Curtarolo (Padova) Italy
www.avselectronics.com
WING 4 WS
WING 4 M WS
IT ALIANO
CARATTERISTICHE GENERALI
WING 4 WS e WING 4 M WS sono rivelatori volumetrici di movimento a raggi infrarossi passivi realizzati con sensore
piroelettrico a lente di Fresnel ed alloggiato in un contenitore per l’installazione a parete.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione nominale
3 V =
La dichiarazione di conformità
può essere consultata nell’area
riservata del sito
AVS Electronics.com
INSTALLAZIONE E MANU-
TENZIONE DEVONO ESSERE
FATTE DA PERSONALE QUA-
LIFICATO
Il prodotto è conforme alla
direttiva CE per la compatibilità
elettromagnetica
AVS ELECTRONICS S.p.a.
si riserva il diritto di apportare
modifiche in qualsiasi momento
e senza preavviso.
Batteria al litio tipo
MOD. 123
Assorbimento
25 μA in quiete - 20 mA in allarme
Tipo trasmissione
bidirezionale
Numero canali radio
10
Rolling Code
si
Cambio automatico canale radio
si
Regolazione automatica potenza radio in trasmissione si
Larghezza di banda per canale
25 KHz
Frequenza di trasmissione (FM - MHz)
Vedi Tabella F
Portata in campo aperto
~ 200 m
Copertura
70° su 4 mt max
Antimascheramento infrarosso
solo Mod. WING 4 M WS
Accelerometro
solo Mod. WING 4 M WS
Segnalaz. batteria bassa
si
Segnalaz. sopravvivenza
si
Condizioni ambientali
-5° C +55° C
Umidità
95%
Peso
77 gr
Dimensioni (millimetri) (PxLxH)
110 x 35 x 31
Installazione
sensore da interno
COPERTURA
WING 4 WS e WING 4 M WS sono caratterizzati da una lente in grado di ottenere una copertura a tenda massima di 4
metri con un angolo di rilevazione di circa 70°. La particolare conformazione della lente, permette di proteggere anche l’area
sottostante (come indicato dalla
figura A
per una finestra e dalla
figura B
per una portafinestra).
La portata potrebbe essere sensibilmente diversa da quanto indicato in funzione delle temperature ambientali.
INSTALLAZIONE
Installare il sensore ad un’ altezza compresa tra 1,20 (finestra) e 2,20 metri (porta) e nella parte centrale dell’area da
proteggere.
FISSAGGIO SENSORE (FIGURA E)
-
Per il fissaggio della base utilizzare le due viti e i tasselli in dotazione (Rif. 1)
-
Per coprire la vite di fissaggio superiore, utilizzare la musse coprivite (Rif. 2)
-
Per coprire la vite di fissaggio inferiore, utilizzare la musse passacavo (Rif. 3)
FISSAGGIO SCHEDA (FIGURA D)
-
Inserire la scheda nei due ganci blocco scheda (Rif. 5)
-
Dopo aver inserito la scheda nei blocchi, fissarla con la vite in dotazione (Rif. 4) alla base.
S1 (FIGURA C)
Ponte a filo, se tagliato abilita l’antistrappo posto sul fondo della scheda.
PRIMA ALIMENTAZIONE
Il sensore rimane in blocco per circa 60 secondi, durante i quali i led lampeggiano e il circuito di antimascheramento esegue
un’autoregolazione. In questa fase è essenziale che il coperchio sia regolarmente installato per permettere al sensore di
regolarsi sui valori corretti.
PROGRAMMAZIONE E INDIRIZZAMENTO
Tutta la programmazione del sensore, compreso l’indirizzamento, avviene esclusivamente tramite la centrale.
Questi sensori ricevono dati via radio dalla centrale o dal ricevitore
soltanto subito dopo aver effettuato una trasmissione.
Di conseguenza, quando si fanno modifiche alla programmazione di un sensore nella centrale, per renderle effettive è
necessario far sì che il sensore in questione trasmetta almeno una volta, per acquisire i nuovi parametri impostati.
NOTA:
dato che la centrale controlla continuamente che la programmazione di ogni sensore corrisponda a ciò che è stato
impostato, prima si possono fare in centrale le programmazioni di tutti i sensori che si desidera configurare e poi, con calma,
una volta usciti da programmazione, si fa attivare un sensore alla volta per fargli acquisire la nuova configurazione, oppure
si può lasciare che la acquisisca da solo alla prima trasmissione di supervisione ogni 15 minuti. Si consiglia comunque di
controllare che ogni sensore si comporti come ci si aspetta in base alla configurazione fatta.
-
ANTIMASK (solo Mod. WING 4 M WS) (non attivo con Tamper aperto):
è formato da un ricevitore RX ed un tramet-
titore TX ad infrarossi attivi posizionato sopra e sotto il sensore PIR, che rileva gli ostacoli (nastro adesivo, quasi tutte
le vernici) posti di fronte al sensore fino ad una distanza di circa 5 cm. La segnalazione viene generata dopo circa 30
secondi dal rilevamento dell’ostacolo se il sensore nel frattempo non genera un allarme. La segnalazione si resetta alla
rimozione dell’ostacolo.
Questa funzione non garantisce comunque che il sensore non possa essere mascherato.
-
CONSUMO RIDOTTO:
in seguito ad una trasmissione di allarme, il sensore continua ad analizzare l’ambiente da
proteggere ma non esegue un’ulteriore trasmissione se non dopo un periodo di circa 3 minuti in cui non rileva nulla.
-
ACCELEROMETRO (solo Mod. WING 4 M WS
: per la segnalazione dello strappo (non rileva la vibrazione). Una even-
tuale rimozione non autorizzata viene segnalata dal sensore come TAMPER
-
SENSIBILITA’:
possibilità di selezionare una sensibilità NORMALE o BASSA
MESSA IN FUNZIONE
Per la messa in funzione dei dispositivi della serie bidirezionale tenere presente le seguenti informazioni:
-
Il led lampeggia ogni volta che il sensore trasmette.
-
Se il sensore è già stato acquisito da un ricevitore e la copertura radio è buona, ad ogni allarme il lampeggia brevemente
una volta soltanto e poi si spegne, segno che ha ricevuto la conferma di ricezione da parte del ricevitore.
-
Osservare il numero di ripetizioni che il sensore fa dopo ogni allarme per valutare la bontà della copertura radio del
posto prescelto.
-
Se il sensore nel trasmettere gli allarmi è costretto spesso a ripetere più volte (più lampeggi consecutivi del led) è indice
che si trova al limite della portata radio e conviene spostarlo in posizione più favorevole.
-
Se il sensore non è ancora stato acquisito, ad ogni allarme trasmetterà sempre 6 ripetizioni.
-
Si consiglia di acquisire sempre i sensori sul ricevitore prima di effettuare le prove di funzionamento per evitare confusione
con le segnalazioni del led.
ACQUISIZIONE
L’acquisizione dei sensori avviene solo effettuando una trasmissione di tamper; ogni sensore andrà ad occupare in centrale
una posizione di zona distinta in ordine crescente a partire dalla prima libera disponibile.
CANCELLAZIONE CODICE CENTRALE
Se si vuole svincolare il sensore dalla centrale per poterlo riutilizzare in un altro impianto, è necessario eseguire la seguente
procedura per cancellare il codice centrale memorizzato:
•
togliere e reinserire la batteria del sensore
•
nei primi 10 secondi premere 3 volte in rapida sequenza il pulsante del TAMPER
•
se l’operazione viene accettata, il led verde si accenderà di luce fissa per qualche secondo
EVITARE
•
che i raggi solari colpiscano direttamente il sensore.
•
che nel campo di protezione vi siano oggetti sospesi che possano
oscillare
(Es. zanzariere).
•
di attivare il sensore all’esterno a meno che non sia protetto da un balcone o tapparella chiusa.
•
di attivare il sensore in uno spazio inferiore agli 8 cm tra il serramento interno e quello esterno.
3
2
1
1
S1
S1
A
B
E
C
D
20 cm
40 cm
40 cm
40 cm
IST0958V1.3
4
5
ENGLISH
GENERAL FEATURES
WING 4 WS and WING 4 M WS
are infrared volumetric presence detectors, based on a pyroelectric sensor with a Fresnel
lens, placed in a box for wall mounting.
TECHNICAL FEATURES
Nominal tension
3 V =
The declaration of conformity
is available for reference in the
reserved area of the website
AVS Electronics.com.
INSTALLATION AND MAINTE-
NANCE MUST BE CARRIED
OUT BY QUALIFIED PER-
SONNEL
The product is in conformity
to the regulations for the
electro-magnetic compatibility
AVS ELECTRONICS S.p.a
.
reserves the right to revise or
make changes to this product
at any time and without notifi-
cation
.
Lithium battery
MOD. 123
Consumption
25 μA in quiet - 20 mA in alarm
Transmission
bidirectional
Radio channel number
10
Rolling Code
yes
Automatic channel changing
yes
Automatic transmission power adapting
yes
Channel band width
25 KHz
Transmission frequency (FM - MHz)
see Table F
Open field range
~ 200 m
Coverage
70° su 4 mt max
Antimascheramento infrarosso
WING 4 M WS only
Accelerometer
WING 4 M WS only
Low-battery indication
yes
“Life” indication
yes
Working temperature
-5° C +55° C
Humidity
95%
Weight
77 gr
Size (mm) (PxLxH)
110 x 35 x 31
Installation
Indoor detector
COVERAGE
WING 4 WS e WING 4 M WS
have a lens that provides curtain coverage of a maximum of
4 metres
with an angle of
detection of about 70°. The special shape of the lens also protects the area below
(as shown in figure A for a window and
figure B for a window holder).
The range of the infrared section could be significantly different from that shown as a function of the ambient temperature.
INSTALLATION
Install the detector at a height between 1,20 m. (window) and 2,2 m. (door) in the central part of the area to be protected.
FIXING DETECTORS (FIG. E)
-
For fixing the base use the two screws and the dowels given within (ref.1)
-
For covering the upper fixing screw, use the special cover given within (ref.2)
-
For covering the lower fixing screw, use the special cable-passage cover given within (ref.3)
FIIXING OF THE BOARD (FIG. D)
-
Insert the board in the two blocking hooks (Rif. 5)
-
After inserting the board in the blocks, fix it to the base with the screw given within (Rif. 4).
S1 (FIG. C)
Wire bridge, if cut, enables the anti-tamper on the bottom of the board.
FIRST POWER-ON
The sensor is blocked for about 60 seconds, during which the LEDs flash and the anti-masking circuit performs a self-regula-
tion. At this stage, it is essential that the cover be regularly installed to allow the sensor to regulate itself to the correct values
.
PROGRAMMING AND PAIRING
Detector is fully programmable only through its own wireless panel (also the pairing code).
This detector receives wireless data from its own wireless panel (or from its receiver)
only after one detector transmission.
So, when you make a detector programming changing on the control panel, it’s necessary that the detector makes a
transmission to activate the changings on the detector itself.
NOTE:
due to the fact that the control panel check constantely the correspondence of each detector programming status
with the original set up, the installer can make on the control panel the complete programming of all detectors installed, then
activating one by one each detector the programming will be transmitted to the detector; otherwise can wait the first detector
supervision transmission (each 15 minutes). In any case, after any programming changing, it is necesary to check that each
detector is runneing the right programming.
-
ANTIMASK (WING 4 M WS only) (not active with TAMPER open):
consists of an active infrared RX receiver and TX
transmitter located above and below the PIR sensor, which detects obstacles (adhesive tape and almost all paints)
placed in f
ront of the sensor up to a distance of about 5 cm. The signal is generated after about 30 seconds from the
detection of the obstacle, if the sensor does not generate an alarm in the meantime.
•
The signal is reset upon the removal of the obstacle.
•
However, this function does not guarantee that the sensor cannot be masked
-
REDUCED CONSUMPTION:
After an alarm transmission, the detector continues to analyze the surrounding space but
won’t emit any more, at least for the following 3 min during which it detects nothing.
-
ACCELEROMETER (Mod. WING 4 M WS only)
: that indicates tampering (does not d
etect vibration). The sensor indicates
unauthorised removal as a TAMPER event.
-
SENSITIVITY:
Possibility to select NORMAL or LOW sensitivity
START UP
Startup of bidirectional devices please consider the following:
-
LED flash each time the detector is in transmission
.
-
When the detector has been already paired to his receiver and the radio signal level is good, LED is flash just one time,
that mean that the receiver sent the transmission of aknowledge to the detector.
-
Quality of radio signal (and also good detector position) can easely checked by the flashing number after each alarm
transmission.
-
When the detector, during alarm transmission, is flashing several times means that the radio signal is close to the limit,
so that it is suggested to change the detector position.
-
When detector is not yet paired to his receiver, will flash 6 times at each alarm transmission
.
-
We suggest to pair the detector to the receiver before performing functional test to avoid mistakes with LED flashing codes
.
DETECTOR PAIRING
The detector pairing happen only with a TAMPER alarm transmission; each detector will be associated to the first free
zone in the control panel.
CANCELLATION OF THE CODE OF THE CONTROL PANEL
To detach the sensor from the control panel for reuse in another system, it is necessary to perform the following procedure
to delete the control panel code memorised:
•
remove and reinsert the sensor battery
•
in the first 10 seconds press the TAMPER button 3 times in quick succession
•
If the operation is successful, the GREEN LED light will come up steadily for a few seconds
TO AVOID
•
Having sun rays striking directly onto the detector
•
Having hanging oscillating bodies (e.g. mosquito-curtains) in the protected area
•
Do not activate detector outdoor unless it is in a protected position (on a terrace or in a closed window-shutter)
•
Do not activate detector in an area smaller than 8 cm. between the indoor and outdoor
F
Bande di frequenza usate
Occupied frequency
bands
(ETSI EN 300 220-3-2
V1.1.1 (2017-02)
Wireless alarm equipment)
Massima
potenza
irradiata
Maximum
radiated
power
Numero di
banda
Band number
According to
EC Decision
2013/752/EU
[i.2]
Numero di sotto-
classe
della Classe 1
Class 1 sub-class
number
(Commision De-
cision 2000/299/
EU [i.5]
A
868,600 MHz to
868,700 MHz
<10 mW
e.r.p.
49
32
D
869,300 MHz to
869,400 MHz
<10 mW
e.r.p.
53
72
E
869,650 MHz to
869,700 MHz
<10 mW
e.r.p.
55
34
