manualshive.com logo in svg

ATP Electronics Heated Pentode ZX-1A, Owner'S Manual, Page: 35 / 102

Share
Download
ATP Electronics Heated Pentode ZX-1A Owner'S Manual Download Page 35

Agarre el sensor y alinee las espigas con los agujeros correspondientes.  PRECAUCIÓN: el sen-
sor puede insertarse sólo en una dirección.  Cuando esté correctamente alineado, empuje firme-
mente el sensor dentro del conector, hasta que conecte completamente.

• Instale la sonda flexible, atornillándola con los dedos en sentido horario, en el casquillo roscado  

de latón, que rodea el sensor hasta que esté apretada.

PRECAUCIÓN: NUNCA opere la unidad sin la sonda flexible apropiadamente instalada.
Pueden producirse contaminación, desempeño errático y otros problemas en el sensor.
Además, el sensor se pondrá muy caliente durante el funcionamiento, lo cual puede
resultar peligroso.

PUNTA DE LA SONDA Y FILTRO

La punta ojival de la sonda flexible puede sacarse para limpiarla y para llegar al cartucho de filtro
(vea la Figura 9).  Una vez que se saca la punta, es posible el acceso al elemento filtrante.

FIG 8

Casquillo roscado

Espigas

Sensor

34

m

CARTUCHO DE FILTRO

INSTALE SEGÚN LO DEMONSTARDO

PUNTA

“O” ANILLOS 

SONDA FLEXIBLE

FIG 9

Summary of Contents for Heated Pentode ZX-1A

Page 1: ...ZX 1A Heated Pentode REFRIGERANT LEAK DETECTOR Owner s Manual Manual del propietario Manuel de L utilisateur Bedienungsanleitung Manual d istruzioni ...

Page 2: ...Constant Power Indication 6 True Battery Voltage Indicator 6 Automatic Circuit Reset Feature 7 Sensitivity Adjustment 7 Sensor Status Indicator 8 Audible Visual Alarms Mute feature 8 Operation 9 Operating Tips 10 Maintenance Battery 12 Sensor 13 Probe Tip and Filter 15 General care 16 Replacement Parts 17 Specifications 17 Warranty 18 Troubleshooting 19 Español 20 Français 40 Deutsch 60 Italiano 8...

Page 3: ...ne of the best warranties ever offered in the industry In order to gain the fullest benefits of your purchase please carefully read and review the information in the following pages If you have further questions or need additional assistance please contact your Distributor Patented Heated Pentode sensor technology U S Patent D458854 6644098 6703840 6649876 6679098 6619103 European Patent EP1227318...

Page 4: ...itivity Hi Lo Key 8 Flexible Probe 3 Reset Key 9 Probe Tip 4 Alarm Key 10 Filter cartridge 5 Constant power indicator 1st LED 11 Charger input jack underside 6 Visual leak size indicators 2nd 6th LEDs 12 Ni MH Battery pack PARTS AND CONTROLS 3 ...

Page 5: ... you will need to charge the batteries install the sensor and install the probe Installing and Charging Batteries CAUTION Batteries should only be charged in temperatures between 50ºF and 104ºF 10ºC 40ºC Charging batteries outside this temperature range may cause permanent damage to the batteries A new unit comes shipped with the battery pack partially installed and taped in place Remove the tape ...

Page 6: ...the unit with the front end facing you and note the sensor connection inside the threaded bushing on the end of the unit Note that there are five 5 holes corresponding to the five 5 pins on the sensor three 3 on the left and two 2 on the right refer to Fig 4 3 Grasp the sensor and align the pins with the corresponding holes CAUTION the sensor can only be inserted one way When properly aligned firm...

Page 7: ...ient voltage for normal operation If the LED is orange this is an indication that the batteries have enough voltage to operate but should be re charged when the current usage of the unit is complete If the LED is red the batteries should be immediately re charged to prevent erratic performance and or failure of the unit during operation True Battery Voltage Indicator The unit also includes a featu...

Page 8: ...ected By moving closer to a large leak and pressing each time a full detection is indicated the user can home in on the source of the leak higher concentration Similarly the unit can be moved to fresh air and reset for maximum sensitivity Resetting the unit with no refrigerant present fresh air causes any level above zero to be detected i e sets the unit to its maximum sensitivity in the chosen se...

Page 9: ...t is not necessary to replace the sensor before the Failed Sensor Indication is received If the circuit detects a failed or missing sensor the 2nd through 6th LEDs will turn red and flash quickly The 1st LED will continue to display the battery status as described above Additionally the internal pump will be shut down to prevent unnecessary battery drain If this indication appears refer to the Mai...

Page 10: ...xture of air and combustible gas could explode 1 Press and release the key to switch the unit on 2 The LEDs will begin cycling on in orange from bottom to top to indicate warm up The warm up time is fixed at 20 seconds 3 After warm up all LEDs will flash briefly orange indicating that the unit is ready for use The unit will begin beeping at a steady rate two quick beeps approximately once every tw...

Page 11: ...curs before the leak source is pinpointed the key may be used to home in on the leak as described in the Operating Features section above The unit may be reset as many times as necessary to pinpoint the leak source NOTE Due to the high sensitivity of the instrument it is possible it will detect the presence of high intensity electromagnetic fields The following section includes several general ope...

Page 12: ...taminate the detector probe tip and that the part being tested is not contaminated If the part is particularly dirty or condensation moisture is present it should be wiped off with a dry shop towel or blown off with shop air No cleaners or solvents should be used since the detector may be sensitive to their ingredients 3 Visually trace the entire refrigerant system and look for signs of air condit...

Page 13: ...ses of very large leaks blowing out the area with shop air often helps locate the exact position of the leak b First move the probe to fresh air and reset Then hold the probe tips as close as possible to the indicated leaksource and slowly move around it until the leak is confirmed Automotive A C Systems only 7 Leak testing of the evaporator core while in the air conditioning module shall be accom...

Page 14: ...d off the unit will slowly discharge the batteries over time Before storing the unit for extended periods over 4 weeks the battery pack should be removed from the unit Nevertheless the Ni MH batteries will eventually self discharge and will require re charging before use When replacing batteries take care to insert the battery in the correct fashion as described in the Getting Started section and ...

Page 15: ... If no sensor is present skip ahead to step 3 CAUTION The sensor is heated to high internal temperatures during operation and consequentially the sensor case becomes hot Use caution when removing the sensor it is preferable to allow the unit to remain powered off and at rest for at least 5 minutes before removing the sensor 2 Remove the old sensor by firmly grasping under the flange and pulling st...

Page 16: ...erous PROBE TIP AND FILTER The pointed tip of the flexible probe is removable for cleaning and access to the filter cartridge see Figure 9 Once the tip is removed access to the filter cartridge is possible 1 Remove the probe tip by firmly grasping both the probe and the tip and rotating the tip counter clockwise 2 Inspect the filter inside the filter cartridge If any discoloration or particulate i...

Page 17: ...se replace the filter Extremely contaminated filter cartridges can be washed under running water After rinsing tap it from both ends on a clean hard surface to remove all droplets of water Alcohol can also be used 5 If dirt oil grease etc is visible on the probe tip it can be cleaned by rinsing it in a mild solvent such as denatured alcohol Make certain that the tip dries completely before replaci...

Page 18: ...robe TIF ZX 11 Battery Charger 12V Cigarette lighter TIF ZX 14 Replacement Kit filter O Ring 2 and tip TIF ZX 15 Filter cartridge 5 pk Sensor Technology Patented Heated PentodeTM advanced heated diode Electronic Technology Patented microprocessor controlled circuit including constant battery and sensor condition detection Sensitivity Per SAE J1627 Criteria 0 5 oz yr 14 gr yr for R134a R22 and R12 ...

Page 19: ... instruments that have not been tampered with or damaged through improper use This warranty does not cover batteries sensor battery charger or any other materials that wear out during normal oper ation of the instrument Before returning your instrument for repair please make sure that you have carefully reviewed the Unit Maintenance section of this manual to determine if the problem can be easily ...

Page 20: ...Indication Sensor may soon Indicator flashes on require replacement and off Obtain replacement but it is not necessary to replace before a Failed Sensor Indication is received See page 13 During battery Batteries have failed Obtain replacement charging the charge cannot be recharged battery pack refer indicator goes out to Replacement after 10 minutes Parts section for p n During battery Batteries...

Page 21: ...stante de energía 25 Indicador de voltaje red de la batería 25 Característica de reposición circuito automático 26 Ajuste de sensibilidad 26 Indicador de estado del sensor 27 Alarmas audibles visuales sin sonido 27 Funcionamiento 28 Consejos sobre el funcionamiento 29 Mantenimiento Baterías 31 Sensor 32 Punta de la sonda y filtro 34 Cuidado general 36 Piezas de repuesto 36 Especificaciones 37 Gara...

Page 22: ...odos los beneficios de su compra lea cuidadosamente y revise la información que aparece en las páginas siguientes Si posteriormente tiene alguna pregunta o necesita asistencia adicional comuníquese con Tecnología del sensor Heated Pentode patentada U S Patent D458854 6644098 6703840 6649876 6679098 6619103 Patentado en Europa EP1227318 Patentado en Japón JP2002310968 Detecta especificamente refrig...

Page 23: ... Baja 3 Tecla de Reposición 4 Tecla de Alarma 5 Indicador de Energía Constante 6 Indicadores Visuales del Tamaño de la Fuga 7 Sensor no ilustrado 8 Sonda flexible 9 Punta de la sonda 10 Cartucho de filtro 11 Conector de entrada del cargador al dorso 12 Conjunto de batería de Ni MH 22 ...

Page 24: ...eben cargarse en temperaturas entre 10ºC y 40ºC 50ºF y 104ºF Cargar las baterías fuera de esta gama de temperatura puede causar daño permanente a las baterías Una unidad nueva se embarca con el conjunto de batería parcialmente instalado y fijado en su sitio con cinta adhesiva Quite la cinta adhesiva que sostiene el conjunto de batería y sáquelo entonces saque la cinta adhesiva y el material de emb...

Page 25: ...xión del sensor dentro del casquillo roscado en el extremo de la unidad Vea que hay cinco 5 agujeros que se corresponden con las cinco 5 espigas del sensor tres 3 a la izquierda y dos 2 a la derecha consulte la Figura 4 3 Agarre el sensor y alinee las espigas con los agujeros correspondientes PRECAUCIÓN el sensor puede insertarse sólo en una dirección Cuando esté correctamente alineado empuje firm...

Page 26: ...ara el funcionamiento normal Si el LED es color naranja indica que las baterías tienen suficiente voltaje para funcionar pero deben ser recargadas cuando haya terminado de utilizar la unidad Si el LED es rojo las baterías deben recargarse de inmediato para evitar lecturas erráticas y o fallas de la unidad durante el funcionamiento Indicador de Voltaje Real de la Batería La unidad incluye además un...

Page 27: ...ecta una gran concen tración el usuario puede entrar al punto principal de la fuente de la fuga concentración más elevada De forma similar la unidad puede trasladarse al aire libre y ser reposicionada para obtener el máximo de sensibilidad Reposicionar la unidad sin que exista refrigerante presente aire libre ocasiona que sea detectado cualquier nivel por encima de cero por ejemplo ajusta la unida...

Page 28: ...o obstante no resulta necesario reemplazar el sensor antes de recibir la Indicación de Falla en el Sensor Si el circuito detecta un sensor con fallas o descompuesto los LED del 2do hasta el 6to se encenderán en rojo y destellarán rápidamente El 1ro LED continuará mostrando el estado de la batería tal y como fue descrito anteriormente Además la bomba interna se apagará para evitar la descarga innec...

Page 29: ...cla ENCENDIDA APAGADA ON OFF para encender la unidad 2 Los LED se iluminarán de forma cíclica en color naranja de abajo hacia arriba para indicar el calentamiento El circuito basado en la condición del sensor determina automáticamente la duración del calentamiento Este puede variar entre 15 y 20 segundos 3 Después del calentamiento todos los LED destellarán brevemente en color naranja indicando qu...

Page 30: ... RESET para entrar al punto principal de la fuga tal y como se describe antes en la sección Características de Funcionamiento La unidad puede reposicionarse tantas veces como sea necesario para señalar la fuente de la fuga Nota Debido a la alta sensibilidad del instrumento es posible que detecte la pre cencia de campos eléctromegnéticos de alta intensidad La sección siguiente incluye varios consej...

Page 31: ...nar la punta del detector y que la pieza que se está probando no esté contaminada Si la pieza está particularmente sucia o hay condensación humedad presente debe limpiarse con un paño de taller seco o soplar con aire de taller No deben usarse limpiadores o disolventes ya que el detector puede ser sensible a sus ingredientes 3 Recorra visualmente todo el sistema de refrigeración y observe si hay se...

Page 32: ...ando durante 10 minutos a que el refrigerante se acumule en la caja Después de transcurrido ese tiempo si no se detecta agua inserte la sonda del detector de fugas en el bloque del reóstato del compresor o en el agujero de drenaje de condensación o en la apertura más cercana al evaporador en la caja de la calefacción ventilación aire acondiciona do al evaporador como el conducto de calefacción o d...

Page 33: ...apagada las baterías se descargarán con el tiempo Antes de alma cenar la unidad por períodos de tiempo prolongados más de 4 semanas debe sacarse el con junto de batería de la unidad No obstante las baterías de Ni MH eventualmente se autodescargarán y necesitarán ser recargadas antes de usarlas Cuando reemplace las baterías cuide de insertarlas de la forma correcta tal y como se describe en la secc...

Page 34: ...eda con el paso 2 B Si no está presente un sensor vaya directo al paso 3 PRECAUCIÓN Durante el funcionamiento el sensor es calentado a altas temperaturas internas y en consecuencia la caja del mismo se calienta Tenga precaución cuando saque el sensor es preferible dejar que la unidad permanezca apagada y en descan so durante al menos 5 minutos antes de sacar el sensor 2 Saque el sensor viejo agarr...

Page 35: ...ECAUCIÓN NUNCA opere la unidad sin la sonda flexible apropiadamente instalada Pueden producirse contaminación desempeño errático y otros problemas en el sensor Además el sensor se pondrá muy caliente durante el funcionamiento lo cual puede resultar peligroso PUNTA DE LA SONDA Y FILTRO La punta ojival de la sonda flexible puede sacarse para limpiarla y para llegar al cartucho de filtro vea la Figur...

Page 36: ...r sonará Si ocurre esto el filtro es despejó fácilmente A Apague la unidad para evitar la posibilidad de líquido que consigue dentro de la unidad B Quite la punta y fíltro Golpee ligeramente ambos extremos del cartucho de filtro directa mente en una superficie dura limpia varias veces hasta que todo el líquido se quita También cerciórese de que la extremidad esté clara de líquido o de grasa C Ligu...

Page 37: ... TIF ZX 9 Punta de Sonda TIF ZX 10 Sonda Flexible TIF ZX 11 Cargador de batería para encededor de cigarrillos de carro TIF ZX 14 Kit punta de sonda O anillos 2 y cartucho de filtro TIF ZX 15 Cartucho de filtro 5 PCT 36 CUIDADO GENERAL Cuide de no obstruir la el conector de entrada del cargador o la rejilla de salida de la bocina a mano derecha encima de la agarradera de goma con suciedad o grasa S...

Page 38: ...sición excesiva al refrigerante no contaminará el sensor Vida de la batería Conjunto de batería recargable Ni MH duración 5 6 horas de acuerdo al estado del sensor Indicador Constante de Energia integrado Tecnología de la batería Ni MH Período para recargar la batería 2 horas indicador del nivel de carga integrado Indicador de falla del sensor Tapa cinco diodos parpadearán en rojo bomba interna se...

Page 39: ...ección los protectores de punta o cualquier otro mate rial que sufra desgaste durante el funcionamiento normal del instrumento Antes de devolver su instrumento para ser reparado asegúrese de haber revisa do cuidadosamente la sección de Mantenimiento de la Unidad de este manual para determinar si el problema puede ser resuelto fácilmente ANTES de devolver la unidad asegúrese de que ha limpiado o re...

Page 40: ...o pueden recargarse Las baterías fallaron y no pueden recargarse Conecte el cargador y cár guelas vea la página 23 Reemplace el sensor como se describe en la página 32 Desactive la característica MUTE vea la página 27 Apriete la punta y o la sonda Puede que sea necesario reemplazar el sensor pronto Obtenga el repuesto pero no es necesario reemplazarlo hasta que no se produzca una Indicación de Fal...

Page 41: ...r de tension réelle de batterie 45 Característique de circuit automatique remise à zéro 46 Réglage de la sensibilité 46 Indicateur de statut de senseur 47 Alarmes sonores visuelles característique de Débranchement du son 47 Fonctionnement 48 Conseils d utilisation 49 Entretien Piles 51 Capteur 52 Pointe et filtre de la sonde 54 Entretien general 56 Pieces de rechange 56 Specifications 57 Garantie ...

Page 42: ...fferte dans l industrie Pour profiter au maximum de votre achat veuillez lire attentivement et étudier les informations figurant dans les pages suivantes Si vous avez des questions ou avez besoin d aide veuillez contacter info atp europe de Capteur utilisant la technologie Heated Pentode patentée U S Patent D458854 6644098 6703840 6649876 6679098 6619103 Brevet Européen EP1227318 Brevet Japonais J...

Page 43: ...ilité haute basse 3 Touche de remise à zéro 4 Touche d alarme 5 Indicateur d alimentation constante 6 Indicateurs visuels de grandeur de fuite 7 Capteur 8 Sonde flexible 9 Pointe de la sonde 10 Filtre 11 Jack d entrée du chargeur dessous 12 Jeu de piles Ni MH ...

Page 44: ... la première fois vous devrez charger les piles installer le senseur et la sonde Installation et chargement des piles ATTENTION Les piles ne doivent être chargées qu à des températures entre 10 C 40 C 50 F et 104 F Le chargement des piles en dehors de ce champ de températures peut entraîner des dommages permanents aux piles Un nouvel appareil est envoyé avec le jeu de piles partiellement installée...

Page 45: ...ranchement du senseur dans le raccord fileté à l extrémité de l appareil Veuillez noter qu il y a cinq 5 trous correspondant aux cinq 5 broches sur le senseur trois 3 sur la gauche et deux 2 sur la droite consultez la Fig 4 3 Saisissez le senseur et alignez les broches avec les trous correspondants ATTENTION le senseur ne peut être introduit que d une seule façon Une fois convenablement alignés po...

Page 46: ... suff isante pour un fonctionnement normal Si la LED est orange cela signifie que les piles ont suffisamment de tension pour fonctionner mais devraient être rechargées une fois terminée l utilisation présente de l appareil Si la LED est rouge les piles devraient être immédiatement rechargées pour éviter la défaillance de l appareil durant son fonctionnement Indicateur de Tension Réelle de Batterie...

Page 47: ...osse fuite et en appuyant sur RESET chaque fois qu une détection complète est indiquée l utilisateur peut se diriger vers la source de la fuite concentration la plus élevée De même l appareil peut être emporté à l air libre et remis à zéro pour une sensibilité maximum La remise à zéro de l appareil en l absence de réfrigérant air libre fera que tout niveau au dessus de zéro sera détecté c est à di...

Page 48: ...re de le remplacer avant que l Indication de Senseur Défectueux soit reçue Si le circuit détecte un senseur défectueux ou manquant les LED de la 2ème à la 6ème devien dront rouges et clignoteront rapidement La 1ère LED continuera à afficher le statu de la batterie comme décrit plus haut En outre la pompe interne sera coupée pour éviter le déchargement inutile de la batterie Si cette indication app...

Page 49: ...tant pourrait exploser 1 Appuyez sur et relâchez la touche ON OFF pour allumer l appareil 2 Les LED commenceront à cycler en orange de bas en haut pour indiquer le réchauffement Le circuit selon l état du senseur détermine automatiquement la durée du réchauffement Il peut varier entre 15 et 20 secondes 3 Après le réchauffement toutes les LED clignoteront brièvement en orange indiquant que l ap par...

Page 50: ...REMISE À ZERO peut être utilisée pour repérer la fuite tel que décrit dans le chapitre Caractéristiques de Fonctionnement ci dessus L appareil peut être remis à zéro autant de fois que nécessaire pour repérer avec précision la source de la fuite NOTE En raison de la sensibilité elevée de l instrument il est possible de détecter la présence des champs électromagnetiques d intensité élevée Le chapit...

Page 51: ...eillez à ne pas contaminer la pointe de la sonde du détecteur si la pièce testée es contam inée Si la pièce est particulièrement sale ou dans le cas de présence de condensation humidité elle ne devrait pas être essuyée avec un chiffon ou traité à l air comprimé Aucun produit nettoyant ou solvant ne devrait être utilisé étant donné que le détecteur peut être sensible à leurs ingrédients 3 Inspectez...

Page 52: ...éfrigérant s accumule dans le boîtier pendant 10 minutes Une fois cette période écoulée insérez la sonde du détecteur de fuite dans le bloc de la résis tance de la soufflerie ou dans le trou d évacuation de condensation si aucune eau n est présente ou dans l ouverture la plus proche dans le boîtier de chauffage ventilation climatisa tion menant à l évaporateur comme une bouche de chauffage ou de v...

Page 53: ...Même éteint l appareil déchargera lentement les piles avec le temps Avant de ranger l appareil pour de longues périodes plus de 4 semaines le jeu de piles doit être sorti de l appareil Néanmoins les piles Ni MH se déchargeront d elles mêmes éventuellement et devront être rechargées avant leur utilisation Lorsque vous remplacez les piles veillez à insérer le jeu de piles correctement comme décrit d...

Page 54: ...e B Si le senseur est absent passez à la troisième étape ATTENTION le senseur est chauffé à des températures internes élevées lorsqu il fonctionne et en conséquence le boîtier du senseur devient chaud Faites attention lorsque vous sortez le senseur il est préférable de laisser l appareil éteint et de le laisser refroidir pendant 5 minutes au moins avant de sortir le senseur 2 Retirez le senseur us...

Page 55: ...r du capteur jusqu à ce qu il soit bien serré à la main ATTENTION Ne faites jamais fonctionner l appareil sans que la sonde flexible soit convenablement installée La contamination du senseur des performances erratiques et d autres problèmes pourraient survenir En outre le senseur deviendrait très chaud durant son opération ce qui pourrait être dangereux POINTE ET FILTRE DE LA SONDE La pointe de la...

Page 56: ...retez l unite pour e viter la possibilite de liquide obtenant a l interieur de l unite B Enlevez le tip et filtrez Tapez les deux l extremite de la cartouche filtrante directement sur une surface dure propre plusieurs fois jusqu a ce que tout le liquide soit enleve Sassurent en outré l espace libre de tip et fair attention de ne pas touché avec du liquide et de la graisse C Tournez l unite en arri...

Page 57: ...e pile 230v 50Hz TIF ZX 9 Pointe de la sonde TIF ZX 10 Sonde flexible TIF ZX 11 Chargeur de piles por allumeur cigarette de voiture TIF ZX 14 Rechange Kit Pointe O anneaux 2 filtre TIF ZX 15 Filtres de rechange 5 ENTRETIEN GENERAL Veillez à ne pas obstruer le port de chargement ou la grille de sortie du haut parleur côté droit au dessus de la poignée en caoutchouc avec de la saleté ou de la graiss...

Page 58: ...eur automatiquement détecté par le circuit Tolérance d excès de réfrigérant Le senseur ne peut être empoisonné par un excès de réfrigérant Longévité des piles Jeu des piles Ni MH de 6 à 8 heures selon l âge du senseur Indicateur constant d alimentation intégré Technologie de la batterie Ni MH Durée de rechargement de la batterie 2 heures indicateur de statut de charge intégré Indicateur de senseur...

Page 59: ...tecteurs de pointes ou toutes autres pièces qui s usent lors de l utilisation normale de l instrument Avant de renvoyer votre instrument pour réparations assurez vous que vous avez soigneusement consulté les chapitres consacrés à l Entretien de l Appareil et à la Recherche des Pannes dans ce mode d emploi pour déterminer si le prob lème ne peut être facilement résolu Assurez vous que vous avez rem...

Page 60: ...dÕAlimentation Constante Indication de Senseur usŽ Il se peut que le senseur clignote doive bient t tre remplacŽ Procurez vous un senseur de rechange mais il nÕest pas nŽcessaire de le remplacer avant que lÕIndication de Sense DŽfectueux apparaisse Voir page 52 Durant le chargement de la batterie Les piles sont Obtenez des piles de rechange lÕindicateur de charge sÕŽteint apr s 10 dŽfectueuses ne ...

Page 61: ...rstromanzeige 65 Batterie Voltanzeige 65 Automatischer Stromkreis Rückstellfunktion 66 Einstellen der Empfindlichkeit 66 Sensor Statusanzeige 67 Hör und sichtbarer Alarm Stummfunktion 67 Betrieb 68 Bedienungshinweise 69 Instandhaltung Batterien 71 Sensor 72 Spitze der Sonde und Filter 74 Pflege 76 Ersatzteile 76 Technnische daten 77 Garantie 78 Störungssuche 79 INHALT 60 D E U T S C H ...

Page 62: ...Um den größt möglichsten Nutzen aus Ihrem Kauf zu ziehen lesen Sie bitte sorgfältig folgende Seiten Für weitere Fragen oder Hilfe wenden Sie sich bitte an info atp europe de Patentierte Heated Pentode Sensorentechnologie U S Patent D458854 6644098 6703840 6649876 6679098 6619103 Europäisches Patent EP1227318 Japanisches Patent JP2002310968 Spezifische Kältemitteldetektion ALLE Halogenkältemittel a...

Page 63: ...indlichkeit Hoch niedrig 3 Rückstelltaste 4 Alarmtaste 5 Dauerstromanzeige LED 1 6 Visuelle Leckanzeigen LED 2 bis 6 7 Sensor nicht darestellt 8 Flexibles Sonde 9 Spitze der Sonde 10 Filtereinsatz 11 Stecker für Auflader unterseite 12 Ni MH Batteriezelle 62 ...

Page 64: ... zum ersten Mal benutzen müssen Sie die Batterien aufladen und Sensor und Sonde einbauen EINBAU UND AUFLADEN DER BATTERIEN VORSICHT Batterien dürfen nur bei Temperaturen zwischen 10o C und 40o C aufgeladen werden Bei Aufladen außerhalb dieser Grenzen können bleibende Schäden verursacht werden Jedes neue Gerät wird mit teilweise eingebauter und mit Klebestreifen gesicherter Batterie geliefert Entfe...

Page 65: ...2 Halten Sie das Gerät mit der Vorderseite zu sich hin Sie sehen dann den Anschluß des Sensors mit seiner Buchse und Gewinde am Ende des Instruments Es gibt fünf Löcher die den fünf Kontakten des Sensors entsprechen drei links und zwei rechts Siehe Fig 4 3 Halten Sie den Sensor so daß die Kontakte mit den Löchern übereinstimmen VORSICHT Der Sensor kann nur auf eine Art und Weise eingebaut werden N...

Page 66: ...enug für normales Arbeiten Leuchtet das LED orange auf dann haben die Batterien noch genügend Voltspannung zum Arbeiten aber sie sollten nach derzeitigem Gebrauch wieder aufgeladen werden Leuchtet das LED rot auf müssen die Batterien sofort wieder aufgeladen werden um ein Versagen des Geräts während der Arbeit zu vermeiden Batterie Voltanzeige Das Gerät erlaubt Ihnen zu jeder Zeit die derzeitige S...

Page 67: ...roßen Lecks und Drücken der RESET Taste bei Vollanzeige kann der Benützer die Quelle des Lecks anpeilen höhere Konzentration Auf die gleiche Art und Weise kann das Gerät an frischer Luft auf höchste Empfindlichkeit eingestellt werden Neueinstellen bei Abwesenheit von Kältemitteln frische Luft läßt ein Feststellen von irgendeinem Niveau über Null zu d h es ist im gewählten Umfang auf höchste Empfin...

Page 68: ...anzeigt Anfangs blinkt eine Alte Sensoranzeige Old Sensor Indication in der Dauerstromanzeige auf Dann müssen Sie sofort den Sensor austauschen Das ist jedoch nicht notwendig solange die Alte Sensorzeige nicht erscheint Ermittelt der Stromkreis einen schadhaften oder fehlenden Sensor leuchten die LED vom 2 bis zum 6 schnell in rot blinkend auf Das erste LED fährt fort den Zustand der Batterie zu m...

Page 69: ...ssen der ON OFF Taste um das Gerät einzuschalten 2 Die LED leuchten in orange von unten nach oben auf um das Aufwärmen anzuzeigen Der Stromkreis bestimmt die Dauer des Aufwärmens welches von 15 bis 20 Sekunden anhalten kann aufgrund des Zustandes des Sensors 3 Danach blinken alle LED kurz in orange auf Das Gerät ist somit betriebsbereit Es gibt dann Pieptöne in einem regelmäßigen Intervall von sic...

Page 70: ...e Menge von Kältemittel anzeigen und sollen nicht so verstanden werden 7 Wenn ein Alarm ertönt bevor das Leck ausfindig gemacht werden kann benützen Sie die RESET Taste um es anzupeilen wie unter Bedienungsanleitung beschrieben Im folgenden werden einige allgemeine Bedienungshinweise gegeben und das von SAE J1628 empfohlene Vorgehen zur Feststellung eines Lecks beschrieben TECHNIKEN ZUR FESTSTELLU...

Page 71: ...em Zustand anzeigen Bei Temperaturen unter 15ºC können Lecks u U nicht gemessen werden weil der Druck nicht erreicht werden kann 2 Achten Sie darauf den Sensorspitze nicht zu verschmutzen und das die zu überprüfende Stelle nicht verschmutzt ist 3 Inspizieren Sie das gesamte Kühlsystem auf Lecks von Schmieröl Kühlflüssigkeit Schäden und Rost an Rohrleitungen Schläuchen und Einzelteilen Jede verdäch...

Page 72: ...urchgeführt werden Dann schalte man es ab und warte bis sich die Kühlflüssigkeit im Behälter nach 10 Minuten abgesetzt hat Nach einer Weile führen Sie die Sonde in das Ventilatorgehäuse oder in das Abflussloch für das Kondensat ein wenn sich kein Wasser angesammelt hat oder in die nächste Öffnung des Gehäuses zur Heizungs Lüftungs Klimaanlage zum Verdampfer wie der Heizungs oder Lüftungskanal Batt...

Page 73: ...h die Batterien mit der Zeit Es ist daher ratsam die Batteriezellen vor längerer Lagerung über 4 Wochen herauszunehmen Trotzdem werden sich auch dann die Ni MH Batterien von selbst aufbrauchen und ein Aufladen vor Benützung benötigen Bei Auswechseln der Batterien beachten Sie bitte die korrekte Richtung angegeben durch Nut auf einer und Feder auf der anderen Seite Siehe Fig 2 S 63 Entsorgung Ni MH...

Page 74: ...Bei fehlendem Sensor machen Sie mit Schritt 3 weiter VORSICHT Der Sensor heizt sich während des Gebrauchs zu hohen Temperaturen auf Seien Sie vorsichtig beim Abmontieren des Sensors Wir empfehlen das Gerät für wenigstens fünf Minuten abgeschaltet ruhen zu lassen bevor Sie den Sensor aus bauen 2 Montieren Sie den Sensor ab indem Sie ihn unter der Flansch greifen und geradewegs vom Gerät weg herausz...

Page 75: ... Spitze im Uhrzeigersinn anschrauben VORSICHT Gebrauchen Sie das Gerät NIE OHNE die Spitze der Sonde und korrekt eingebautem Filter Beschmutzung Fehlanzeige und andere Probleme können auftreten Spitze der Sonde und Filter Das spitz zulaufende Ende der Sonde kann zur Reinigung und zum Zugang zum Filter abmon tiert werden Siehe Fig 9 Bei abmontierter Spitze ist der Filter zugänglich FIG 8 Gewinde Ko...

Page 76: ...te leicht A Stellen Sie die einheit ab um die Möglichkeit der Flüssigkeit zu vermeiden erhalten inner halb der einheit B Entfernen Sie die Spitze und filtern Sie Klopfen Sie beide Enden des Filtereinsatzes direkt auf einer sauberen harten Oberfläche mehrmals bis die ganze Flüssigkeit entfernt ist Stellen Sie auch sicher daß die Spitze von der Flüssigkeit oder vom Fett frei ist C Drehen Sie die ein...

Page 77: ...auchen Sie nie die Spitze der Sonde oder andere Teile des Geräts in Flüssigkeiten irgendwelcher Art Jedes neue Gerät wird ohne eingebaute jedoch mit getrennt in Folie verpacktem Sensor und Sonde geliefert TIF ZX 2 Ersatzsensor TIF ZX 3 Batterieauflader 110 V 60 Hz TIF ZX 3E Batterieauflader 230 V 50 Hz TIF ZX 3J Batterieauflader 100 V 50 60 Hz TIF ZX 5 Weiche Vinyl Tragetasche TIF ZX 6 Auflader TI...

Page 78: ...e nach Zustand des Sensors automatisch durch Stromkreis festgestellt Kältemitteltoleranz Sensor wird nicht durch Übermengen beeinträchtigt Lebensdauer der Batterien Ni MH Batteriezelle 6 bis 8 Stunden je nach Alter des Sensors Eingebaute Dauerstromanzeige Batterietechnologie Ni MH Aufladezeit der Batterien 2 Stunden Eingebaute Aufladeanzeige Anzeige von Ausfall des Sensors Oberseite fünf LED blink...

Page 79: ...tie ausgeschlossen Bevor Sie Ihr Instrument zur Reparatur einschicken vergewissern Sie sich bitte daß Sie das Kapitel über Instandhaltung dieses Handbuchs sorgfältig durchgele sen haben um festzustellen ob das Problem auf einfache Art und Weise gelöst werden kann Sie müssen filter ausgewechselt oder gesäubert haben und überprüfen Sie Sensor Funktionalität und daß die Batterien müssen einwandfrei f...

Page 80: ... verursachen Störungen im Luftfluß Alter Sensor Versagen der Batterien Sie können nicht mehr aufgeladen werden Versagen der Batterien Sie können nicht mehr aufgeladen werden Auflader anschlielßen und aufladen Siehe S 63 Sensor auswechseln Siehe S 72 MUTE abschalten Siehe S 67 Sonde und oder Spitze fest ziehen Der Sensor muß bald aus gewechselt werden Besorgen Sie sich einen Ersatzsensor der erst n...

Page 81: ...ato delle baterie 85 Indicatore della tensione delle batterie 85 Circuito automatico funzione di azzerameto 86 Regolazione della sensibilità 86 Indicatore dello stato del sensore 87 Allarmi acustici visivi funzione mute 87 Istruzioni per l uso 88 Suggerimenti utili 89 Manutenzione Batterie 91 Sensore 92 Punta della sonda e filtro 94 Cautele generali 95 Parti di ricambio 96 Specifiche tecniche 97 G...

Page 82: ...aranzie mai date nell industria Per ottenere tutti i benefici e i vantaggi di questo strumento leggere attenta mente le istruzioni seguenti Tecnologia del sensore brevettato a Pentodo Riscaldato Brevetto USA D458854 6644098 6703840 6649876 6679098 6619103 Brevetto Europeo EP1227318 Brevetto Giapponese JP2002310968 Rilevamento specifico del refrigerante Individua TUTTI i refrigeranti alogenati al d...

Page 83: ...ramento 4 Tasto allarme 5 Indicatore costante dello stato delle batterie 1 LED 6 Indicatori che visualizzano la dimensione della perdita 2 6 LED 7 Elemento sensibile non raffigurato 8 Sonda flessibile 9 Punta della sonda 10 Elemento del filtro 11 Spina per caricatore sotto 12 Batterie Ni MH ...

Page 84: ... care le batterie installare l elemento sensibile e installare la sonda Installazione e caricamento delle batterie ATTENZIONE Le batterie dovrebbero essere caricate entro temperature comprese fra 10 C e 40 C Fuori da questo campo di temperature le bat terie possono essere danneggiate permanentemente L unità è spedita con il pacco batterie parzialmente installato e fissato con un nastro adesivo Tog...

Page 85: ...avanti a sé con la parte inferiore frontale e notare il rac cordo del sensore all interno del Bushing filettato all estremità dell unità Ci sono 5 buchi che corrispondono ai 5 pin del sensore 3 sulla sinistra e 2 sulla destra vedi fig 4 3 Prendere il sensore e mettere in corrispondenza i pin con i buchi del sensore ATTENZIONE il sensore può essere inserito soltanto in un modo Quando i pin sono all...

Page 86: ...mpletamente cariche o hanno comunque una tensione sufficiente per un funzionamento corretto LED arancione le batterie hanno una tensione sufficiente per funzionare ma dovrebbero essere ricaricate al più presto LED rosso le batterie devono essere ricaricate subito per evitare una perform ance errata e o un mancamento dell unità durante l utilizzo Indicatore della tensione delle batterie Oltre allo ...

Page 87: ...viene rilevata in quel momento Avvicinandosi ad una perdita grande e premendo sul tasto ogni volta che un rilevamento completo è necessario l utilizzatore potrà dirigersi verso la fonte della perdita concentrazione più elevata Similarmente lo strumento può essere spostato all aria aperta e rimesso a zero per una migliore sensibilità L azzeramento dello strumento in assenza di refrig erante all ari...

Page 88: ...aggiarsi di un sensore di ricambio Tuttavia non è necessario sostituire il sensore prima che appaia l indi cazione che il sensore è guasto Se il circuito rileva che il sensore è guasto o mancante i LED dal 2 al 6 diventeranno rossi e lampeggeranno rapidamente Il 1 LED continuerà à visual izzare lo stato delle batterie come descritto sopra Inoltre la pompa interna verrà chiusa per evitare che la ba...

Page 89: ...e gas combustibile che ne risulta potrebbe esplodere 1 Premere e rilasciare il tasto per accendere lo strumento 2 I LED cominceranno a diventare arancione dal basso all alto nella fase di riscaldamento che dura circa 20 secondi 3 Dopo il riscaldamento tutti i LED lampeggeranno brevemente in arancione per indicare che lo strumento è pronto per l uso Esso emetterà due bip veloci ogni due secondi cir...

Page 90: ...rumento abbia indicato la fonte della perdita il tasto può essere utilizzato per tornare verso la perdita vedi Caratteristiche delle funzioni L unità può essere azzerata tutte le volte che si ritiene necessario indicare la fonte della perdita Nota Dovuto l alta sensibilitá delo strumento é possible die rilevarà la presenza dei campi electromagnetica di alta intensità Questo capitolo include divers...

Page 91: ...te dato che questa pressione può non essere raggiungibile 2 Fare attenzione a non contaminare la punta della sonda se la parte testata è contaminata Se la parte è particolarmente sporca o in presenza di umidità è meglio asciugarla con un panno o con aria compressa Non utilizzare prodotti solventi o altro perché il cercafughe è sensibile a questi prodotti 3 Tracciare visivamente l intero sistema fr...

Page 92: ...nte si accumuli nel carter Dopo 10 minuti introdurre la sonda del cercafughe nel blocco della resistenza della ventola o nell orifizio di scarico del condensatore se non c è acqua oppure nell apertura più vicina dell evaporatore nel carter di riscalda mento ventilazione condizionamento aria come la condotta di riscaldamento o di ventilazione Se il cercafughe emette l allarme significa che una fuga...

Page 93: ... contin ua se e quando ciò viene richiesto dalla batterie Riposo Anche quando lo strumento è spento le batterie si scaricheranno dopo poco tempo Prima di riporre lo strumento per periodi lunghi più di 4 settimane togliere il pacco batterie dal cercafughe Comunque le batterie Ni MH si scaricheranno da sé alla fine e richiederanno di essere ricaricate prima del nuovo utilizzo Smaltimento Le batterie...

Page 94: ...ATTENZIONE Ilsensore è riscaldato ad alta temperatura interna durante l uso e di conseguenza la cassa del sensore diventa calda Usare molta cautela mentre si rimuove il sensore si suggerisce di aspettare 5 minuti dallo spegnimemto dello strumento prima di togliere il sensore 2 Rimuovere il vecchio sensore afferrandolo sotto la flangia e tirando via Metterlo da parte 3 Il nuovo sensore è imballato ...

Page 95: ...i Inoltre il sensore diventa abbastanza caldo durante l uso e quindi potrebbe essere pericoloso PUNTA DELLA SONDA E FILTRO La punta della sonda è rimovibile per pulirla e per accedere al filtro vedi fig 9 1 Togliere la punta della sonda afferrando la sonda e la punta e girando la punta in senso antiorario 2 Esaminare il piccolo elemento all interno della cartuccia di filtro Se si nota uno scolorim...

Page 96: ...re Altrimenti sostituisca il filtro Le cartucce di filtro estremamente contaminate possono essere lavate sotto acqua corrente Dopo la sciacquatura colpiscala leggermente da entrambe le estremità su una superficie dura pulita per rimuovere tutte le goccioline di acqua L alcool può anche essere usato Nota Il filtro non deve essere asciugato completamente prima di usando ancora 5 Se sulla punta della...

Page 97: ...IF ZX 2 Sensore a Pentodo Riscaldato di ricambio TIF ZX 3 Caricatore batterie 110V 60Hz TIF ZX 3E Caricatore batterie 230V 50Hz TIF ZX 3J Caricatore batterie 100V 50 60Hz TIF ZX 5 Valigetta morbida in nylon TIF ZX 6 Base caricatore TIF ZX 20 Pacco Batterie Ni MH TIF ZX 9 Punta della sonda TIF ZX 10 Sonda flessibile TIF ZX 11 Base caricatore 12V accenditore della sigaretta TIF ZX 14 Kit di ricambio...

Page 98: ...à bassa Tempo di riscaldamento 20 secondi Tolleranza a refrigerante eccessivo Il sensore non può essere contaminato da refrigerante eccessivo Vita batterie Pacco batterie Ni MH 5 6 ore a secon da dell età del sensore Indicatore costante dello stato delle batterie Tecnologia batterie Ni MH Tempo ricarica batterie 2 ore indicatore dello stato di carica Indicazione sensore assente Principale cinque L...

Page 99: ...giato a causa di un uso improprio La garanzia non include le batterie l elemento sensibile e tutte le parti che si consumano durante il normale uso dello strumento Prima di restituire lo strumento per sottoporlo a riparazioni Rrivedere attentamente il capitolo Manutenzione per determinare se il problema può essere risolto facilmente Accertarsi di aver sostituito o pulito il filtro e verifichi la f...

Page 100: ...non caricate Sensore guasto Funzione Muto installata Punta della sonda oppure sonda allentate provocando flusso d aria disturbato Indicazione che il sen sore è vecchio Le batterie sono finite non possono essere ricaricate Le batterie sono finite non possono essere ricaricate Collegare il caricatore e caricare le batterie vedi p 83 Sostituire il sensore vedi p 92 Disattivare la funzione Muto vedi p...

Page 101: ...NOTES ...

Page 102: ...Lürriper Strasse 62 41065 Mönchengladbach Telephone 49 0 2161 59906 0 Fax 49 0 2161 59906 16 www atp europe de Advanced Test Products Europe A Division of SPX Europe GmbH ...

Reviews:

No comments