manualshive.com logo in svg

Axion STIM-PRO Comfort, Instruction Manual

Share
Download
Axion STIM-PRO Comfort Instruction Manual Download Page 75

SKUTKI UBOCZNE

INFORMACJE DOTYCZĄCE 
BEZPIECZEŃSTWA

Niepożądane skutki uboczne TENS są z reguły bardzo ła-
godne, również w wypadku długiego stosowania elektrosty-
mulacji. Jeżeli jednakże skutki uboczne, utrudniają prze-
prowadzenie przyjemnej terapii tens, o dalszym stosowaniu 
elektrostymulatora powinien zadecydować lekarz. 

Do niepożądanych skutków ubocznych można zaliczyć 
podrażnienie skóry lub nieznaczne miejscowe oparzenia. W 
razie wystąpienia powyższych skutków ubocznych należy 
natychmiast przerwać elektrostymulację i skontaktować się 
z lekarzem.

  

Do urządzenia należy stosować tylko oryginalne akcesoria 

producenta. 

  

Elektrostymulatora, przed udaniem się do lekarza, nie na-

leży stosować do terapii niezdiagnozowanych symptomów 

bólowych.     

  

Pacjenci z wszczepionymi urządzeniami elektronicznymi 

takimi jak np. wszczepialny kardiowerter-defibrylator serca, 

rozruszniki serca, defibrylatory lub innymi metalowymi lub 

elektronicznymi implantami w żadnym wypadku nie po-

winni zastosować żadnego rodzaju elektrostymulacji bez 

wcześniejszej konsultacji z lekarzem. 

WAŻNA WSKAZÓWKA

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy prze-
czytać instrukcję obsługi. Należy przestrzegać wszyst-
kich ostrzeżeń i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa 
zawartych w instrukcji obsługi. Nieprzestrzeganie instrukcji 
może spowodować szkody zdrowotne użytkownika lub 
uszkodzenie urządzenia.

74

AXION

PL

Summary of Contents for STIM-PRO Comfort

Page 1: ......

Page 2: ...on Manual in English Manuel d instruction Fran ais Manual de Instrucciones Espa ol Istruzioni per l uso Italiano Instrukcja Obs ugi Polski 2 15 16 29 30 43 44 57 58 71 72 85 INHALTSVERZEICHNIS CONTENT...

Page 3: ...ven str nge zum zentralen Nervensystem Was ist TENS Die Transkutane Elektrischen Nervenstimulation TENS ist zur Schmerzlinderung gedacht Das TENS Ger t sen det angenehme Impulse durch die Haut die die...

Page 4: ...ENS um Schmerzen bei verschie denen Arten von Krankheiten und Beschwerden zu lindern Es wird am h ufigsten zur Behandlung von Muskel Ge lenk oder Knochenschmerzen verwendet die bei Krank heiten wie Ar...

Page 5: ...izierte Schmerzsymptome bevor Sie einen Arzt aufsuchen Patienten mit einem implantierten elektronischen Ger t wie z B einem Herzschrittmacher oder Defibrillator oder einem anderen metallischen oder el...

Page 6: ...rt beim Bedienen von Maschinen in der N he von Wasser oder bei Aktivit ten verwendet werden bei denen unwillk rliche Muskelkontrak tionen den Benutzer einer berm igen Verletzungsgefahr aussetzen k nne...

Page 7: ...zeigen dass es keine unerw nschten Wirkungen gibt Elektroden sollten nicht ber den Augen im Mund oder innerhalb des K rpers angebracht werden Nicht im Schlaf verwenden Verwenden Sie das Ger t nicht w...

Page 8: ...ahl Taste Es stehen 9 voreingestellte TENS Programme zur Verf gung Diese k nnen durch Dr cken der Taste Program ausgew hlt werden Das Programm wird 3 Sekunden nach der Auswahl automatisch aktiviert Ti...

Page 9: ...80 s Anwendungsdauer 30 45 Minuten nach Bedarf P 03 Burst TENS Bei akuten Schmerzen H here Stromst rke w hlen Impulsfrequenz 2 Hz Impulsdauer 200 s Anwendungsdauer 30 45 Minuten bei Bedarf P 04 Bei Na...

Page 10: ...s Anwendungsdauer 30 45 Minuten P 07 Schmerz am Arm Ellenbogen Tennisarm Karpaltunnel syndrom Angenehme Stromst rke w hlen Impulsfrequenz 24 80 Hz Impulsdauer 180 s Anwendungsdauer 15 30 Minuten P 08...

Page 11: ...Vorderseite BER DAS GER T R ckseite 10 AXION DE...

Page 12: ...Ger t l nger nicht benutzen entnehmen Sie bitte die Batterien Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist ffnen Sie das Batteriefach Deckel nach unten schieben Entnehmen Sie die Batterie Neue...

Page 13: ...eit im Transportkoffer trocken und k hl auf Eine ideale Lagerungs und Transporttemperatur liegt im Bereich von 20 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit 20 95 Luftdruck 500 hPa 1060 hPa Aus Sicherheitsgr nden so...

Page 14: ...rt erf llt die Bestimmungen der EG Richtlinien EN60601 1 2006 A1 2013 Medizinische elektrische Ger te Teil 1 Allgemeine Festlegungen f r die Sicherheit einschlie lich der wesent lichen Leistungsmerkma...

Page 15: ...requenz 2Hz Pulsweite 200 s 11 Programm 4 Frequenz 80Hz Pulsweite 120 s 12 Programm 5 Frequenz 100Hz Pulsweite 60 200 s 13 Programm 6 Frequenz 15 150Hz Pulsweite 160 260 s 14 Programm 7 Frequenz 24 80...

Page 16: ...nungs anleitung Verlust oder Sturz hervorgerufen worden sind Hersteller axion GmbH Mollenbachstr 13 71229 Leonberg Deutschland www axion shop 1 Hinweis auf Einstellung Bedienung 2 Elektrischer Schutzg...

Page 17: ...to the brain The information is then interpreted referred back and the pain is felt Explanation of TENS There is nothing magic about Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation TENS TENS is intended t...

Page 18: ...several different types of illnesses and conditions They use it most often to treat muscle joint or bone problems that occur with illnesses such as osteoarthritis or fibromyalgia or for conditions su...

Page 19: ...c device such as a cardiac pacemaker implanted defibrillator or any other me tallic or electronic device should not undergo TENS treatment without first consulting a doctor Patients with heart disease...

Page 20: ...or during any activity in which invol untary muscle contractions may put the user at undue risk of injury Always turn off the device before applying or removing TENS accessories to the skin Isolated c...

Page 21: ...g heart disease Further clinical data is needed to show there are no adverse results Electrodes should not be placed over the eyes in the mouth or internally Do not use while sleeping Do not use durin...

Page 22: ...mA The display lights up as soon as the device is turned on Program control There are 9 TENS programs available They can be selected by pressing the button program The program is activated automatical...

Page 23: ...Application time 30 45 minutes as needed P 03 Burst TENS For acute pain Choose high intensity Pulse frequency 2 Hz Pulse width 200 s Application time 30 45 minutes as needed P 04 For pain and tension...

Page 24: ...0 s Application time 30 45 minutes P 07 For pain in arm elbow tennis elbow and carpal tunnel syndrome Choose a convenient intensity Pulse frequency 24 80 Hz Pulse width 180 s Application time 15 30 mi...

Page 25: ...Front CONSTRUCTION OF THE DEVICE Back 24 AXION EN...

Page 26: ...if the device is not likely to be used for some time Make sure the power is off Open the battery compartment push the cover downwards Remove the battery Insert the new battery Please check that the p...

Page 27: ...battery and put it back into the carrying box and keep it in a cool dry place The packed TENS device should be stored and transported under the temperature range of 20 C 60 C relative humidity 20 95 a...

Page 28: ...vice is in compliance with the safety standards EN60601 1 2006 A1 2013 Medical electrical equipment Part 1 General requirements for basic safety and essential performance EN60601 1 2 2015 Medical elec...

Page 29: ...Pulse width 200 s 11 Program 4 Frequency 80Hz Pulse width 120 s 12 Program 5 Frequency 100Hz Pulse width 60 200 s 13 Program 6 Frequency 15 150Hz Pulse width 160 260 s 14 Program 7 Frequency 24 80Hz...

Page 30: ...ng instructions loss or dropping Manufacturer axion GmbH Mollenbachstr 13 71229 Leonberg Germany www axion shop en 1 Advice for operation 2 Degree of electrical protection Type BF 3 Donotinserttheplug...

Page 31: ...rive au centre du syst me nerveux Seulement lorsque celui ci l a clairement identifi e la douleur est ressentie comme telle Qu est ce que la TENS La stimulation nerveuse lectrique transcutan e TENS es...

Page 32: ...ermet de soulager les douleurs engendr es par divers types de maladies et d affections Elle est le plus souvent utilis e pour traiter les douleurs musculaires arti culaires ou osseuses associ es des a...

Page 33: ...rai tement TENS sans consulter un m decin au pr alable Les patients souffrant de maladies cardiaques d pilepsie de cancer de fi vre ou d autres affections ne doivent pas tre trait s par TENS sans cons...

Page 34: ...activit o des contractions musculaires involontaires peuvent exposer l utilisateur un risque excessif de blessure Toujours teindre l appareil avant de fixer ou de retirer les accessoires TENS sur la...

Page 35: ...ues sont n cessaires pour d montrer qu il n y a pas d effets ind sirables Les lectrodes ne doivent pas tre plac es sur les yeux dans la bouche ou l int rieur du corps Ne pas utiliser durant le sommeil...

Page 36: ...grammes 9 programmes TENS pr r gl s sont disponibles Ceux ci peuvent tre s lectionn s en appuyant sur la touche Pro gramme Le programme est automatiquement activ 3 secondes apr s la s lection Minuteur...

Page 37: ...sion 80 s Dur e de la s ance 30 45 minutes selon le besoin P 03 Burst TENS Id al pour le traitement des douleurs aigu s Choisissez une intensit lev e Fr quence d impulsion 2 Hz Dur e d impulsion 200 s...

Page 38: ...la s ance 30 45 minutes P 07 Douleurs au bras au coude tennis elbow syndrome du canal carpien Choisissez une intensit agr able Fr quence d impulsion 24 80 Hz Dur e d impulsion 180 s Dur e de la s ance...

Page 39: ...Face avant A PROPOS DE L APPAREIL Face arri re 38 AXION FR...

Page 40: ...s n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode Assurez vous que l appareil soit teint Ouvrez le compartiement piles pour cela faites glisser le couvercle vers le bas Retirez la pile Ins rez un...

Page 41: ...le de transport et de conservation se situe entre 20 C et 60 C avec une humidit de 20 95 et une pression de 500 1060 hPa Pour des raisons de s curit r alisez les contr les de s cu rit suivants une foi...

Page 42: ...urant ne circule pas V rifiez si les lectrodes sont bien connect es au canal correspondant et si l intensit est suffi samment puissante Le STIM PRO Comfort r pond aux directives europ ennes EN60601 1...

Page 43: ...11 Programme 4 Fr quence 80Hz Dur e d impulsion 120 s 12 Programme 5 Fr quence 100Hz Dur e d impulsion 60 200 s 13 Programme 6 Fr quence 15 150Hz Dur e d impulsion 160 260 s 14 Programme 7 Fr quence 2...

Page 44: ...d utilisation la perte ou le bris d une chute Fabriquant axion GmbH Mollenbachstr 13 71229 Leonberg Allemagne www axion shop fr 1 Conseil de fonctionnement 2 Degr de protection lectrique Type BF 3 Nom...

Page 45: ...a estimulaci n nerviosa el ctrica transcut nea TENS es una t cnica suave para el tratamiento del dolor mediante estimulaci n el ctrica El dispositivo TENS env a agrada bles pulsos a trav s de la piel...

Page 46: ...y dolencias Su uso m s com n es para el tratamiento de dolores musculares ar ticulares u seos asociados a afecciones como la osteoar tritis o la fibromialgia as como para el dolor lumbar dolor de cuel...

Page 47: ...ento TENS sin antes consultar con un m dico Pacientes con enfermedades card acas epilepsia c ncer fiebre u otras enfermedades no deben someterse a un tra tamiento con TENS sin antes consultar con un m...

Page 48: ...a cerca del agua o durante acti vidades en las que las contracciones musculares involunta rias pueden exponer al usuario a un riesgo externo Apague el dispositivo antes de colocar o quitar los electro...

Page 49: ...edad card a ca Se necesitar informes cl nicos demostrar que no hay efectos adversos Los electrodos no deben colocarse sobre los ojos boca o dentro del cuerpo No lo use mientras duerme No use el dispos...

Page 50: ...l programa Hay 9 programas TENS preestablecidos disponibles Estos se pueden seleccionarse presionando la tecla PROGRAM El programa se activa autom ticamente 3 segundos des pu s de la selecci n Tempori...

Page 51: ...del impulso 80 Hz Duraci n del impulso 80 s Duraci n de la sesi n 30 45 minutos P 03 TENS R faga Para dolor agudo Seleccione mayor intensidad Frecuencia del impulso 2 Hz Duraci n del impulso 200 s Du...

Page 52: ...Dolor en brazos codo codo de tenista o s ndrome del t nel carpiano Seleccione una intensidad agradable Frecuencia del impulso 24 80 Hz Duraci n del impulso 180 s Duraci n de la sesi n 15 30 minutos P...

Page 53: ...Parte delantera DISPOSITIVO Parte trasera 52 AXION ES...

Page 54: ...so de no utilizarse por un periodo de tiempo continuado Compruebe que el dispositivo se encuentra apagado Abra la cubierta del compartimento de la pila Retire la pila Inserte la pila asegur ndose de c...

Page 55: ...unas temperaturas de entre 20 a 60 grados cent grados humedad de entre el 20 95 y presi n atmosf rica de 500 hPa a 1060 hPa Por motivos de seguridad los siguientes controles deber n ser llevados a cab...

Page 56: ...be si los electrodos est n correctamente conectados al mismo canal y si la corriente es lo suficientemente fuerte El dispositivo STIM PRO Comfort cumple los requisitos de las normas europeas EN60601 1...

Page 57: ...ama 3 Frecuencia 2Hz Duraci n del pulso 200 s 11 Programa 4 Frecuencia 80Hz Duraci n del pulso 120 s 12 Programa 5 Frecuencia 100Hz Pulsweite 60 200 s 13 Programa 6 Frecuencia 15 150Hz Duraci n del pu...

Page 58: ...tas en este manual o por ca das o por golpes bruscos Fabricante axion GmbH Mollenbachstr 13 71229 Leonberg Alemania www axion shop es 1 Nota sobre la configuraci n 2 Grado de protecci n el ctrica Tipo...

Page 59: ...e viene percepito come tale Che cos la TENS La stimolazione elettrica nervosa transcutanea TENS rappresenta una variante delicata del trattamento del dolore mediante elettrostimolazione Il dispositivo...

Page 60: ...egata per alleviare i dolori causati da malattie e disturbi di diverso tipo Nella maggior parte dei casi si utilizza per il trattamento di dolori muscolari articolari e ossei che possono insorgere a c...

Page 61: ...produttore Non utilizzare il dispositivo in caso di sintomi di dolori non diagnosticati prima di aver contattato un medico I pazienti con dispositivi elettronici impiantati come per es pacemaker defib...

Page 62: ...la testa Non utilizzare il dispositivo durante la guida o il comando di macchinari vicino all acqua o durante attivit in cui even tuali contrazioni muscolari involontarie potrebbero esporre l utente a...

Page 63: ...esiderati sono necessari ulteriori dati clinici Non applicare gli elettrodi sugli occhi in bocca o all interno del corpo Non utilizzare durante il sonno Non utilizzare il dispositivo in gravidanza sal...

Page 64: ...rammi TENS preimpostati possi bile selezionare tali modalit agendo sul tasto Program Il programma viene automaticamente attivato dopo 3 secondi dalla selezione Timer Il dispositivo dispone di un timer...

Page 65: ...ti al bisogno P 03 Burst TENS In caso di dolori acuti Selezionare l intensit di corrente pi elevata Frequenza dell impulso 2 Hz Durata dell impulso 200 s Durata di applicazione 30 45 minuti al bisogno...

Page 66: ...ione 30 45 minuti P 07 Dolori alle braccia ai gomiti epicondilite laterale sindro me del tunnel carpale Selezionare l intensit di corrente desiderata Frequenza dell impulso 24 80 Hz Durata dell impuls...

Page 67: ...Davanti SUL DISPOSITIVO Dietro 66 AXION IT...

Page 68: ...a In caso di inutilizzo prolungato del dispositivo rimuovere la batteria Assicurarsi che il dispositivo sia spento Aprire il vano batteria Rimuovere la batteria Inserire la batteria nuova facendo atte...

Page 69: ...adi C umidit dell aria 20 95 pressione dell aria 500 hPa 1060 hPa Per motivi di sicurezza necessario effettuare le seguenti operazioni precauzionali una volta a settimana Assicurarsi che il dispositiv...

Page 70: ...Controllare che gli elettrodi siano correttamente collegati allo stesso canale e che l intensit di corrente sia sufficiente Il dispositivo STIM PRO Comfort conforme ai requisiti delle direttive CE EN...

Page 71: ...ogramma 4 Frequenza 80Hz Ampiezza impulso 120 s 12 Programma 5 Frequenza 100Hz Ampiezza impulso 60 200 s 13 Programma 6 Frequenza 15 150Hz Ampiezza impulso 160 260 s 14 Programma 7 Frequenza 24 80Hz A...

Page 72: ...l uso perdita o caduta Produttore axion GmbH Mollenbachstr 13 71229 Leonberg Deutschland www axion shop it 1 Indicazione di regolazione utilizzo 2 Classe di protezione elettrica Tipo BF 3 Nomedelmode...

Page 73: ...ego Dopiero wyra ne okre lenie i analiza w podwzg rzu odczuwalne jest jako b l Czym jest TENS Przezsk rna elektryczna stymulacja nerw w TENS z ang Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation okre la a...

Page 74: ...ENS s stosowane w celu agodzenia b lu spowo dowanego dolegliwo ciami lub chorobami r nego typu TENS stosuje si najcz ciej w terapii b lu mi ni staw w lub ko ci wynikaj cego z chor b takich jak zapalen...

Page 75: ...yginalne akcesoria producenta Elektrostymulatora przed udaniem si do lekarza nie na le y stosowa do terapii niezdiagnozowanych symptom w b lowych Pacjenci z wszczepionymi urz dzeniami elektronicznymi...

Page 76: ...przez g ow Urz dzenia nie nale y stosowa w czasie prowadzenia pojazd w mechanicznych w pobli u wody lub podczas ak tywno ci przy kt rych mimowolne skurcze mi ni mog yby u ytkownika narazi na powa ne n...

Page 77: ...nych skutk w ubocznych Elektrod nie nale y umieszcza na oczach w jamie ustnej lub wewn trz cia a Nie stosowa w czasie snu Urz dzenia nie nale y stosowa w czasie ci y chyba e lekarz zaleci inaczej Sku...

Page 78: ...wyboru programu Do wyboru macie Pa stwo 9 na sta e zaprogramowanych program w TENS Ka dy z program w mo ecie Pa stwo wybra za pomoc przycisku program Program w cza si automatycznie po up ywie 3 sekun...

Page 79: ...a 30 45 minut w miar potrzeby P 03 Burst TENS Do zastosowania do b l w nag ych Nale y wybra wysok intensywno pr du Cz stotliwo impulsu 2 Hz Czas trwania impulsu 200 s Czas zastosowania 30 45 minut w m...

Page 80: ...s zastosowania 30 45 minut P 07 B le w ramionach okciach okie tenisisty zesp ciasno ty przedzia w powi ziowych Wybra przyjemn intensywno pr du Cz stotliwo impulsu 24 80 Hz Czas trwania impulsu 180 s C...

Page 81: ...PRZ D URZ DZENIA O URZ DZENIU TY URZ DZENIA 80 AXION PL...

Page 82: ...ieni baterie Baterie nale y wyj gdy urzadzenie jest nieu ywane przez d ugi czas W celu prawid owej wymiany baterii nale y Upewni si e urz dzenie jest wy czone Otworzy komor baterii Wyj bateri Wymieni...

Page 83: ...a i transportu le y w przedziale od 20 stopni C do 60 stopni C wilgotno powietrza 20 95 ci nienie atmosferyczne 500 hPa 1060 hPa Aby zapewni bezpieczne u ytkowanie urz dzenia nale y raz w tygodniu prz...

Page 84: ...TIM PRO Comfort jest zgodny z dyrektywami EN60601 1 2006 A1 2013 Medyczne urz dzenia elektryczne Cz 1 Wymagania og lne dotycz ce podstawowego bezpiecze stwa i zasadniczych pa rametr w funkcjonalnych E...

Page 85: ...11 Program 4 Cz stotliwo 80Hz Szeroko impulsu 120 s 12 Program 5 Cz stotliwo 100Hz Szeroko impulsu 60 200 s 13 Program 6 Cz stotliwo 15 150Hz Szeroko impulsu 160 260 s 14 Program 7 Cz stotliwo 24 80Hz...

Page 86: ...owsta y w wyniku spadni cia urz dzenia na ziemi Gwarancj nie jest r wnie obj ta utrata urz dzenia Producent axion GmbH Mollenbachstr 13 71229 Leonberg Deutschland www axion shop pl 1 Informacja odno n...

Page 87: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands