babymoov Easy Care A014013 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 76

Babymoov
Parc Industriel des Gravanches
16, rue Jacqueline Auriol
63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France
www.babymoov.com

1RWLFHGőXWLOLVDWLRQŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVHŘ%HQXW]XQJVDQOHLWXQJŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ

,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ,QVWUX©·HVGHXVRŘ,VWUX]LRQLSHUOőXVRŘ1£YRGNSRXĻLW¯

Инструкция по использованию

Ř+DV]Q¢ODWLXWDVLW¢VŘ,QVWUXFŀLXQLGHXWLOL]DUH

,QVWUXNFMDXĹ\WNRZDQLDŘ%UXJVDQYLVQLQJŘ

Οδηγίες χρήσης

Easy Care

Réf. : A014013

'HVLJQHGDQGHQJLQHHUHG

by Babymoov in France

0168

Summary of Contents for Easy Care A014013

Page 1: ...RQ Ř QVWUXFWLRQV IRU XVH Ř HQXW XQJVDQOHLWXQJ Ř HEUXLNVKDQGOHLGLQJ QVWUXFFLRQHV GH XVR Ř QVWUX HV GH XVR Ř VWUX LRQL SHU OőXVR Ř 1 YRG N SRXĻLW Инструкция по использованию Ř DV Q ODWL XWDVLW V Ř QVWUXFŀLXQL GH XWLOL DUH QVWUXNFMD XĹ WNRZDQLD Ř UXJVDQYLVQLQJ Ř Οδηγίες χρήσης Easy Care Réf A014013 HVLJQHG DQG HQJLQHHUHG by Babymoov in France 0168 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...DMQLN 6HQGHU Πομπός COMMANDES CONTROLS BEDIENELEMENTE BEDIENINGSORGANEN MANDOS COMANDOS COMANDI OVLÁDACÍ PRVKY СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ VEZÉRLÉS COMENZI STEROWANIE KONTROL ΚΟΥΜΠΙΑ 5 FHSWHXU 5HFHLYHU PSI QJHU 2QWYDQJHU 5HFHSWRU 5HFHSWRU 5LFHYLWRUH 3ĖLM PDÏ Рецептор 9HYĎHJ V J 8QLWDWH UHFHSWRU 2GELRUQLN 0RGWDJHU Δέκτης EASY CARE ...

Page 4: ...U HW OH U FHSWHXU Ř 5 JODJH GH OD VHQVLELOLW GX PLFURSKRQH Ř ODUPH KRUV GH SRUW H YLVXHOOH HW VRQRUH Ř 5 JODJH GX YROXPH Ř LQGLTXDQW OH QLYHDX VRQRUH FONCTIONS Ř H EDE SKRQH DV DUH QH GRLW SDV WUH SHU X FRPPH XQ DSSDUHLO P GLFDO Q SOXV GH OőXWLOLVDWLRQ GX EDE SKRQH DV DUH LO HVW YLYHPHQW UHFRPPDQG TXH YRWUH E E IDVVH U JXOLªUHPHQW OőREMHW GőXQ FRQWU OH GLUHFW GH OD SDUW GőXQ DGXOWH HV E E V SU PDW...

Page 5: ...JH GH WHPS UDWXUH FRPSULVH HQWUH r HW r Ř 1őH SRVH SDV GH PDQLªUH SURORQJ H OH EDE SKRQH Easy Care aux rayons directs du soleil et ne le SODFH SDV SUR LPLW d une source de chaleur GDQV XQH SLªFH KXPLGH RX WUªV SRXVVL UHXVH Ř 1H G PRQWH SDV OőDSSDUHLO LO QH FRQWLHQW DXFXQH SLªFH VXVFHSWLEOH Gő WUH XWLOLV H GH PDQLªUH LVRO H Ř H V T X L S H P H Q W V OHFWULTXHV HW OHFWURQLTXHV IRQW OőREMHW GőXQH FRO...

Page 6: ...H KRUV GH SRUW H 5 9R DQW GőDOLPHQWDWLRQ FKDUJH GH OD EDWWHULH 6 9R DQW PXHW GX KDXW SDUOHXU 7 DXW SDUOHXU Émetteur 8 QWHUUXSWHXU 2Q 2II 9 RXWRQ GH EDLVVH GH OD VHQVLELOLW GX PLFURSKRQH 10 RXWRQ GőDXJPHQWDWLRQ GH OD VHQVLELOLW GX PLFURSKRQH 11 RXWRQ GX PLFURSKRQH SHUPDQHQW 12 9R DQW GőDOLPHQWDWLRQ FKDUJH GH OD EDWWHULH 13 9R DQW GX PLFURSKRQH DFWLY SDU OD YRL 14 9R DQW GX PLFURSKRQH SHUPDQHQW 15 V...

Page 7: ...XU HQYLURQ XQ PªWUH GX OLW HQ RULHQWDQW OH PLFURSKRQH YHUV OH E E 3 MXVWH OD VHQVLELOLW GX PLFURSKRQH OőDLGH GX ERXWRQ 9 et du bouton 10 GH ID RQ G WHUPLQHU OH QLYHDX VRQRUH DXTXHO OőDSSDUHLO GRLW U DJLU SRXU WUDQVPHWWUH OHV VRQV FDSW V SDU OH PLFURSKRQH 16 H YR DQW de transmission 15 FOLJQRWH FKDTXH IRLV TXH YRXV DSSX H VXU FHV ERXWRQV 3OXV OHV FOLJQRWHPHQWV VRQW QRPEUHX SOXV OD VHQVLELOLW GX PLF...

Page 8: ...UHFWHPHQW HIIHFWX H 6 FKDTXH IRLV TXH YRXV DSSX H VXU XQ ERXWRQ XQ ELS VH IDLW HQWHQGUH 3RXU VXSSULPHU FH ELS PDLQWHQH DSSX OH ERXWRQ 2 SHQGDQW VHFRQGHV MXVTXő FH TXőXQ GHX LªPH ELS VRLW HQWHQGX 3RXU U WDEOLU OH ELS PDLQWHQH DSSX OH ERXWRQ 3 SHQGDQW VHFRQGHV MXVTXő FH TXőXQ ELS UHWHQWLVVH FKDTXH IRLV TXH OőDSSDUHLO HVW WHLQW HW UDOOXP OH ELS VH U WDEOLW DXWRPDWLTXHPHQW Problèmes Causes possibles S...

Page 9: ...GMXVWDEOH PLFURSKRQH VHQVLWLYLW Ř XGLR DQG YLVXDO DOHUW IRU RXW RI UDQJH Ř LJLWDO YROXPH FRQWURO Ř VRXQG OHYHO PHWHU FUNCTIONS Ř 7KH EDE PRQLWRU DV DUH VKRXOG QRW EH VHHQ DV D PHGLFDO GHYLFH Q DGGLWLRQ WR XVLQJ EDE PRQLWRU DV DUH LW LV VWURQJO UHFRPPHQGHG WKDW DQ DGXOW FKHFNV RQ RXU EDE GLUHFWO RQ D UHJXODU EDVLV 3UHPDWXUH EDELHV RU FKLOGUHQ FRQVLGHUHG WR EH DW ULVN VKRXOG EH PRQLWRUHG E RXU SHGLD...

Page 10: ...R r Ř R QRW OHDYH WKH PRQLWRU H SRVH WR VWURQJ VXQOLJKW IRU D ORQJ WLPH RU QHDUE any heat source moisture and excessive dusty environment Ř R QRW RSHQ WKH FDELQHW QR VHUYLFHDEOH SDUW LQVLGH Ř DVWH OHFWULFDO DQG OHFWURQLF TXLSPHQW VKRXOG EH GLVSRVHG RI E selective collection Do not throw electrical and HOHFWURQLF HTXLSPHQW DZD with unsorted household ZDVWH EXW GLVSRVH RI LW DW D VHOHFWLYH FROOHFWLR...

Page 11: ...atteries 6OLGH RSHQ WKH EDWWHU GRRU IRU SDUHQW XQLW XQVFUHZ DQG UHPRYH WKH EHOW FOLS ILUVW QVHUW SLHFHV VL H 80 DONDOLQH EDWWHULHV LQWR WKH FRPSDUWPHQW 2EVHUYH FRUUHFW SRODULWLHV LQGLFDWLRQ N B RU EHVW SHUIRUPDQFH GR QRW PL XVH ROG DQG QHZ EDWWHULHV RU DONDOLQH DQG UHFKDUJHDEOH EDWWHULHV ALIMENTATION EASY CARE Ř QVWUXFWLRQV IRU XVH NO ON b c Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16 rue Jacquelin...

Page 12: ...QJ SUHVV WKH EXWWRQ 8 DJDLQ 2 3ODFH WKH XQLW DERXW P IURP WKH FULE ZLWK WKH PLFURSKRQH IDFLQJ WRZDUGV WKH EDE 3 GMXVW WKH PLFURSKRQH VHQVLWLYLW XVLQJ WKH button 9 and button 10 such that the unit will be set WR WUDQVPLW ZKHQHYHU WKH PLFURSKRQH 16 SLFNV XS D VRXQG DW RXU GHVLUDEOH ORXGQHVV OHYHO 7KH WUDQVPLW indicator 15 ZLOO EOLQN HYHU WLPH WKHVH EXWWRQV DUH SUHVVHG PRUH QXPEHU RI EOLQNV PHDQV WKH...

Page 13: ...DE XQLW LV VZLWFKHG RII RU LWV EDWWHU KDV UXQ GRZQ RU LWV SRZHU LV FXW RII RU WKH SDLULQJ LV QRW SURSHUO GRQH EHWZHHQ SDUHQW DQG EDE XQLW 6 DFK WLPH WKH EXWWRQV DUH SUHVVHG D EHHS WRQH ZLOO EH KHDUG 7R HOLPLQDWH WKH EHHS WRQH SUHVV DQG KROG the button 2 IRU VHF XQWLO D VHFRQG EHHS WRQH LV KHDUG 7R UHVXPH WKH EHHS WRQH SUHVV DQG KROG WKH button 3 IRU VHF XQWLO D EHHS WRQH LV KHDUG KHQHYHU WKH XQLW ...

Page 14: ...HLJH GHV DGXQJV XVWDQGV GHU DWWHULHQ DQ 6HQGHU XQG PSI QJHU Ř 5HJHOXQJ GHU PSILQGOLFKNHLW GHV 0LNURIRQV Ř ODUP X HU 5HLFKZHLWH DNXVWLVFK XQG RSWLVFK Ř LQVWHOOXQJ GHU DXWVW UNH Ř Q HLJH GHU DXWVW UNH FUNKTIONEN Ř DE SKRQH DV DUH LVW NHLQ 0HGL LQSURGXNW XV W OLFK XU QZHQGXQJ GHV DE SKRQH DV DUH ZLUG GLUHNWH EHUZDFKXQJ GHV LQGHV VHLWHQV HLQHV UZDFKVHQHQ HPSIRKOHQ U K HLWLJ JHERUHQH LQGHU RGHU LQGHU G...

Page 15: ...XUFK HYWO O VVLJNHLWVYHUOXVW YRU XEHXJHQ Ř HQ GDSWHU DXV GHU 6WHFNGRVH LHKHQ ZHQQ GDV DE SKRQH DV DUH nicht verwendet wird Ř DE SKRQH DV DUH IXQNWLRQLHUW DP EHVWHQ EHL 7HPSHUDWXUHQ ZLVFKHQ r XQG r LQEHJULIIHQ Ř DV DE SKRQH DV DUH QLFKW EHU O QJHUH HLWU XPH GLUHNWHP 6RQQHQOLFKW DXVVHW HQ XQG QLFKW LQ GHU 1 KH YRQ UPHTXHOOHQ DXI HLQHU QDVVHQ RGHU VHKU VWDXELJHQ 8QWHUODJH DXIEHZDKUHQ Ř D V H U W Q L ...

Page 16: ...rieb EGHFNXQJ GHV DWWHULHIDFKV DEQHKPHQ DP PSI QJHU XHUVW GHQ HIHVWLJXQJVFOLS O VHQ XQG DEQHKPHQ UHL ONDOLEDWWHULHQ GHV 7 SV 80 LQ GDV DFK HLQOHJHQ LH DQJHJHEHQH 3ROULFKWXQJ EHDFKWHQ Hinweis U RSWLPDOH HLVWXQJHQ NHLQH QHXHQ XQG DOWHQ DWWHULHQ RGHU ONDOLEDWWHULHQ XQG NNXV PLWHLQDQGHU verwenden STROMVERSORGUNG EASY CARE Ř HEUDXFKVDQOHLWXQJ NO ON b c Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16 rue Jac...

Page 17: ...VWH 8 ausschalten 2 HQ 6HQGHU FLUFD P YRP HWW DXIVWHOOHQ XQG GDV 0LNURIRQ DXI DE DXVULFKWHQ 3 LH PSILQGOLFKNHLW GHV 0LNURIRQV EHU GLH 7DVWHQ 9 und 10 HLQVWHOOHQ XQG VRPLW GLH DXWVW UNH IHVWOHJHQ EHL GHU GDV HU W GLH YRP 0LNURIRQ 16 DXIJHQRPPHQHQ HU XVFKH EHUPLWWHOQ VROO LH Sendeleuchte 15 EOLQNW EHL MHGHP UXFN DXI GLHVH 7DVWHQ H K XILJHU GDV HU W EOLQNW GHVWR K KHU LVW GLH PSILQGOLFKNHLW GHV 0LNUR...

Page 18: ...GQXQJVJHP DXIJHEDXWHU 9HUELQGXQJ ZLVFKHQ PSI QJHU XQG 6HQGHU DXVJHO VW 6 HL MHGHP HW WLJHQ HLQHU 7DVWH LVW HLQ 3LHSWRQ X K UHQ 8P GHQ 3LHSWRQ DE XVWHOOHQ 7DVWH 2 ZHL 6HNXQGHQ ODQJ GU FNHQ ELV HLQ ZHLWHU 3LHSWRQ X K UHQ LVW 8P GHQ 3LHSWRQ X UHDNWLYLHUHQ 7DVWH 3 ZHL 6HNXQGHQ ODQJ GU FNHQ ELV HLQ 3LHSWRQ X K UHQ LVW HL MHGHP XV XQG LHGHUHLQVFKDOWHQ GHV HU WV ZLUG GHU 3LHSWRQ DXWRPDWLVFK ZLHGHU DNWLYL...

Page 19: ...N KRRUEDDU HQ LFKWEDDU Ř 9HUVWHOEDDU YROXPH Ř OLFKWMHV JHYHQ KHW JHOXLGVQLYHDX DDQ FUNCTIES Ř H DV DUH EDE IRRQ PDJ QLHW DOV HHQ PHGLVFK KXOSPLGGHO ZRUGHQ EHVFKRXZG 1DDVW KHW JHEUXLN YDQ GH DV DUH EDE IRRQ LV KHW VWHUN DDQEHYROHQ GDW HHQ YROZDVVHQH UHJHOPDWLJ XZ EDE JDDW FRQWUROHUHQ 7H YURHJ JHERUHQ EDE őV HQ NLQGHUHQ GLH DOV ULVLFRNLQGMHV ZRUGHQ EHVFKRXZG PRHWHQ GRRU HHQ NLQGHUDUWV RI DQGHU JH RQ...

Page 20: ...buurt van een warmtebron RI LQ HHQ YRFKWLJH RI HHU VWRIILJH NDPHU Ř HW WRHVWHO QLHW XLW HONDDU KDOHQ KHW EHYDW JHHQ HQNHO RQGHUGHHO GDW DSDUW JHEUXLNW NDQ ZRUGHQ Ř OHNWULVFKH HQ HOHNWURQLVFKH DSSDUDWHQ LMQ RQGHUZRUSHQ DDQ VHOHFWLHYH LQ DPHOLQJ OHNWULVFKH HQ HOHNWURQLVFKH DSSDUDWHQ PRJHQ QLHW ZRUGHQ ZHJJHJRRLG VDPHQ PHW RQJHWULHHUG KXLVKRXGHOLMN DIYDO PDDU PRHWHQ VHOHFWLHI ZRUGHQ LQJH DPHOG LW V PE...

Page 21: ...HO YDQ KHW EDWWHULMYDN JOLMGHQ RS GH RQWYDQJHU HHUVW GH ULHPFOLS ORVGUDDLHQ HQ YHUZLMGHUHQ 80 DONDOLQH EDWWHULMHQ LQ KHW YDN YRHJHQ H PLQ HQ SOXVSROHQ UHVSHFWHUHQ N B 9RRU HHQ RSWLPDOH ZHUNLQJ NXQQHQ RXGH HQ QLHXZH RI DONDOLQH HQ RSODDGEDUH EDWWHULMHQ EHWHU QLHW GRRU HONDDU JHEUXLNW ZRUGHQ VOEDING EASY CARE Ř HEUXLNVDDQZLM LQJ NO ON b c Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16 rue Jacqueline Aur...

Page 22: ...RXGHQ 2 H HQGHU RS RQJHYHHU HHQ PHWHU YDQ KHW EHGMH SODDWVHQ PHW GH PLFURIRRQ QDDU GH EDE JHULFKW 3 H PLFURIRRQJHYRHOLJKHLG ELMVWHOOHQ PHW GH NQRS 9 HQ GH NQRS 10 RP KHW JHOXLGVQLYHDX LQ WH VWHOOHQ ZDDURS KHW DSSDUDDW KHW GRRU GH PLFURIRRQ 16 RSJHYDQJHQ JHOXLG PRHW RYHUGUDJHQ HW WUDQVPLVVLHOLFKWMH 15 NQLSSHUW LHGHUH NHHU DOV X RS GH H NQRSSHQ GUXNW RH PHHU KHW OLFKWMH NQLSSHUW GHV WH JHYRHOLJHU LV...

Page 23: ... HQ RQWYDQJHU QLHW JRHG LV 6 HGHUH NHHU DOV X RS HHQ NQRS GUXNW LV HU HHQ JHOXLGVVLJQDDO WH KRUHQ 2P GLW JHOXLGVVLJQDDO XLW WH VFKDNHOHQ PRHW GH NQRS 2 VHFRQGHQ LQJHGUXNW EOLMYHQ WRW HHQ WZHHGH JHOXLGVVLJQDDO WH KRUHQ LV 2P KHW JHOXLGVVLJQDDO ZHHU LQ WH VFKDNHOHQ PRHW GH NQRS 3 VHFRQGHQ LQJHGUXNW EOLMYHQ WRW HU HHQ JHOXLGVLJQDDO WH KRUHQ LV HGHUH NHHU DOV KHW DSSDUDDW XLW RI DDQ JDDW LV KHW JHOXLG...

Page 24: ...HPLVRU HO UHFHSWRU Ř MXVWH GH OD VHQVLELOLGDG GHO PLFUµIRQR Ř ODUPD IXHUD GH DOFDQFH YLVXDO VRQRUD Ř MXVWH GHO YROXPHQ Ř TXH LQGLFD HO QLYHO VRQRUR FUNCIONES Ř DE SKRQH DV DUH QR HV XQ GLVSRVLWLYR P GLFR GHP V GHO XVR GHO GLVSRVLWLYR DE SKRQH DV DUH VH DFRQVHMD OD YLJLODQFLD GLUHFWD GHO EHE SRU SDUWH GH XQ DGXOWR RV EHE V SUHPDWXURV R FRQVLGHUDGRV HQ ULHVJR GHEHQ VHU YLVLWDGRV DQWHV SRU XQ SHGLDWU...

Page 25: ...HG HQ HO FDVR HQ TXH QR VH XWLOLFH HO GLVSRVLWLYR DE SKRQH DV DUH Ř DE SKRQH DV DUH IXQFLRQD PHMRU HQWUH ORV O PLWHV GH WHPSHUDWXUD FRPSUHQGLGRV HQWUH r H r Ř 1R H SRQJD HO GLVSRVLWLYR DE SKRQH DV DUH D OD OX GLUHFWD GHO VRO GXUDQWH ODUJRV SHU RGRV GH WLHPSR QR OR FRORTXH HQ SUR LPLGDG GH IXHQWHV GH FDORU VREUH XQD VXSHUILFLH PRMDGD R FRQ PXFKR SROYR Ř 1R GHVPRQWH HO DSDUDWR QR FRQWLHQH QLQJ Q FRP...

Page 26: ...onamiento con pilas HVOL DU OD WDSD GHO FRPSDUWLPHQWR GH SLODV HQ HO UHFHSWRU GHVDWRUQLOODU UHWLUDU HQ SULPHU OXJDU HO FOLS FLQWXUµQ QWURGXFLU SLODV DOFDOLQDV 80 HQ HO FRPSDUWLPHQWR 5HVSHWDU ODV LQGLFDFLRQHV GH ORV SRORV N B 3DUD XQ PHMRU UHVXOWDGR QR PH FODU SLODV QXHYDV FRQ SLODV P V DQWLJXDV R SLODV DOFDOLQDV FRQ SLODV UHFDUJDEOHV ALIMENTACIÓN EASY CARE Ř Instrucciones de uso NO ON b c Babymoov...

Page 27: ...HO PLFUµIRQR KDFLD HO EHE 3 MXVWDU OD VHQVLELOLGDG GHO PLFUµIRQR FRQ HO ERWµQ 9 y el botón 10 de modo a determinar el nivel VRQRUR DO TXH GHEH UHDFFLRQDU HO DSDUDWR SDUD WUDQVPLWLU ORV VRQLGRV FDSWDGRV SRU HO PLFUµIRQR 16 O SLORWR GH WUDQVPLVLµQ 15 SDUSDGHD FDGD YH TXH XVWHG SXOVD HVWRV ERWRQHV XDQWR P V QXPHURVRV VHDQ ORV SDUSDGHRV PD RU VHU OD VHQVLELOLGDG GHO PLFUµIRQR OR P LPR VRQ SDUSDGHRV OR...

Page 28: ... QR VH HIHFW D FRUUHFWDPHQWH 6 DGD YH TXH SXOVD XQ ERWµQ VH R H XQD VH DO 3DUD VXSULPLU HVWD VH DO PDQWHQJD SXOVDGR HO ERWµQ 2 GXUDQWH VHJXQGRV KDVWD TXH VH RLJD XQD VHJXQGD VH DO 3DUD UHVWDEOHFHU OD VH DO PDQWHQJD SXOVDGR HO botón 3 GXUDQWH VHJXQGRV KDVWD TXH VXHQH XQD VH DO DGD YH TXH VH HQFLHQGD DSDJXH HO DSDUDWR OD VH DO VH UHVWDEOHFH DXWRP WLFDPHQWH Problemas Posibles causas Soluciones El emi...

Page 29: ...UPH IRUD GR DOFDQFH YLVXDO H VRQRUR Ř MXVWH GR YROXPH Ř LQGLFDQGR R Q YHO VRQRUR FUNÇÕES Ř DE SKRQH DV DUH Q R XP GLVSRVLWLYR PHGLFR O P GR XVR GR GLVSRVLWLYR DE SKRQH DV DUH DFRQVHOK YHO D SUHVHQ D GH XP DGXOWR SDUD D VXSHUYLV R GLUHWD GD FULDQ D 2V EHE V SUHPDWXURV RX RV EHE V FRQVLGHUDGRV D ULVFR GHYHP VHU FRQVXOWDGRV SULPHLUR SRU XP SHGLDWUD RX RXWUR SURILVVLRQDO GD VD GH Ř 6H HVWLYHU IRUD GH ...

Page 30: ...RVLFLRQ OR QDV SUR LPLGDGHV GH IRQWHV GH FDORU HP XPD VXSHUI FLH PROKDGD RX FRP PXLWR Sµ Ř 1 R GHVPRQWH R DSDUHOKR Q R FRQW P QHQKXP FRPSRQHQWH TXH SRVVD VHU XWLOL DGR VHSDUDGDPHQWH Ř V DSDUHOKDJHQV HO WULFDV H HOHWUµQLFDV SUHYHHP XPD HOLPLQD R GLIHUHQFLDGD 1 R HOLPLQH RV UHV GXRV GH DSDUHOKDJHQV HO WULFDV H eletrónicas com os normais UHV GXRV GRP VWLFRV Q R GLIHUHQFLDGRV HIHWXH D UHFROKD GLIHUHQF...

Page 31: ...pilhas HVOL H D WDPSD GR FRPSDUWLPHQWR GH SLOKDV VREUH R UHFHSWRU GHVSDUDIXVH H UHWLUH SULPHLUDPHQWH R FOLS FLQWXUD QVLUD SLOKDV DOFDOLQDV 80 HP XP FRPSDUWLPHQWR 5HVSHLWH DV LQGLFD HV GR SµOR NOTA 3DUD PHOKRU GHVHPSHQKR Q R PLVWXUH DV SLOKDV QRYDV FRP DV PDLV DQWLJDV RX SLOKDV DOFDOLQDV FRP SLOKDV UHFDUUHJ YHLV ALIMENTAÇÃO EASY CARE Ř QVWUX HV GH XVR NO ON b c Babymoov Parc Industriel des Gravanch...

Page 32: ... ORQJDPHQWH R ERW R 8 2 RORTXH R HPLVVRU SRU YROWD GH PHWUR GD FDPD RULHQWDQGR R PLFURIRQH HP GLUH R DR EHEH 3 MXVWH D VHQVLELOLGDGH GR PLFURIRQH FRP DMXGD GR ERW R 9 H GR ERW R 10 de maneira a determinar o Q YHO VRQRUR R TXDO R DSDUHOKR GHYH UHDJLU SDUD WUDQVPLWLU RV VRQV FDSWDGRV SDUD PLFURIRQH 16 A tela de WUDQVPLVV R SLVFD FDGD YH TXH YRF SUHVVLRQDU HVWHV ERW HV 0DLV HOHV SLVFDP PDLRU D VHQVLE...

Page 33: ... R HPLVVRU Q R IRL HIHWXDGD FRUUHWDPHQWH 6 DGD YH TXH YRF SUHVVLRQDU XP ERW R XP ELS VH DFLRQD 3DUD SDUDU R ELS PDQWHQKD SUHVVLRQDGR R ERW R 2 SRU VHJXQGRV DW TXH YRF HVFXWH XP VHJXQGR ELS 3DUD UHHVWDEHOHFHU R ELS PDQWHQKD R ERW R SUHVVLRQDGR 3 GXUDQWH VHJXQGRV DW TXH R ELS GLPLQXD GD YH TXH R DSDUHOKR HVWLYHU GHVOLJDGR H UHFRQHFWDGR R ELS VH UHVWDEHOHFH DXWRPDWLFDPHQWH Problemas Possíveis causas ...

Page 34: ...OLW GHO PLFURIRQR Ř OODUPH GL œIXRUL SRUWDWDŔ YLVLYD H VRQRUD Ř 5HJROD LRQH GHO YROXPH Ř LQGLFDQWH LO OLYHOOR VRQRURUH FUNZIONI Ř DE SKRQH DV DUH QRQ ª XQ GLVSRVLWLYR PHGLFR 2OWUH OőXWLOL R GHO GLVSRVLWLYR DE SKRQH DV DUH VL FRQVLJOLD OD VRUYHJOLDQ D GLUHWWD GHO EDPELQR GD SDUWH GL XQ DGXOWR EDPELQL SUHPDWXUL R L EDPELQL FRQVLGHUDWL D ULVFKLR GHYRQR HVVHUH SULPD YLVLWDWL GD XQ SHGLDWUD R GD DOWR S...

Page 35: ...RQH DV DUH QRQ YHQJD XWLOL DWR Ř DE SKRQH DV DUH IXQ LRQD PHJOLR HQWUR L OLPLWL GL WHPSHUDWXUD FRPSUHVL WUD r H r Ř 1RQ HVSRUUH SHU OXQJKL SHULRGL GL WHPSR LO GLVSRVLWLYR DE SKRQH Easy Care alla luce diretta GHO VROH H QRQ SRVL LRQDUOR LQ SURVVLPLW GL IRQWL GL FDORUH VX XQD VXSHUILFLH EDJQDWD R PROWR SROYHURVD Ř 1RQ VPRQWDUH OőDSSDUHFFKLR non contiene nessun F R P S R Q H Q W H F K H SRVVD HVVHUH ...

Page 36: ...I 1 Funzionamento con pile DWH VFLYRODUH LO FRSHUFKLR GHO YDQR GHOOH SLOH VXO ULFHYLWRUH VYLWDWH H ULPXRYHWH LQQDQ LWXWWR OD FOLS FLQWXUD QVHULWH SLOH DOFDOLQH 80 QHO YDQR 5LVSHWWDWH OH LQGLFD LRQL GL SRODULW N B 3HU XQD PLJOLRUH SUHVWD LRQH QRQ XQLWH OH SLOH QXRYH FRQ OH SLOH YHFFKLH R OH SLOH DOFDOLQH FRQ SLOH ricaricabili ALIMENTAZIONE EASY CARE Ř VWUX LRQL GőXVR NO ON b c Babymoov Parc Industr...

Page 37: ...UR GDO OHWWR RULHQWDQGR LO PLFURIRQR YHUVR LO EDPELQR 3 5HJRODWH OD VHQVLELOLW GHO PLFURIRQR PHGLDQWH LO ERWWRQH 9 e il bottone 10 LQ PRGR GD LPSRVWDUH LO OLYHOOR VRQRUR D FXL OőDSSDUHFFKLR GHYH UHDJLUH SHU WUDVPHWWHUH L VXRQL FDSWDWL GDO PLFURIRQR 16 D VSLD GL trasmissione 15 ODPSHJJLD RJQL YROWD FKH SUHPHWH TXHVWL ERWWRQL 3L L ODPSHJJL VRQR QXPHURVL SL OD VHQVLELOLW GHO PLFURIRQR ª JUDQGH LO QXP...

Page 38: ...IHWWXD FRUUHWWDPHQWH 6 2JQL YROWD FKH SUHPHWH XQ ERWWRQH VL DWWLYD XQ ELS SHU VRSSULPHUH TXHVWR ELS PDQWHQHWH SUHPXWR LO ERWWRQH 2 SHU VHFRQGL ILQR D XGLUH XQ VHFRQGR ELS 3HU ULSULVWLQDUH LO ELS PDQWHQHWH SUHPXWR LO ERWWRQH 3 SHU VHFRQGL ILQR D TXDQGR VL XGLU XQ ELS 2JQL YROWD FKH OőDSSDUHFFKLR ª VSHQWR H ULDFFHVR LO ELS VL ULSULVWLQD DXWRPDWLFDPHQWH Problemi Cause possibili Soluzioni L emettitore...

Page 39: ...KF WZTÓMBǏ NJNP EPTBI QǲJKÓNBǏF WJ VÈMOÓ B WVLPWâ t BTUBWFOÓ IMBTJUPTUJ t VLB BUFM TUVQOǔ IMBTJUPTUJ FUNKCE PŘÍSTROJE t BCZQIPOF BTZ BSF OFOÓ MÏLBǲTLâ QǲÓTUSPK SPNǔ QPVäJUÓ QǲÓTUSPKF BCZQIPOF BTZ BSF EPQPSVǏVKFNF QǲÓNâ EPIMFE OBE EÓUǔUFN F TUSBOZ EPTQǔMÏ PTPCZ 1ǲFEǏBTOǔ OBSP FOÏ EǔUJ B EǔUJ LUFSÏ KTPV QPWBäPWÈOZ B SJ JLPWÏ NVTÓ OFKQSWF QSPIMÏEOPVU QFEJBUS OFCP WZTPLP LWBMJGJLPWBOâ ESBWPUOJDLâ QFST...

Page 40: ...SF QǲÓNÏNV TMVOFǏOÓNV ÈǲFOÓ B OFVNÓTǸVKUF KFK EP CMÓ LPTUJ ESPKǾ UFQMB OB NPLSÏN OFCP WFMNJ QSBÝOÏN QPWSDIV t FSP FCÓSFKUF QǲÓTUSPK O F P C T B I V K F ä È E O Ï LPNQPOFOUZ LUFSÏ NPIPV CâU QPVäJUZ TBNPTUBUOǔ t MFLUSJDLÈ B FMFLUSPOJDLÈ BǲÓ FOÓ WZäBEVKÓ PEEǔMFOPV MJLWJEBDJ FWZIB VKUF FMFLUSJDLÈ B FMFLUSPOJDLÈ BǲÓ FOÓ TQPMV T OPSNÈMOÓN OFUǲÓEǔOâN EPNPWOÓN PEQBEFN QSPWÈEǔKUF PEEǔMFOâ TCǔS 5FOUP FWSPQT...

Page 41: ...MBǏUF LSZU QSPTUPSV OB CBUFSJF B QPTVǪUF UBL BCZ TF PUFWǲFM OB QǲJKÓNBǏJ OFKQSWF PEÝSPVCVKUF B TFKNǔUF LMJQT QSP QǲJQOVUÓ OB PQBTFL 7MPäUF BMLBMJDLÏ CBUFSJF 6 EP QSPTUPSV OB CBUFSJF PESäUF P OBǏFOÓ QPMBSJUZ Poznámka 1SP MFQÝÓ WâLPO QǲÓTUSPKF OFNÓDIFKUF OPWÏ B VQPUǲFCFOÏ CBUFSJF OFCP BMLBMJDLÏ CBUFSJF T EPCÓKFKÓDÓNJ CBUFSJFNJ NAPÁJENÍ EASY CARE t ÈWPE L QPVäJUÓ NO ON b c Babymoov Parc Industriel de...

Page 42: ... UMBǏÓULP 8 2 6NÓTUǔUF WZTÓMBǏLV DDB KFEFO NFUS PE QPTUâMLZ OBUPǏUF NJLSPGPO TNǔSFN L EÓUǔUJ 3 BTUBWUF DJUMJWPTU NJLSPGPOV QPNPDÓ UMBǏÓULB 9 B UMBǏÓULB 10 B WPMUF UBLUP TUVQFǪ IMBTJUPTUJ QǲFOPTV WVLǾ BDIZDFOâDI NJLSPGPOFN 16 POUSPMLB QǲFOPTV 15 CMJLÈ QPLBäEÏ LEZä UBUP UMBǏÓULB TUMBǏÓUF ƎÓN KF CMJLÈOÓ ǏFUOǔKÝÓ UÓN KF DJUMJWPTU NJLSPGPOV WZÝÝÓ NBYJNVN KF CMJLOVUÓ B NJOJNVN CMJLOVUÓ 4UJTLOǔUF UMBǏÓUL...

Page 43: ...Zä TUMBǏÓUF UMBǏÓULP TF P WF LSÈULâ TJHOÈM 1SP WZQOVUÓ UPIPUP TJHOÈMV QPESäUF UMBǏÓULP 2 QP EPCV WUFǲJO Bä EP B OǔOÓ ESVIÏIP LSÈULÏIP TJHOÈMV 1SP PQǔUOÏ BQOVUÓ UÏUP GVOLDF QPESäUF UMBǏÓULP 3 QP EPCV WUFǲJO Bä EP B OǔOÓ LSÈULÏIP TJHOÈMV 1P LBäEÏN WZQOVUÓ B PQǔUOÏN BQOVUÓ QǲÓTUSPKF TF WVLPWâ TJHOÈM PCOPWÓ BVUPNBUJDLZ Problémy Možné příčiny Řešení Vysílačka nevysílá t JUMJWPTU NJLSPGPOV KF QǲÓMJÝ OÓ ...

Page 44: ...ʖʡʲʣʱʟ ʞ ʧʡʩʫʤʘʤʟ t ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʖʣʞʛ ʙʦʤʢʠʤʧʨʞ t ʤʗʤʝʣʖʭʖʴʯʞʟ ʝʘʩʠʤʘʤʟ ʩʦʤʘʛʣʲ ФУНКЦИИ t BCZQIPOF BTZ BSF ʣʛ ʵʘʡʵʛʨʧʵ ʢʛʚʞʬʞʣʧʠʞʢ ʥʦʞʗʤʦʤʢ ʀʦʤʢʛ ʨʤʙʤ ʥʦʞ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞ ʥʦʞʗʤʦʖ BCZQIPOF BTZ BSF ʦʛʠʤʢʛʣʚʩʛʨʧʵ ʣʛ ʤʧʨʖʘʡʵʨʲ ʦʛʗʛʣʠʖ ʗʛʝ ʥʦʞʧʢʤʨʦʖ ʘʝʦʤʧʡʤʙʤ ʃʛʚʤʣʤʮʛʣʣʱʛ ʚʛʨʞ ʞʡʞ ʚʛʨʞ ʘʫʤʚʵʯʞʛ ʘ ʙʦʩʥʥʩ ʦʞʧʠʖ ʥʛʦʛʚ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢ ʥʦʞʗʤʦʖ ʚʤʡʜʣʱ ʗʱʨʲ ʤʧʢʤʨʦʛʣʱ ʥʛʚʞʖʨʦʤʢ ʞʡʞ ʚʦʩʙʞʢʞ ʘʦʖʭʖʢʞ t ɻʧʡʞ ʘʱ ʣʛ ʚʤʢʖ ʣ...

Page 45: ... ʛʧʡʞ ʥʦʞʗʤʦ BCZQIPOF BTZ BSF ʣʛ ʗʩʚʛʨ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵ t ʅʦʞʗʤʦ BCZQIPOF BTZ BSF ʪʩʣʠʬʞʤʣʞʦʩʛʨ ʡʩʭʮʛ ʘʧʛʙʤ ʥʦʞ ʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʛ ʤʠʦʩʜʖʴʯʛʟ ʧʦʛʚʱ ʘ ʚʞʖʥʖʝʤʣʛ ʤʨ ʚʤ t ʃʛ ʥʤʚʘʛʦʙʖʟʨʛ ʥʦʞʗʤʦ BCZQIPOF BTZ BSF ʚʡʞʨʛʡʲʣʤʢʩ ʘʤʝʚʛʟʧʨʘʞʴ ʥʦʵʢʱʫ ʧʤʡʣʛʭʣʱʫ ʡʩʭʛʟ ʞ ʣʛ ʦʖʝʢʛʯʖʟʨʛ ʛʙʤ ʦʵʚʤʢ ʧ ʞʧʨʤʭʣʞʠʖʢʞ ʨʛʥʡʖ ʣʖ ʘʡʖʜʣʤʟ ʞʡʞ ʥʱʡʲʣʤʟ ʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʵʫ t ʃʛ ʚʛʢʤʣʨʞʦʩʟʨʛ ʥʦʞʗʤʦ ʤʣ ʣʛ ʧʤʚʛʦʜʞʨ ʣʞʠʖʠʤʙʤ ʠʤʢʥʤʣʛʣʨʖ ʠʤʨʤʦʱʟ ʢʤʙ ʗ...

Page 46: ...ʚʖʭʞ 16 ʀʣʤʥʠʖ j ʃʤʭʣʞʠ x 17 ʃʤʭʣʞʠ 18 ʂʞʠʦʤʪʤʣ 19 ʆʖʝʰʛʢ 64 КОМАНДЫ A Функционирование с батарейками ʇʚʘʞʣʲʨʛ ʠʦʱʮʞʭʠʩ ʠʩʚʖ ʘʧʨʖʘʡʵʴʨʧʵ ʗʖʨʖʦʛʟʠʞ ʣʖ ʥʦʞʛʢʣʞʠʛ ʘ ʣʖʭʖʡʛ ʤʠʦʩʨʞʨʛ ʞ ʧʣʞʢʞʨʛ ʠʡʞʥʧ ɸʨʖʘʲʨʛ ʯʛʡʤʭʣʱʛ ʗʖʨʖʦʛʟʠʞ 6 ʘ ʤʨʧʛʠ ʇʤʗʡʴʚʖʵ ʩʠʖʝʖʣʞʵ ʥʤʡʴʧʤʘ N B ɺʡʵ ʡʩʭʮʛʙʤ ʠʖʭʛʧʨʘʖ ʣʛ ʧʢʛʮʞʘʖʟʨʛ ʣʤʘʱʛ ʗʖʨʖʦʛʟʠʞ ʧʤ ʧʨʖʦʱʢʞ ʡʞʗʤ ʗʖʨʛʦʛʟʠʞ ʯʛʡʤʭʣʱʛ ʧ ʥʛʦʛʝʖʦʵʜʖʛʢʱʢʞ ПИТАНИЕ EASY CARE t PUJDF E VUJMJTB...

Page 47: ...ʥʛʦʛʚʖʨʭʞʠ ʥʦʞʗʡʞʝʞʨʛʡʲʣʤ ʘ ʢʛʨʦ ʤʨ ʠʦʤʘʖʨʞ ʣʖʥʦʖʘʡʵʵ ʢʞʠʦʤʪʤʣ ʠ ʦʛʗʛʣʠʩ 3 ʄʨʦʛʙʩʡʞʦʩʟʨʛ ʨʤʭʣʤʧʨʲ ʢʞʠʦʤʪʤʣʖ ʧ ʥʤʢʤʯʲʴ ʠʣʤʥʠʞ 9 и кнопки 10 ʭʨʤʗʱ ʤʥʦʛʚʛʡʞʨʲ ʝʘʩʠʤʘʤʟ ʩʦʤʘʛʣʲ ʣʖ ʠʤʨʤʦʱʟ ʖʥʥʖʦʖʨ ʚʤʡʜʛʣ ʧʦʖʗʖʨʱʘʖʨʲ ʭʨʤʗʱ ʥʛʦʛʚʖʘʖʨʲ ʩʡʤʘʡʛʣʣʱʛ ʝʘʩʠʞ ʢʞʠʦʤʪʤʣʤʢ 16 ʄʥʨʞʭʛʧʠʞʟ ʞʣʚʞʠʖʨʤʦ ʥʛʦʛʚʖʭʞ 15 ʢʞʙʖʛʨ ʠʖʜʚʱʟ ʦʖʝ ʠʤʙʚʖ ʘʱ ʣʖʜʞʢʖʛʨʛ ʣʖ ʳʨʞ ʠʣʤʥʠʞ ʍʛʢ ʗʤʡʲʮʛ ʢʞʙʖʣʞʵ ʢʣʤʙʤʭʞʧʡʛʣʣʱ ʨʛʢ ʨʤʭʣʤʧʨʲ ʢʞʠʦʤʪʤʣʖ ʘ...

Page 48: ...ʞʛʢʣʞʠʤʢ ʞ ʥʛʦʛʚʖʨʭʞʠʤʢ ʣʛʥʦʖʘʛʡʲʣʤ ʤʧʩʯʛʧʨʘʡʛʣʣʤ 6 ʀʖʜʚʱʟ ʦʖʝ ʠʤʙʚʖ ʘʱ ʣʖʜʞʢʖʛʨʛ ʣʖ ʠʣʤʥʠʩ ʘʱ ʩʧʡʱʮʞʨʛ ʗʞʥ ʍʨʤʗʱ ʩʚʖʡʞʨʲ ʳʨʤʨ ʗʞʥ ʥʤʚʛʦʜʞʨʛ ʣʖʜʖʨʤʟ кнопку 2 ʘ ʨʛʭʛʣʞʞ ʧʛʠʩʣʚ ʚʤ ʨʤʙʤ ʠʖʠ ʘʱ ʩʧʡʱʮʞʨʛ ʘʨʤʦʤʟ ʗʞʥ ʍʨʤʗʱ ʘʤʧʧʨʖʣʤʘʞʨʲ ʗʞʥ ʥʤʚʛʦʜʞʨʛ ʣʖʜʖʨʤʟ ʠʣʤʥʠʩ 3 ʘ ʨʛʭʛʣʞʞ ʧʛʠʩʣʚ ʚʤ ʨʤʙʤ ʠʖʠ ʗʞʥ ʦʖʝʚʖʧʨʧʵ ʀʖʜʚʱʟ ʦʖʝ ʠʤʙʚʖ ʖʥʥʖʦʖʨ ʘʱʠʡʴʭʛʣ ʞ ʘʣʤʘʲ ʘʠʡʴʭʛʣ ʗʞʥ ʘʤʧʧʨʖʣʤʘʞʨʧʵ ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞ Проблемы Возмож...

Page 49: ...V J W NLMHO Ď I Q D DGµN V O NHQ V D YHYĎN V O NHQ Ř 0LNURIRQ U NHQ V JH OO WKDWµ Ř 5LDV W V KDWµW YROV JEDQ KDQJMHO VVHO V YL X OLV MHO ĎI QQ HO Ř OO WKDWµ KDQJHUĎVV J Ř PXWDWMD D KDQJHUĎVV J V LQWHW MŰKÖDÉS Ř DE SKRQH DV DUH QHP HJ RUYRVL EHUHQGH V DE SKRQH DV DUH EHUHQGH V KDV Q ODWD PHOOHWW IHOQĎWW IHO J HOHW LV MDYDVROW NRFN DWQDN NLWHWW FVHFVHPĎNHW YDJ J HUPHNHNHW HOĎEE YL VJ OWDVVD PHJ J HU...

Page 50: ...O NHW QH WHJ H NL KRVV LGHLJ N YHWOHQ QDSVXJ U VQDN QH KHO H H KĎIRUU VRN N HO EH YDODPLQW QH WHJ H QHGYHV YDJ QDJ RQ SRURV IHO OHWUH Ř 1H V HGMH V W D N V O NHW s e m m i l y e n o l y a n DONRWµHOHPHW QHP WDUWDOPD PHO HW N O Q IHO OHKHWQH KDV Q OQL Ř HOHNWURPRV V HOHNWURQLNXV HV N NHW N WHOH Ď N O Q J ĮMWHQL HOHNWURPRV V HOHNWURQLNXV EHUHQGH VHN KXOODG NDL QHP J ĮMWKHWĎHN D K WDUW VL KXOODG NNDO...

Page 51: ...dés V V WDVVD HO D HOHPWDUWµ UHNHV IHGHO W D YHYĎN V O NHQ FVDYDUMD NL V YHJ H OH HOĎV U D NOLSWDUWµW HO H HQ EH GDUDE 80 DON OL HOHPHW D WDUWµED 7DUWVD EH D SRODULW VW Jegyezze megb REE WHOMHV WP Q UGHN EHQ QH NHYHUMH VV H D M HOHPHNHW D U JLHNNHO YDJ D DON OL HOHPHNHW D IHOW OWKHWĎ HOHPHNNHO ELLÁTÁS EASY CARE Ř DV Q ODWL XWDV W VRN NO ON b c Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16 rue Jacquel...

Page 52: ...2 HO H H D DGµN V O NHW P WHUUH J HUPHNH NLV J WµO D PLNURIRQW IHO MH IRUG WYD 3 OO WVD EH D PLNURIRQ 9 U NHQ V J W D 10 JRPEEDO J KRJ PHJKDW UR KDVVD D W D KDQJHUĎVV JHW DPHO HQ D N V O NQHN UHDJ OQLD NHOO DKKR KRJ WRY EE WVD D PLNURIRQ OWDO YHWW MHOHW MHODG V NLMHO Ď 15 YLOORJ PLQGHQ DONDORPPDO DPLNRU PHJQ RPMD H HNHW D JRPERNDW 0LQ O W EE D YLOORJ V DQQ O U NHQ HEE D PLNURIRQQDN D HUĎVV JH D PD...

Page 53: ... OO WVD WDUWVD OHQ RPYD a 2 JRPERW P VRGSHUFHQ NHUHV W O DP J HJ P VRGLN SLWW HJ V QHP KDOODWV LN RJ YLVV D OO WVD D SLWW HJ VW WDUWVD OHQ RPYD D 3 JRPERW P VRGSHUFHQ NHUHV W O DGGLJ DP J D SLWW HJĎ KDQJ PHJV µODO 0LQGHQ DONDORPPDO DPLNRU D YHYĎN V O N NL YDJ EHNDSFVRO H D KDQJ DXWRPDWLNXVDQ DNWLY OµGLN Problémák Lehetséges okok Megoldások Az adóegység nem ad jelt Ř PLNURIRQ U NHQ V JH QDJ RQ alac...

Page 54: ...QVLELOLWDWLL PLFURIRQXOXL Ř ODUPD Q DIDUD UD HL GH DFWLXQH YL XDOD VL VRQRUD Ř 5HJODUHD YROXPXOXL Ř FDUH LQGLFD QLYHOXO VRQRU FUNCTII Ř LVSR LWLYXO DE SKRQH DV DUH QX HVWH XQ DSDUDW PHGLFDO 3H O QJÅ XWLOL DUHD DE SKRQH DV DUH VH UHFRPDQGÅ VXSUDYHJKHUHD UHJXODWÅ ľL GLUHFWÅ D FRSLOXOXL GH FÅWUH XQ DGXOW RSLLL QÅVFXŀL SUHPDWXU VDX FHL FRQVLGHUDŀL OD ULVF WUHEXLH VXSXľL XQXL FRQWURO PHGLFDO HIHFWXDW G...

Page 55: ...GDFÅ QX XWLOL DŀL GLVSR LWLYXO DE SKRQH Ř DE SKRQH DV DUH IXQFŀLRQHD Å Q FRQGLŀLL RSWLPH Q LQWHUYDOXO GH WHPSHUDWXUÅ FXSULQV QWUH r ľL r Ř 1X H SXQHŀL GLVSR LWLYXO DE SKRQH DV DUH la lumina directă a VRDUHOXL SHQWUX SHULRDGH QGHOXQJDWH GH WLPS QX O DľH DŀL Q DSURSLHUHD VXUVHORU GH FÅOGXUÅ QWU R QFÅSHUH XPHGÅ VDX FX PXOW SUDI Ř 1X GHPRQWDŀL DSDUDWXO QX FRQŀLQH QLFLR FRPSRQHQWÅ FDUH SRDWH IL XWLOL D...

Page 56: ...A Functionare cu baterii OLVDWL FDSDFXO FRPSDUWLPHQWXOXL GH EDWHULL SH UHFHSWRU GHVXUXEDWL VL VFRDWHWL QW L FOLSVXO GH FXUHD QWURGXFHWL Q FRPSDUWLPHQW EDWHULL DOFDOLQH 80 5HSHFWDWL LQGLFDWLLOH GH SRODULWDWH N B 3HQWUX D REWLQH R SHUIRUPDQWD PDL EXQD QX DPHVWHFDWL EDWHULLOH QRL FX FHOH PDL YHFKL VDX EDWHULOLH DFDOLQH FX EDWHULLOH UH QFDUFDELOH ALIMENTARE EASY CARE Ř VWUXFĠLXQL GH XWLOL DUH NO ON b ...

Page 57: ... LPDWLY PHWUX GH SDW RULHQW QG PLFURIRQXO FX IDWD FDWUH EHEHOXV 3 5HJODWL VHQVLELOLWDWHD PLFURIRQXOXL FX DMXWRUXO EXWRQXOXL 9 si a butonului 10 SHQWUX D GHWHUPLQD OD FH QLYHO VRQRU DSDUDWXO WUHEXLH VD WUDQVPLWD VXQHWHOH QUHJLVWUDWH GH PLFURIRQ 16 Icoana de transmisie 15 FOLSHVWH GH ILHFDUH GDWD F QG DSDVDWL SH DFHVWH EXWRDQH X F W FOLSLULOH VXQW PDL QXPHURDVH FX DW W VHQVLELOLWDWHHD PLFURIRQXOXL H...

Page 58: ...WHULLOH VXQW GHVFDUFDWH F QG QX PDL HVWH DOLPHQWDW VDX F QG FRQH LXQHD QWUH UHFHSWRU VL HPLWDWRU QX VH UHDOL HD D Q PRG FRUHFW 6 H ILHFDUH GDWD F QG DSDVDWL SH XQ EXWRQ VH DXGH XQ ELS 3HQWUX D VXSULPD DFHVW ELS PHQWLQHWL DSDVDW butonul 2 WLPS GH VHFXQGH S QD FH VH DXGH XQ DO GRLOHD ELS 3HQWUX D UHVWDELOL ELSXO PHQWLQHWL DSDVDW butonul 3 WLPS GH VHFXQGH S QD FH VH DXGH XQ ELS D ILHFDUH VWLQJHUH VL ...

Page 59: ...JLSPGPOV t MBSN VUSBUZ BTJǗHV XJ VBMOZ J EȇXJǗLPXZ t 3FHVMBDKB H PǴOPǴDJ t JPEB QP JPNV H PǴOPǴDJ FUNKCJE t BCZQIPOF BTZ BSF OJF KFTU VS ǌE FOJFN NFEZD OZN 0QSØD LPS ZTUBOJB VS ǌE FOJB BCZQIPOF BTZ BSF BMFDBOZ KFTU CF QPǴSFEOJ OBE ØS E JFDLB QS F PTPCǗ EPSPT ǌ 8D FǴOJBLJ PSB E JFDJ V OBOF B OBSBȈPOF OB SZ ZLP NVT ǌ PTUBǎ VQS FEOJP CBEBOF QS F QFEJBUSǗ CǌEȇ QS F JOOZ QFSTPOFM T VȈCZ ESPXJB t 8 QS Z...

Page 60: ...B E VHPUSXB F J CF QPǴSFEOJF E JB BOJF QSPNJFOJ T POFD OZDI PSB OJF VNJFT D Bǎ HP X QPCMJȈV ȇSØEF DJFQ B OB NPLSFK MVC CBSE P BLVS POFK QPXJFS DIOJ t 1LH GHPRQWRZDÉ XU ÇG HQLD QLH DZLHUD RQR ĹDGQ FK NRPSRQHQWµZ NWµUH PRJÇ E É Z NRU VW ZDQH RGG LHOQLH t 6SU ÛW HOHNWU F Q L HOHNWURQLF Q QLH Z PDJD RGUÛEQHM XW OL DFML 1LH QDOHĹ Z U XFDÉ XĹ WHJR VSU ÛWX HOHNWU F QHJR L HOHNWURQLF QHJR LQQ PL ĘPLHFLDPL...

Page 61: ...silanie bateryjne 2GVXQÇÉ DĘOHSNÛ EDWHULL QD RGELRUQLNX RGNUÛFLÉ L RGVXQÇÉ QDMSLHUZ DWU DVN DEH SLHF DMÇF VXQÇÉ EDWHULH DONDOLF QH 80 Z NLHV Hă SU H QDF RQÇ GOD EDWHULL DWHULH XPLHĘFLÉ JRGQLH LFK SRODU DFMÇ Uwaga OD OHSV HJR XĹ WNRZDQLD QLH PLHV DÉ UD HP EDWHULL QRZ FK L XĹ W FK OXE EDWHULL āDGRZDOQ FK L DONDOLF Q FK ZASILANIE EASY CARE t OTUSVLDKF VȈZDJB NO ON b c Babymoov Parc Industriel des Gra...

Page 62: ...RNRāR P RG āµĹHF ND G LHFND PLNURIRQ VNLHURZDÉ Z VWURQÛ G LHFND 3 UHJXORZDÉ F XāRĘÉ PLNURIRQX D SRPRFÇ SU FLVNX 9 L SU FLVNX 10 DE GHILQLRZDÉ SR LRP JāRĘQRĘFL QD NWµU SRZLQQR UHDJRZDÉ XU ÇG HQLH Z FHOX SU HND DQLD GķZLÛNµZ Z FKZ W ZDQ FK SU H PLNURIRQ 16 VNDķQLN WUDQVIHUX 15 PLJD D NDĹG P UD HP JG QDFLVNDP QD WH SU FLVNL P F ÛĘFLHM PLJDMÇ W P ZLÛNV D MHVW F XāRĘÉ PLNURIRQX PDNV PDOQD LORĘÉ WR PLJQ...

Page 63: ...VSRVµE 6 3R NDĹG P QDFLĘQLÛFLX QD SU FLVN EÛG LH Vā V DOQ V JQDā GķZLÛNRZ E XVXQÇÉ WHQ V JQDā QDOHĹ SU WU PDÉ SU FLVN 2 SU H VHNXQG DĹ GR XVā V HQLD GUXJLHJR GķZLÛNX E SU ZUµFLÉ V JQDā SU WU PDÉ SU FLVN 3 SU H VHNXQG DĹ GR XVā V HQLD V JQDāX D NDĹG P UD HP JG XU ÇG HQLH MHVW Z āÇF DQH L SRQRZQLH ZāÇF DQH V JQDā GķZLÛNRZ DNW ZXMH VLÛ DXWRPDW F QLH Problemy Możliwe przyczyny Rozwiązania Nadajnik nie...

Page 64: ...VWLOOLQJ DI PLNURIRQ IºOVRPKHG ODUP KYLV PRGWDJHU HU XGHQ IRU U NNHYLGGH O V RJ O G QGVWLOOLQJ DI YROXPHQ ODPSHU GHU DQJLYHU O GQLYHDX FUNKTIONER Ř DE SKRQH DV DUH HU LNNH PHGLFLQVN XGVW U 8G RYHU DW EUXJH DE SKRQH DV DUH DQEHIDOHV GHW DW EDUQHW RJV RYHUY JHV DI HQ YRNVHQ RU WLGOLJW IºGWH EºUQ HOOHU EºUQ L HQKYHU DQGHQ ULVLNRJUXSSH VNDO IºUVW WLOVHV DI HQ O JH HOOHU VXQGKHGVSOHMHUVNH Ř YLV PDQ EHI...

Page 65: ...asy Care Ř DE SKRQH DV DUH YLUNHU EHGVW LQGHQ IRU HQ WHPSHUDWXU S PHOOHP r RJ r Ř LQ DE SKRQH DV DUH P LNNH XGV WWHV IRU GLUHNWH VROO V L O QJHUH WLG DG JDQJHQ RJ GHQ P LNNH DQEULQJHV L Q UKHGHQ DI YDUPHNLOGHU HOOHU S HQ Y G HOOHU PHJHW VWºYHW RYHUIODGH Ř SSDUDWHW P LNNH DIPRQWHUHV HW LQGHKROGHU LQJHQ NRPSRQHQWHU VRP NDQ DQYHQGHV VHSDUDW Ř OHNWULVNH RJ HOHNWURQLVNH DSSDUDWHU VNDO ERUWVNDIIHV VHSDU...

Page 66: ...16 2YHUY JQLQJVNQDS 17 2YHUY JQLQJ 18 0LNURIRQ 19 86 SRUW KOMMANDOER A Funktion med batterier DG EDWWHULUXPPHWV G NVHO JOLGH DI S PRGWDJUHQ VNUXHV E OWHNOLSVHQ IºUVW DI QGV W DONDOLVNH EDWWHULHU L UXPPHW 5HVSHNW U SRODULWHWHQ N Bb ODQG LNNH Q H RJ EUXJWH EDWWHULHU HOOHU DONDOLVNH EDWWHULHU RJ JHQRSODGHOLJH EDWWHULHU STRØMFORSYNING EASY CARE Ř UXJVDQYLVQLQJ NO ON b c Babymoov Parc Industriel des Gr...

Page 67: ...HQ 8 2 6WLO VHQGHUHQ FD Q PHWHU IUD EDUQHWV VHQJ RJ LQGVWLO PLNURIRQHQ PHG UHWQLQJ PRG EDUQHW 3 QGVWLO PLNURIRQHQV IºOVRPKHG YHG KM OS DI NQDS 9 HW RJ NQDS 10 IRU DW EHVWHPPH S KYLONHW O GQLYHDX DSSDUDWHW VNDO WUDQVPLWWHUH GH DI PLNURIRQHQ RSIDQJHGH O GH 7UDQVPLVVLRQVODPSHQ 15 EOLQNHU KYHU JDQJ GX WU NNHU S GLVVH NQDSSHU R IOHUH EOLQN MR PHUH IºOVRP HU PLNURIRQHQ PDNVLPXPO HU EOLQN RJ PLQLPXP HU E...

Page 68: ... HWDEOHUHW NRUUHNW 6 YHU JDQJ GHU WU NNHV S HQ NQDS O GHU GHU HW ELS RU DW VWDQGVH GHWWH O GVLJQDO KROGHV NQDSSHQ 2 inde i 2 VHNXQGHU LQGWLO GHU O GHU HQGQX HW ELS RU DW JHQLQVWDOOHUH ELSSHW KROGHV NQDSSHQ 3 LQGH L VHNXQGHU LQGWLO GHU O GHU HW ELS YHU JDQJ DSSDUDWHW VOXNNHV HOOHU W QGHV DNWLYHUHV GHW RPWDOWH ELS DXWRPDWLVN Probem Mulige årsager Løsninger Sendren sender ikke Ř RU ODY PLNURIRQIºOVRP...

Page 69: ...ɂɊɀ ɋɀɑ ȾɌȺɂɊɁɀɊɕȺɑ ɋɈɌ ɅɂɃɉɈɍɚɆɈɌ t ȪɌɆȺȼȾɉɅɗɑ ȾɃɋɗɑ ȾɅȻɓɄȾɂȺɑ ɀɎɀɋɂɃɗ ɃȺɂ ɈƇɋɂɃɗ t ȩɘɁɅɂɊɀ ɋɀɑ ɓɆɋȺɊɀɑ ɋɈɌ ɔɎɈɌ t ȲɆȽȾɂɇɀ ȽȾɕɎɆɈɆɋȺɑ ɋɈ ȾƇɕƇȾȽɈ ɋɈɌ ɔɎɈɌ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ t ȫɈ BCZQIPOF BTZ BSF ȽȾɆ ȾɕɆȺɂ ɂȺɋɉɂɃɔ ɊɌɊɃȾɌɔ ȝɃɋɗɑ ȺƇɗ ɋɀ ɎɉɔɊɀ ɋɀɑ ɊɌɊɃȾɌɔɑ BCZQIPOF BTZ BSF ɊɌɆɕɊɋȺɋȺɂ ɀ ɒɅȾɊɀ ȾƇɕȻɄȾɏɀ ɋɈɌ ƇȺɂȽɂɈɘ ȺƇɗ ɓɆȺɆ ȾɆɔɄɂɃȺ ȫȺ ƇɉɗɐɉȺ Ȼɉɓɍɀ ɔ ɋȺ ƇȺɂȽɂɒ ƇɈɌ ɁȾɐɉȾɕɋȺɂ ɗɋɂ ȽɂȺɋɉɓɎɈɌɆ ɃɕɆȽɌɆɈ ɁȺ ƇɉɓƇȾɂ Ƈɉɚɋ...

Page 70: ...ɅɓɆɀ ȾƇɂɍɒɆȾɂȺ t ȤɀɆ ȺƇɈɊɌɆȺɉɅɈɄɈȼȾɕɋȾ ɋɀ ɊɌɊɃȾɌɔ ȽȾɆ ƇȾɉɂɓɎȾɂ ɃȺɆɓɆȺ ȾɇɒɉɋɀɅȺ ƇɈɌ ɆȺ ɅƇɈɉȾɕ ɆȺ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɀɁȾɕ ɇȾɎɐɉɂɊɋɒ t țɂȺ ɋɂɑ ɀɄȾɃɋɉɂɃɓɑ ɃȺɂ ɀɄȾɃɋɉɈɆɂɃɓɑ ɊɌɊɃȾɌɓɑ Ƈ ɉ Ɉ Ȼ Ʉ ɓ Ƈ Ⱦ ɋ Ⱥ ɂ Ʌ ɂ Ⱥ ȽɂȺɍɈɉɈƇɈɂɀɅɓɆɀ ȽɂɒɁȾɊɀ ȤɀɆ ȺƇɈɉɉɕƇɋȾɋȾ ɋȺ ȺƇɗȻɄɀɋȺ ɋɈɌ ɀɄȾɃɋɉɂɃɈɘ Ƀ Ⱥ ɂ ɀ Ʉ Ⱦ Ƀ ɋ ɉ Ɉ Ɇ ɂ Ƀ Ɉ ɘ ȾɇɈƇɄɂɊɅɈɘ ɅȾ ɋȺ Ʌɀ ȽɂȺɎɐɉɂɊɅɓɆȺ ɊɌɆɀɁɂɊɅɓɆȺ ɈɂɃɂȺɃɒ ȺƇɗȻɄɀɋȺ ȝɃɋȾɄɓɊɋȾ ɋɀ ȽɂȺɎɐɉɂɊɅɓɆɀ ȺƇɈɃɈɅɂȽɔ șɌɋɗ ɋɈ Ⱦ...

Page 71: ...ɐɋɒɃɂ ɆɌɃɋɗɑ 18 ȤɂɃɉɗɍɐɆɈ 19 ȬƇɈȽɈɎɔ 64 ΕΛΕΓΧΟΙ A Λειτουργία με μπαταρίες ȪɘɉɋȾ ɋɈ ɃɒɄɌɅɅȺ ɋɀɑ ɌƇɈȽɈɎɔɑ ɅƇȺɋȺɉɕȺɑ ȼɂȺ ɋɈ ȽɓɃɋɀ ɇȾȻɂȽɚɊɋȾ ɃȺɂ ȺɍȺɂɉɓɊɋȾ ƇɉɚɋȺ ɋɈɆ ɊɌɆȽȾɋɔɉȺ ȿɚɆɀɑ ȝɂɊɒȼȾɋȾ ȺɄɃȺɄɂɃɓɑ ɅƇȺɋȺɉɕȾɑ 6 ɊɋɀɆ ɌƇɈȽɈɎɔ ȫɀɉȾɕɋȾ ɋɂɑ ȾɆȽȾɕɇȾɂɑ ȼɂȺ ɋɀɆ ƇɈɄɂɃɗɋɀɋȺ N B țɂȺ ɃȺɄɘɋȾɉɀ ȺƇɗȽɈɊɀ ɅɀɆ ȺɆȺɃȺɋȾɘȾɋȾ ɃȺɂɆɈɘɉȼɂȾɑ ɅȾ ƇȺɄɂɓɑ ɅƇȺɋȺɉɕȾɑ ɔ ȺɄɃȺɄɂɃɓɑ ɅȾ ȾƇȺɆȺɍɈɉɋɂȿɗɅȾɆȾɑ ALIMENTATION EASY CARE t ȧȽɀȼɂȾɑ...

Page 72: ... ɅɓɋɉɈ ȺƇɗ ɋɈ ɃɉȾȻȻɒɋɂ ɃȺɋȾɌɁɘɆɈɆɋȺɑ ɋɈ ɅɂɃɉɗɍɐɆɈ ƇɉɈɑ ɋɈ Ʌɐɉɗ 3 ȩɌɁɅɕɊɋȾ ɋɀɆ ȾɌȺɂɊɁɀɊɕȺ ɋɈɌ ɅɂɃɉɈɍɚɆɈɌ ɅȾ ɋɀ ȻɈɔɁȾɂȺ ɋɈɌ ƇɄɔɃɋɉɈɌ 9 ɃȺɂ ɋɈɌ ƇɄɔɃɋɉɈɌ 10 ɚɊɋȾ ɆȺ ɃȺɁɈɉɕɊȾɋȾ ɋɈ ȾƇɕƇȾȽɈ ɋɈɌ ɔɎɈɌ ɊɋɈ ɈƇɈɕɈ ɀ ɊɌɊɃȾɌɔ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ȺɆɋɂȽɉɒɊȾɂ ȼɂȺ ɆȺ ɅȾɋȺȽɗɊȾɂ ɋɈɌɑ ɔɎɈɌɑ ƇɈɌ ȺɆɂɎɆȾɘȾɂ ɋɈ ɅɂɃɉɗɍɐɆɈ 16 ȟ ɓɆȽȾɂɇɀ ɅȾɋɒȽɈɊɀɑ 15 ȺɆȺȻɈɊȻɔɆȾɂ ɃɒɁȾ ɍɈɉɒ ƇɈɌ ƇȺɋɒɋȾ ɋȺ ƇɄɔɃɋɉȺ ȺɌɋɒ ȧɊɈ ƇȾɉɂɊɊɗɋȾɉȺ ȾɕɆȺɂ ɋȺ ȺɆȺȻɈɊȻɔɅȺɋȺ...

Page 73: ...ɔ ɗɋȺɆ ɀ ɊɘɆȽȾɊɀ ɅȾɋȺɇɘ ɋɈɌ ƇɈɅƇɈɘ ɃȺɂ ɋɈɌ ȽɓɃɋɀ ȽȾɆ ȾɕɆȺɂ ɊɐɊɋɔ 6 ȝɆȺɑ ɋɗɆɈɑ ȺɃɈɘȾɋȺɂ ɃɒɁȾ ɍɈɉɒ ƇɈɌ ƇȺɋɒɋȾ ɓɆȺ ƇɄɔɃɋɉɈ țɂȺ ɆȺ ɊɋȺɅȺɋɔɊȾɋȾ ɋɈɆ ɋɗɆɈ ɃɉȺɋɔɊɋȾ ƇȺɋɀɅɓɆɈ ɋɈ ƇɄɔɃɋɉɈ 2 ȼɂȺ ȽȾɌɋȾɉɗɄȾƇɋȺ ɅɓɎɉɂ ɆȺ ȺɃɈɌɊɋȾɕ ɓɆȺɑ ȽȾɘɋȾɉɈɑ ɋɗɆɈɑ țɂȺ ɆȺ ɇȺɆȺɃɈɌɊɋȾɕ Ɉ ɋɗɆɈɑ ɃɉȺɋɔɊɋȾ ƇȺɋɀɅɓɆɈ ɋɈ ƇɄɔɃɋɉɈ 3 ȼɂȺ ȽȾɌɋȾɉɗɄȾƇɋȺ ɅɓɎɉɂ ɆȺ ȺɃɈɌɊɋȾɕ ɓɆȺɑ ɋɗɆɈɑ ȢɒɁȾ ɍɈɉɒ ƇɈɌ ɀ ɊɌɊɃȾɌɔ ȺƇȺɆȾɉȼɈƇɈɂȾɕɋȺɂ ɃȺɂ ɇȺɆȺɆȾɉȼɈƇɈɂȾɕɋȺɂ...

Page 74: ...H 5 I UHQFH 0RGªOH HVW FRQIRUPH DX QRUPHV KDUPRQLV HV DSSURSUL HV VXLYDQWHV EMC 1 9 1 9 Radio EN 300 220 1 V2 4 1 EN 300 220 2 V2 4 1 Health 1 Safety 1 Q DFFRUG DYHF OHV GLVSRVLWLRQV GH OD GLUHFWLYH 8 GX 3DUOHPHQW XURS HQ HW GX RQVHLO GX DYULO UHODWLYH OD PLVH GLVSRVLWLRQ VXU OH PDUFK Gő TXLSHPHQWV UDGLR OHFWULTXHV 1RP 0U DXUHQW LQGHQEHUJHU RQFWLRQ LUHFWHXU PDUNHWLQJ 6LJQDWXUH DWH ...

Page 75: ...DV DUH 5HIHUHQFH 0RGHO LV LQ FRQIRUPLW ZLWK WKH IROORZLQJ UHOHYDQW KDUPRQLVHG EMC 1 9 1 9 Radio EN 300 220 1 V2 4 1 EN 300 220 2 V2 4 1 Health 1 Safety 1 ROORZLQJ WKH SURYLVLRQV RI WKH GLUHFWLYH 8 RI WKH XURSHDQ 3DUOLDPHQW DQG RI WKH FRXQFLO RI DSULO UHODWLQJ WR WKH PDNLQJ DYDLODEOH RQ WKH PDUNHW RI UDGLR HTXLSPHQWV 1DPH 0U DXUHQW LQGHQEHUJHU XQFWLRQ LUHFWHXU PDUNHWLQJ 6LJQDWXUH DWH ...

Page 76: ...tão disponíveis no sítio eletrónico www service babymoov com IT Garanzia a vita La presente garanzia è subordinata a determinate condizioni Elenco degli Paesi interessati attivazione e informazioni disponibili al seguente indirizzo www service babymoov com CZ Doživotní záruka Tato záruka podléhá určitým podmínkám Seznam zainteresovaných zemí aktivace a informace jsou k dispozici na adrese www serv...

Search results

Summary of Contents for Easy Care A014013

Reviews:

Related manuals for Easy Care A014013

Brands by name

Popular brands

babymoov Easy Care A014013, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Easy Care A014013

Reviews:

Related manuals for Easy Care A014013

Brands by name

Popular brands