VSDWWHQ YRRUZHUSHQ GLH YORHLVWRIIHQ EHYDWWHQ EY YD HQ PRJHQ QLHW RS KHW DSSDUDDW ZRUGHQ JH HW HYDDU RS H SORVLH LQGLHQ GH EDWWHULM RQMXLVW ZRUGW YHUYDQJHQ QNHO YHUYDQJHQ GRRU GH HOIGH EDWWHULM RI HHQ EDWWHULM YDQ KHW HOIGH W SH H EDWWHULMHQ KHW EDWWHULMFRPSDUWLPHQW RI GH JHPRQWHHUGH EDWWHULM...

Page 23: ...Q GH FDPHUD HQ GH PLFURIRRQ RS XZ EDE 2 Installatie aan de wand HW LV RRN PRJHOLMN RP GH FDPHUD DDQ GH ZDQG WH EHYHVWLJHQ PHW EHKXOS YDQ GH PRQWDJHVHW 1 2 3 STANDAARD ACCESSOIRES a DPHUD b 2QWYDQJHU c QHWDGDSWHU 9 P YRRU VWURRPYRRU LHQLQJ FDPHUD d 86 NDEHO DFN XLWJDQJ YRRU VWURRPYRRU LHQLQJ RQWYDQJHU e 6HW YRRU ZDQGPRQWDJH f HEUXLNVKDQGOHLGLQJ VOX 1RWLFH GőXWLOLVDWLRQ Ř QVWUXFWLRQV IRU XVH Ř HQXW ...

Page 24: ...ERMIJDEN GEBRUIK UITSLUITEND DE ORIGINELE ACCU OF EEN DOOR DE WEDERVERKOPER GELEVERD EXEMPLAAR HOUD DE ACCU BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN INBEDRIJFSTELLING VAN HET APPARAAT 1 3ODDWV GH FDPHUD RS HHQ YODNNH RQGHUJURQG HQ RS HHQ DIVWDQG WXVVHQ P HQ P YDQ KHW KRRIGMH YDQ XZ EDE 5LFKW KHW REMHFWLHI YDQ GH FDPHUD 1 HQ GH PLFURIRRQ 5 RS XZ EDE 2 8 NXQW GH FDPHUD DDQ GH ZDQG EHYHVWLJHQ PHW EHKXOS YDQ GH...

Page 25: ... YROXPH WH YHUODJHQ Knoppen om in het menu te navigeren HQPDDO LQ KHW KRRIGPHQX JHEUXLNW X GH WRHWV RP X QDDU OLQNV WH YHUSODDWVHQ HQ GH WRHWV RP X QDDU UHFKWV WH YHUSODDWVHQ Mute modus H H ZHUNW ZDQQHHU X KHW YROXPH RS GH PLQLPXP VWDQG HW OOHHQ KHW YLVXHOH DODUP ZHUNW GDQ GEBRUIK VAN HET BEDIENINGSBLOK VAN DE ONTVANGER 0HW GH WRHWVHQ YDQ KHW EHGLHQLQJVEORN 17 NXQW X VWHO GH 92 80 IXQFWLHV DI GRRU...

Page 26: ...H OLFKWVWHUNWH WH VHOHFWHUHQ UXN RS GH WRHWV RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU KHW VFKHUP DQQHHU X PHHUGHUH FDPHUDőV KHHIW DDQJHVORWHQ RS GH RQWYDQJHU GDQ NXQW X PHW GLW SLFWRJUDP GH œVZLWFKŔ PRGXV DFWLYHUHQ HW VFKHUP WRRQW HONH V KHW GRRU GH DDQJHVORWHQ FDPHUDőV JHYDQJHQ EHHOG HW VZLWFK ODPSMH YHUVFKLMQW RS KHW VFKHUP DQQHHU X PHHUGHUH FDPHUDőV KHHIW DDQJHVORWHQ RS GH RQWYDQJHU GDQ NXQW X PHW GLW SLFWRJUDP ...

Page 27: ...FDPHUD Ř HW GH RQWYDQJHU GLFKWHU ELM GH FDPHUD Ř 6WHO GH YHUELQGLQJVSDUDPHWHUV RSQLHXZ LQ Het alarm van een bijna lege accu dooft niet Ř FFX ZHUNW QLHW PHHU Ř 1HHP FRQWDFW RS PHW RQ H NODQWHQVHUYLFH De communicatie wordt regelmatig onderbroken Ř H FDPHUD EHYLQGW LFK LQ GH EXXUW YDQ DQGHUH HOHNWULVFKH DSSDUDWHQ Ř 9HUZLMGHU GH HOHNWULVFKH DSSDUDWHQ RI YHUSODDWV GH FDPHUD XLW GH EXXUW YDQ VWRULQJVEUR...

Page 28: ...LQJ Q REMHWR TXH FRQWHQJD O TXLGR FRPR XQ MDUUµQ GHEH FRORFDUVH VREUH HO DSDUDWR LVWH ULHVJR GH H SORVLµQ VL OD EDWHU D QR VH VXVWLWX H FRUUHFWDPHQWH HEH VXVWLWXLUVH VRODPHQWH FRQ HO PLVPR WLSR GH EDWHU D R XQR HTXLYDOHQWH DV EDWHU DV HO FRPSDUWLPHQWR GH ODV EDWHU DV R ODV EDWHU DV LQVWDODGDV QR GHEHQ HVWDU H SXHVWDV D XQ FDORU H FHVLYR FRPR ORV UD RV GLUHFWRV GHO VRO HO IXHJR R FXDOTXLHU RWUD IXH...

Page 29: ...FLD GH HQWUH P P GH OD FDEH D GHO EHE 2ULHQWH HO REMHWLYR GH OD F PDUD HO PLFUµIRQR KDFLD HO EHE 2 Instalación mural 7DPEL Q HV SRVLEOH ILMDU OD F PDUD D OD SDUHG FRQ HO NLW GH PRQWDMH 1 2 3 a PDUD b 5HFHSWRU c DGDSWDGRU GH FRUULHQWH GH 9 P DOLPHQWDFLµQ GH F PDUD d FDEOH 86 GH VDOLGD MDFN DOLPHQWDFLµQ GH UHFHSWRU e LW GH PRQWDMH PXUDO f QVWUXFFLRQHV GH XVR VOX 1RWLFH GőXWLOLVDWLRQ Ř QVWUXFWLRQV IR...

Page 30: ... PUERTO MICRO USB PARA EVITAR CUALQUIER EXPLOSIÓN UTILICE SOLO LA BATERÍA ORIGINAL O UNA PROPORCIONADA POR EL DISTRIBUIDOR GUARDE LA BATERÍA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS PUESTA EN MARCHA DEL APARATO 1 RORTXH OD F PDUD VREUH XQD VXSHUILFLH SODQD D XQD GLVWDQFLD GH HQWUH P P GH OD FDEH D GHO EHE 2ULHQWH HO REMHWLYR GH OD F PDUD 1 HO PLFUµIRQR 5 KDFLD HO EHE 2 3XHGH ILMDU OD F PDUD D XQD SDUHG FRQ ...

Page 31: ...r el menú 8QD YH HQ HO PHQ SULQFLSDO SXOVH HO ERWµQ SDUD GHVSOD DUVH KDFLD OD L TXLHUGD HO ERWµQ SDUD GHVSOD DUVH KDFLD OD GHUHFKD Modo de silencio 6H DFWLYD FXDQGR VH EDMD HO YROXPHQ DO P LPR Q HO PRGR GH VLOHQFLR VROR HVWDU DFWLYD OD DODUPD YLVXDO USO DEL TECLADO DE CONTROL DEL RECEPTOR RV ERWRQHV GHO WHFODGR GH FRQWURO 17 VLUYHQ SDUD UHJXODU ODV IXQFLRQHV GH 92 80 1 KDFLHQGR FOLF GLUHFWDPHQWH H...

Page 32: ...OXPLQRVLGDG GHVHDGR 3XOVH HO ERWµQ SDUD YROYHU D OD SDQWDOOD 6L KD YDULDV F PDUDV FRQHFWDGDV DO UHFHSWRU HVWH LFRQR SHUPLWH DFWLYDU HO PRGR VZLWFK D SDQWDOOD PRVWUDU OD LPDJHQ GH WRGDV ODV F PDUDV FDPELDQGR GH F PDUD FDGD VHJXQGRV Q OD SDQWDOOD DSDUHFHU HO LQGLFDGRU GHO PRGR VZLWFK 6L KD YDULDV F PDUDV FRQHFWDGDV DO UHFHSWRU FRQ HVWH LFRQR SRGU VHOHFFLRQDU OD F PDUD FX D LPDJHQ TXLHUH TXH DSDUH FD...

Page 33: ...D Ř FHUTXH HO UHFHSWRU GH OD F PDUD Ř RQILJXUH GH QXHYR ORV DMXVWHV GH FRQH LµQ La alerta de batería baja no se apaga Ř DWHU D IXHUD GH VHUYLFLR Ř RQWDFWH FRQ QXHVWUR GHSDUWDPHQWR GH DWHQFLµQ DO FOLHQWH La comunicación se interrumpe con frecuencia Ř D F PDUD HVW VLWXDGD MXQWR D RWURV DSDUDWRV HO FWULFRV Ř 5HWLUH ORV DSDUDWRV HO FWULFRV FHUFDQRV DOHMH OD F PDUD GH ODV IXHQWHV GH LQWHUIHUHQFLDV R FR...

Page 34: ...QHP SXOYHUL D HV H Q R GHYH VHU FRORFDGR VREUH R DSDUHOKR QHQKXP REMHWR FRQWHQGR O TXLGRV FRPR YDVRV 3HULJR GH H SORV R VH D EDWHULD Q R IRU VXEVWLWX GD FRUUHWDPHQWH 6XEVWLWXD D EDWHULD DSHQDV SRU XPD EDWHULD LG QWLFD RX GH WLSR HTXLYDOHQWH V EDWHULDV FRPSDUWLPHQWR GD EDWHULD RX EDWHULDV LQVWDODGDV Q R GHYHP HVWDU H SRVWDV D XP FDORU H FHVVLYR FRPR D OX VRODU IRJR RX TXDOTXHU RXWUD IRQWH GH FDORU ...

Page 35: ... QFLD HQWUH P H P GD FDEH D GR EHE 2ULHQWH D REMHWLYD GD F PDUD H R PLFURIRQH QD GLUH R GR EHE 2 Instalação na parede LJXDOPHQWH SRVV YHO IL DU D F PDUD JUD DV DR NLW GH PRQWDJHP 1 2 3 a PDUD b 5HFHWRU c DGDSWDGRU GH FRUULHQWH GH 9 P DOLPHQWDFLµQ GH F PDUD d FDEOH 86 GH VDOLGD MDFN DOLPHQWDFLµQ GH UHFHSWRU e LW GH PRQWDJHP QD SDUHGH f QVWUX HV GH XWLOL D R VOX 1RWLFH GőXWLOLVDWLRQ Ř QVWUXFWLRQV IR...

Page 36: ...MADOR À PORTA MICRO USB A FIM DE EVITAR UMA EXPLOSÃO UTILIZE APENAS A BATERIA ORIGINAL OU A BATERIA FORNECIDA PELO REVENDEDOR GUARDE A BATERIA FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS PREPARAÇÃO DO DISPOSITIVO 1 RORTXH D F PDUD VREUH XPD VXSHUI FLH SODQD H D XPD GLVW QFLD HQWUH P H P GD FDEH D GR EHE 2ULHQWH D REMHWLYD GD F PDUD 1 H R PLFURIRQH 5 QD GLUH R GR EHE 2 3RGH IL DU D F PDUD SDUHGH JUD DV DR NLW GH ...

Page 37: ...LPLQXLU R YROXPH Botões de navegação no menu 8PD YH QR PHQX SULQFLSDO XWLOL H D WHFOD SDUD VH GHVORFDU SDUD D HVTXHUGD H D WHFOD SDUD VH GHVORFDU SDUD D GLUHLWD Modo Mute DWLYDGR TXDQGR EDL D R YROXPH DR P LPR SHQDV R DODUPH YLVXDO HVW DWLYR UTILIZAÇÃO DO BLOCO DE COMANDOS DO RECETOR V WHFODV GR EORFR GH FRPDQGRV 17 SHUPLWHP OKH UHJXODU DV IXQ HV 92 80 FOLFDQGR GLUHWDPHQWH QD WHFOD FRUUHVSRQGHQWH ...

Page 38: ...HQGLGR 3ULPD D WHFOD SDUD YROWDU DR HFU 4XDQGR WHP Y ULDV F PDUDV OLJDGDV DR UHFHWRU HVWH FRQH SHUPLWH DWLYDU R PRGR œ6ZLWFKŔ 2 HFU DSUHVHQWD FRP XP LQWHUYDOR GH V D LPDJHP FDSWXUDGD SRU WRGDV DV F PDUDV OLJDGDV 2 LQGLFDGRU OXPLQRVR GH FRPXWD R DSUHVHQWDGR QR HFU 4XDQGR WHP Y ULDV F PDUDV OLJDGDV DR UHFHWRU HVWH FRQH SHUPLWH HVFROKHU D F PDUD TXH SUHWHQGH DSUHVHQWDU QR HFU 3HUPLWH DGLFLRQDU XPD F ...

Page 39: ... D FRQILJXUD R GH OLJD R O alerta de bateria fraca não se apaga Ř DWHULD IRUD GH VHUYL R Ř RQWDFWH R QRVVR VHUYL R GH DSRLR DR FOLHQWH A comunicação é interrompida frequentemente Ř F PDUD HVW FRORFDGD DR ODGR GH RXWURV GLVSRVLWLYRV HO WULFRV Ř 5HWLUH RV GLVSRVLWLYRV HO WULFRV RX DIDVWH D F PDUD GDV IRQWHV GH LQWHUIHU QFLD RX UHFRPHFH D FRQILJXUD R GH OLJD R O alcance da câmara é demasiado curto Ř ...

Page 40: ...HVVXQ RJJHWWR FRQWHQHQWH OLTXLGL SHU HVHPSLR XQ YDVR GHYH HVVHUH DSSRJJLDWR VXOOőDSSDUHFFKLR 3HULFROR GL HVSORVLRQH VH OD EDWWHULD QRQ ª VRVWLWXLWD EHQH 6RVWLWXLUOD VROWDQWR FRQ XQD LGHQWLFD R XQ WLSR GL EDWWHULD HTXLYDOHQWH H EDWWHULH YDQR EDWWHULH R EDWWHULH LQVWDOODWH QRQ GHYRQR HVVHUH HVSRVWH D XQ FDORUH HFFHVVLYR FRPH UDJJL GHO VROH IXRFR R TXDOVLDVL DOWUD IRQWH GL FDORUH H SUHVH GL DOLPHQWD ...

Page 41: ...ELQR 2ULHQWDUH OőRELHWWLYR GHOOD YLGHRFDPHUD H LO PLFURIRQR YHUVR LO EDPELQR 2 Installazione a parete SRVVLELOH DQFKH ILVVDUH OD YLGHRFDPHUD JUD LH DO NLW GL PRQWDJJLR 1 2 3 VOX 1RWLFH GőXWLOLVDWLRQ Ř QVWUXFWLRQV IRU XVH Ř HQXW XQJVDQOHLWXQJ Ř HEUXLNVKDQGOHLGLQJ QVWUXFFLRQHV GH XVR Ř QVWUX HV GH XVR Ř VWUX LRQL SHU OőXVR Ř 1 YRG N SRXĻLW Инструкция по использованию Ř DV Q ODWL XWDVLW V Ř QVWUXFŀLX...

Page 42: ...ZZARE SOLO LA BATTERIA ORIGINALE O QUELLA FORNITA DAL RIVENDITORE TENERE LA BATTERIA FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI AVVIAMENTO DELL APPARECCHIO 1 0HWWHUH OD YLGHRFDPHUD VX XQD VXSHUILFLH SLDQD H D XQD GLVWDQ D FRPSUHVD WUD P H P GDOOD WHVWD GHO EDPELQR 2ULHQWDUH OőRELHWWLYR GHOOD YLGHRFDPHUD 1 H LO PLFURIRQR 5 YHUVR LO EDPELQR 2 6L SX ILVVDUH OD YLGHRFDPHUD DO PXUR JUD LH DO NLW GD SDUHWH H LQFOL...

Page 43: ...VVDUOR Pulsanti di navigazione nel menu 8QD YROWD QHO PHQX SULQFLSDOH XWLOL DUH LO WDVWR SHU VSRVWDUVL YHUVR VLQLVWUD H LO WDVWR SHU VSRVWDUVL YHUVR GHVWUD Modalità mute DWWLYDWD TXDQGR VL DEEDVVD LO YROXPH DO PDVVLPR DWWLYR VROR OőDOODUPH YLVLYR UTILIZZO DELLA TASTIERA DI COMANDO DEL RICEVITORE WDVWL GHOOD WDVWLHUD GL FRPDQGR 17 SHUPHWWRQR GL LPSRVWDUH OH IXQ LRQL 92 80 FOLFFDQGR GLUHWWDPHQWH VXO...

Page 44: ...OXPLQRVLW GHVLGHUDWR 3UHPHUH LO WDVWR SHU WRUQDUH DOOR VFKHUPR 4XDQGR VL KDQQR SL YLGHRFDPHUH FROOHJDWH DO ULFHYLWRUH TXHVWD LFRQD SHUPHWWH GL DWWLYDUH OD PRGDOLW œVZLWFKŔ R VFKHUPR YLVXDOL HU FRQ XQ LQWHUYDOOR GL V OőLPPDJLQH FDWWXUDWD GD WXWWH OH YLGHRFDPHUH FROOHJDWH 6XOOR VFKHUPR FRPSDULU OD VSLD VZLWFK 4XDQGR VL KDQQR SL YLGHRFDPHUH FROOHJDWH DO ULFHYLWRUH TXHVWD LFRQD SHUPHWWH GL VFHJOLHUH O...

Page 45: ...PHUD Ř YYLFLQDUH LO ULFHYLWRUH DOOD YLGHRFDPHUD Ř 5LSHWHUH OH FRQILJXUD LRQL GL FROOHJDPHQWR L allarme di batteria in esaurimento non si spegne Ř DWWHULD IXRUL VHUYL LR Ř RQWDWWDUH LO QRVWUR VHUYL LR FOLHQWL La comunicazione è interrotta di frequente Ř D YLGHRFDPHUD ª SRVL LRQDWD DFFDQWR DG DOWUL DSSDUHFFKL HOHWWULFL Ř 7RJOLHUH JOL DSSDUHFFKL HOHWWULFL R VSRVWDUH OD YLGHRFDPHUD ORQWDQR GD IRQWL GL...

Page 46: ... Q P XP VWÝQ Ļ GQ SĖHGPÝW NWHU REVDKXMH WHNXWLQ MDNR MVRX QDSĖ NODG Y 1HEH SHÏ Y EXFKX SRNXG QHQ EDWHULH GREĖH QDKUD HQD 1DKUD XMWH SRX H EDWHUL NWHU MH VWHMQ QHER HNYLYDOHQWQ KR W SX DWHULH SĖLKU GND QD EDWHULH QHER LQVWDORYDQ EDWHULH QHVPÝM E W Y VWDYRY Q SĖ OLĞQ PX WHSOX MDN SĬVREXMH QDSĖ NODG VOXQHÏQ RVYÝWOHQ RKHć QHER MDN NROL MLQ GUXK WHSOD 6 ĢRY VXYN QHER SĖLSRMRYDF DĖ HQ SĖ VWURMH MVRX SRX...

Page 47: ...XMWH REMHNWLY NDPHU D PLNURIRQ QD PLPLQNR 2 Instalace na stěnu H WDN PRĻQ SĖLSHYQLW NDPHUX SRPRF PRQW ĻQ VDG 1 2 3 STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ a DPHUD b 3ĖLM PDÏ c V ĢRY DGDSW U 9 P SUR QDS MHQ NDPHU d NDEHO 86 Y VWXS MDFN SUR QDS MHQ SĖLM PDÏH e 6DGD SUR PRQW Ļ QD VWÝQX f 1 YRG N SRXĻLW VOX 1RWLFH GőXWLOLVDWLRQ Ř QVWUXFWLRQV IRU XVH Ř HQXW XQJVDQOHLWXQJ Ř HEUXLNVKDQGOHLGLQJ QVWUXFFLRQHV GH XVR Ř QVW...

Page 48: ...JÍMAČE ABYSTE ZABRÁNILI JAKÉKOLI MOŽNOSTI EXPLOZE POUŽÍVEJTE POUZE ORIGINÁLNÍ BATERII NEBO BATERII DODANOU PRODEJCEM UDRŽUJTE BATERII MIMO DOSAH DĚTÍ UVEDENÍ PŘÍSTROJE DO PROVOZU 1 8P VWÝWH NDPHUX QD URYQRX SORFKX D GR Y G OHQRVWL RG P GR P RG KODY PLPLQND 1DVPÝUXMWH REMHNWLY NDPHU 1 D PLNURIRQ 5 QD PLPLQNR 2 N VDGÝ SUR PRQW Ļ QD VWÝQX PĬĻHWH NDPHUX SĖLSHYQLW NH VWÝQÝ D QDNO QÝW ML VKRUD GROĬ D GR...

Page 49: ... KODVLWRVWL QHER WODÏ WNR WOXPHQ KODVLWRVWL Tlačítka navigace v menu 3RW FR VH GRVWDQHWH GR KODYQ KR PHQX SRXĻLMWH WODÏ WNR SUR SRK E GROHYD D WODÏ WNR SUR SRK E GRSUDYD Mód s vypnutým zvukem H DNWLYRY Q NG Ļ WOXP WH KODVLWRVW QD PLQLPXP NWLYQ MH MHQ YL X OQ DODUP POUŽÍVÁNÍ OVLÁDACÍHO PANELU PŘIJÍMAČE 7ODÏ WND RYO GDF KR SDQHOX 17 9 P XPRĻćXM QDVWDYLW IXQNFH 6 7267 SĖ P P NOLNQXW P QD RGSRY GDM F ...

Page 50: ...RĻDGRYDQ URYQÝ MDVX 6WLVNQÝWH WODÏ WNR SUR Q YUDW QD REUD RYNX 0 WH OL N SĖLM PDÏL SĖLSRMHQR Y FH NDPHU WDWR LNRQD XPRĻćXMH DNWLYRYDW PµG ŕVZLWFKœ LVSOHM EXGH REUD RYDW Y V LQWHUYDOHFK REUD VQ PDQ YĞHPL SĖLSRMHQ PL NDPHUDPL RQWUROND VZLWFK VH REMHY QD GLVSOHML 0 WH OL N SĖLM PDÏL SĖLSRMHQR Y FH NDPHU WDWR LNRQD XPRĻQ Y EUDW VL NDPHUX NWHURX VL SĖHMHWH REUD RYDW QD GLVSOHML 8PRĻQ SĖLGDW NDPHUX KFHW...

Page 51: ...3ĖLEOLĻWH SĖLM PDÏ NH NDPHĖH Ř QRYX SURYHÑWH QDVWDYHQ SDUDPHWUĬ SURSRMHQ Upozornění na slabou baterii se nevypíná Ř DWHULH QHIXQJXMH Ř RQWDNWXMWH ND QLFN VHUYLV Komunikace se často přerušuje Ř DPHUD MH XP VWÝQD YHGOH MLQ FK HOHNWULFN FK SĖ VWURMĬ Ř 2GVWUDćWH HOHNWULFN SĖ VWURMH QHER SĖHP VWÝWH NDPHUX GDOHNR RG GURMĬ LQWHUIHUHQF D QRYX SURYHÑWH QDVWDYHQ SDUDPHWUĬ SURSRMHQ Dosah kamery je příliš krá...

Page 52: ...TTFOUJBM ʤʜ ʟʨʦʥʢʳʞʪʠʩʜ ʣʤʥʙʥʣʜʨʩʤʪʵ ʧʥʞʜʩʡʪ ɨʜʧʜʙʟʩʜ ʦʧʟʗʥʧ ʥʩ ʡʖʦʜʢʳ ʟ ʗʧʲʞʙ ʘʥʛʲ ʤʜ ʨʩʖʘʳʩʜ ʤʖ ʤʜʙʥ ʜʣʡʥʨʩʟ ʨ ʝʟʛʡʥʨʩʳʵ ʤʖʦʧʟʣʜʧ ʘʖʞʲ ɷʧʟ ʤʜʦʧʖʘʟʢʳʤʥʠ ʞʖʣʜʤʜ ʗʖʩʖʧʜʜʡ ʨʪʰʜʨʩʘʪʜʩ ʥʦʖʨʤʥʨʩʳ ʘʞʧʲʘʖ ɻʨʩʖʤʖʘʢʟʘʖʠʩʜ ʩʥʢʳʡʥ ʗʖʩʖʧʜʠʡʟ ʩʥʙʥ ʝʜ ʩʟʦʖ ʟʢʟ ʴʡʘʟʘʖʢʜʤʩʤʲʜ ɵʜ ʦʥʛʘʜʧʙʖʠʩʜ ʗʖʩʖʧʜʠʡʟ ʗʖʩʖʧʜʠʤʲʠ ʥʩʨʜʡ ʟʢʟ ʗʖʩʖʧʜʠʡʟ ʘ ʤʜʣ ʮʧʜʞʣʜʧʤʥʣʪ ʤʖʙʧʜʘʪ ʤʖʦʧʟʣʜʧ ʥʩ ʨʥʢʤʜʮʤʲʬ ʢʪʮʜʠ ʥʙʤʶ ʟʢʟ ʢʵʗʥʙʥ ʛʧʪʙʥʙʥ ʟʨʩʥʮ...

Page 53: ...ʩʳ ʤʖ ʧʖʨʨʩʥʶʤʟʟ o ʣ ʥʩ ʙʥʢʥʘʲ ʧʜʗʜʤʡʖ ɵʖʦʧʖʘʳʩʜ ʥʗʱʜʡʩʟʘ ʡʖʣʜʧʲ ʟ ʣʟʡʧʥʫʥʤ ʤʖ ʧʜʗʜʤʡʖ 2 Крепление на стене ɩʲ ʣʥʝʜʩʜ ʞʖʡʧʜʦʟʩʳ ʡʖʣʜʧʪ ʦʧʟ ʦʥʣʥʰʟ ʣʥʤʩʖʝʤʥʙʥ ʡʥʣʦʢʜʡʩʖ 1 2 3 a ɷʜʧʜʛʖʩʮʟʡ b ɷʧʟʜʣʤʟʡ c ʨʜʩʜʘʥʠ ʖʛʖʦʩʜʧ ɩ ʣɧ ʛʢʶ ʦʟʩʖʤʟʶ ʡʖʣʜʧʲ d ʦʧʥʘʥʛ 64 ʨ ʘʲʬʥʛʤʲʣ ʧʖʞʱʜʣʥʣ BDL ʛʢʶ ʦʟʩʖʤʟʶ ʦʧʟʜʣʤʟʡʖ e ɲʥʣʦʢʜʡʩ ʛʢʶ ʡʧʜʦʢʜʤʟʶ ʤʖ ʨʩʜʤʜ f ɰʤʨʩʧʪʡʭʟʶ ʦʥ ʴʡʨʦʢʪʖʩʖʭʟʟ VOX 1RWLFH GőXWLOLVDWLRQ Ř QVWUXFWLRQV I...

Page 54: ...ДАПТЕРВГНЕЗДОUSB УБЕДИТЕСЬ ЧТО В ПРИЕМНИК УСТАНОВЛЕНА БАТАРЕЯ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ФИРМЕННУЮ ИЛИ ПОСТАВЛЕННУЮ ОФИЦИАЛЬНЫМ ПОСТАВЩИКОМ БАТАРЕЮ ХРАНИТЕ БАТАРЕЮ В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА 1 ɷʥʨʩʖʘʳʩʜ ʡʖʣʜʧʪ ʤʖ ʧʥʘʤʪʵ ʦʥʘʜʧʬʤʥʨʩʳ ʤʖ ʧʖʨʨʩʥʶʤʟʟ o ʣ ʥʩ ʙʥʢʥʘʲ ʧʜʗʜʤʡʖ ɵʖʦʧʖʘʳʩʜ ʥʗʱʜʡʩʟʘ ʡʖʣʜʧʲ 1 ʟ ʣʟʡʧʥʫʥʤ 5 ʤʖ ʧʜʗʜʤʡʖ 2 ɩʲ ʣʥʝʜʩʜ ʞʖʡʧʜʦʟʩʳ ʡʖʣʜʧʪ ʤʖ ʨʩʜʤʜ ʦʧʟ ʦʥʣʥʰʟ ʣʥʤʩʖʝʤʥʙʥ ʡʥʣʦʢʜʡ...

Page 55: ...ʥʣʡʥʨʩʳ ʟ ʡʤʥʦʡʪ ʮʩʥʗʲ ʪʣʜʤʳʯʟʩʳ ʙʧʥʣʡʥʨʩʳ Кнопки навигации в меню ɩ ʙʢʖʘʤʥʣ ʣʜʤʵ ʟʨʦʥʢʳʞʪʠʩʜ ʡʤʥʦʡʪ ʛʢʶ ʦʜʧʜʬʥʛʖ ʘʢʜʘʥ ʟ ʛʢʶ ʦʜʧʜʬʥʛʖ ʘʦʧʖʘʥ Беззвучный режим ɸʜʝʟʣ ʖʡʩʟʘʟʧʪʜʩʨʶ ʦʧʟ ʪʨʩʖʤʥʘʡʜ ʙʧʥʣʡʥʨʩʟ ʤʖ ʤʥʢʳ ɸʖʗʥʩʖʜʩ ʩʥʢʳʡʥ ʘʟʞʪʖʢʳʤʖʶ ʨʟʙʤʖʢʟʞʖʭʟʶ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ ПРИЕМНИКА ɲʤʥʦʡʟ ʤʖ ʦʖʤʜʢʟ ʪʦʧʖʘʢʜʤʟʶ ʦʥʞʘʥʢʶʵʩ ʤʖʨʩʧʖʟʘʖʩʳ ʙʧʥʣʡʥʨʩʳ ʤʖʝʟʣʖʶ ʤʖ ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʪʵ ʡʤʥʦʡʪ ʘʬʥʛʟʩʳ ʘ ʙʢʖʘ...

Page 56: ... ʡʤʥʦʡʪ ʮʩʥʗʲ ʘʜʧʤʪʩʳʨʶ ʡ ʴʡʧʖʤʪ ɭʨʢʟ ʡ ʦʧʟʜʣʤʟʡʪ ʦʥʛʡʢʵʮʜʤʥ ʤʜʨʡʥʢʳʡʥ ʡʖʣʜʧ ʴʩʥʩ ʨʟʣʘʥʢ ʦʥʞʘʥʢʶʜʩ ʘʲʗʧʖʩʳ ʧʜʝʟʣ ʦʜʧʜʡʢʵʮʜʤʟʶ ʅʡʧʖʤ ʗʪʛʜʩ ʦʥʡʖʞʲʘʖʩʳ ʦʥʥʮʜʧʜʛʤʥ ʘ ʩʜʮʜʤʟʜ ʨʜʡʪʤʛ ʟʞʥʗʧʖʝʜʤʟʶ ʨʥ ʘʨʜʬ ʦʥʛʡʢʵʮʜʤʤʲʬ ʡʖʣʜʧ ɵʖ ʴʡʧʖʤʜ ʦʥʶʘʟʩʨʶ ʟʤʛʟʡʖʩʥʧ ʦʜʧʜʡʢʵʮʜʤʟʶ ɭʨʢʟ ʡ ʦʧʟʜʣʤʟʡʪ ʦʥʛʡʢʵʮʜʤʥ ʤʜʨʡʥʢʳʡʥ ʡʖʣʜʧ ʴʩʥʩ ʨʟʣʘʥʢ ʦʥʞʘʥʢʶʜʩ ʘʲʗʧʖʩʳ ʡʖʣʜʧʪ ʟʞʥʗʧʖʝʜʤʟʜ ʨ ʡʥʩʥʧʥʠ ʘʲ ʬʥʩʟʩʜ ʘʲʘʜʨʩʟ ʤʖ ʴʡʧʖʤ ɷʥʞʘʥʢʶʜʩ ʛʥ...

Page 57: ...ʧʥʠʩʜ ʧʜʖʙʟʧʥʘʖʤʟʜ ʦʧʟʗʥʧʖ ʤʖ ʙʥʢʥʨ ʦʧʟ ʦʥʣʥʰʟ ʡʤʥʦʡʟ Не гаснет предупреждение Вне зоны доступа t ɵʜ ʦʥʛʡʢʵʮʜʤ ʖʛʖʦʩʜʧ ʡʖʣʜʧʲ t ɹʢʟʯʡʥʣ ʗʥʢʳʯʥʜ ʧʖʨʨʩʥʶʤʟʜ ʣʜʝʛʪ ʡʖʣʜʧʥʠ ʟ ʦʧʟʜʣʤʟʡʥʣ t ɵʜ ʪʛʖʢʥʨʳ ʪʨʩʖʤʥʘʟʩʳ ʨʥʜʛʟʤʜʤʟʜ ʣʜʝʛʪ ʛʘʪʣʶ ʪʨʩʧʥʠʨʩʘʖʣʟ t ɷʥʛʡʢʵʮʟʩʜ ʨʜʩʜʘʥʠ ʖʛʖʦʩʜʧ ʡ ʡʖʣʜʧʜ t ɻʨʩʖʤʥʘʟʩʜ ʦʧʟʜʣʤʟʡ ʗʢʟʝʜ ʡ ʡʖʣʜʧʜ t ɷʥʘʩʥʧʟʩʜ ʦʥʛʡʢʵʮʜʤʟʜ Не гаснет предупреждение о низком заряде батареи t ɨʖʩʖʧʜʶ ...

Page 58: ...ED QH KDV Q OMRQ HORV WµW 1H WHJ H NL D N V O NHW FVHSHJ VQHN V IU FFVHQ VQHN LOOHWYH QH KHO H HQ U VHPPLO HQ IRO DG NRW WDUWDOPD µ W UJ DNDW S OG XO Y NDW KHO WHOHQ HOHPFVHUH UREEDQ VYHV O W RNR KDW HOHPHW NL UµODJ D RQRV W SXV YDJ HJ HQ UW NĮ HOHPPHO FVHU OMH NL HOHPHNHW D HOHPWDUWµ UHNHV W YDJ D EHQQH WDO OKDWµ HOHPHNHW WLORV NLWHQQL W O RWW KĎ S OG XO QDSV W V WĮ YDJ HJ E KĎIRUU V KDW V QDN K ...

Page 59: ...RIRQW D EDED IHO 2 Felszerelés falra NDPHUD D U J WĎN V OHW VHJ WV J YHO IDOUD LV HUĎV WKHWĎ 1 2 3 ALAPVETŐ TARTOZÉKOK a GµHJ V J b RJDGµHJ V J c GE 9 RV P V DGDSWHU D NDPHUD W SHOO W V KR d GE 86 N EHO MDFN NLPHQHWKH D IRJDGµHJ V J W SHOO W V KR e DOUD U J WĎ N V OHW f DV Q ODWL WPXWDWµ VOX 1RWLFH GőXWLOLVDWLRQ Ř QVWUXFWLRQV IRU XVH Ř HQXW XQJVDQOHLWXQJ Ř HEUXLNVKDQGOHLGLQJ QVWUXFFLRQHV GH XVR Ř ...

Page 60: ...ENŐRIZZE HOGY AZ AKKUMULÁTOR MEGFELELŐEN VAN E BEHELYEZVE CSAK AZ EREDETI VAGY A VISZONTELADÓ ÁLTAL FORGALMAZOTT AKKUMULÁTORT HASZNÁLJA TARTSA GYERMEKEKTŐL TÁVOL AZ AKKUMULÁTORT 2 Az akkumulátor állapota HNDSFVROW V IHOW OW WW OODSRWEDQ D W SHOO W VMHO Ď 11 OGHQ YLO J W D LNRQ SHGLJ MHO L D DNNXPXO WRU W OW WWV JL V LQWM W D D DNNXPXO WRU W OW WWV JL V LQWMH DODFVRQ D W SHOO W VMHO Ď 11 V D DNNXPX...

Page 61: ...ályozás JRPE PHJQ RP V YDO Q YHOKHWL D JRPEEDO SHGLJ FV NNHQWKHWL D KDQJHUĎW A menü navigációs gombjai IĎPHQ EHQ D JRPEEDO QDYLJ OKDW EDOUD D JRPEEDO SHGLJ MREEUD Néma üzemmód HPPµG D KDQJHUĎ PD LP OLVUD FV NNHQW V YHO NDSFVRO EH O HQNRU FVDN D I Q ULDV Wµ DNW Y A FOGADÓEGYSÉG VEZÉRLŐPANELÉNEK HASZNÁLATA YH UOĎSDQHO JRPEMDL D N YHWNH ĎNHW WHV LN OHKHWĎY 1 5č V DE O R VD D PHJIHOHOĎ JRPE PHJQ RP V ...

Page 62: ...O Y ODV WKDWMD NL N SHUQ ĎUH YDOµ YLVV DW U VKH Q RPMD PHJ D JRPERW D D IRJDGµHJ V JKH W EE NDPHUD LV FVDWODNR LN H HO D LNRQQDO EHNDSFVROKDWMD D ŕY OW VŔ PµGRW N SHUQ Ď D FVDWODNR WDWRWW NDPHU NNDO U J WHWW N SHW P VRGSHUFLJ MHOHQ WL PHJ Y OW V MHO ĎI Q H PHJMHOHQLN D N SHUQ ĎQ D D IRJDGµHJ V JKH W EE NDPHUD LV FVDWODNR LN H HO D LNRQQDO NLY ODV WKDWMD D N SHUQ ĎQ PHJMHOHQ WHQL N Y QW NDPHU W 6HJ...

Page 63: ...O D HOHNWURPRV HV N NHW YDJ KHO H H D NDPHU W D LQWHUIHUHQFL W RNR µ HV N NWĎO W YRO LOOHWYH NH GMH MUD D NDSFVRODW EH OO W V W A kamera hatótávolsága túl rövid Ř N W HV N WM EDQ I PV HUNH HW YDVWDJ IDO YDJ VRN DNDG O WDO OKDWµ Ř HO H H P VKRY D NDPHU W YDJ D IRJDGµHJ V JHW HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ ESSENTIAL BÉBIŐR Ř Használati útmutató 9 ODVV D H W D LNRQW KD J HUPHN W FVDN HUĎV KDQJ NLDG VD HVHW ...

Page 64: ...HHDľL SUL Å FX GLVSR LWLYXO EDE SKRQH VVHQWLDO QX XWLOL DŀL SUL H PXOWLSOH LVSR LWLYXO QX WUHEXLH H SXV OD SLFXUÅUL VDX PSURľFÅUL FX OLFKLGH ľL QX HVWH SHUPLVÅ DľH DUHD SH GLVSR LWLY D QLFLXQXL RELHFW FDUH FRQŀLQH OLFKLGH GH H HPSOX YD H QORFXLUHD LQFRUHFWÅ D EDWHULHL SRDWH JHQHUD XQ SHULFRO GH H SOR LH QORFXLŀL EDWHULD GRDU FX DFHODľL IHO GH EDWHULH VDX FX XQ WLS HFKLYDOHQW DWHULLOH FRPSDUWLPHQWX...

Page 65: ...ľL P IDŀÅ GH FDSXO EHEHOXľXOXL 2ULHQWDŀL RELHFWLYXO FDPHUHL ľL PLFURIRQXO FÅWUH EHEHOXľ 2 Instalarea pe perete H DVHPHQHD HVWH SRVLELOÅ IL DUHD FDPHUHL SH XQ SHUHWH GDWRULWÅ NLWXOXL GH PRQWDUH 1 2 3 a DPHUÅ b 5HFHSWRU c 8Q DGDSWRU HOHFWULF 9 P SHQWUX DOLPHQWDUHD FDPHUHL d 8Q FDEOX 86 SHQWUX LHľLUHD WLS DFN SHQWUX DOLPHQWDUHD UHFHSWRUXOXL e LW GH PRQWDUH SH SHUHWH f QVWUXFŀLXQL GH XWLOL DUH VOX 1RW...

Page 66: ...ATERIA LA ÎNDEMÂNA COPIILOR PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE A DISPOZITIVULUI 1 3R LŀLRQDŀL FDPHUD SH R VXSUDIDŀÅ SODQÅ OD R GLVWDQŀÅ FXSULQVÅ QWUH P ľL P IDŀÅ GH FDSXO EHEHOXľXOXL 2ULHQWDŀL RELHFWLYXO FDPHUHL 1 ľL PLFURIRQXO 5 FÅWUH EHEHOXľ 2 3XWHŀL VÅ IL DŀL FDPHUD SH XQ SHUHWH FX DMXWRUXO NLWXOXL GH PRQWDUH SH SHUHWH ľL VÅ R QFOLQDŀL GH VXV Q MRV ľL Q ODWHUDO SHQWUX D RSWLPL D YL LELOLWDWHD 3 3RUQLŀL UHFHS...

Page 67: ... în meniu LQ PHQLXO SULQFLSDO XWLOL DŀL WDVWD SHQWUX D QDYLJD OD VW QJD ľL WDVWD SHQWUX D QDYLJD OD GUHDSWD Modul silențios FHVWD HVWH DFWLYDW F QG UHGXFHŀL YROXPXO OD PD LPXP 1XPDL DODUPD YL XDOÅ HVWH DFWLYÅ UTILIZAREA PANOULUI DE COMANDĂ AL RECEPTORULUI 7DVWHOH GH SH SDQRXO GH FRPDQGÅ 17 YÅ SHUPLW XUPÅWRDUHOH UHJODUHD 92 808 8 DSÅV QG GLUHFW SH WDVWD FRUHVSXQ ÅWRDUH DFFHVDUHD PHQLXOXL SULQFLSDO ...

Page 68: ...VWD SHQWUX D UHYHQL OD HFUDQ QG VXQW FRQHFWDWH PDL PXOWH FDPHUH OD UHFHSWRU DFHDVWÅ SLFWRJUDPÅ YÅ SHUPLWH VÅ DFWLYDŀL PRGXO GH FRPXWDUH FUDQXO YD DILľD LPDJLQHD FDSWDWÅ FDPHUHOH FRQHFWDWH WLPS GH VHFXQGH QGLFDWRUXO OXPLQRV DO FRPXWDWRUXOXL YD DSÅUHD SH HFUDQ QG VXQW FRQHFWDWH PDL PXOWH FDPHUH OD UHFHSWRU DFHDVWÅ SLFWRJUDPÅ YÅ SHUPLWH VÅ DOHJHŀL FDPHUD SH FDUH GRULŀL VÅ R DILľDŀL SH HFUDQ 3HUPLWH D...

Page 69: ... HľXDW Ř RQHFWDŀL DGDSWRUXO OD FDPHUÅ Ř SURSLDŀL UHFHSWRUXO GH FDPHUÅ Ř 5H QFHSHŀL FRQILJXUDUHD FRQH LXQLL Alerta privind descărcarea bateriei nu se oprește Ř DWHULD QX IXQFŀLRQHD Å Ř RQWDFWDŀL GHSDUWDPHQWXO QRVWUX GH VHUYLFLL SHQWUX FOLHQŀL Comunicarea se întrerupe frecvent Ř DPHUD VH DIOÅ SUHD DSURDSH GH DOWH GLVSR LWLYH HOHFWULFH Ř QGHSÅUWDŀL GLVSR LWLYHOH HOHFWULFH PXWDŀL FDPHUD GHSDUWH GH RUL...

Page 70: ...G HQLX QDF QLD Sā QHP QS ZD 1LHEH SLHF HăVWZR Z EXFKX Z SU SDGNX QLHSUDZLGāRZHJR XPLHV F HQLD EDWHULL PLHQLDÉ EDWHULH QD WDNLH VDPH OXE WHJR VDPHJR W SX DWHULL NRPRU QD EDWHULH OXE ZāRĹRQ FK EDWHULL QLH QDOHĹ Z VWDZLDÉ QD G LDāDQLH E W Z VRNLHM WHPSHUDWXU QS SURPLHQL VāRQHF Q FK RJQLD OXE LQQ FK ķUµGHā Z VRNLHM WHPSHUDWXU QLD GD VLHFLRZH RUD āÇF QLN XU ÇG HQLD VÇ Z NRU VW ZDQH MDNR PHFKDQL P RGāÇF...

Page 71: ...Z NDPHU L PLNURIRQX Z NLHUXQNX G LHFND 2 Instalacja na ścianie VWQLHMH UµZQLHĹ PRĹOLZRĘÉ SU PRFRZDQLD NDPHU D SRPRFÇ GRāÇF RQHJR HVWDZX 1 2 3 AKCESORIA STANDARDOWE a DPHUD b 2GELRUQLN c DVLODF VLHFLRZ 9 P GR DVLODQLD NDPHU d NDEHO 86 Z MĘFLHP DFN GR DVLODQLD RGELRUQLND e HVWDZ GR PRQWDĹX QD ĘFLDQLH f QVWUXNFMD REVāXJL VOX 1RWLFH GőXWLOLVDWLRQ Ř QVWUXFWLRQV IRU XVH Ř HQXW XQJVDQOHLWXQJ Ř HEUXLNVKDQ...

Page 72: ...ZASILACZA DO PORTU MICRO USB ABY NIE SPOWODOWAĆ WYBUCHU UŻYWAĆ WYŁĄCZNIE ORYGINALNEGO AKUMULATORA LUB AKUMULATORA DOSTARCZONEGO PRZEZ SPRZEDAWCĘ PRZECHOWYWAĆ AKUMULATOR W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI WŁĄCZENIE URZĄDZENIA 1 3RVWDZ NDPHUÛ QD SāDVNLHM SRZLHU FKQL L RGOHJāRĘFL PLÛG P L P RG JāRZ G LHFND 6NLHUXM RELHNW Z NDPHU 1 L PLNURIRQX 5 Z NLHUXQNX G LHFND 2 0RĹHV SU PRFRZDÉ NDPHUÛ GR ĘFLDQ D S...

Page 73: ...i nawigacyjne w menu PHQX JāµZQ P PRĹQD XĹ ZDÉ SU FLVNX DE SU HVXQÇÉ VLÛ Z OHZR RUD SU FLVNX DE SRUXV É VLÛ Z SUDZR Tryb mute 7U E ZāÇF D VLÛ SR REQLĹHQLX JāRĘQRĘFL GR PLQLPXP HG QLH DODUP GķZLÛNRZ SR RVWDMH DNW ZQ OBSŁUGA PANELU STEROWANIA ODBIORNIKA 3U FLVNL QD SDQHOX VWHURZDQLD 17 SR ZDODMÇ UHJXOXM Ā2ė12ėÈ D SRPRFÇ SU FLVNµZ ZHMĘÉ GR PHQX JāµZQHJR HĹHOL SRāÇF HQLH RVWDāR Z NRQDQH SRSUDZQLH V PE...

Page 74: ...ĘQLM SU FLVN DE SRZUµFLÉ GR HNUDQX HĹHOL GR RGELRUQLND SRGāÇF RQ FK MHVW NLOND NDPHU WD LNRQD SR ZDOD ZāÇF É WU E ŕVZLWFKŔ SU HāÇF DQLD 1D HNUDQLH EÛG LH Z ĘZLHWODā VLÛ Z VHNXQGRZ FK RGVWÛSDFK REUD UHMHVWURZDQ SU H NROHMQH SRGāÇF RQH NDPHU 1D HNUDQLH Z ĘZLHWOL VLÛ NRQWUROND VZLWFK HĹHOL GR RGELRUQLND SRGāÇF RQ FK MHVW NLOND NDPHU WD LNRQD SR ZDOD Z EUDÉ NDPHUÛ NWµUHM REUD EÛG LH Z ĘZLHWODQ QD HNUD...

Page 75: ...LRZ GR NDPHU Ř EOLĹ RGELRUQLN GR NDPHU Ř 3RQRZQLH XVWDZ SDUDPHWU SRāÇF HQLD Nie wyłącza się alarm rozładowanego akumulatora Ř NXPXODWRU XV NRG RQ Ř 6NRQWDNWXM VLÛ G LDāHP REVāXJL NOLHQWD Komunikacja jest bardzo często przerywana Ř DPHUD QDMGXMH VLÛ Z SREOLĹX LQQ FK XU ÇG Hă HOHNWU F Q FK Ř DEUDÉ XU ÇG HQLD HOHNWU F QH OXE RGVXQÇÉ NDPHUÛ RG ķUµGHā SRZRGXMÇF FK DNāµFHQLD L SRZWµU É XVWDQDZLDQLH SRāÇ...

Page 76: ...VWLN SSDUDWHW P LNNH XGV WWHV IRU GU S HOOHU VSUºMW IUD Y VNH RJ GHU P LNNH VWLOOHV QRJHQ JHQVWDQGH GHU LQGHKROGHU Y VNH VRP I HNV YDVHU S DSSDUDWHW HU HU HNVSORVLRQVIDUH KYLV EDWWHULHW LNNH HU NRUUHNW XGVNLIWHW 0 NXQ XGVNLIWHV PHG HW WLOVYDUHQGH EDWWHUL HOOHU HW EDWWHUL DI WLOVYDUHQGH W SH DWWHULHUQH EDWWHULUXP HOOHU LQVWDOOHUHGH EDWWHULHU P LNNH XGV WWHV IRU VWRU YDUPH VRP I HNV IUD GLUHNWH VRO ...

Page 77: ... NDPHUDHWV REMHNWLY RJ PLNURIRQHQ PRG EDE HQ 2 Installation på væg HW HU PXOLJW DW IDVWJºUH NDPHUDHW YHG EUXJ DI PRQWHULQJVV WWHW 1 2 3 STANDARDTILBEHØR a 6HQGHU b 0RGWDJHU c HOQHW DGDSWHU YROW P WLO VWUºPIRUV QLQJ WLO NDPHUD d 86 NDEHO MDFN XGJDQJ WLO VWUºPIRUV QLQJ WLO PRGWDJHU e 6 W WLO Y JPRQWHULQJ f UXJVDQYLVQLQJ VOX 1RWLFH GőXWLOLVDWLRQ Ř QVWUXFWLRQV IRU XVH Ř HQXW XQJVDQOHLWXQJ Ř HEUXLNVKDQ...

Page 78: ...IL ELNET ADAPTEREN VIA MIKRO USB PORTEN FOR AT UNDGÅ RISIKO FOR EKSPLOSION KUN DET ORIGINALE BATTERI ELLER DET SOM ER LEVERET AF FORHANDLEREN MÅ ANVENDES OPBEVAR BATTERIET UDEN FOR BØRNS RÆKKEVIDDE 2 Batteristatus 1 U EDWWHULHW HU L GULIW RJ RSODGHW HU NRQWUROODPSHQ IRU VWUºPIRUV QLQJ 11 JUºQ LNRQHW DQJLYHU EDWWHULHWV RSODGQLQJVQLYHDX 1 U EDWWHULQLYHDXHW HU ODYW VNLIWHU NRQWUROODPSHQ IRU VWUºPIRUV...

Page 79: ... O GVW UNHQ Knapper til at komme rundt i menuen 1 U GX KDU EQHW KRYHGPHQXHQ NDQ GX EUXJH WDVWHQ IRU DW J WLO YHQVWUH RJ WDVWHQ IRU DW J WLO KºMUH Funktion uden lyd HQ EOLYHU DNWLYHUHW Q U GX V QNHU O GVW UNHQ PDNVLPDOW XQ GHQ YLVXHOOH DODUP HU DNWLY BRUG AF MODTAGERENS BETJENINGSBLOK 0HG WDVWHUQH S EHWMHQLQJVEORNNHQ NDQ GX LQGVWLO IXQNWLRQHUQH IRU 92 80 1 YHG DW NOLNNH GLUHNWH S GHQ WLOKºUHQGH WDV...

Page 80: ...NH 7U N S WDVWHQ IRU DW YHQGH WLOEDJH WLO VN UPHQ 1 U GX KDU IOHUH NDPHUDHU VOXWWHW WLO PRGWDJHUHQ EUXJHV GHWWH LNRQ WLO DW DNWLYHUH IXQNWLRQHQ ŔVZLWFKŔ 6N UPHQ YLVHU PHG HW LQWHUYDO S V GHW RSWDJHGH ELOOHGH IUD DOOH WLOVOXWWHGH NDPHUDHU RQWUROODPSHQ IRU VZLWFK YLVHV S VN UPHQ 1 U GX KDU IOHUH NDPHUDHU IRUEXQGHW WLO PRGWDJHUHQ Y OJHU GHWWH LNRQ GHW NDPHUD VRP GX ºQVNHU DI I YLVW S VN UPHQ UXJHV WL...

Page 81: ... DI DQGUH HOHNWULVNH DSSDUDWHU Ř MHUQ GH DQGUH HOHNWULVNH DSSDUDWHU HOOHU IO W NDPHUDHW Y N IUD NLOGHU WLO LQWHUIHUHQV HOOHU EHJ QG IRUIUD S IRUELQGHOVHVLQGVWLOOLQJHUQH Kameraets rækkevidde er for kort Ř H WR DSSDUDWHU HU DGVNLOW DI PHWDOVWUXNWXUHU IRU W NNH PXUH HOOHU GHU HU IRU PDQJH IRUKLQGULQJHU PHOOHP GH Ř O W NDPHUDHW HOOHU PRGWDJHUHQ FEJLFINDING 9 OJ GHWWH LNRQ KYLV GX NXQ ºQVNHU DW KºUH ED...

Page 82: ...ssential اﻟﻄﻔﻞ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺟﻬﺎز ﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻘﺎﺑﺲ ﻣﺘﻌﺪدة وﺻﻠﺔ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻ Essential اﻟﻄﻔﻞ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺼﺎﻧﻊ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﺗﻮﻓﻴﺮﻫﺎ ﻳﺘﻢ ﻣﻜﺎﻓﺌﺔ ﺑﻄﺎرﻳﺎت أو ﻏﻴﺮ ﻻ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻣﻦ اﻟﻨﻮع ﺑﻨﻔﺲ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﺳﺘﺒﺪال ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻛﻤﺎ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻳﺘﻢ ﻻ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻻﻧﻔﺠﺎر ﺧﻄﺮ آﺧﺮ ﺣﺮارة ﻣﺼﺪر أي أو اﻟﻨﺎر أو اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة اﻟﺸﻤﺲ أﺷﻌﺔ ﻣﺜﻞ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﺣﺮارة ﻟﺪرﺟﺎت اﻟﻤﺮﻛﺒﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت أو اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺣﺠﺮة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﺗﻌﺮﻳﺾ ﺗﻔﺎدي ﻳﺠﺐ ﺧﻄﺮ وﺟﻮد ﻋﻨﺪ ﻓﺼﻠﻬﺎ ﻳﺴﻬﻞ وأن اﻟﻴ...

Page 83: ...ل ﻣﻨﻔﺬ 18 اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺣﺠﺮة 19 ﻗﺪم 20 اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم دﻟﻴﻞ ESSENTIAL اﻟﻄﻔﻞ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺟﻬﺎز a c e f اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺤﻀﻴﺮ ﺳﻄﺢ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﺨﺪام 1 اﻟﻄﻔﻞ ﻧﺤﻮ واﻟﻤﺎﻳﻜﺮوﻓﻮن اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا ﻋﺪﺳﺔ ﻣﻦ ً ﻼ ﻛ ﻪ ّ ﺟ و اﻟﻄﻔﻞ رأس وﺑﻴﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻣﺘﺮ 2 5 و 1 ﺑﻴﻦ ﺗﺘﺮاوح ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺗﺮك ﻣﻊ ّﺢ ﻄ ﻣﺴ ﻣﻜﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا ﺿﻊ ﺟﺪار ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ 2 اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﺪار ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا ﺗﺜﺒﻴﺖ أﻳﻀﺎ ﻳﻤﻜﻦ 2 b 1 3 d VOX 1RWLFH GőXWLOLVDWLRQ Ř QVWUXFWLRQV IRU XVH Ř HQXW X...

Page 85: ...ﺼﻮﺗﻲ اﻟﻤﺴﺘﻮى ﻟﺮﻓﻊ اﻟﻤﻔﺘﺎح ﻋﻠﻰ اﺿﻐﻂ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ّﺢ ﻔ ﺗﺼ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ اﻟﻴﻤﻴﻦ إﻟﻰ ﻟﻼﻧﺘﻘﺎل واﻟﻤﻔﺘﺎح اﻟﻴﺴﺎر إﻟﻰ ﻟﻼﻧﺘﻘﺎل اﻟﻤﻔﺘﺎح اﺳﺘﺨﺪم اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ داﺧﻞ ﺗﻜﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻟﺼﻮت ﻛﺘﻢ ﻧﻤﻂ ً ﻼ ﻣﺸﻐ ﻓﻘﻂ اﻟﺒﺼﺮي اﻹﻧﺬار ﻳﺒﻘﻰ وﻋﻨﺪﻫﺎ ﺣﺪ أدﻧﻰ إﻟﻰ اﻟﺼﻮﺗﻲ اﻟﻤﺴﺘﻮى ﺗﺨﻔﺾ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣﺸﻐﻼ ﻳﻜﻮن اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﻟﺠﻬﺎز اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻟﻮﺣﺔ اﺳﺘﺨﺪام ﻳﻠﻲ ﻣﺎ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻟﻮﺣﺔ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ ﻟﻚ ﺗﺘﻴﺢ اﻟﻤﻌﻨﻲ اﻟﻤﻔﺘﺎح ﻋﻠﻰ ﻣﺒﺎﺷﺮة اﻟﻀﻐﻂ ﺑﻮاﺳﻄﺔ وذﻟﻚ اﻟﺘﻜﺒﻴﺮ وﻧﻤﻂ VOX اﻟﻨﻤﻂ اﻟﻤ...

Page 86: ...ﻴﺢ ﺬ ّ ﺒ اﻟﻤﺤ اﻟﺴﻄﻮع ﻣﺴﺘﻮى ﻻﺧﺘﻴﺎر و اﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢ اﺳﺘﺨﺪم اﻟﺸﺎﺷﺔ إﻟﻰ ﻟﻠﻌﻮدة اﻟﻤﻔﺘﺎح ﻋﻠﻰ اﺿﻐﻂ اﻟﺼﻮرة ﺗﻜﺒﻴﺮ اﻟﺼﻮرة ﺗﻜﺒﻴﺮ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﺮوﺿﺔ اﻟﺼﻮرة ﻟﺘﺼﻐﻴﺮ 1x و ﻟﺘﻜﺒﻴﺮ 2x اﺧﺘﺮ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﺗﻌﺮض وﻋﻨﺪﻫﺎ switch اﻟﻨﻤﻂ ﺗﻔﻌﻴﻞ اﻷﻳﻘﻮﻧﺔ ﻫﺬه ﺗﺘﻴﺢ ﻛﺎﻣﻴﺮات وﻋﺪة اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﺟﻬﺎز ﺑﻴﻦ اﻻﺗﺼﺎل ﺗﺮﺑﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ switch اﻟﻤﺆﺷﺮ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﺗﻌﺮض ٍ ﺛﻮان 10 ﻣﺪﺗﻪ ﺑﻔﺎﺻﻞ اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮات ﻛﺎﻓﺔ ﺗﻠﺘﻘﻄﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻮرة اﻟﺸﺎﺷﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﺮﺿﻬﺎ ﺗﻔﻀﻞ اﻟﺘﻲ اﻟﻜﺎﻣﻴ...

Page 87: ... waL FQA ɀ z s qazQ9 1 p L F y Qa MU 0e isTr0 y f z4 5 b s f _ 4 ʞ Ffk bfM 0ze اﻧﻘﻄﺎع دون ﺻﻮرا ﺗﺮﺳﻞ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا 0ze 0p g sf b r 0ze le is y e 0X _ Y 4ʘ 1 p N _ ʘ L F L b se 0zP 0ze g se y Qa 0z _ Y 4ʘ 1 p r 0ze lz T 5f ly1 p lz _ ʘ F b9T Y ﻳﻨﻄﻔﺊ ﻻ اﻟﻤﺪى ﺧﺎرج اﻹﻧﺬار ʙfM a f b bfM ʘ y E ﻳﻨﻄﻔﺊ ﻻ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻣﺴﺘﻮى اﻧﺨﻔﺎض إﻧﺬار lL zM i e T 0ze N r t0 ʜ z 0p 2p ʜ 1 اﻻﺗﺼﺎل إﻋﺪادات ﺿﺒﻂ أﻋﺪ أو اﻟﺘﺪاﺧﻞ ﻣﺼﺎدر t0 z...

Page 88: ... VVHQWLDO 5 I UHQFH 0RGªOH 0 HVW FRQIRUPH DX QRUPHV KDUPRQLV HV DSSURSUL HV VXLYDQWHV EMC 1 9 1 9 Radio 1 9 Health 1 Safety 1 Q DFFRUG DYHF OHV GLVSRVLWLRQV GH OD GLUHFWLYH GX RQVHLO VXU Oő TXLSHPHQW SDU UDGLR HW Oő TXLSHPHQW WHUPLQDO GH W O FRPPXQLFDWLRQV HW OD UHFRQQDLVVDQFH PXWXHOOH GH OHXU FRQIRUPLW 1RP 0U DXUHQW LQGHQEHUJHU RQFWLRQ LUHFWHXU PDUNHWLQJ 6LJQDWXUH DWH ...

Page 89: ...LQJ SURGXFW V 0RGHO VVHQWLDO 5HIHUHQFH 0RGHO 0 LV LQ FRQIRUPLW ZLWK WKH IROORZLQJ UHOHYDQW KDUPRQLVHG EMC 1 9 1 9 Radio 1 9 Health 1 Safety 1 ROORZLQJ WKH SURYLVLRQV RI RXQFLO LUHFWLYH RQ UDGLR HTXLSPHQW DQG WHOHFRPPXQLFDWLRQV WHUPLQDO HTXLSPHQW DQG WKH PXWXDO UHFRJQLWLRQ RI WKHLU FRQIRUPLW 1DPH 0U DXUHQW LQGHQEHUJHU XQFWLRQ LUHFWHXU PDUNHWLQJ 6LJQDWXUH DWH ...

Page 90: ...om IT Garanzia a vita La presente garanzia è subordinata a determinate condizioni Elenco degli Paesi interessati attivazione e informazioni disponibili al seguente indirizzo www service babymoov com CZ Doživotní záruka Tato záruka podléhá určitým podmínkám Seznam zainteresovaných zemí aktivace a informace jsou k dispozici na adrese www service babymoov com RU Пожизненная гарантия Данная гарантия з...

Search results

Summary of Contents for Essential

Reviews:

Related manuals for Essential

Brands by name

Popular brands

babymoov Essential, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Essential

Reviews:

Related manuals for Essential

Brands by name

Popular brands