background image

Actreen

®

Glys Set

NL

Gebruiksaanwijzing

Actreen® Glys Set, is een « klaar-voor-gebruik » steriele set die een katheter mét glijmiddel bevat die bevestigd
is aan een zak met maataanduiding. Deze zak kan geledigd worden.
Actreen® Glys Set is te gebruiken voor intermitterende urinekatheterisatie.

Bij vrouwen 

is de urinebuis kort, ongeveer 4 cm. Zoek zorgvuldig de ingang van de urinebuis met behulp van een spiegel.

Bij mannen 

is de urinebuis langer en heeft krommingen die het katheteriseren een beetje kunnen bemoeilijken.

Was goed uw handen. Kies een comfortabele houding.

zittend of staand, de benen goed uit elkaar om de ingang van de urinebuis te kunnen vinden.

zitten of staand.

n

1

Was het uro-genitaalgebied.
Zorg ervoor dat u van voren naar achteren wast, beginnen bij de grote schaamlippen en eindigen bij de opening van de urinebuis.
Schuif eerst de voorhuid volledig terug. Was zorgvuldig de twee zijden van de glanspenis en dan de opening van de urinebuis.

n

2

Open de verpakking. Verwijder de binnenverpakking.

n

3

De beschermfolie blijft om de katheter zitten. Vouw de opvangzak open.

n

4

Vouw het topje van de beschermfolie open en scheur het bij de perforatie af.

n

5

 

De Katheter is steriel en voorzien van een glijmiddel. Duw de voorkant van de katheter een klein stukje uit de beschermfolie zonder
de katheter aan te raken. U kunt de katheter vasthouden door de beschermfolie.

n

6

Als u de opening van de urinebuis heeft gevonden kan de katheter gemakkelijk ingebracht worden en doorgeschoven worden naar de blaas.

Houd de penis omhoog (1) om de krommingen te verminderen en het inbrengen van de katheter te vergemakkelijken. Als de
katheter op de juiste plaats zit (2) zal de urine in de zak vloeien.

n

7

De urine vloeit in de zak. Houdt de katheter in positie tot de blaas volledig leeg is. Om de zak gemakkelijk vast te houden of op te
hangen, is deze aan de bovenzijde voorzien van een ophangoog. Druk met de hand op de onderbuik tegen het einde van de
katheterisatie, dit verzekert u ervan dat de blaas volledig leeg is.

n

8

Nadat u de katheter voorzichtig teruggetrokken heeft, kan de verwijderbare bovenhoek van de zak verwijderd worden.

n

9

De zak kan dan geledigd worden.

n

10

In deze fase kan een urine-monster genomen worden voor onderzoek. De set kan dan weggegooid worden volgens de lokaal geldende richtlijnen.

Zelf-katheterisatie mag alleen uitgevoerd worden op medisch advies en na opdracht van een arts en alleen volgens de gegeven gebruiksaanwijzing.

-6-

Actreen

®

Glys Set

IT

Istruzioni per l’uso

Actreen® Glys Set, è un set sterile pronto all’uso che comprende un catetere idrofilo pronto all’uso collegato ad
una sacca con valvola antireflusso, graduata e svuotabile. Actreen® Glys Set, è indicato per il cateterismo intermittente.

Nella donna 

l’uretra è corta e misura circa 4 cm. Bisogna individuare bene il meato uretrale (se necessario,

utilizzando all’inizio uno specchio).

Nell’uomo 

l’uretra à più lunga e presenta delle curve che richiedono una cateterizzazione più attenta.

Lavarsi accuratamente le mani e sistemarsi comodamente.

In piedi o seduta, con le gambe divaricate per permettere di identificare il meato uretrale.

Seduto o in piedi.

n

1

Pulire bene la zona urogenitale.

La pulizia si effettua procedendo dalla parte anteriore verso quella posteriore, prima sulle grandi labbra e poi sul meato uretrale.
Dopo aver rettrato il prepuzio ed esposto il glande, pulire quest’ultimo e terminare sul meato urinario.

n

2

Aprite la confezione a strappo.

n

3

Rimosso l’involucro protettivo, il catetere risulta avvolto da una guaina sottile.

n

4

Aprire la parte superiore della guaina sottile lungo la linea perforata.

n

5

 

Il catetere è sterile e lubrificato: spingere la punta del catetere verso l’alto senza toccarla. Maneggiare il catetere mantenendo le
mani sulla guaina.

n

6

Dopo aver individuato il meato uretrale, è facile introdurre il catetere fin dentro la vescica.

Mantenere il pene orientato verso l’alto (1) per diminuire le curve e facilitare l’introduzione del catetere. Una volta introdotto
il catetere (2), l’urina defluisce nella sacca.

n

7

L’urina defluisce nella sacca. Il catetere va mantenuto in sito fino all’evacuazione completa dell’urina. Nella parte superiore della
sacca è posizionato un occhiello che consente di tenerla o di appenderla. Una pressione sul basso ventre verso la fine della procedura
assicurerà uno svuotamento completo della vescica.

n

8

Dopo aver estratto delicatamente il catetere, strappare l’angolo superiore pre-tagliato della sacca.

n

9

Svuotare la sacca.

n

10

L’urina può essere cosi raccolta per una eventuale analisi. Dopo l'uso gettare il set secondo le regolamentazioni locali in vigore.

Il cateterismo va eseguito solo dietro consiglio del medico e secondo le sue istruzioni.

-5-

!

!

Summary of Contents for Actreen Glys Set Nelaton Series

Page 1: ...T Distribuido por B Braun Medical Lda 2730 053 Barcarena Portugal RU Дистрибьютер Дистрибьютер Б Браун Медикал 191040 Санкт Петербург Russia SE Distribuerad av B Braun Medical AB 182 11 Danderyd Sweden SK Distribútor B Braun Medical s r o 851 01 Bratislava Slovakia Actreen Glys Set Instructions for use Gebrauchsanweisung Instrucciones de uso Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Ná...

Page 2: ...the bag n 4 Unfold the top of the sheath and tear open on the perforated line n 5 The catheter is sterile and lubricated Push the tip of the catheter out of the sheath a short distance Do not touch the tip You can hold the catheter through the sheath n 6 Once the urethral opening has been located introduce the catheter until it reaches the bladder Hold the penis upwards 1 to decrease curvature and...

Page 3: ...infizieren Nehmen Sie ausreichend Desinfektionsmittel um die Hände über die Dauer der Einwirkzeit von 30 Sekunden feucht zu halten n 3 Abb 1 Spreizen Sie mit dem Zeige und Mittelfinger einer Hand die Schamlippen Desinfizieren Sie mit der getränkten Kompresse die äußeren und inneren Schamlippen ausgehend vom Schamhügel zum Anus Mit einer zweiten Kompresse desinfizieren Sie den Harnröhreneingang Zie...

Page 4: ...es conseils du médecin et selon ses indications 4 Actreen Glys Set ES Instrucciones de uso Actreen Glys Set es un set estéril listo para utilizar que contiene una sonda lubricada conectada a una bolsa graduada con válvula antirreflujo y vaciable Actreen Glys Set está indicado para la cateterización urinaria intermitente En la mujer la uretra es de un tamaño aproximado de 4 cm Localice con cuidado ...

Page 5: ...worden volgensde lokaalgeldende richtlijnen Zelf katheterisatie mag alleen uitgevoerd worden op medisch advies en na opdracht van een arts en alleen volgens de gegeven gebruiksaanwijzing 6 Actreen Glys Set IT Istruzioni per l uso Actreen Glys Set è un set sterile pronto all uso che comprende un catetere idrofilo pronto all uso collegato ad una sacca con valvola antireflusso graduata e svuotabile A...

Page 6: ...sation bør kun foretages efter lægens ordination og kun i forbindelse med grundig vejledning 8 Actreen Glys Set CS Návod k použití Sterilní močový set určený k okamžitému použití pro jednorázovou katetrizaci Skládá se z katetru s navlhčeným koncem který je připojen k močovému sáčku se stupnicí Integrovaný antirefluxivní ventil zabezpečuje aby se moč nedostávala zpět do katetru Díky postrannímu otv...

Page 7: ...ιμο προς χρήση προϊόν το οποίο περιέχει ένα αυτολιπαινόμενο καθετήρα συν δεδεμένο με ένα σάκο ο οποίος έχει ογκομετρική ένδειξη πληρότητας με ανεπίστροφη βαλβίδα και μπορεί να αδειάζει Σεγυναίκες Ηουρήθραείναιστενή περίπου4εκατοστάμήκος Μεπροσοχήεντοπίστετηνείσοδοτηςουρήθραςχρησιμοποιώνταςστηναρχήένανκαθρέφτη Σεάνδρες Ηουρήθραείναιμακρύτερηκαιέχεικαμπύλες κάτιπουκάνειτονκαθετηριασμόλίγοπιοδύσκολο ...

Page 8: ...zepisami należy zestaw wyrzucić Samocewnikowanie należy przeprowadzać tylko po konsultacji z lekarzem i na jego zalecenie oraz zgodnie z załączoną instrukcją użycia 12 Actreen Glys Set NO Bruksanvisning Actreen Glys Set er et bruksferdig sterilt sett som inneholder et hydrofilt belagt kateter forbundet med en volummerket pose som kan tømmes Actreen Glys Set er beregnet til intermitterende kateteri...

Page 9: ...и с инструкцией 14 Actreen Glys Set PT BR Instruções de uso Actreen Glys Set é um sistema estéril pronto a usar composto por uma sonda lubrificada conectada a um saco bolsa coletora de urina com válvula anti refluxo graduado e drenável indicado para auto cateterização intermitente Feminino a uretra feminina é pequena 4 cm de comprimento Com a ajuda de um espelho observe cuidadosamente o meato urin...

Page 10: ...d na použitie Actreen Glys Set je katetrizačná súprava pripravená na okamžité použitie Pozostáva zo sterilného zvlhčeného močového katétra cievky pripojeného na zberné vrecko na moč s vyznačenou stupnicou a s antirefluxným ventilom ktorý zamedzuje spätný návrat moču do katétra Postranným otvorom je možné vrecko vyprázdniť Actreen Glys Set je určený na intermitentné cievkovanie moču Ženy Močová rúr...

Page 11: ...funkcjonowania Skażenie i lub ograniczona funkcjonalność urządzenia może spowodować obrażenia chorobę lub śmierć pacjenta Aviso A reutilização dos dispositivos de utilização única cria um risco potencial para o doente ou para o utilizador Poderá levar à contaminação e ou insuficiência na capacidade funcional A contaminação e ou a limitação da funcionalidade do dispositivo poderá provocar lesões do...

Reviews: