Sonnerie électronique
La sonnerie est en mesure de produire 6 types différents de
sons qui peuvent être séparément. Pour les installations à enca-
strer, elle occupe 2 modules de la série Sistema 45.
Caractéristiques techniques
• Alimentation:
– 12 Vcc ± 15%
– 12 Vca / 50-60 Hz
• Absorption à 12 Vcc:
– 125mA max. en service
– 14mA max. au repos
• Puissance minimale du transformateur:
– 220/12Vca – 1,8VA
• Pression sonore à 12 Vca à 1 mètre:
– 85÷86 dB max selon le son activé
Dimensions d’encombrement
(fig. 1)
Description du fonctionnement
Sur le derrière de la sonnerie il y a 2 bornes pour l’alimenta-
tion et 3 bornes pour le déclenchement des sons (voir la figure
2 “schémas de connexion”)
Les 3 bornes pour le déclenchement des sons peuvent être
employées individuellement ou bien connectées deux-à-deux,
en disposant ainsi des 6 sons différents, comme le montre la
table ci-jointe.
Pour le réglage du volume du son émit, employer le poten-
tiomètre se trouvant à côté des deux bornes d’alimentation.
Schemas de connexion
a)
Bornes employées individuellement
b)
Exemple de bornes connecteés en couple
c)
Emploi à deux fils: si l’on desire commander, par exemple,
la borne 5 en employant seulement deux fils, on peut effec-
tuer la connexion suivante.
On déconseille la connexion susmentionnée pour l’activation
des sons à fonctionnement individuel (DIN-DON-DAN / DIN-
DON-DIN-DON / et SEQUENCE CASUELLE), parce que en
coupant l’alimentation à la sonnerie, il est possible que la
séquence mélodique ne soit pas terminée.
Timbre electrónico
El timbre electrónico puede producir 6 tipos de sonidos dife-
rentes, accionables separadamente. Para instalaciones de
empotrar, ocupa 2 módulos del Sistema 45.
Caracteristicas tecnicas
• Alimentación:
– 12 Vcc ± 15%
– 12 Vca / 50-60 Hz
• Absorción a 12 Vcc:
– 125mA max. en servicio
– 14mA max. a reposo
• Potencia mínima del transformador
– 220/12Vca – 1,8VA
• Presión sonora a 12 Vca a 1 metro
– 85÷86 dB max según el sonido activado
Terminal n°
Emitted sound
Frequencies (Hz)
Operation
Terminals used individually
3
DIN DON DAN
660 550 440
Single
(1)
4
DIN DIN DIN …
880 880 880 …
Continuous
(2) (3)
5
“Beep”
Continuous
(2)
Terminal 3 and 4 connected
3 + 4
DIN DON DIN DON
660 550 660 550 Single
(1)
5
“Beep”
Continuous
(2)
Terminal 3 and 5 connected
3 + 5
RANDOM SEQUENCE
Single
(1)
4
DIN DIN DIN …
880 880 880 …
Continuous
(2) (3)
Terminal 4 and 5 connected
3
DIN DON DAN
660 550 440
Single
(1)
4 + 5
BUZZER
Continuous
(2)
(1) Single sound means the melodious sequence will be re-activated
only if the starting pushbutton is released.
(2) Continuous sound means the sound will be emitted until the starting
pushbutton is pressed.
(3) In this case the emission continuos for 3 s after pusbutton release.
Borne n°
Son émis
Fréquences (Hz)
Fonctionnem.
Bornes employées individuellement
3
DIN DON DAN
660 550 440
Individuel
(1)
4
DIN DIN DIN …
880 880 880 …
Continue
(2) (3)
5
“Beep”
Continue
(2)
Bornes 3 et 4 connectées
3 + 4
DIN DON DIN DON
660 550 660 550 Individuel
(1)
5
“Beep”
Continue
(2)
Bornes 3 et 5 connectées
3 + 5
SEQUENCE CASUELLE
Individuel
(1)
4
DIN DIN DIN …
880 880 880 …
Continue
(2) (3)
Bornes 4 et 5 connectées
3
DIN DON DAN
660 550 440
Individuel
(1)
4 + 5
RONFLEUR
Continue
(2)
(1) Par son individuel on entend que la séquence mélodique sera réta-
blie seulement si le poussoir d’activation est relâché.
(2) Par son continu on entend que le son sera émis tant que le poussoir
d’activation est pressé.
(3) Avec ce son l’émission continue pendant 3 secondes après avoir
lâché le poussoir.
Espacio máximo necesario
(fig. 1)
Descripción del funcionamiento
Detr·s del timbre se encuentran 2 bornes para la alimentación
y 3 bornes para la activación de los sonidos (véase la figura 2
“diagramas de conexiones”).
Los 3 bornes para la activación de los sonidos pueden ser utili-
zados individualmente o conectados dos a dos, disponiendo
asi de 6 sonidos diferentes, como indicado en la tabla adjunta.
Para la regulación del volumen del sonido emitido, utilizar el
potenciómetro situado junto a los dos bornes de alimentación.
Diagramas de conexiones
a)
Bornes utilizados individualmente
b)
Ejemplo de bornes conectados dos a dos (3 y 4)
c)
Empleo de dos hilos: si se desea mandar, por ejemplo, el
borne 5 utilizando solamente 2 hilos, se puede hacer asimi-
smo la conexión siguente.
No se aconseja la conexión indicada arriba para la activa-
ción de los sonidos de funcionamiento individual (DIN-DON-
DAN / DIN-DON-DIN-DON y SECUENCIA CASUAL) pues
que al cortar la alimentación al timbre, es posible que la
secuencia melódica no se termine.
Borne n°
Sonido emitido
Frecuencia (Hz)
Foncionamien.
Bornes utilizados individualmente
3
DIN DON DAN
660 550 440
Cada uno
(1)
4
DIN DIN DIN …
880 880 880 …
Continuo
(2) (3)
5
“Beep”
Continuo
(2)
Bornes 3 y 4 conectados
3 + 4
DIN DON DIN DON
660 550 660 550 Cada uno
(1)
5
“Beep”
Continuo
(2)
Bornes 3 y 5 conectados
3 + 5
SECUENCIA CASUAL
Cada uno
(1)
4
DIN DIN DIN …
880 880 880 …
Continuo
(2) (3)
Bornes 4 y 5 conectados
3
DIN DON DAN
660 550 440
Cada uno
(1)
4 + 5
ZUMBADOR
Continuo
(2)
(1) Por sonido individual se entiende que la secuencia melódica será
reactivada solamente al soltar del pulsador de activación.
(2) Por sonido continuo se entiende que el sonido será emitido mientras
se mantenga apretado el pulsador de activación.
(3) Con este sonido la emisión continúa 3 segundos después de soltar
el pulsador
Fig. 1
50
44
42
45
12V
+
–
+
–
Fig. 2
a)
12V
+
–
+
–
b)
12V
+
–
+
–
c)
C 386 18-10-2004 10:08 Pagina 2