AXXAIR SATO-115E5 Series, Original Instructions Manual

Page: 2 / 60

- 2 -
0
Join experience
330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône
Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - commerce@axxair.com - www.axxair.com
SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363
INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS
REP FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH ESPANOL ITALIANO PORTUGUES
1
Mors de serrage
en acier
inoxydable
Stainless
steel clamp
Spannbacke aus
Edelstahl
Mordaza de
apriete de acero
inoxidable
Morsa di serraggio
in acciaio
inossidabile
Mandíbula em Aço
Inox
2
Moteur électrique
d’avance
Electric feed
motor
Elektrischer
Vorschubmotor
Motor eléctrico
de avance
Motore elettrico
di avanzamento
Motor de avanço
elétrico
3
Poignée de
serrage des mors
Clamping jaw
handle
Einstellgriff
Spannbacken
Empuñadura de
apriete de
mordazas
Impugnatura di
serraggio delle
morse
Alavanca das
mandíbulas
4
Réglage du bras
en fonction du
diamètre à souder
Torch arm
weld diameter
control
Einstellung des
Arms für zu
schweißenden
Durchmesser
Ajuste del brazo
en función del
diámetro que hay
que soldar
Regolazione del
braccio in base al
diametro da
saldare
Controle do
diâmetro de
soldagem do braço
da tocha
5 AVC/OSC AVC/OSC AVC/OSC AVC/OSC AVC/OSC
AVC/OSC
6 Positionnement fil Wire position Draht Position Posicion hilo Posizione filo
posicionamento do
arame
7
Réglage angulaire
de l’électrode
Electrode
angular
control
Winkeleinstellung
der Elektrode
Ajuste angular
del electrodo
Regolazione
angolare
dell'elettrodo
Controle angular
do eletrodo
8
Torche de
soudage
automatique
Automatic
welding torch
automatischer
Schweißbrenner
Antorcha de
soldadura
automática
Torcia di saldatura
automatica
Tocha de
soldagem
automatica
2
3
4
5
6
7
8
1