auna 10008988 Manual Download

Page: 31 / 68

Couvercle anti-poussière

Témoin LED répétition /

lecture aléatoire

Sélecteur de bande/FM

Fente SD/MMC

Haut-parleurs

Marche/veille/volume

Prise USB

Témoin LED marche/arrêt

Commutateur de fonction

Régleur de fréquence

FM stéréo (témoin LED)

Adaptateur 45 tours

Fonction répétition / lecture

aléatoire

20 Bouton de réglage de vitesse

Touche d’enregistrement

Protection du bras de lecture

Titre précédent/suivant

Bouton auto-stop

Lecture/pause/stop

Sortie audio RCA

24 Prise AUX-IN 3,5 mm

Témoin LED

d’enregistrement

Antenne filaire

Témoin LED de lecture

26 Cordon d‘alimentation

Summary of Contents for 10008988

Page 1: ...w w w a u n a m u l t i m e d i a c o m TT 92W Plattenspieler Turntable Tocadiscos Platine vinyle G iradischi 10008988 10008989 ...

Page 2: ......

Page 3: ...stehen übernehmen wir keine Haftung Scannen Sie den folgenden QR Code um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Technische Daten 4 Sicherheitshinweise 4 Geräteübersicht 6 Fernbedienung 8 Inbetriebnahe und Bedienung 9 Radio wiedergeben 9 Schallplatte 10 AUX IN Anschluss 10 Wiedergabe von MP3 Dateien von USB SD Ansc...

Page 4: ...ungen in das Gerät da sie gefährliche Spannungspunkte berühren oder Teile kurzschließen können die zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen könnten Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art auf dem Gerät Reparatur und Wartung Versuchen Sie nicht dieses Produkt selbst zu warten da Sie sich durch das Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen gefährlichen Spannungen oder anderen Gef...

Page 5: ...d körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Achten Sie darauf dass Kinder und Babys nic...

Page 6: ...6 DE GERÄTEÜBERSICHT ...

Page 7: ...kator 5 Funktionstaste 18 Frequenzregler 6 FM Stereo LED Indikator 19 45 RPM Adapter 7 Wiederhol Zufallsfunktion 20 Geschwindigkeitsregler 8 Aufnahmetaste 21 Tonarm Sicherung 9 Titel vor zurück 22 Auto Stop Schalter 10 Wiedergabe Pause Stop 23 Cinch Audio Ausgang 11 10 Taste 24 3 5 mm AUX IN Anschluss 12 Aufnahme LED Indikator 25 FM Antenne 13 Wiedergabe LED Indikator 26 Netzkabel ...

Page 8: ...erien nicht im Lieferumfang enthalten Skip Serch forward Skip Search backward Titel vor Titel zurück Play Pause Wiedergabe Pause 10 10 MP3 10 Titel vor oder zurück Stop Anhalten REP RAN Wiederholen Zufallswiedergabe Track Separation Titeltrennung REC Aufnahme DELETE Löschen ...

Page 9: ...nd wählen Sie mit Hilfe der Funktionstaste 5 die Position Tuner aus 2 Stellen Sie mithilfe des Frequenzreglers 18 den gewünschten Radiosender ein 3 Mit Lautstärkeregler 16 können Sie die Lautstärke entsprechend Ihren Hörgewohnheiten anpassen FM und FM Stereo Empfang Stellen Sie den Band FM Wahlschalter 2 auf FM um den Sender in Mono zu empfangen Bei schwachen Sendersignalen wird der Mono Modus emp...

Page 10: ... manuell zu stoppen heben Sie den Tonarm von der Schallplatte und legen Sie ihn auf der Tonarmablage ab Auto Stop Funktion Es gibt Schallplatten bei denen die Wiedergabe gestoppt wird bevor das letzte Lied abgespielt Das liegt daran dass die Auto Stop Zone außerhalb der voreingestellten Auto Stop Zone liegt Falls die der Fall ist schieben Sie den Auto Stop Regler auf der Rückseite des Gerätes auf ...

Page 11: ...ch mit dem Laden und zeigt die Anzahl den MP3 Dateien an Hinweise Das Gerät kann über USB nur MP3 Dateien lesen Sollten Sie einen MP3 Player mittels USB an das Gerät anschließen wird er unter Umständen nicht als USB Speicher erkannt Dies ist keine Fehlfunktion Der USB Anschluss ist nicht für USB Verlängerungen oder den direkten Anschluss an einen PC ausgelegt Entfernen von USB Speicherkarte Vor de...

Page 12: ...zum nächsten oder vorherigen Titel Anforderungen an MP3 Titel MP3 Bitrate 32kbps 256kbps Sampling Rate 32kHz 44 1kHz und 48 Hz dekodierbar Die Wiedergabeleistung variiert je nach Aufnahmequalität Das Einlesen der MP3 CDs kann länger dauern als bei normalen CDs Wiederholung Intro Zufallswiedergabe Drücken Sie Repeat Random Taste 7 vor oder während der Wiedergabe um einen Titel einen Ordner oder all...

Page 13: ...Phono Aux und drücken Sie REC 8 2 Der Indikator 8 leuchtet auf Das System ist bereit für die Aufnahme 3 Starten Sie die Wiedergabe 4 Um die Aufnahme zu stoppen drücken Sie die Taste 8 erneut Hinweis Die Aufnahmegeschwindigkeit ist 1 1 zur Wiedergabegeschwindigkeit Um die Aufnahme zu unterbrechen Drücken Sie REC Taste 8 und die Aufnahme pausiert Um die Aufnahme fortzusetzen drücken Sie erneut die T...

Page 14: ...nd elektronischer Gerätschaften Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Das Produkt enthält Batterien die der Europäischen Rich...

Page 15: ...regard of the instructions and improper use Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information CONTENT Safety Instructions 16 Product Overview 18 Remote Control 20 Getting Started 21 Listening to Radio 21 Listening to Phono 22 AUX IN Connection 22 Play MP3 Files from USB SD Port 23 Playback 24 Line Out 25 Recording 25 Hints on Disposal 26 Declaration of Conformit...

Page 16: ... shock Foreign objects and liquid Never push objects of any kind through openings in the device as they may touch dangerous voltage points or short out parts which could result in a fire or electric shock Never spill liquids of any kind on the device Repairs and maintenance Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers will expose you to dangerous voltages or other ...

Page 17: ...sed by children 8 years old or older and persons with limited physical sensory and mental capabilities and or lack of experience and knowledge provided that they have been instructed in use of the device by a responsible person who understands the associated risks Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Ensure children and babies do not play with plastic ba...

Page 18: ...18 EN PRODUCT OVERVIEW ...

Page 19: ... Function knob 18 Tuning Knob 6 FM Stereo LED Indicator 19 Spindle Adaptor 7 Repeat Random Button 20 Turntable Speed Selector 8 Record Button 21 Pick Up Holder 9 Skip Up Down Button 22 Auto Stop On Off Switch 10 Play Pause Stop Button 23 Line Out Socket 11 10 Button 24 3 5 mm Aux In Jack 12 Record LED indicator 25 FM Wire Antenna 13 Play LED indicator 26 AC Power Cord ...

Page 20: ...rovided Skip Serch forward Skip Search backward Skip to next track Skip to previous track Play Pause Play Pause 10 10 MP3 skip 10 tracks forward backward Stop Stop REP RAN Repeat Random function Track Separation Divide recording track REC Record function DELETE Press hold to delete current MP3 file ...

Page 21: ...on the Power 16 and select Function knob 5 to Tuner position 2 Select the desired band by Radio Band Selector 2 3 Tune to the required station by turning the Tuning Knob 18 4 Adjust the Volume Knob 16 to desired volume level FM FM stereo reception Set the Radio Band Selector 2 at FM position program are received in Mono mode In particular when stereo signal are weak It is preferable to receive the...

Page 22: ...y lift the tone arm from the record and return it to the rest Remark As some kind of record the auto stop area was out of the unit setting so it will stop before the last track finish In this case select the Auto Stop Switch 22 to Off position Then it will run to the end of the record but will not stop automatically Turn off the unit by power button or switch back the Auto Stop Switch 22 to On pos...

Page 23: ...ill automatically start loading and display the number of MP3 files Notes The device can only read MP3 files via USB If you connect an MP3 player to the unit via USB it may not be recognized as USB memory This is not a malfunction The USB port is not designed for USB extension or direct connection to a PC Removing USB Memory Card Before removing it you must switch off the device or change the mode...

Page 24: ... the file under MP3 format only though the USB port or SD Card slot If connect the system to MP3 player via the USB socket due to variances in MP3 encoding format some MP3 player may not be able to play via the USB socket This is not a malfunction of the system Repeat Random mode Press the Repeat Random Button 7 before or during playback a single track or all the tracks can be played in different ...

Page 25: ...witch 5 to Phono Aux and press REC 8 2 The indicator 8 lights up The system is ready for recording 3 Start playback 4 To stop recording press the button 8 again Note The recording speed is 1 1 to the playback speed To stop recording press the REC button 8 and recording will pause To resume recording press button 8 again AUX IN Recording 1 Connect an external device using the AUX IN connector 24 2 ...

Page 26: ... collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council or your ...

Page 27: ...nsignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l appareil Scannez le QR Code pour accéder à la dernière version du mode d emploi et à d autres informations concernant le produit SOMMAIRE Fiche technique 28 Consignes de sécurité 28 Aperçu de l appareil 30 Télécommande 32 Mise en marche et utilisation 33 Disque vinyle 34 Prise AUX IN 34 Lecture de fichiers MP3 depuis un support USB SD 35 Lectur...

Page 28: ...e à travers les ouvertures de l appareil car ils pourraient toucher des points de tension dangereux ou court circuiter des éléments ce qui pourrait provoquer un incendie ou une électrocution Ne renversez jamais de liquides d aucune sorte sur l appareil Réparation et maintenance Ne tentez pas de réparer ce produit vous même en vous exposant à des tensions dangereuses ou à d autres risques en ouvran...

Page 29: ...e responsable et d en comprendre les risques associés Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Assurez vous que les enfants et les bébés ne jouent pas avec des sacs en plastique ou d autres matériaux d emballage Assurez vous que la fiche l adaptateur restent toujours facilement accessibles de sorte que l appareil puisse être rapidement déconnecté du secteur en ...

Page 30: ...30 FR APERÇU DE L APPAREIL ...

Page 31: ...8 Régleur de fréquence 6 FM stéréo témoin LED 19 Adaptateur 45 tours 7 Fonction répétition lecture aléatoire 20 Bouton de réglage de vitesse 8 Touche d enregistrement 21 Protection du bras de lecture 9 Titre précédent suivant 22 Bouton auto stop 10 Lecture pause stop 23 Sortie audio RCA 11 Touche 10 24 Prise AUX IN 3 5 mm 12 Témoin LED d enregistrement 25 Antenne filaire 13 Témoin LED de lecture 2...

Page 32: ...on fournies Skip Serch forward Skip Search backward Titre suivant Titre précédent Play Pause Lecture pause 10 10 MP3 saut arrière ou avant de 10 titres Stop Arrêter REP RAN Répétition lecture aléatoire Track Separation Séparation des titres REC Enregistrement DELETE Supprimer ...

Page 33: ...umer l appareil et sélectionner la position Tuner à l aide du commutateur de fonction 2 Sélectionner la station de radio souhaitée à l aide du bouton de réglage de la fréquence 18 3 Ajuster le volume à sa convenance à l aide du bouton de réglage du volume 16 Réception FM et FM stéréo Mettre le sélecteur de bande FM 2 sur FM pour capter une station en mono En cas de signal radio faible le mode Mono...

Page 34: ... la lecture manuellement soulever le bras de lecture du disque vinyle et le reposer sur son support Fonction auto stop Il existe des disques vinyles dont la lecture s arrête avant la dernière chanson Cela tient du fait que la zone au to stop se trouve en dehors de la zone auto stop prévue Si tel est le cas mettre le bouton auto stop situé à l ar rière de l appareil sur la position off le bras de l...

Page 35: ...nombre de fichiers MP3 Remarque L appareil peut lire uniquement des fichiers MP3 depuis un support USB Si un lecteur MP3 est branché à l appareil par câble USB il est possible qu il ne soit pas reconnu comme péri phérique de stockage USB Il ne s agit pas d un dysfonctionnement La prise USB n est pas conçue pour être reliée à une rallonge USB ou pour un branchement direct à un PC Retrait du support...

Page 36: ... 32kbps 256kbps fréquence d échantillonnage 32kHz 44 1kHz et 48 Hz déco dables Les performances de lecture varient en fonction de la qualité de l enregistrement La lecture de CD MP3 peut durer plus longtemps que des CD normaux Répétition Intro lecture aléatoire Appuyer sur la touche Repeat Random 7 avant ou pendant la lecture pour lire un titre un dossier ou tous les titres dans un mode spécifique...

Page 37: ...er sur REC 8 2 Le voyant lumineux 8 s allume L appareil est prêt pour l enregistrement 3 Démarrer la lecture 4 Pour arrêter l enregistrement appuyer de nouveau sur cette touche 8 Remarque la vitesse d enregistrement est de 1 1 par rapport à la vitesse de lecture Pour mettre l enregistrement en pause appuyer sur la touche REC 8 Pour reprendre l enregistrement appuyer de nouveau sur cette touche 8 E...

Page 38: ...nant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques Respectez les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver l environnement et la santé Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles Ce produit contient des piles qui sont soumises à la directive européenne 2006 66 ...

Page 39: ...tendido las indicaciones de seguridad Escanee el código QR para obtener acceso al manual de usuario más reciente y otra información sobre el producto ÍNDICE DE CONTENIDOS Datos técnicos 40 Indicaciones de seguridad 40 Vista general del aparato 42 Mando a distancia 44 Puesta en funcionamiento 45 Escuchar la radio 45 Tocadiscos 46 Conexión aux in 46 Reproducción de archivos mp3 desde toma USB SD 47 ...

Page 40: ...eléctrica Objetos extraños y entrada de líquido No introduzca objetos de ningún tipo en las ranuras del aparato ya que podría tocar elementos con voltajes peligrosos o piezas salientes que podrían causar un incendio o una descarga eléctrica No derrame líquido de ningún tipo sobre el aparato Reparación y mantenimiento No intente reparar el aparato usted mismo ya que si abre o retira las cubiertas p...

Page 41: ...res Indicaciones especiales Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con discapacidades físicas sensoriales y mentales y o con falta de experiencia y conocimientos siempre y cuando hayan sido instruidos sobre el uso del aparato y comprendan los peligros y riesgos asociados Los niños deberán estar vigilados para evitar que jueguen con el aparato Asegúrese de que los n...

Page 42: ...42 ES VISTA GENERAL DEL APARATO ...

Page 43: ...n 18 Sintonizador 6 Estéreo FM indicador LED 19 Adaptador 45 RPM 7 Función repetición modo aleatorio 20 Regulador de velocidad 8 Botón de grabación 21 Seguro del brazo 9 Pista siguiente anterior 22 Interruptor de detención automática 10 Reproducción Pausa Detención 23 Salida de audio RCA 11 Botón 10 24 Conexión AUX IN 3 5 mm 12 Indicador LED de grabación 25 Antena FM 13 Indicador LED de reproducci...

Page 44: ...s AAA no incluidas en el envío Skip Serch forward Skip Search backward Pista siguiente Pista anterior Play Pause Reproducción pausa 10 10 MP3 Avanzar o retroceder 10 pistas Stop Detener REP RAN Repetir reproducción aleatoria Track Separation Separación de pistas REC Grabación DELETE Borrar ...

Page 45: ...el aparato y seleccione Tuner con ayuda del botón de función 5 2 Con ayuda del regulador de frecuencia 18 sintonice la emisora de radio deseada 3 Con el regulador de volumen 16 puede ajustar el volumen según desee Recepción FM y FM estéreo Ajuste el interruptor de selección band FM 2 en FM para recibir las emisoras en mono Para señales de emisora débiles se recomienda el modo mono Ajuste el interr...

Page 46: ...e detención automática Existen discos donde se detiene la reproducción antes de que termine la última pista Esto produce que la zona de detención automática se sitúa fuera de la zona predeterminada de detención automática Si este fuera el caso deslice el regulador de detención automática situado en la parte trasera del aparato hasta la posición off para que el brazo pueda reproducir el resto del d...

Page 47: ... automáticamente con la canción y muestra el número de archivos MP3 Observaciones El aparato puede leer archivos MP3 solo a través de USB Si conecta un reproductor MP3 al aparato mediante USB es posible que no se reconozca como dispositivo USB No se trata de un error en el funcionamiento La toma USB no está diseñada para alargadores USB o para una conexión directa a un PC Desconectar USB tarjeta d...

Page 48: ...Requisitos de las pistas MP3 Tasa de bits MP3 32kbps 256kbps Tasa de muestreo 32 kHz 44 1kHz y 48 Hz decodificable La potencia de reproducción varía en función de la calidad de grabación La lectura de CD MP3 puede durar más tiempo que en los CD normales Repetición intro reproducción aleatoria Pulse el botón Repeat Random 7 antes o durante la reproducción para reproducir una carpeta o todas las pis...

Page 49: ...ón Phono Aux y presione REC 8 2 El indicador 8 se ilumina El sistema está listo para iniciar la grabación 3 Inicie la reproducción 4 Para detener la grabación pulse el botón 8 de nuevo Nota La velocidad de grabación es 1 1 en comparación con la velocidad de reproducción Para interrumpir la grabación pulse el botón REC 8 y la grabación se pausa Para continuar con la grabación pulse de nuevo el botó...

Page 50: ...lectrónicos Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas Este producto contiene pilas que según la Normativa europea ...

Page 51: ...di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo Scansionare il codice QR seguente per accedere al manuale d uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Dati tecnici 52 Avvertenze di sicurezza 52 Descrizione del dispositivo 54 Telecomando 56 Messa in funzione e utilizzo 57 Ascoltare la radio 57 Giradischi 58 Connessione aux in 58 Riproduzione di file mp3 dalla connessione usb...

Page 52: ...sitivo in quanto si potrebbe entrare in contatto con pericolosi punti di tensione o causare il cortocircuito di alcune componenti Questo potrebbe causare incendi o folgorazioni Non rovesciare liquidi sul dispositivo Riparazione e manutenzione Non cercare di effettuare opere di manutenzione in modo autonomo dato che rimuovendo o aprendo le coperture potrebbero liberarsi tensioni pericolose o insorg...

Page 53: ...ri Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con limitate capacità fisiche e psichiche o con conoscenza ed esperienza limitate solo se sono stati istruiti sulle modalità d uso e comprendono i rischi e i pericoli connessi Tenere sotto controllo i bambini per assicurarsi che non giochino con il dispositivo Assicurarsi che bambini e neonati non giochino con ...

Page 54: ...54 IT DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO ...

Page 55: ...zione frequenza 6 FM Stereo indicatore LED 19 Adattatore 45 RPM 7 Funzione di ripetizione riproduzione casuale 20 Regolazione velocità 8 Tasto di registrazione 21 Blocco del braccio del pick up 9 Titolo successivo precedente 22 Interruttore per arresto automatico Auto Stop 10 Play Pausa Stop 23 Uscita audio RCA 11 Tasto 10 24 Connessione AUX IN da 3 5 mm 12 Indicatore LED registrazione 25 Antenna ...

Page 56: ...n incluse in consegna Skip Serch forward Skip Search backward Titolo successivo Titolo precedente Play Pause Play Pausa 10 10 MP3 10 titoli successivi o precedenti Stop Arrestare REP RAN Ripetizione Riproduzione casuale Track Separation Divisione traccia REC Registrare DELETE Cancellare ...

Page 57: ...COLTARE LA RADIO 1 Accendere il dispositivo e selezionare la posizione Tuner con il tasto delle funzioni 5 2 Impostare l emittente desiderata con il regolatore della frequenza 18 3 Con la manopola del volume 16 è possibile la regolazione sul livello desiderato Ricezione FM e FM Stereo Posizionare l interruttore di banda FM 2 su FM per ascoltare l emittente in mono In caso di segnali deboli si cons...

Page 58: ...raccio del pick up dal disco e poggiarlo sul suo supporto Funzione Auto Stop Ci sono dischi in cui la riproduzione viene arrestata prima della fine dell ultimo brano Questo dipende dal fatto che la funzione Auto Stop si trova al di fuori della zona predefinita per l arresto automatico Se è così posizionare l interruttore Auto Stop sul retro del dispositivo su off e il braccio del pick up riproduce...

Page 59: ...aticamente i file MP3 e mostra il numero totale Note Tramite USB il dispositivo può leggere solo file MP3 Quando si collega un lettore MP3 tramite connessione USB in alcuni casi potrebbe non essere riconosciuto come supporto di memoria USB Questo non indica un malfunzionamento La connessione USB non è adatta a prolunghe USB o al collegamento diretto con un PC Rimuovere supporti USB schede di memor...

Page 60: ...ente Requisiti per titoli MP3 Bitrate MP3 32kbps 256kbps Frequenza di campionamento 32kHz decodificabile 44 1 kHz e 48 Hz Le prestazioni di riproduzione dipendono dalla qualità della registrazione La lettura di CD MP3 può durare più a lungo rispetto a normali CD Ripetizione Intro Riproduzione casuale Premere Repeat Random 7 prima o durante la riproduzione in modo da riprodurre in diversi modi un t...

Page 61: ... 2 L indicatore 8 si illumina L impianto è pronto alla registrazione 3 Avviare la riproduzione 4 Per arrestare la registrazione premere di nuovo il tasto 8 Nota la velocità di registrazione è di 1 1 rispetto a quella di riproduzione Per interrompere la registrazione premere REC 8 per mettere in pausa la registrazione e premere di nuovo 8 per riprenderla Registrare da AUX IN 1 Collegare un disposit...

Page 62: ... di dispositivi elettrici ed elettronici Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di materie prime Il prodotto contiene batterie che sono soggette alla direttiva europea 2006 66 CE e non posson...

Page 63: ...te harmonisierte Normen EN 62311 2008 EN 60065 2014 EN 55032 2015 EN 55020 2007 A11 2011 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 303 345 V1 1 7 Berlin 30 Januar 2018 WatlstfaBe 6 I 1017 B erlin I electronic star e bastian Jager Chai Tee GmbH Wallstra e 16 10179 Berlin Fon 49 0 30 3001385 500 Fax 49 0 30 3001385 999 E Mail frontdesk chal tec com Geschaftsfi ihrer Peter Chaljawski Handelsregister HRB...

Page 64: ......

Page 65: ......

Page 66: ......

Page 67: ......

Page 68: ......

Search results

Summary of Contents for 10008988

Reviews:

Related manuals for 10008988

Brands by name

Popular brands

auna 10008988, Manual

Search results

Summary of Contents for 10008988

Reviews:

Related manuals for 10008988

Brands by name

Popular brands