AS105F Instructions - Aufbauanleitung
The Netherlands
AM NL
Ambachtsweg 37
NL-3899 AM
Zeewolde
United States
AM USA
888 Garfield
P.O. Box 21710
Eugene, OR 97402
02
/11
1. Placez la Quille sur le support conformément à l'illustration.
Beaupré
2. Placez le Beaupré à la proue, en utilisant deux vis pour le fixer sur le pont.
3. Accrochez l'étai central du beaupré à l'œilleton de proue (E1). Accrochez
les deux haubans latéraux aux œilletons latéraux (E2 & E3).
Note: Si un cordage est détendu après son installation, faites glisser les
tendeurs pour obtenir la tension correcte. Prenez garde, au déballage, à ne pas
emmêler les différents gréements.
Mât & Bôme
4. Dérouler délicatement la voilure. Établissez les voiles en utilisant le Mât.
Toutes les voiles sont fixées au Mât et pendront jusqu'à ce qu'elles soient
fixées aux endroits appropriés. Placez le Mât dans le Pied de Mât avec la
Bôme de la Grand-voile dirigée vers la Poupe.
5. Accrochez la drisse qui part de l'œilleton (E4) placé à la fin de la Bôme à
la Barre d'Écoute de la proue.
Haubans & Étais
6. Accrochez les Haubans (qui partent du haut du Mât et passent par les
Barres de Flèche) aux œilletons bâbord et tribord du pont (E5 & E6).
7. Accrochez les haubans qui partent du milieu du Mât aux œilletons
bâbord et tribord (E7 & E8).
8. Accrochez l'Étai avant à l'œilleton (E9) à l'extrémité avant du
Beaupré.
Grand-Voile
9. Assurez la Grand-Voile en accrochant l'extrémité de la drisse
en zigzag qui part de la Corne de la grand-voile à l'œilleton
(E10), à bâbord du pont. Accrochez l'extrémité de
l'autre drisse partant de la corne de la grand-voile à
l'œilleton (E10).
Voile de Corne
10. Fixez le crochet (E11), au sommet de la Voile de Corne à
l'œilleton situé en haut du Mât. Accrochez la drisse du coin
inférieur de la Voile de Corne à la Barre d'Écoute du pont avant.
Focs
11. Accrochez l'extrémité avant du Faux Foc à l'œilleton du beaupré (E13).
Accrochez l'extrémité arrière à la Barre d'Écoute du pont avant.
12. Accrochez l'extrémité avant du Grand Foc à l'œilleton du beaupré
(E14). Accrochez son extrémité arrière à l'œilleton sur le pont (E12).
13. Accrochez l'extrémité arrière du Clinfoc à l'œilleton sur le pont (E12).
Mât/Mast
Pied de Mât/
Mastfuß
Étai avant/
Fockstag
Bôme/Baum
Voile de Corne/
Gaffelsegel
Haubans/Wanten
Barre de Flèche/
Abspreitzer/Spreader
Quille/Kiel
Support/
Ständer
Grand-Voile/
Hauptsegel
Faux Foc/
1. Klüver
Clinfoc/3. Klüver
Grand Foc/2. Klüver
Proue
(Avant)/
Bug (Vorne)
Poupe
(Arrière)/
Heck
(Hinten)
Tribord/Steuerbord
Bâbord/Backbord
Barres d’écoute/
Traveler Schiene
E6
E7
E8
E5
E7
E5
E4
E3
E1
E9
E9
E2
E2
E10
E11
E10
E12
E13
E13
E14
E14
1. Stellen Sie den Kiel auf den Ständer, siehe Abbildung.
Bugsprit
2. Verbinden Sie den Bugsprit mit dem Bug und schrauben
Sie ihn mit zwei Schrauben am Deck fest.
3. Haken Sie das mittlere Bugsprit-Seil in die Öse am Bug (E1). Haken Sie
die seitlichen Bugsprit-Seile in die Ösen seitlich am Bug. (E2 & E3).
Hinweis:Falls ein Seil nach der Befestigung nicht straff ist, drehen Sie die
Einsteller an, bis das Seil straff ist. Seien Sie vorsichtig beim Losbinden der
Takelage-Seile, damit sich diese nicht verknoten.
Mast & Baum
4. Entrollen Sie das Segel-Set vorsichtig. Nehmen Sie die Segel mit Hilfe
des Mast-Baumes auf. Alle verbleibenden Segel werden am Mast
befestigt und hängen zunächst lose, bis sie an der richtigen Stelle
befestigt werden. Stecken Sie den Mast in den Mast-Fuß, so dass der
Mast-Baum nach hinten zeigt.
5. Haken Sie das Seil aus Öse (E4) am Ende des Mast-Baumes in die
Achterdeck Traveler Schiene.
Wanten & Stag
6. Haken Sie die Wanten-Seile (verlaufen von der Mastspitze zu den
Abspreizern) in die Backbord und Steuerbord Seitenösen. (E5 & E6).
7. Haken Sie die Seile, die in der Mitte des Mastes befestigt sind in die
Backbord und Steuerbord Seitenösen (E7 & E8).
8. Haken Sie das Fockstag Seil in die Öse (E9) nahe der Spitze des Bugsprits.
Hauptsegel
9. Befestigen Sie das Hauptsegel durch einhaken des Zick-Zack-Seils,
welches aus dem oberen Hauptsegelholm kommt in die Backbord
Deck-Öse (E10). Haken Sie das Ende des verbleibenden Seils, welches aus
dem oberen Hauptsegelholm kommt in die Backbord Deck-Öse (E10).
Gaffelsegel
10. Haken Sie die Öse (E11) an der Spitze des Gaffelsegels in die Öse an der
Spitze des Mastes. Haken Sie das Seil von der unteren Ecke des
Gaffelsegels in die Vorderdeck Traveler Schiene.
Klüver-Segel
11. Haken Sie das vordere Ende des 1. Klüvers in die Bugsprit-Öse (E13).
Haken Sie das achtere Ende des 1. Klüvers in die Vorderdeck Traveler
Schiene.
12. Haken Sie das vordere Ende des 2. Klüvers in die Bugsprit-Öse (E14).
Haken Sie das achtere Ende des 2. Klüvers in die Decks-Öse (E12).
13. Haken Sie das achtere Ende des 3. Klüvers in die Decks-Öse (E12).
Beaupré/
Bugsprit
