autosen AS001 Operating Instructions Manual Download Page 49

Page: 49 / 52

L'écart entre le débit maximum et le débit

minimum est trop petit�

► Augmenter la différence de débit et

effectuer ensuite un nouveau réglage�

Ordre réglage du débit maximum / débit

minimum non respecté�

► Effectuer les deux opérations de réglage

de nouveau dans l'ordre correct�

10 Entretien

Entretien recommandé :

► Vérifier périodiquement la présence éventuelle de dépôts en bout de sonde�

► Nettoyer avec un chiffon doux� Des dépôts adhérents (p�ex� chaux) peuvent

être enlevés avec un produit acétique de nettoyage usuel�

11 Données techniques

Données techniques et schéma d'encombrement sur www�autosen�com�

Plus d'informations à www�autosen�com

Summary of Contents for AS001

Page 1: ...Bedienungsanleitung Strömungswächter Operating instructions Flow monitor Notice d utilisation Capteur de débit autosen AS001 80235097 00 02 2016 DE FR UK ...

Page 2: ...rmationen 9 7 1 2 Gerätespezifische Informationen 10 7 1 3 Parametrierwerkzeuge 10 7 1 4 Einstellbare Parameter 10 7 2 Inbetriebnahme und Einstellungen für Wasser 10 7 3 Schaltpunkt SP1 für Strömung verändern optional 11 7 4 High Flow Abgleich optional 11 7 5 Schaltpunkt SP2 für Temperatur einstellen 12 7 6 Low Flow Abgleich optional 13 7 7 Schaltausgänge konfigurieren optional 13 7 8 Werkseinstel...

Page 3: ...Vorbemerkung 1 1 Zeichenerklärung Handlungsanweisung Reaktion Ergebnis Querverweis Wichtiger Hinweis Fehlfunktionen oder Störungen sind bei Nichtbeachtung möglich Information Ergänzender Hinweis LED leuchtet grün LED leuchtet orange LED leuchtet rot LED blinkt DE ...

Page 4: ...ffe einzusetzen gegen die die prozessberührenden Materialien hinreichend beständig sind Technische Daten Die Verantwortung ob die Messgeräte für den jeweiligen Verwendungszweck in Frage kommen liegt beim Betreiber Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Folgen von Fehlgebrauch durch den Betreiber Eine unsachgemäße Instal lation und Bedienung der Messgeräte führt zum Verlust der Gewährleistungs ...

Page 5: ...eschwindigkeiten Die typische Ansprechzeit des Geräts beträgt 1 10 s Sie kann durch Einstel lung des Schaltpunkts beeinflusst werden Niedriger Schaltpunkt schnelle Reaktion bei Strömungsanstieg Hoher Schaltpunkt schnelle Reaktion bei Strömungsabfall 3 3 Funktionsweise Temperaturüberwachung Das Gerät erfasst die aktuelle Medientemperatur und schaltet Ausgang OUT2 Ausgang OUT2 geschlossen wenn Medie...

Page 6: ...des Messfühlers minde stens 12 mm Empfohlen Bei waagerecht verlaufenden Rohren Montage seitlich Bei senkrecht verlaufenden Rohren Montage in der Steigleitung Bedingt möglich Rohr waagerecht Montage von unten Wenn Rohrleitung frei von Ablage rungen ist Rohr waagerecht Montage von oben Wenn Rohrleitung vollständig mit Medi um gefüllt ist Zu vermeiden Die Sensorspitze darf die Rohrwand nicht berühren...

Page 7: ...g Sicherstellen dass die Anlage während der Montagearbeiten druckfrei ist Sicherstellen dass während der Montagearbeiten keine Medien am Montageort auslaufen können Gewinde von Prozessanschluss 1 Adapter 2 und Überwurfmutter 3 schmieren Achtung Es darf kein Schmiermittel auf die Sensorspitze A gelangen Passenden Adapter in den Prozessanschluss einschrauben Strömungswächter auf den Adapter setzen u...

Page 8: ...riften zur Errichtung elektrotechnischer Anlagen Spannungsversorgung nach EN50178 SELV PELV Anlage spannungsfrei schalten Gerät folgendermaßen anschließen 2 L L 4 1 3 OUT1 OUT2 4 2 Pin 1 L Pin 2 OUT2 PNP Schaltsignal für Temperaturüberwachung Programmierleitung für Fernabgleich Pin 3 L Pin 4 OUT1 PNP Schaltsignal für Strömungsüberwachung IO Link ...

Page 9: ...während des laufenden Betriebs Ändern Sie Parameter während des Betriebs wird die Funktionsweise der Anlage beeinflusst Sicherstellen dass es nicht zu Fehlfunktionen in der Anlage kommt 7 1 IO Link 7 1 1 Allgemeine Informationen Dieses Gerät verfügt über eine IO Link Kommunikationsschnittstelle welche für den Betrieb eine IO Link fähige Baugruppe IO Link Master voraussetzt Die IO Link Schnittstell...

Page 10: ...len Durchflusses 100 Set_Low Einlesen des minimalen Durchflusses 0 dS1 dr1 Einschaltverzögerung Ausschaltverzögerung für OUT1 dS2 dr2 Einschaltverzögerung Ausschaltverzögerung für OUT2 Loc Verriegelt die Sensorbedienung zum Schutz vor ungewollter Ver stellung Kann am Gerät zurückgesetzt werden 7 2 Inbetriebnahme und Einstellungen für Wasser Für andere Medien als Wasser 7 6 Low Flow Abgleich option...

Page 11: ...sprechzeit des Geräts gewünscht ist niedriger Schalt punkt schnelle Reaktion bei Strömungsanstieg Hoher Schaltpunkt schnelle Reaktion bei Strömungsabfall Führen Sie folgende Schritte aus Kurz Taste drücken Schaltpunkt LED blinkt Taste oder drücken so oft erforderlich Jeder Tastendruck verschiebt die LED um eine Position in die angezeigte Richtung Wird 2 s lang keine Taste gedrückt geht das Gerät m...

Page 12: ... OFF LED orange wenn OUT ON Innerhalb von 5 s noch einmal kurz Taste drücken Die aktuelle Einstellung des Schaltpunkts wird in Schritten von 1 C angezeigt und kann geändert werden Leuchtende LED Zehnerstelle 10 mal X C blinkende LED Einerstelle X C Hier 51 C LED grün wenn OUT OFF LED orange wenn OUT ON Zusätzlich wird weiterhin die aktuelle Temperatur in Schritten von 10 C durch rote LEDs angezeig...

Page 13: ...t sollten Sie das Gerät zusätzlich an die Minimalströmung anpassen Der folgende Abgleich darf nur nach dem High Flow Abgleich durchgeführt werden Führen Sie folgende Schritte aus Minimalströmung in der Anlage fließen lassen oder für Strömungsstillstand sorgen Taste drücken und festhalten LED 0 leuchtet nach ca 5 s blinkt sie Taste loslassen Das Gerät übernimmt den neuen Wert und geht in den Be tri...

Page 14: ...lung zurückgesetzt Arbeitsbereich 5 100 cm s für Wasser Schaltpunkt SP1 Strömung LED 7 Schaltpunkt SP2 Temperatur LED 0 4 C Ausgangsfunktion Schließer Nicht verriegelt 7 9 Gerät verriegeln entriegeln Das Gerät lässt sich elektronisch verriegeln so dass unbeabsichtigte Fehleinga ben verhindert werden Im Betriebsmodus 10 s lang gleichzeitig beide Einstelltasten drücken Anzeige verlischt das Gerät ve...

Page 15: ...d die aktuelle Einstellung des Schaltpunkts SP2 in Schritten von 10 C LED Kette rot aktuelle Temperatur T in C LED 0 0 1 0 2 0 3 0 9 T 0 9 10 19 20 29 30 39 90 99 LED grün oder orange aktueller Schaltpunkt SP2 in C LED 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SP2 2 4 5 14 15 24 25 34 35 44 45 54 55 64 65 74 75 80 LED grün wenn OUT OFF LED orange wenn OUT ON 8 2 Betriebsanzeigen Grüner LED Balken Aktuelle Strömung inne...

Page 16: ...rlöschen bei Tastendruck Die aktiven LEDs verlöschen bei Betätigung einer Taste kurzzeitig wenn eine IO Link Kommunikation aktiv ist vorüber gehende Sperrung oder der Sensor dauerhaft verriegelt ist 7 9 Nach ca 0 6 Sekunden erscheint wieder die letzte Betriebsanzeige 9 Fehlerbehebung Ist der High Flow Abgleich 7 3 oder Low Flow Abgleich 7 6 nicht möglich blinken alle LEDs rot Danach geht das Gerät...

Page 17: ...blagerungen überprüfen Mit einem weichen Tuch reinigen Fest anhaftende Ablagerungen z B Kalk lassen sich mit handelsüblichem Essigreiniger entfernen 11 Technische Daten Technische Daten und Maßzeichung unter www autosen com Weitere Informationen unter www autosen com DE ...

Page 18: ... 1 IO Link 25 7 1 1 General information 25 7 1 2 Device specific information 26 7 1 3 Parameter setting tools 26 7 1 4 Adjustable parameters 26 7 2 Set up and settings for water 26 7 3 Change switch point SP1 for flow optional 27 7 4 High flow adjustment optional 27 7 5 Set switch point SP2 for temperature 28 7 6 Low flow adjustment optional 29 7 7 Configuration of the switching outputs optional 2...

Page 19: ...33 1 Preliminary note 1 1 Explanation of symbols Instructions Reaction result Cross reference Important note Non compliance can result in malfunction or interference Information Supplementary note LED lights green LED lights orange LED lights red LED flashes UK ...

Page 20: ... whether the measurement devices are suitable for the respective application lies with the operator The manufacturer assumes no liability for consequences of misuse by the operator Improper installation and use of the devices result in a loss of the warranty claims 3 Functions and features 3 1 Applications The unit monitors the flow and the temperature of liquid and gaseous media 3 2 Operating pri...

Page 21: ...tch point quick reaction with rising flow High switch point quick reaction with falling flow 3 3 Operating principle temperature monitoring The unit detects the current medium temperature and switches output OUT2 output OUT2 closed if medium temperature switch point SP2 output open if medium temperature SP2 This applies to the unit on delivery output normally open If necessary you can change the o...

Page 22: ...um Immersion depth of the sensor mini mum 12 mm Recommended For horizontal pipes mounting from the side For vertical pipes mounting in the rising pipe Conditional Horizontal pipe mounting from the bottom if the pipe is free from build up Horizontal pipe mounting from the top if the pipe is completely filled with medium To be avoided The sensor tip must not be in contact with the pipe wall Do not m...

Page 23: ...s of interference 4 3 Installation procedure Ensure that the system is free of pressure during installation Ensure that no media can leak at the mounting location during installa tion Grease the threads of the process connection 1 adapter 2 and nut 3 Note No grease must be applied to the sensor tip A Screw suitable adapter into the process connection Place the flow monitor onto the adapter and tig...

Page 24: ...llation of electrical equipment must be adhered to Voltage supply according to EN 50178 SELV PELV Disconnect power Connect the unit as follows 2 L L 4 1 3 OUT1 OUT2 4 2 Pin 1 L Pin 2 OUT2 PNP switching signal for temperature monitoring Programming wire for remote setting Pin 3 L Pin 4 OUT1 PNP switching signal for flow monitoring IO Link ...

Page 25: ...and set up of the unit or during operati on If you change parameters during operation this will influence the function Ensure that there will be no malfunctions in your plant 7 1 IO Link 7 1 1 General information This unit has an IO Link communication interface which requires an IO Link capa ble module IO Link master for operation The IO Link interface enables direct access to the process and diag...

Page 26: ...nfiguration OUT2 temperature Set_High Reading of the maximum flow 100 Set_Low Reading of the minimum flow 0 dS1 dr1 Switch on delay switch off delay for OUT1 dS2 dr2 Switch on delay switch off delay for OUT2 Loc Locks sensor operation to prevent unintentional maladjustment Can be reset on the unit 7 2 Set up and settings for water For media other than water 7 6 Low flow adjustment optional Switch ...

Page 27: ...me of the unit is requested low switch point fast re sponse with rising flow high switch point fast response with falling flow Proceed as follows Press the button briefly The switch point LED flashes Press or as often as required Each press of the pushbutton shifts the LED by one position in the indicated direction If no pushbutton is pressed for 2 s the unit returns to the operating mode with the...

Page 28: ...ch point LED green if OUT OFF LED orange if OUT ON Briefly press again within 5 s The current setting of the switch point is indicated in steps of 1 C and can be changed Lit LED tens digit 10 times X C flashing LED units digit X C Here 51 C LED green if OUT OFF LED orange if OUT ON In addition the current temperature is indicated in steps of 10 C by red LEDs Press or as often as required Each pres...

Page 29: ...the high flow adjustment Proceed as follows Let the minimum flow circulate in the installation or ensure flow standstill Press and keep it pressed LED 0 lights after approx 5 s it flashes Release the button The unit adopts the new value and returns to the operating mode 7 7 Configuration of the switching outputs optional The unit is delivered as normally open If necessary you can change the output...

Page 30: ...low LED 7 switch point SP2 temperature LED 0 4 C output function NO not locked 7 9 Lock unlock the unit The unit can be locked electronically to prevent unintentional settings Press both setting buttons simultaneously for 10 s in the operating mode The indication goes out the unit locks or unlocks On delivery not locked 7 10 Switch on switch off delay The unit features an internal switch on switch...

Page 31: ...f the switch point SP2 in steps of 10 C for approx 5 s Row of LEDs red current temperature T in C LED 0 0 1 0 2 0 3 0 9 T 0 9 10 19 20 29 30 39 90 99 LED green or orange current switch point SP2 in C LED 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SP2 2 4 5 14 15 24 25 34 35 44 45 54 55 64 65 74 75 80 LED green if OUT OFF LED orange if OUT ON 8 2 Operating indicators Green LED bar current flow within the display range In...

Page 32: ...y OFF LEDs go off when a button is pressed The active LEDs go off briefly when a button is pressed if an IO Link communication is active temporary locking or the sensor is permanently locked 7 9 After approx 0 6 seconds the last operating state is displayed 9 Troubleshooting If high flow adjustment 7 3 or low flow adjustment 7 6 is not possible all LEDs flash red The unit then returns to the opera...

Page 33: ...nsor tip for build up from time to time Clean it using a soft cloth Stubborn build up e g lime can be removed using a common vinegar cleaning agent 11 Technical data Technical data and scale drawing at www autosen com More information at www autosen com UK ...

Page 34: ...cifiques à l appareil 41 7 1 3 Outils de paramétrage 42 7 1 4 Paramètres réglables 42 7 2 Mise en service et réglages pour l eau 42 7 3 Changer le seuil de commutation SP1 pour le débit option 43 7 4 Réglage au débit maximum option 43 7 5 Régler le seuil de commutation SP2 pour la température 44 7 6 Réglage au débit minimum option 45 7 7 Configurer les sorties de commutation option 45 7 8 Récupére...

Page 35: ... 1 1 Explication des symboles Action à faire Retour d information résultat Référence croisée Remarque importante Le non respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations Information Remarque supplémentaire LED allumée en vert LED allumée en orange LED allumée en rouge LED clignote FR ...

Page 36: ...amment résistants Données tech niques Il est de la responsabilité de l utilisateur de s assurer que les appareils de me sure correspondent à l application respective Le fabricant n assume aucune re sponsabilité pour les conséquences d une mauvaise utilisation par l utilisateur Une mauvaise installation ou utilisation des appareils de mesure entraîne la perte des droits de garantie 3 Fonctionnement...

Page 37: ...mmutation Seuil de commutation bas réponse rapide en cas d augmentation du débit Seuil de commutation haut réponse rapide en cas de diminution du débit 3 3 Principe de fonctionnement surveillance de température L appareil détecte la température actuelle du fluide et commute la sortie OUT2 sortie OUT2 fermée si la température du fluide le seuil de commutation SP2 sortie ouverte si la température du...

Page 38: ... d installation de la sonde min 12 mm Recommandé Pour des tuyaux horizontaux montage latéral Pour des tuyaux verticaux montage dans le tuyau qui monte Possible dans certaines appli cations Tuyau horizontal montage par le bas si le tuyau est libre de dépôts Tuyau horizontal montage par le haut si le tuyau est complètement rempli de fluide A éviter Le bout de la sonde ne doit pas toucher la paroi du...

Page 39: ...tage S assurer que la pression n est pas appliquée au circuit avant d effectuer des travaux de montage S assurer que pendant les travaux de montage des fluides ne peuvent pas s écouler à l endroit du montage Graisser les filetages du raccord process 1 de l adaptateur 2 et de l écrou 3 Remarque des lubrifiants ne doivent pas être en contact avec le bout de la sonde A Visser l adaptateur approprié s...

Page 40: ...nt être respectés Alimentation en tension selon EN 50178 TBTS TBTP Mettre l installation hors tension Raccorder l appareil comme suit 2 L L 4 1 3 OUT1 OUT2 4 2 Broche 1 L Broche 2 OUT2 PNP signal de commutation pour la surveillance de tempé rature Fil de programmation pour le réglage à distance Broche 3 L Broche 4 OUT1 PNP signal de commutation pour la surveillance du débit IO Link ...

Page 41: ...l ou pendant le fonctionnement Des changements du paramétrage pendant l opération affectent le mode de fonctionnement de l installation S assurer qu il n y a pas de mauvais fonctionnement dans l installation 7 1 IO Link 7 1 1 Informations générales Cet appareil dispose d une interface de communication IO Link Son fonctionne ment nécessite un module avec capacité IO Link maître IO Link L interface ...

Page 42: ...OUT1 débit OU2 Configuration de sortie OUT2 température Set_High Lire le débit maximal 100 Set_Low Lire le débit minimal 0 dS1 dr1 Temporisation à l enclenchement au déclenchement pour OUT1 dS2 dr2 Temporisation à l enclenchement au déclenchement pour OUT2 Loc Verrouille les boutons de réglage du capteur pour éviter un dérégla ge involontaire Peut être remis sur l appareil 7 2 Mise en service et r...

Page 43: ...ple 2 En cas de fortes fluctuations ou de pulsations du débit Si un temps de réponse plus rapide de l appareil est souhaité seuil de commu tation bas réponse rapide en cas d augmentation du débit seuil de commuta tion haut réponse rapide en cas de diminution du débit Procéder comme suit Appuyer brièvement sur le bouton La LED du seuil de commutation clignote Appuyer sur le bouton ou aussi souvent ...

Page 44: ...le pendant env 5 s et le seuil de com mutation actuellement réglé SP2 en pas de 10 C 8 1 LED rouges température LED vertes ou orange seuil de com mutation LED verte si OUT OUVERTE LED orange SI OUT FERMEE Pendant 5 s appuyer de nouveau brièvement sur le bouton Le réglage actuel du seuil de commutation est affiché en pas de 1 C et peut être changé LED allumée 1ère position 10 fois X C LED clignotan...

Page 45: ... 7 6 Réglage au débit minimum option Si l appareil est utilisé pour d autres fluides que l eau l appareil devrait également être adapté au débit minimum Le réglage suivant ne doit être effectué qu après le réglage du débit maxi mum Procéder comme suit Activer le débit minimum dans l installation ou arrêter le débit Appuyer sur le bouton et le maintenir appuyé LED 0 s allume après env 5 s elle clig...

Page 46: ...0 9 clignotent en orange Relâcher le bouton Tous les réglages effectués en usine sont récupérés Plage de fonctionnement 5 100 cm s pour l eau Seuil de commutation SP1 débit LED 7 Seuil de commutation SP2 température LED 0 4 C Fonction de sortie normalement ouvert non verrouillé 7 9 Verrouiller déverrouiller l appareil L appareil peut être verrouillé électroniquement afin d éviter une fausse progra...

Page 47: ...l de commutation SP2 Appuyer brièvement sur le bouton L appareil affiche la température actuelle pendant env 5 s et le seuil de com mutation actuellement réglé SP2 en pas de 10 C Rampe de LED rouges température actuelle T en C LED 0 0 1 0 2 0 3 0 9 T 0 9 10 19 20 29 30 39 90 99 LED verte ou orange seuil de commutation SP2 en C LED 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SP2 2 4 5 14 15 24 25 34 35 44 45 54 55 64 65 7...

Page 48: ...inactif aucune LED n est allumée Tension d alimentation trop faible 19 V ou coupée Veiller à avoir une alimentation en tension correcte L affichage brièvement désactivé par l appui sur le bouton poussoir les LED s éteignent Les LED actives s éteignent brièvement par l appui sur le bouton poussoir si une communication IO Link est active blocage temporaire ou le capteur est verrouillé en permanence ...

Page 49: ...ux opérations de réglage de nouveau dans l ordre correct 10 Entretien Entretien recommandé Vérifier périodiquement la présence éventuelle de dépôts en bout de sonde Nettoyer avec un chiffon doux Des dépôts adhérents p ex chaux peuvent être enlevés avec un produit acétique de nettoyage usuel 11 Données techniques Données techniques et schéma d encombrement sur www autosen com Plus d informations à ...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...tions supplémentaires sur notre site web à Technical data and further information at Technische Änderungen behalten wir uns ohne vorherige Ankündigung vor We reserve the right to make technical alterations without prior notice Nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis ...

Search results

Summary of Contents for AS001

Reviews:

Related manuals for AS001

Brands by name

Popular brands

autosen AS001, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for AS001

Reviews:

Related manuals for AS001

Brands by name

Popular brands