background image

5

N.B. : une porte entre-ouverte, un excès de tirage, un 

chargement excessif peuvent entraîner une surchauffe de 

l’appareil.

La surchauffe survient lorsque le foyer est suralimenté en bois 

et/ou lorsque l’entrée d’air primaire est laissée en position 

d’ouverture maximum. Le cas échéant, réduire immédiatement 

l’entrée d’air du foyer et fermer le registre de tirage.

Faire appel à un professionnel pour remédier à tout tirage 

semblant faible ou excessif.

4.7. Utilisation du foyer lors du 

changement de saison

Lors des changements de saison avec variation brutale de 

température, en cas de mauvais tirage ou de fort vent, des 

problèmes de tirage peuvent survenir au niveau de la cheminée 

et empêcher l’évacuation de la fumée.

Dans l’une des situations ci-dessus, il est recommandé d’utiliser 

moins de bois et d’ouvrir davantage les entrées d’air afin de 

réduire les émissions de fumée et d’accélérer la combustion. 

Un tirage adéquat est ainsi assuré. Retirer plus fréquemment 

les cendres pour éviter toute accumulation.

5. Instructions d’entretien

5.1 Nettoyage de la vitre

Le foyer ATRA est équipé d’un « système d’entrée d’air 

secondaire » situé en bas de porte. Cet air balaie la face interne 

de la vitre ce qui réduit le risque de dépôt de suie sur la vitre.

La quantité de dépôts dépend du taux d’humidité du 

combustible, des conditions de tirage et du réglage de l’entrée 

d’air. Une grande partie de cette suie est normalement 

consumée en présence d’un feu vif dans le foyer.

Astuce : pour un nettoyage standard, humidifier une serviette 

en papier avec de l’eau chaude, puis ajouter quelques cendres 

de la chambre de combustion. Frotter, puis nettoyer la vitre 

à l’eau claire et sécher avec un linge doux et sec. Pour un 

nettoyage optimal, il est recommandé d’utiliser un nettoyant 

pour vitres. 

Ne jamais projeter le produit directement sur la vitre : il risque 

de détériorer les fixations de la vitre et le joint, ce qui peut 

entraîner la cassure de la vitre.

5.2. Retrait des cendres

•  Opération à effectuer uniquement si le foyer est complète-

ment éteint et froid (Absence de braises) !

•  Racler les cendres tout en veillant à toujours laisser une 

couche de cendres au fond du foyer pour le protéger.

Attention, dans la couche de cendre peut se trouver quelques 

braises incandescentes.

5.3.   Nettoyage et élimination des  

dépôts de suie

Pendant l’utilisation, de la suie peut se déposer sur les surfaces 

internes du foyer, principalement dans l’avaloir. La suie est un 

Leur taille devrait être de :

  -  Pour le bois d’allumage, diamètre de 2 à 4 cm maximum 

avec 8 à 10 bûches par mise en route.

  -  Pour le bois de chauffage (fendu), diamètre de 15 cm environ 

avec 2 à 3 bûches par rechargement.

4.4. Premier allumage

Toujours laisser les liants de l’habillage se sécher 

complètement avant la première utilisation du foyer. 

Un délai de 2 à 4 semaines est recommandé afin d’éviter toute 

fissuration. Se renseigner auprès de l’installateur pour une 

première mise en chauffe.

  •  Vérifier que les entrées d’air et que la commande du registre 

de tirage soient ouvertes.

  •  Placer deux bûches de taille moyenne à l’entrée et au fond 

de la plaque de source.

  •  Froisser quelques pages de papier journal (ou utiliser de 

l’écorce de bouleau) entre ces deux bûches, entrecroiser du 

bois d’allumage sur ce papier, puis y mettre le feu. Ajouter 

progressivement des bûches et laisser brûler vivement 

quelques heures. Laisser ensuite le feu s’éteindre seul.

Répéter cette opération deux fois.

N.B. : risque de mauvaises odeurs lors de la première utilisation 

du foyer. 

Produits peints. Lors de la première utilisation, le 

foyer peut diffuser un gaz irritant et dégager des odeurs 

désagréables. Ce gaz n’est pas toxique, mais il est recommandé 

de bien aérer la pièce. Laisser le foyer brûler avec un grand 

tirage jusqu’à ce qu’aucun gaz, fumée ou odeur ne puisse être 

détecté.

4.5. Utilisation au quotidien

Se référer à la la «fiche technique» pour la localisation des 

organes de commande.

  • Ouvrir l’entrée d’air primaire.

  • Ouvrir le registre de tirage

  • Placer deux bûches de taille moyenne au fond du foyer.

  •  Froisser quelques pages de papier journal (ou utiliser de 

l’écorce de bouleau) entre ces deux bûches, entrecroiser du 

bois d’allumage sur ce papier, puis y mettre le feu. Ajouter 

des bûches progressivement.

  •  Lorsque le feu a bien pris, fermer la porte, fermer le registre 

de tirage.

  •  Régler la puissance de chaleur voulue avec la commande 

d’entrée d’air primaire après avoir ajouté du bois de 

chauffage. L’appareil fonctionne tout le temps avec le 

registre de tirage fermé.

4.6. Rechargement en bois de chauffage

• Attention ! Il est recommandé d’attendre qu’il ne reste que 

des braises avant d’ajouter à nouveau du bois. Avant d’ouvrir 

complètement la porte, ouvrez complètement le réglage d’air 

primaire et le registre de tirage afin de permettre l’équilibrage 

des pressions.

  • Ouvrir progressivement la porte guillotine.

  •  Ajouter le bois de chauffage et refermer la porte guillotine.

  •  S’assurer que réglage d’air primaire 

soit ouvert à son 

maximum pendant quelques minutes, jusqu’à ce que le bois 

s’embrase.

  • Fermer le registre de tirage.

  •  Régler l’entrée d’air primaire pour obtenir la capacité de 

chauffage souhaitée.

Summary of Contents for Atrafl am

Page 1: ...on il prodotto vanno conservati per l intero ciclo di vita del prodotto FR Avant utilisation lire attentivement le manuel général d installation d utilisation et d entretien GB Before use please read the general installation use and maintenance manual carefully ES Antes de proceder a su uso lea atentamente el manual de instalación uso y mantenimiento generales IT Prima dell uso si prega di leggere...

Page 2: ...ous ces cas le fabricant décline sa responsabilité ainsi que sa garantie ATRA est uniquement un fabricant concepteur de matériel et il n entre pas dans ses prérogatives les éléments suivants la conception des installations de chauffage les études thermiques la réalisation des réseaux de gaines de distribution de chauffage Ceux ci étant de la seule compétence de l installateur professionnel ayant l...

Page 3: ...l admission en air frais extérieur propre au fonctionnement de l appareil est adaptée à la pièce dans laquelle le foyer est installé Créer cette arrivée d air frais Voir la fiche technique si elle est inexistante et la positionner sous la partie inférieure l appareil Si cette arrivée d air frais s alimente directement sur l extérieur elle doit être placée face aux vents dominants En cas de présenc...

Page 4: ...atériaux autres que le bois de chauffage N B ne jamais utiliser de liquide inflammable de type essence kérosène ou autre pour allumer le foyer au risque d endommager le foyer ou de se blesser 4 3 Mise en place du combustible La longueur des bûches doit être inférieure d une dizaine de centimètres à la largeur de l appareil Elles doivent être placées contre le panneau de briques arrière du foyer po...

Page 5: ...it être de Pour le bois d allumage diamètre de 2 à 4 cm maximum avec 8 à 10 bûches par mise en route Pour le bois de chauffage fendu diamètre de 15 cm environ avec 2 à 3 bûches par rechargement 4 4 Premier allumage Toujours laisser les liants de l habillage se sécher complètement avant la première utilisation du foyer Un délai de 2 à 4 semaines est recommandé afin d éviter toute fissuration Se ren...

Page 6: ...t et soigneusement le foyer une fois par an suite à une opération de ramonage nettoyage Vérifier également l état et la bonne installation de tous les joints Tout joint montrant des signes d usure de déformation ou de dureté doit être remplacé 5 6 Entretien de la surface externe des portes traitées Les façades ou portes brutes de forge finition laitonnée ou do rure doivent être impérativement entr...

Page 7: ...oduct For countries in the European Community this fireplace complies with standard NF EN 13 229 2001 A2 Appendix ZA Instructions for installation and use are supplied with the appliance It is essential to read it before the installation The fireplace nameplate is located above the door inside the protective casing It gives the following information manufacturer name and address manufacturing stan...

Page 8: ...ke 2 3 1 In the room where the fireplace is installed Danger ensure that the intake of fresh air for the appliance operation is adapted to the room in which it is installed Create an air intake see the product technical sheet if one does not exist and place it under the lower part of the fireplace If the fresh air intake opens directly to the outside it must be placed facing the dominant winds If ...

Page 9: ...ch beech or oak logs make good quality firewood Good quality firewood must be dry which means that it must have a humidity level lower than 20 minimum 2 years drying The wood must be cut between the beginning of autumn and the end of winter It must be cut split and piled in such a way as to allow good air circulation Cover the piles of wood to protect them from the weather Logs must be stored unde...

Page 10: ...ce for the first time Painted products The fireplace may give off an irritating gas and unpleasant odours when used for the first time This gas is not toxic but you are advised to air the room thoroughly Leave the fireplace burning with a high draught until no more gas smoke or smell is given off 4 5 Daily use See the product technical sheet attached to this manual for location of fireplace contro...

Page 11: ... open a window near the fireplace If the fire burns better the fresh air intake is insufficient check that the air intake is open check that the flue is not blocked 5 7 3 Large build up of soot on the glass the high wood humidity level not sufficient local draught conditions closed air intake encourage soot build up on the glass Most of the soot is burnt up normally when the air vent is open to ma...

Page 12: ...idad alguna y retirará su garantía Atra es fabricante y diseñador de equipos quedando fuera de su competencia los siguientes aspectos Diseño de instalaciones de calefacción Estudios de pérdidas de calor Construcción de sistemas de conductos para la distribución de calor Estos campos son especialidad de un instalador profesional cualificado 2 2 Medidas de prevención de incendios Asegúrese de que lo...

Page 13: ...lada la misma Será preciso crear una entrada de aire vea la hoja técnica del producto si no la hubiera y ubicarla bajo la parte inferior de la estufa Si la entrada de aire se abre directamente al exterior se debe colocar de cara al viento dominante Si hay una rejilla protectora asegúrese de que el paso es compatible con los requisitos de la estufa Compruebe regularmente que las entradas de aire no...

Page 14: ... de humos y en la propia chimenea riesgo de que se apague el fuego Aviso no alimente el fuego con otra cosa que no sea leña Nota no usar en ningún caso líquidos inflamables como gasolina queroseno o cualquier otro para encender la estufa Esto podría causar daños a la estufa y lesiones al usuario 3 4 2 Suministro de aire de combustión El hogar debe equiparse con un suministro de aire del exterior q...

Page 15: ... local 4 3 Añadir la leña Los troncos deben ser 10 cm más cortos que la anchura de la estufa Deben colocarse contra el panel de ladrillo de la parte de atrás de la estufa para conseguir una combustión óptima Las dimensiones deben ser las siguientes astillas de madera de 2 a 4mm de diámetro como máximo con 8 a 19 piezas por fuego leña pequeña aproximadamente 15 cm de diámetro con 2 a 3 troncos por ...

Page 16: ...y normativa nacional en vigor Asegúrese de que la sección mínima de la chimenea es suficiente Consultar la Hoja de Especificaciones Técnicas adjunta a este manual asegúrese de que no hay nada que esté impidiendo la evacuación del humo la chimenea no sobresale del caballete del tejado más de 40 cm o hay árboles a menos de ocho metros de la chimenea etc 5 7 2 El fuego se apaga enseguida asegúrese de...

Page 17: ...ttista del prodotto non rientrano nelle sue competenze il progetto per l installazione del prodotto l analisi o gli studi termici la realizzazione di collegamenti e guaine di distribuzione del riscaldamento Si tratta infatti di responsabilità esclusive degli installatori qualificati che interpellati dovranno avere le competenze e le qualifiche necessarie 2 2 Misure prevenzione antincendio Controll...

Page 18: ...a circolazione dell aria regolare l altezza del prodotto tramite l ausilio dei piedini regolabili accessori in opzione montaggio secondo il modello 3 1 Protezione delle pareti dei locali atti ad accogliere il prodotto Bisogna procedere al momento dell installazione del prodotto con l eliminazione di tutti i materiali combustibili o infiammabili o degradabili sotto l azione del calore che si trovin...

Page 19: ...nto del locale 3 4 2 Entrata dell aria di combustione Il camino deve essere installato con una presa d aria esterna Deve permettere il ricambio dell aria bruciata dalla combustione La presa d aria può essere attaccata direttamente al camino si faccia riferimento alla scheda tecnica Se non connessa direttamente l aria va comunque portata sotto il camino e regolata con una valvola La presa d aria do...

Page 20: ...canna fumaria a causa dell incendio della fuliggine accumulata rischio di soffocamento del fuoco Attenzione non alimentare il fuoco con altro materiale che non sia legna da riscaldamento NB Non utilizzare liquido infiammabile tipo benzina kerosene o altro per accendere il fuoco a rischio di danneggiamento del prodotto e di ferirsi gravemente 4 3 Caratteristiche del combustibile La lunghezza dei tr...

Page 21: ...egni di usura o deformazioni dovranno essere sostituiti 5 6 Manutenzione della superficie esterna delle porte trattate Le pareti o le porte in ghisa o smaltate dovranno essere sottoposte a manutenzione con prodotti adatti disponibili in commercio e mai in nessun caso dovranno essere trattati con prodotti abrasivi o ossidanti pagliette di ferro prodotti uso casalingo Le righe o i difetti di forgiat...

Page 22: ...ugo non combustibile Presa d aria della stanza Guaina di raccordo al circuito di convezione Presa d aria di convezione 300 mm minimum Soffitto materiale ignifugo non combustibile Isolante Collegamento alla canna fumaria Muro d appoggio materiale ignifugo non combustibile ...

Page 23: ..._________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________...

Page 24: ...tica di costante miglioramento ed aggiornamento dei propri prodotti si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento prezzi design materiali dimensioni e caratteristiche senza preavviso Jøtul mantiene una política de actualización constante Por esta razón los productos suministrados pueden variar sin previo aviso sus especificaciones diseño material color o accesorios con respecto a los de...

Reviews: