39
Contact information for European customers
Audio-Technica Limited
Technica House, Unit 5, Millennium Way Leeds, LS11 5AL, United Kingdom
Page 1: ...el d utilisation Casque à réduction de bruit ATH ANC9 QuietPoint Manual de instrucciones Auriculares con cancelación de ruido ATH ANC9 QuietPoint Manuale d uso Cuffie ATH ANC9 QuietPoint con riduzione del rumore Bedienungsanleitung ATH ANC9 QuietPoint Noise Cancelling Headphones QuietPoint L ...
Page 2: ...Remove depleted battery immediately Please dispose of used batteries properly Do not use a leaking battery If battery leakage occurs avoid contact with skin If contact occurs immediately wash thoroughly with soap and water If battery leakage comes into contact with your eyes immediately flush with water and seek medical attention Do not expose the battery to excessive heat Battery precautions Comp...
Page 3: ...ver ear QuietPoint models to offer a cable with an inline microphone and controller for answering calls and controlling music The mic and controller support select smartphone models and touchpad devices The microphone has an omnidirectional pickup pattern and it is designed for crisp intelligibility so your voice will be clearly transmitted without having to speak directly into the mic Premier Sou...
Page 4: ...modes You will hear a beep as you change modes One beep Mode 1 AIRPLANE Two beeps Mode 2 OFFICE three beeps Mode 3 STUDY Headphones turn on in mode last used Power switch Switch on to activate noise cancelling function Headphones operate as stereo headphones in OFF position without active noise cancelling function Detachable 1 2 m 3 9 cable with gold plated 3 5 mm 1 8 stereo mini plugs Detachable ...
Page 5: ...while pulling out the battery compartment 3 Insert one AAA alkaline battery or AAA rechargeable battery observing correct polarity as marked 4 Push the battery compartment back into the earcup To shut the battery compartment push the short portion of the door in until you hear a click Note To remove the battery use the point of a 3 5 mm plug on the headphones cable to push the battery through the ...
Page 6: ... other audio devices equipped with a 3 5 mm output jack Use included 6 3 mm 1 4 stereo adapter to connect to home stereo equipped with 6 3 mm 1 4 output jack Use included airline adapter to connect to typical airline audio systems Note The headphones cannot be used with devices equipped with 2 5 mm earphone jacks Please purchase an optional mono stereo adapter for use with a mono device Without us...
Page 7: ...e sure the battery compartment is properly inserted Battery compartment may not be fully engaged Change battery in headphones Battery may be drained Make sure power switch is on Power may not be turned on Troubleshooting guide English After using After you have finished using your headphones be certain to move the Power Switch to the OFF position Remove battery when you will not be using the headp...
Page 8: ...ithout cable and battery Cables Detachable 1 2 m 3 9 cable with 3 5 mm 1 8 stereo mini plugs Detachable 1 2 m 3 9 cable with inline control microphone and 3 5 mm 1 8 stereo mini plugs Connector Input 3 5 mm 1 8 Included Accessories 6 3 mm 1 4 stereo adapter airline adapter AAA battery carrying case Specifications measured with headphones in active mode Specifications are subject to change without ...
Page 9: ...mides ou poussiéreux Ne pas exposer le casque à des chocs violents Ne pas mettre le casque en contact avec l eau Le mousqueton inclus est conçu pour être utilisé exclusivement avec la pochette de l ATH ANC9 ne l utilisez pas pour un usage autre que celui prévu Fixez le mousqueton en vissant l écrou bloquant de sécurité N utilisez pas ce mousqueton pour l escalade ou tout autre usage autre que la f...
Page 10: ... et commande intégrés permettant de répondre aux appels et de piloter la musique Le micro et la commande sont compatibles avec des produits dernier Le microphone à directivité omnidirectionnelle est conçu pour une haute intelligibilité Ainsi votre voix est transmise clairement sans que vous ayez besoin de parler directement dans le micro Son de qualité supérieure Les équipements Audio Technica son...
Page 11: ...endez un bip un bip mode 1 AVION deux bips mode 2 BUREAU trois bips mode 3 ÉTUDES Le casque s allume dans le dernier mode utilisé Interrupteur marche arrêt positionnez le sur marche pour activer la fonction de réduction de bruit Le casque fonctionne comme un casque stéréo normal lorsque l interrupteur est en position OFF et que la fonction antibruit est désactivée Câble détachable de 1 2 m 3 9 mun...
Page 12: ...bas de la coupelle droite retirez le compartiment de la pile 3 Insérez soit une pile alcaline AAA soit une pile rechargeable AAA en respectant la polarité indiquée 4 Remettez le compartiment de la pile en place dans la coupelle Pour fermer le compartiment de la pile appuyez sur la portion courte du couvercle jusqu à émission d un clic Remarque pour enlever la pile utilisez la pointe d un jack 3 5 ...
Page 13: ...ni jack stéréo de 3 5 mm 1 8 pour brancher le casque à un smartphone lecteur MP3 CD ou DVD un ordinateur ou d autres équipements audio munis d une prise de sortie jack de 3 5 mm Utilisez l adaptateur 6 3 mm 1 4 fourni pour brancher le casque sur la prise de sortie jack 6 3 mm 1 4 d une chaîne stéréo de salon Utilisez l adaptateur pour avion pour brancher le casque sur le système audio d un avion R...
Page 14: ...ous pouvez vous procurer des coussinets de rechange auprès des revendeurs Audio Technica Guide de dépannage Problème Solution Le bruit ambiant n est pas réduit Modifiez la position du casque Il se peut que les coupelles soient mal appliquées sur vos oreilles Mettez l interrupteur marche arrêt en position OFF puis en position ON Il se peut que le bruit ambiant soit mal synchronisé par rapport à la ...
Page 15: ...le ni pile Câbles Câble détachable de 1 2 m 3 9 muni d une unité commande microphone intégrée et de mini jacks stéréo 3 5 mm 1 8 plaqué or Câble détachable de 1 2 m 3 9 muni de mini jacks stéréo 3 5 mm 1 8 plaqués or Connecteur 3 5 mm 1 8 Accessoires fournis Adaptateur stéréo 6 3 mm 1 4 adaptateur pour avion pile AAA mallette de transport Caractéristiques techniques mesurées avec le casque réglé s...
Page 16: ...irectamente al sol cerca de aparatos de calefacción o en lugares calientes húmedos o expuestos al polvo No someta los auriculares a impactos fuertes No deje que se mojen los auriculares El mosquetón incluido está diseñado para uso exclusivo con la bolsa ATH ANC9 no lo utilice para fines distintos para los que fue diseñado Asegure el mosquetón acoplando la tuerca de fijación No utilice el mosquetón...
Page 17: ...rnos que ofrece un cable con micrófono y controlador en línea para contestar llamadas y controlar la música Es compatible con los principales productos del mercado El micrófono tiene un patrón de captación omnidireccional y está diseñado para proporcionar una inteligibilidad nítida de manera que su voz será transmitida con claridad sin necesidad de dirigir la voz directamente hacia el micro Sonido...
Page 18: ...culares estéreo cuando están apagados OFF sin función activa de cancelación de ruido Botón de selección de modos púlselo para cambiar de modo de cancelación del ruido Oirá un pitido cuando cambie de un modo a otro un pitido modo 1 AVIÓN dos pitidos modo 2 OFICINA tres pitidos modo 3 ESTUDIAR Los auriculares se encienden en el último modo utilizado Cable desmontable de 1 2 m 3 9 con miniconectores ...
Page 19: ...ífono derecho y al mismo tiempo tire hacia afuera del compartimento de la pila 3 Inserte una pila alcalina AAA o una pila recargable AAA respetando la polaridad correcta indicada 4 Vuelva a colocar el compartimento de la pila en el audífono Para cerrar el compartimento empuje la tapa hasta que oiga un chasquido Nota para extraer la pila utilice la punta del conector de 3 5 mm del cable de los auri...
Page 20: ...hones reproductores MP3 reproductores de CD y DVD PC y otros dispositivos de audio equipados con un conector de salida de 3 5 mm Use el adaptador estéreo de 6 3 mm 1 4 incluido para conectarlo a equipos estéreo domésticos que cuenten con conector de salida de 6 3 mm 1 4 Utilice el adaptador de aerolínea para conectar los auriculares a los sistemas de audio clásicos de las líneas aéreas Nota los au...
Page 21: ... los distribuidores de Audio Technica Guía de solución de problemas Problema Solución No se reduce el ruido ambiental Ajuste la posición de los auriculares Es posible que los auriculares estén colocados incorrectamente en las orejas Apague con el interruptor y encienda de nuevo Puede que el ruido ambiental no esté sincronizado con la frecuencia de cancelación de ruido Los auriculares producen ruid...
Page 22: ...es Cable desmontable de 1 2 m 3 9 con miniconectores estéreo de 3 5 mm 1 8 chapados en oro Cable desmontable de 1 2 m 3 9 con unidad controlador micrófono en línea y miniconectores estéreo de 3 5 mm 1 8 chapados en oro Conector 3 5 mm 1 8 Accesorios incluidos Adaptador estéreo de 6 3 mm 1 4 adaptador para aerolínea pila AAA estuche de transporte Especificaciones medidas con los auriculares en modo...
Page 23: ...i umidi o polverosi Proteggere le cuffie da urti violenti Non bagnare le cuffie Il moschettone incluso nella confezione è pensato per l utilizzo in combinazione con la sola custodia ATH ANC9 e non deve essere utilizzato per scopi diversi da quello previsto Assicurare il moschettone avvitando il dado di sicurezza Non utilizzare il moschettone per scalate o scopi diversi dal fissaggio della custodia...
Page 24: ...ANC9 sono le prime cuffie con padiglioni che avvolgono interamente l orecchio dotate di tecnologia QuietPoint a offrire in dotazione un cavo con microfono integrato e controllo per rispondere alle chiamate e gestire la riproduzione della musica Il microfono e il controllo supportano una serie di prodotti Il microfono ha una ripresa audio omnidirezionale ed è progettato per una chiara intelligibili...
Page 25: ...ettono un bip quando si cambia modalità un bip Modalità 1 AEREO due bip Modalità 2 UFFICIO tre bip Modalità 3 STUDIO Le cuffie si accendono nell ultima modalità utilizzata Interruttore ON OFF accendere per attivare la funzione di riduzione del rumore Con l interruttore su OFF le cuffie funzionano in modalità stereo senza la funzione di riduzione attiva del rumore Cavo rimovibile da 1 2 m con mini ...
Page 26: ...mente estrarre lo scomparto batterie 3 Inserire una batteria alcalina AAA o una batteria ricaricabile AAA prestando attenzione alla polarità 4 Reinserire lo scomparto batterie all interno del padiglione Per chiudere lo scomparto batterie premere sulla parte piccola del coperchio finché non si avverte un clic Nota Per rimuovere la batteria usare la punta dello spinotto da 3 5 mm del cavo delle cuff...
Page 27: ...a 3 5 mm per collegare smartphone lettori MP3 CD e DVD computer e altri dispositivi audio dotati di un uscita da 3 5 mm Utilizzare l adattatore stereo da 6 3 mm in dotazione per collegare il dispositivo agli impianti stereo di uso domestico dotati di uscita da 6 3 mm Utilizzare l adattatore per aereo in dotazione per collegarsi agli impianti audio a bordo degli aeromobili Nota Le cuffie non posson...
Page 28: ...i rivenditori Audio Technica Guida alla risoluzione dei problemi Problema Soluzione Il rumore ambientale non diminuisce Controllare la posizione delle cuffie La posizione delle cuffie sulle orecchie potrebbe non essere corretta Spegnere e riaccendere le cuffie Il rumore ambientale potrebbe non essere sincronizzato con le frequenze di riduzione del rumore Le cuffie producono un rimbombo Controllare...
Page 29: ...ntrollo microfono integrato e mini spinotti stereo da 3 5 mm placcati in oro Cavo rimovibile da 1 2 m con mini spinotti stereo da 3 5 mm placcati in oro Connettore 3 5 mm Dotazione accessori Adattatore stereo da 6 3 mm adattatore per aereo batteria AAA resistente custodia portatile completa di tasca per gli accessori Le caratteristiche si riferiscono alle cuffie in modalità attiva 1 Le caratterist...
Page 30: ...fhörer keinen heftigen Erschütterungen aus Setzen Sie die Kopfhörer keiner Feuchtigkeit aus Der mitgelieferte Karabiner ist ausschließlich für die Verwendung mit der ATH ANC9 Transporttasche ausgelegt Verwenden Sie den Karabiner nicht für andere Zwecke Sichern Sie den Karabiner durch Verschließen der Sicherheitsschraube Verwenden Sie den Karabiner nicht zum Klettern oder für andere Zwecke als zur ...
Page 31: ... Kabel eingebaute Regelung Die ATH ANC9 Kopfhörer sind die ersten ohrumschließenden QuietPoint Modelle die im Kabel über eine eingebaute Regelung und ein Mikrofon verfügen so dass Anrufe entgegengenommen und Musik geregelt werden können Das Mikrofon und die Reglung unterstützen ausgewählte Produkte Das Mikrofon hat eine Kugel Richtcharakteristik und ist auf exzellente Verständlichkeit ausgelegt so...
Page 32: ...alten zwischen den Modi hören Sie folgende Signaltöne Ein Ton Modus 1 FLUGZEUG zwei Töne Modus 2 BÜRO drei Töne Modus 3 LERNEN Kopfhörer schalten sich im zuletzt verwendeten Modus ein Einschalter zum Aktivieren der Geräuschunterdrückung einschalten Köpfhörer arbeiten bei Betrieb OFF AUS als Stereokopfhörer ohne aktive Geräuschunterdrückung Abnehmbares 1 6 m Kabel mit vergoldetem 3 5 mm Stereo Mini...
Page 33: ... zusammen und ziehen Sie das Batteriefach heraus 3 Legen Sie eine Alkalibatterie oder einen wiederaufladbaren Akku ein und achten Sie dabei auf die richtige Polarität 4 Schieben Sie das Batteriefach in die Ohrschale zurück Drücken Sie auf das kurze Ende der Abdeckung bis Sie ein klickendes Geräusch hören so dass das Batteriefach wieder verschlossen ist Hinweis Für eine Geräuschunterdrückung ohne A...
Page 34: ...eräte ebenfalls separat zu erwerben Ohne einen solchen Adapter wird der rechte Kanal stumm geschaltet wenn die Kopfhörer an einem Monogerät betrieben werden 3 Stellen Sie sicher dass Sie die Ohrschalen richtig aufsetzen Links Rechts Position und so dass die Schalen jeweils das gesamte Ohr umschließen 4 Schieben Sie den Einschalter an Ihrem Kopfhörer in die EIN Position ON um die Geräuschunterdrück...
Page 35: ...erweise sitzen die Kopfhörer nicht richtig über den Ohren Schalten Sie den Einschalter aus und wieder ein Die Umgebungsgeräusche sind möglicherweise nicht mit der Frequenz der Geräuschunterdrückung synchronisiert Kopfhörer verursachen Rumpeln Passen Sie die Kopfhörerposition an Möglicherweise sitzen die Kopfhörer nicht richtig über den Ohren Der Klang ist verzerrt Reduzieren Sie die Lautstärke an ...
Page 36: ... vergoldeten 3 5 mm Stereo Mini Klinkenstecker und Buchse mit eingebautem Regler Mikrofon Abnehmbares 1 2 m Kabel mit vergoldeten 3 5 mm Stereo Mini Klinkenstecker und Buchse Anschluss 3 5 mm Mitgeliefertes Zubehör 6 3 mm Stereo Adapter Fluglinien Adapter AAA Batterie Transportkoffer mit angebrachtem Etui für Zubehör Technische Daten gemessen an Kopfhörern im aktiven Modus 1 Die technischen Daten ...
Page 37: ...ca Service Center in your region All product submitted for warranty repair or replacement must be pre approved and must be sent prepaid and include a sales slip receipt or other proof of purchase date Defects due to normal wear abuse shipping damage or failure to use product in accordance with instructions are not warranted Unauthorized repair or modification or removal or defacing of the product ...
Page 38: ...38 ...
Page 39: ...39 Contact information for European customers Audio Technica Limited Technica House Unit 5 Millennium Way Leeds LS11 5AL United Kingdom ...
Page 40: ...be repaired promptly without charge or at our option replaced with a new product of equal or superior value if delivered to A T U S or an Authorized Service Center prepaid together with the sales slip or other proof of purchase date Prior approval from A T U S is required for return This warranty excludes defects due to normal wear abuse shipping damage or failure to use product in accordance with...
