manualshive.com logo in svg

Aube Technologies TH115 120S, Owner'S Manual

Share
Download
Aube Technologies TH115 120S Owner'S Manual Download Page 43

ESP

AÑOL

TH115 (modelos 120S/240S/240D)

Panorama general

Antes de comenzar ............................................2
Sobre el termostato ............................................3
Controles ............................................................4
Pantalla ..............................................................5

Instalación

Instalación del termostato ..................................6
Diagramas de conexión .....................................7
Conexión del sensor y del control remoto ..........8
Ajuste de los conmutadores de configuración....9

Configuración

Hora y día.........................................................10
Horario de verano ............................................ 11
Límite de la temperatura del piso .....................12
Temperaturas predefinidas...............................13

Horario de fábrica.............................................14
Modificación del horario ...................................15

Funcionamiento

Uso del horario (Modo Automático) .................16
Cancelación temporaria del horario .................16
Cancelación permanente (Modo Manual)  .......17
Antes de las vacaciones (Modo Vacaciones)...17

Anexos

Mensajes de error ............................................18
Especificaciones técnicas ................................19
Garantía ...........................................................20

Índice

69-2617EFS-01 (5 x 3.125).book  Page 1  Thursday, November 21, 2013  1:47 PM

Summary of Contents for TH115 120S

Page 1: ...S 240S 240D Programmable thermostat Thermostat programmable Termostato programable Owner s Guide Guide du propri taire Gu a para el usuario 69 2617EFS 01 5 x 3 125 book Page 1 Thursday November 21 201...

Page 2: ...ere to help Call 1 800 831 2823 Besoin d aide Nous sommes l Composez le 1 800 831 2823 Asistencia Estamos aqu para ayudarlo Llame al 1 800 831 2823 69 2617EFS 01 5 x 3 125 book Page 2 Thursday Novembe...

Page 3: ...p Time and day 10 Daylight Saving Time 11 Floor temperature limits 12 Preset temperatures 13 Default schedule 14 Modifying the schedule 15 Operation Running the schedule Automatic mode 16 Temporary ov...

Page 4: ...air drafts top of staircase air outlet dead air spots behind a door direct sunlight or concealed chimney or stove pipes except for floor heating systems For a new installation choose a location about...

Page 5: ...controls the ambient air temperature F mode controls the floor temperature using an external temperature sensor AF mode controls the ambient air temperature maintains the floor temperature within des...

Page 6: ...s see page 13 Backlight button Program clear button Hour button Minutes button Place at Off Standby to cut power to the heater e g in the summer This will not affect the time and temperature settings...

Page 7: ...is displayed Temperature control mode see pages 3 9 Day The thermostat normally displays the actual measured temperature To view the setpoint temperature briefly press either of the buttons The setpo...

Page 8: ...cations you must install a separate ground protection device at the main electrical panel or use a thermostat with built in ground protection device If you wish to connect a remote control device see...

Page 9: ...nnect the wires using the provided solderless connectors for copper wires Wiring diagram Power Load Power Load 120S 240D models 240S model Black Black Red White 120S Red 240D 69 2617EFS 01 5 x 3 125 b...

Page 10: ...be centered between two floor heating wires for best temperature control Do NOT staple the sensor head the plastic end to the floor Doing so might damage the sensor Any damage might not be noticeable...

Page 11: ...arly Start is disabled off heating starts only at the beginning of periods 1 and 3 thus there is a delay before the Comfort temperature is reached Enable Disable 3 Temperature control mode2 2 See page...

Page 12: ...to set the minutes Press the Day button to set the day Press the Mode Ret button to return the thermostat to normal display NOTE The thermostat will automatically return to normal display if no butto...

Page 13: ...ither of the buttons to toggle between On enabled and Off disabled Press the Day button briefly The year setting is displayed Press either of the buttons to set the current year Press the Day button b...

Page 14: ...ch the thermostat back to On Release the button when the minimum temperature limit FL LO appears Set the minimum temperature limit using the buttons Press the button to display the maximum temperature...

Page 15: ...on the screen To modify a preset temperature Press one of the buttons to display the desired temperature Press and hold the appropriate preset temperature button or until its icon is displayed Preset...

Page 16: ...ations 1 and 4 or 2 and 3 Early Start see page 9 will not work with any other combinations You can have a different program every day i e each period can start at a different time every day The thermo...

Page 17: ...the entire week Press Hour and Min to set the period start time or press Clear to skip cancel the period will be displayed Repeat steps 2 to 4 to program another period Press Mode Ret to return the th...

Page 18: ...tpoint temperature by pressing the or button when the thermostat is in Automatic mode the new temperature will be used until the beginning of the next period flashes during the temporary override You...

Page 19: ...ode is activated this way the icon appears on the screen without flashing From any remote control device equipped with a dry contact see page 8 When the contact closes the thermostat is placed in Vaca...

Page 20: ...w the display range Heating is activated The measured temperature is above the display range Heating is deactivated Verify the thermostat connection and sensor connection Error Messages 69 2617EFS 01...

Page 21: ...ettings are saved However the time and Daylight Saving Time must be set if the power failure lasts more than 6 hours The thermostat will return to the mode that was active prior to the power failure T...

Page 22: ...nsumer Honeywell s sole responsibility shall be to repair or replace the product within the terms stated above HONEYWELL SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND INCLUDING ANY INCIDENTAL...

Page 23: ...Heure et jour 10 Heure avanc e 11 Limites de temp rature du plancher 12 Pr r glages de temp rature 13 Horaire par d faut 14 Modification de l horaire 15 Fonctionnement Utilisation de l horaire mode Au...

Page 24: ...il y a des courants d air le haut d un escalier une sortie d air des points d air stagnant derri re une porte des rayons directs du soleil des tuyaux dissimul s ou une chemin e sauf pour les plancher...

Page 25: ...Mode A R gulation de la temp rature ambiante Mode F R gulation de la temp rature du plancher au moyen d une sonde de temp rature externe Mode AF R gulation de la temp rature ambiante Limites de la te...

Page 26: ...irage Annulation R glage de l heure R glage des minutes Commutateur On Off Marche Arr t ou On Standby Marche Veille Placer Off Standby Arr t Veille pour mettre l appareil de chauffage hors tension Les...

Page 27: ...r elle mesur e Pour voir la temp rature de consigne appuyer bri vement sur l un des boutons La consigne sera affich e pendant 5 secondes Pour changer la temp rature de consigne appuyer sur l un des bo...

Page 28: ...n de plancher chauffant vous devez installer un dispositif de protection contre les fuites la terre au panneau central ou utiliser un thermostat muni d une protection contre les fuites la terre Si vou...

Page 29: ...utilisant des connecteurs sans soudure pour fils de cuivre Diagrammes de branchement Mod les 120S 240D Mod le 240S Alimentation Alimentation Noir Rouge Charge Charge Noir Blanc 120S Rouge 240D 69 261...

Page 30: ...er une bonne r gulation de temp rature Ne pas agrafer la t te de la sonde le bout en plastique au plancher Les agrafes peuvent endommager la sonde Les dommages pourraient ne pas tre d tect s lors de l...

Page 31: ...ut des p riodes 1 et 3 Lorsque la fonction est d sactiv e le chauffage ne d marre qu au d but des p riodes 1 3 donc il y a un d lai avant que la temp rature Confort soit atteinte Activ D sactiv 3 Mode...

Page 32: ...r gler les minutes Appuyer sur le bouton Day pour r gler le jour de la semaine Appuyer sur le bouton Mode Ret pour retourner l affichage normal NOTA Si on n appuie sur aucun bouton pendant 60 secondes...

Page 33: ...puyer sur l un des boutons pour basculer entre On fonction activ e et Off fonction d sactiv e Appuyer bri vement sur le bouton Day L ann e est affich e Appuyer sur l un des boutons pour r gler l ann e...

Page 34: ...maintenir enfonc Remettre le thermostat On marche Rel cher le bouton lorsque la temp rature minimale FL LO est affich e R gler la temp rature minimale l aide des boutons Appuyer sur le bouton pour af...

Page 35: ...un pr r glage de temp rature Appuyer sur l un des boutons pour afficher la temp rature d sir e Appuyer sur le bouton de pr r glage appropri ou jusqu ce que l ic ne correspon dante soit affich e Pr r...

Page 36: ...2 p riodes utilisez les combinaisons suivantes 1 et 4 ou 2 et 3 Le d marrage anticip voir la page 9 ne fonctionnera pas avec les autres combinaisons Vous pouvez avoir un programme diff rent chaque jo...

Page 37: ...s pour s lectionner toute la semaine Appuyer sur Hour et Min pour r gler l heure du d but de la p riode ou appuyer sur Clear pour sauter annuler la p riode sera affich R p ter les tapes 2 4 pour progr...

Page 38: ...a consigne en appuyant sur le bouton ou lorsque le thermostat est en mode Automatique la nouvelle consigne sera utilis e jusqu au d but de la p riode suivante L ic ne clignote durant la d rogation tem...

Page 39: ...cette fa on l ic ne est affich e sans clignoter partir de tout dispositif de commande distance muni d un contact sec voir la page 8 Lorsque le contact se ferme le thermostat bascule en mode Vacances...

Page 40: ...e d affichage Le chauffage est activ La temp rature mesur e est sup rieure la plage d affichage Le chauf fage est d sactiv V rifier les connexions du thermostat et de la sonde de temp rature Messages...

Page 41: ...t la plupart des r glages sont sauvegard s Cependant l heure et la fonction de l heure avanc e doivent tre r gl es si la panne de courant dure plus de 6 heures Le thermostat retournera au mode qui tai...

Page 42: ...se limite r parer ou remplacer le produit conform ment aux modalit s susmentionn es HONEYWELL N EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES PERTES OU DOMMAGES Y COMPRIS LES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES D C...

Page 43: ...figuraci n Hora y d a 10 Horario de verano 11 L mite de la temperatura del piso 12 Temperaturas predefinidas 13 Horario de f brica 14 Modificaci n del horario 15 Funcionamiento Uso del horario Modo Au...

Page 44: ...de una escalera de una salida de aire los puntos en los que el aire no circule detr s de una puerta los rayos directos del sol los conductos disimulados o las chimeneas salvo en el caso de los pisos c...

Page 45: ...temperatura ambiente Modo F Control de la temperatura del piso mediante un sensor externo de temperatura Modo AF Control de la temperatura ambiente Mantiene la temperatura del piso dentro de los l mi...

Page 46: ...uminaci n Anulaci n Ajuste de la hora Ajuste de los minutos Poner el conmutador en Off o Standby para apagar el aparato Esto no afectar los ajustes de hora y temperatura Cuando se presiona el bot n de...

Page 47: ...e la temperatura ver las p ginas 3 y 9 D a El termostato indica normalmente la temperatura real medida Para ver la temperatura del punto de ajuste presionar brevemente uno de los botones El punto de a...

Page 48: ...ispositivo separado de protecci n contra las fugas a tierra en el panel principal en caso de utilizarlo para pisos calefac cionados o utilizar un termostato con protecci n incorporada contra fugas a t...

Page 49: ...es utilizando conectores sin soldadura para cables de cobre Diagramas de conexiones Blanco 120S Rojo 240D alimentaci n carga negro rojo alimentaci n carga negro Modelos 120S 240D Modelo 240S 69 2617EF...

Page 50: ...lefacci n del piso para un mejor control de la temperatura NO abrochar la cabeza del sensor el extremo de pl stico al piso ya que los broches pueden da arlo El da o puede no ser evidente durante la pr...

Page 51: ...odos 1 y 3 Cuando esta funci n est desactivada Off la calefacci n se enciende solamente al comienzo de los per odos 1 y 3 por lo que hay una demora antes de que se alcance la temperatura de Confort A...

Page 52: ...in para ajustar los minutos Presionar el bot n Day para ajustar el d a de la semana Presionar el bot n Mode Ret para terminar NOTA el termostato volver autom ticamente a la pantalla normal si no se pr...

Page 53: ...ra de los botones para cambiar entre On funci n activada y Off funci n desactivada Presionar el bot n Day brevemente y aparecer el a o Presionar cualquiera de los botones para poner el a o en curso Pr...

Page 54: ...n presionado Poner el termostato de nuevo en On Soltar el bot n cuando la temperatura m nima FL LO aparezca en pantalla Ajustar la temperatura m nima con los botones Presionar el bot n para visualiza...

Page 55: ...car una temperatura predefinida Presionar uno de los botones para hacer aparecer en pantalla la temperatura deseada Presionar y mantener el bot n de temperatura predefinido correspondiente o hasta que...

Page 56: ...ticipado ver la p gina 9 no se activar con otras combinaciones Se puede hacer un programa diferente para cada d a de la semana es decir cada per odo puede comenzar a una hora diferente para cada d a d...

Page 57: ...nar la semana entera Presionar Hour y Min para ajustar la hora de comienzo del per odo o presionar Clear para saltear cancelar el per odo aparece Repetir los pasos 2 y 4 para programar otro per odo Pr...

Page 58: ...de ajuste de la temperatura presionando el bot n o cuando el termostato est en Modo Autom tico la nueva temperatura se usar hasta el comienzo del per odo siguiente parpadear durante la cancelaci n te...

Page 59: ...va de esta manera el cono aparece en la pantalla sin parpadear A partir de un dispositivo de control remoto que cuente con un contacto seco Cuando el contacto se cierra el termostato pasa al Modo Vaca...

Page 60: ...o stato La calefacci n est activada La temperatura medida es superior al margen de visualizaci n del termo stato La calefacci n est desactivada Verificar las conexiones del termostato y del sensor de...

Page 61: ...mayor parte de los datos est n salvaguardados en prevenci n de un corte de corriente S lo la hora y el horario de verano deben reajustarse si la interrupci n de electricidad dura m s de 6 horas El te...

Page 62: ...bilidad de Honeywell ser la de reparar o reemplazar el producto de acuerdo con los t rminos aqu establecidos HONEYWELL NO SERA RESPONSABLE DE NINGUNA P RDIDA NI DE NING N DA O DE NING N TIPO INCLUIDOS...

Page 63: ...69 2617EFS 01 5 x 3 125 book Page 1 Thursday November 21 2013 1 47 PM...

Page 64: ...trichard Saint Jean sur Richelieu Quebec J2X 5K8 Canada 1 800 831 2823 aube service honeywell com www aubetech com 69 2617EFS 01 2013 11 21 Printed in USA 69 2617EFS 01 5 x 3 125 book Page 2 Thursday...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands