background image

20 cm

45 cm

C

B B

 

            

 

 

 

 

     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

     

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

   

 

 

   

 

 

   

 

   

 

   

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

    

 

 

   

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

Actreen

®

Lite Cath „ÓÚÓ‚˚È Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÒÚÂËθÌ˚Ƞ͇ÚÂÚÂ ÒÓ ÒχÁÍÓÈ

‰Îfl Í‡ÚÂÚÂËÁ‡ˆËË ÏӘ‚ӄӠÔÛÁ˚fl.

Actreen® Lite Cath

Actreen® Lite Cath

Инструкция по именению

RU

èÂ‰ Ôӈ‰ÛÓÈ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÏÓÈÚ ÛÍˠˠӷ·ÒÚ¸ ‚‚‰ÂÌËfl Í‡ÚÂÚÂ‡

"èÓ‰„ÓÚӂ͇:

1. ëÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÌ˚È ˜ÂıÓΠҠÍÓÌÌÂÍÚÓ‡. Ñ‡Î ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·‡:

a – ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒËÎ˚, ÒÓÊÏËÚ ˠÓÚÓ‚ËÚ ÔÎÂÌÍÛ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË «2». 

b – åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÔӉ·ڸ ‡Ì‡Îӄ˘ÌÛ˛ Ôӈ‰ÛÛ ‰‚ÛÏfl Û͇ÏË. ì‰ÂÊË‚‡fl Í‡ÚÂÚÂ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ Û ÓÚÏÂÚÍË «2», ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

·Óθ¯ÓȠԇΈ ‚ÚÓÓÈ ÛÍË ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ÔÓÚflÌËÚ ‚ÌËÁ Ë Û‰‡ÎËÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ Ò ÍÓÌÌÂÍÚÓ‡. 

2. Ç˚‚‰ÂÌË ̇҇‰Íˠ͇ÚÂÚÂ‡.

• «ÅÂÒÍÓÌÚ‡ÍÚ̇fl» ÒËÒÚÂχ:

a – ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒËÎ˚, Á‡ÊÏËÚ Í‡È ˜Âı· ·Óθ¯ËÏ Ë Û͇Á‡ÚÂθÌ˚Ϡԇθˆ‡ÏË Ë ÓÚÓ‚ËÚ „Ӡ۠ÓÚÏÂÚÍË «A»

b – åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÔӉ·ڸ ‡Ì‡Îӄ˘ÌÛ˛ Ôӈ‰ÛÛ ‰‚ÛÏfl Û͇ÏË. ì‰ÂÊË‚‡fl Í‡ÚÂÚÂ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ Û ÓÚÏÂÚÍË «Ä», ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

·Óθ¯ÓȠԇΈ ‰Û„ÓÈ ÛÍË ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ. èÓÚflÌËÚ ‚ÌËÁ Ë ÒÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÌ˚È ˜ÂıÓΠҠ̇҇‰ÍË

ì·ÂËÚ ˜ÂıÓΠ‚ „‡ÏÓ¯ÍÛ, Ì ÔË͇҇flÒ¸ Í Í‡ÚÂÚÂÛ 

• ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‚Â΢ËÚ¸ ‰ÎËÌ͇۠ÚÂÚÂ‡:

- ä‡ÚÂÚÂ ‰ÎËÌÓÈ 45 ÒÏ: ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ flÁ˚˜ÓÍ Ò ÓÚÏÂÚÍÓÈ «B» Ë ÓÚÓ‚ËÚ „Ó. èË ˝ÚÓÏ ‚˚Ò‚Ó·Ó‰ËÚÒfl 1/3 Í‡ÚÂÚÂ‡.

ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ flÁ˚˜ÓÍ Ò ÓÚÏÂÚÍÓÈ «C» Ë ÓÚÓ‚ËÚ „Ó. èË ˝ÚÓϠ͇ÚÂÚÂ ‚˚Ò‚Ó·Ó‰ËÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

- ä‡ÚÂÚÂ ‰ÎËÌÓÈ 20 ÒÏ: ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ flÁ˚˜ÓÍ Ò ÓÚÏÂÚÍÓÈ «B» Ë ÓÚÓ‚ËÚ „Ó. èË ˝ÚÓϠ͇ÚÂÚÂ ‚˚Ò‚Ó·Ó‰ËÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

ä‡ÚÂÚÂËÁ‡ˆËfl:

Actreen

®

Lite ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÒÓ‰ËÌÂ̠͠ϯÍÛ ‰Îfl Ò·Ó‡ ÏӘˠUrimedR ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ B.Braun.

åÛÊÒÍË ͇ÚÂÚÂ˚:

é‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ ÔˉÂÊË‚‡fl ÔÓÎÓ‚ÓÈ Ó„‡Ì ‚ÚÓÓÈ ÛÍÓÈ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚‚‰ËÚ ͇ÚÂÚÂ ‚ ÛÂÚÛ ‰Ó ÏӘ‚ӄӠÔÛÁ˚fl, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ

ÌÂÏÌÓ„Ó ‚˚ÔflÏË‚ ÍÛ‚‡ÚÛ͇۠ÚÂÚÂ‡ ÏÓ˜‡ Ì‡˜ÌÂÚ ‚˚ÚÂ͇ڸ.

ä‡ÚÂÚÂ˚ íËχ̇: ‰Îfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚‚‰ÂÌËfl Í‡ÚÂÚÂ‡ ‚˚Ó‚ÌflÈÚ ÍÓÌÌÂÍÚÓ Òӄ·ÒÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂȠχÍËÓ‚ÍÂ.

ÜÂÌÒÍË ͇ÚÂÚÂ˚:

é‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚‚‰ËÚ ͇ÚÂÚÂ ‚ ÛÂÚÛ ‰Ó ÏӘ‚ӄӠÔÛÁ˚fl, ÏÓ˜‡ Ì‡˜ÌÂÚ ‚˚ÚÂ͇ڸ. 

•ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÏӘ‚ÓÈ ÔÛÁ˚¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÔÓÓÊÌÂÌ, ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ͇ÚÂÚÂ ËÁ ÛÂÚ˚.

• ìÚËÎËÁ‡ˆËfl Í‡ÚÂÚÂ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı Ô‡‚ËΠÛÚËÎËÁ‡ˆËË.

NB: ë‡ÏÓ͇ÚÂÚÂËÁ‡ˆËfl ‰ÓÎÊ̇ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔÓ‰ Ï‰ˈËÌÒÍËÏ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔË·„‡ÂÏÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ.

1A

1B

2A

2B

3

4

4

-16-

20 cm

45 cm

C

B B

 

            

 

 

 

 

     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

     

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

   

 

 

   

 

 

   

 

   

 

   

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

    

 

 

   

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

Actreen® Lite Cath é um cateter pré-lubrificado pronto para o uso indicado para a cateterização urinária intermitente.

Actreen® Lite Cath

Actreen® Lite Cath

Instruções de uso

PT/BR

Lave cuidadosamente as mãos antes e depois da cateterização e lave a área geniturinária.

Preparação

:

1. Remoção da Capa Protetora. De acordo com o paciente, existem duas alternativas:
a – Pacientes com boa mobilidade manual, segure firmemente e puxe o filme até a marca do nível "2".  
b – Pacientes com mobilidade reduzida, com uma mão insira o polegar no orifício da extremidade e com a outra mão, segure o cateter

até a marca "2". Puxe o orifício para baixo e remova a capa protetora do conector.  

2. Libere a ponta do cateter.
• Sistema «No touch»:
a – Pacientes com boa mobilidade manual, segure firmemente e puxe a capa entre o polegar e o indicador até a marca "A". 
b – Pacientes com mobilidade reduzida, com uma mão insira o polegar no orifício da extremidade e com a outra mão, segure o cateter

até a marca "A". Puxe o orifício para baixo e remova proteção da ponta do cateter. 

Puxe a proteção para as laterais (em forma de acordeão) sem tocar no cateter. 
• Para liberar mais o cateter:
- Cateter versão 45 cm: Segure firmemente e puxe a porção levantada da capa até à zona identificada pela marca "B", de forma a liberar

1/3 do cateter, da capa protetora.

Segure firmemente e puxe a porção levantada da capa até à zona identificada pela marca "C", de forma a
liberar todo o cateter.

- Cateter versão 20 cm: Segure firmemente e puxe a porção levantada da capa até à zona identificada pela marca "B", de forma a

liberar todo o cateter.

Cateterização:

Actreen® Lite pode ser conectado a um saco/uma bolsa coletora de urina.

Com uma mão segure o pénis/pênis para cima de modo a diminuir a curvatura da uretra. Com a outra mão introduza cuidadosamente
o cateter na uretra até que alcançe a bexiga e drene a urina. 
Cateter Tiemann: De modo a guiar corretamente o cateter. Por favor alinhe a marca no conector apropriadamente.

Com uma mão afaste os grandes lábios da vagina para localizar a abertura da uretra. Com a outra mão introduza cuidadosamente o
cateter na uretra até que alcance a bexiga e drene a urina. 
Os modelos comerciais CH06, CH08, CH10 podem ser utilizados em pediatria. 

Pressione a parte baixa do abdômen até o final do procedimento para assegurar que a bexiga está vazia. Quando a bexiga estiver
completamente vazia, retire gentilmente o cateter após ter fechado o conector.

Este cateter deve ser descartado de acordo com as normas e legislação em vigor.

Nota: A auto-cateterização só deve ser realizada sob prescrição médica e de acordo com as instruções dadas.

1A

1B

2A

2B

3

4

4

-15-

actreen lite cath INT 170913_Mise en page 1  17/09/13  15:31  Page12

Summary of Contents for Actreen Lite Series

Page 1: ...logne Cedex France Distributed by B Braun Medical Ltd Sheffield S35 2PW United Kingdom Distribuito da B Braun Milano S p A 20161 Milano Italy Gedistribueerd door B Braun Medical B V 5342 CW Oss Nether...

Page 2: ...sed tongue identified by the mark B to release 1 3 of the catheter Grip and tear off the raised tongue identified by the mark C to release the full catheter Catheter version 20 cm Grip and tear off th...

Page 3: ...n Katheter nur um 1 3 zu entfernen rei en Sie die Perforation an der Markierung B auf Um die H lle um den Katheter vollst ndig zu entfernen rei en Sie die Perforation an der Markierung C auf Katheterv...

Page 4: ...icada y lista para usar indicada en el sondaje vesical intermitente Actreen Lite Cath Actreen Lite Cath Instrucciones de uso ES L vese cuidadosamente las manos antes y despu s del sondaje as como la z...

Page 5: ...cm C B B Actreen Lite Cath Actreen Lite Cath Istruzioni per l uso IT Lavarsi le mani accuratamente prima e dopo la manovra di cateterismo Lavare accuratamente anche i genitali Preparazione 1 Rimuover...

Page 6: ...u vil sikre at bl ren t mmes fuldst ndigt N r bl ren er t mt klemmes katetret af og tr kkes forsigtigt ud Engangskatetret kasseres efter brug NB Selv kateterisation b r kun udf res under medicinsk ops...

Page 7: ...jakelmua 1 3 katetrin pituudesta tartu ja revi suojakelmun kohdasta C poistaaksesi koko suojakelmun katetrin pituus 20 cm tartu ja revi suojakelmun kohdasta B poistaaksesi koko suojakelmun Katetrointi...

Page 8: ...zgodnie z obowi zuj cym prawem NB Samocewnikowanie powinno by zalecone przez lekarza i wykonywane zgodnie z instrukcja u ycia 1A 1B 2A 4 4 3 2B 14 20 cm 45 cm C B B Actreen Lite Cath egy haszn latra...

Page 9: ...45 cm Segure firmemente e puxe a por o levantada da capa at zona identificada pela marca B de forma a liberar 1 3 do cateter da capa protetora Segure firmemente e puxe a por o levantada da capa at zo...

Page 10: ...A 1B 2A 2B 4 4 18 20 cm 45 cm C B B Actreen Lite Cath je steriln lubrikovan mo ov kat ter cievka pre intermitentn cievkovanie mo ov ho mech ra pripraven na okam it pou itie Actreen Lite Cath Actreen L...

Page 11: ...tient Advarsel Genanvendelse af engangsremedier medf rer en potentiel risiko for patienten og brugeren Det kan f re til kontaminering og eller reduceret funktion Kontaminering af og eller reduceret fu...

Page 12: ...Actreen Lite Cath 21 Notes 22 actreen lite cath INT 170913_Mise en page 1 17 09 13 15 31 Page18...

Page 13: ...Notes 23 actreen lite cath INT 170913_Mise en page 1 17 09 13 15 31 Page20...

Reviews: