Atos Unity OpenStage M3 Ex Safety Notes Download Page 26

Page: 26 / 104

For further details, please refer to the EC-Type Exa-
mination Certificate IBExU13ATEX1052, Edition 2.

Charging units

Technical data

Maximum sound pressure
level according to TBR10,
Annex D:

<118 dB SPL

Operating and charging
times:



Page 25

Permitted environmental
conditions for operation:

-10 °C to +55 °C

Weight incl. Ex battery
pack (without belt clip):

approx. 166 g

Ex battery pack:

Lithium-Ion
3.7 V/1000 mAh
V30145-K1310-X453

Dimensions (H x W x D):

154 x 56 x 26 mm

Charging unit for EU inclu-
ding
plug-in power supply unit:

S30852-H2486-R101

Charging unit for UK inclu-
ding
plug-in power supply unit:

S30852-H2486-L101

Summary of Contents for Unity OpenStage M3 Ex

Page 1: ...OpenStage M3 Ex OpenStage M3 Ex Plus Sicherheitshinweise Safety notes Indicações de segurança Indicaciones de seguridad Consignes de sécurité Veiligheidsinstructies Istruzioni di sicurezza ...

Page 2: ......

Page 3: ...im Ex Bereich auf Beschädigungen und korrekte Funk tion überprüfen Ein beschädigtes oder nicht voll funk tionsfähiges Mobiltelefon darf nicht in den Ex Bereich gebracht und dort betrieben werden Zur Gewährleistung des Ex Schutzes und des IP Schutzes der Gehäuseschutzklasse IP 65 in einem Ex Bereich muss der Akkufach Deckel fest verschraubt sein Nehmen Sie das Mobiltelefon sofort außer Betrieb und ...

Page 4: ...ur mit diesem Ex Akkupack gilt die Ex Zulassung und ist das Mobiltelefon betriebsfähig Andere Akkupacks sind strengstens untersagt sie führen zur Aufhebung des Ex Schutzes Öffnen Sie innerhalb eines Ex Bereiches keinesfalls das Akkufach des Mobiltelefons Der Ex Akkupack darf in einem solchen Bereich nicht entnommen nicht geladen und auch nicht transportiert werden Aufladen des Ex Akkupacks Der Ex ...

Page 5: ...ng abgegeben Beachten Sie die örtlichen Sicher heitsvorschriften Medizinische Geräte können durch das Mobiltele fon in ihrer Funktion beeinflusst werden Beach ten Sie die technischen Bedingungen des jeweiligen Umfeldes z B Krankenhaus Das Mobiltelefon kann in einem Hörgerät einen unangenehmen Brummton verursachen Legen Sie das Mobiltelefon nicht neben elektroni sche Geräte damit eine gegenseitige ...

Page 6: ...okument Sicherheitshinweise Entfernen der Schutzfolie Blindstecker Stecker mit Kordel einset zen Setzen Sie den Blindstecker 1 Stecker mit Kordel 2 in die dafür vorgesehene Aussparung ein Achten Sie hierbei darauf dass der Blindstecker Stecker richtig herum positi oniert ist Sollten Sie die Funktion Verlustalarm beim OpenS tage M3 Ex Plus nicht benötigen können Sie den Stecker ohne Kordel auch als...

Page 7: ...l lösen und entfernen 2 Einen passenden Schraubendreher in die Aus sparung zwischen Gehäuse und Akkudeckel schieben drehen und danach den Akkudeckel anheben 3 Den Akkudeckel vom Gehäuse abheben Einlegen Wechseln des Ex Akkupacks Gefahr einer Explosion In einem Ex Bereich kann aufgrund der örtlichen und betrieblichen Verhältnisse eine explosionsfähige Atmosphäre entste hen Öffnen Sie deshalb innerh...

Page 8: ...n oben ins Gehäuse drücken bis die Hal teklammer des Ex Akkupacks fest im Gehäuse einrastet Dichtungshaube einsetzen 1 Falls vorhanden Dichtungsring entfernen 2 Dichtungshaube 1 mit der beschriftete Seite nach oben einlegen und umlaufend festdrücken auf kor rekten Sitz achten Die seitlichen Laschen 2 der Dichtungshaube müssen exakt in den vorgesehenen seitlichen Nuten sitzen Die Laschen sind nach ...

Page 9: ...Den Akkudeckel niederdrücken bis er fest auf der Dichtung aufliegt 3 Die Innensechskantschraube einsetzen und festdrehen 4 Sichtkontrolle durchführen ob die Dichtungs haube eingelegt ist und korrekt sitzt Die beiden seitlich sichtbaren gelben Laschen der Dich tungshaube müssen exakt in den Nuten sitzen 1 2 3 ...

Page 10: ...uch in die Ladeschale legen Das Aufladen wird elektronisch gesteuert so dass der Ex Akkupack optimal und schonend geladen wird Der Ex Akkupack ist durch geschultes Fachperso nal zu erneuern Aufgrund von Alterungsprozessen hierbei kann sich die Kapazität des Ex Akkupacks soweit ver ringern dass sie für die vorgesehene Betriebs dauer nicht mehr ausreichend ist immer schnellere Entladung Bei erkennba...

Page 11: ... Bereitschafts zeit Gespräch szeit Ladezeit 1000 mAh Original Ex Akku pack bis zu 200 h ohne Displaybe leuchtung bis zu 17 h etwa 4 h Achtung Verwenden Sie nur den zugelassenen Ex Akkupack Nur mit diesem Ex Akkupack gilt die Ex Zulassung und ist das Mobiltelefon betriebsfähig Andere Akkupacks sind strengstens untersagt sie führen zur Aufhebung des Ex Schutzes Ex Akkupack Sachnummer Für OpenStage M...

Page 12: ... SPL Betriebszeiten und Lade zeiten Seite 11 Zulässige Umgebungsbe dingungen für den Betrieb 10 C bis 55 C Gewicht incl Ex Akku pack ohne Gürtelclip ca 166 g Ex Akkupack Lithium Ionen 3 7 V 1000 mAh V30145 K1310 X453 Abmessungen H x B x T 154 x 56 x 26 mm Ladeschale EU incl Steckernetzgerät S30852 H2486 R101 Ladeschale UK incl Steckernetzgerät S30852 H2486 L101 ...

Page 13: ... ETSI EN 300 328 wegen Bluetooth Radio Coexistence Test wegen Bluetooth Richtlinien und Normen Hiermit erklärt Unify Software and Solutions GmbH Co KG dass die Funkanlagentypen OpenStage M3 Ex und OpenStage M3 Ex Plus der EU Richtlinie 2014 53 EU sowie den EU Richtlinien 2014 34 EU und 2011 65 EU ent sprechen Der vollständige Text der EU Konformitätser klärung ist im Kapitel Declarations of Con fo...

Page 14: ...e Umgebun gen IEC 61000 6 2 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity for industrial environments Dieses Mobiltelefon erfüllt die ATEX Directive 2014 34 EU ATEX Zulassung Pos Labelling 1 Warnhinweis Im Ex Bereich nicht öffnen Typ OpenStage M3 Ex bzw OpenStage M3 Ex Plus 2 1 3 6 4 5 ...

Page 15: ...osio nen sowie Gerätegruppe und Zünd schutzart Staub II 2D Ex tb IIIC T120 C Db Zulässige Umgebungstemperatur 10 C Ta 55 C 4 Serie und Typ OpenStage M3 Ex S30852 S2471 R121 OpenStage M3 Ex Plus S30852 S2471 R141 Seriennummer IPUI xxxxxxx Herstellort Baujahr CT 1240 5 Name und Anschrift des Herstellers Unify Software and Solutions GmbH Co KG Otto Hahn Ring 6 D 81739 Munich Germany 6 Warnhinweis Nur...

Page 16: ...16 ...

Page 17: ...it in the Ex zone A damaged handset or a handset that is not fully functional may not be brought into or used in the Ex zone The cover of the battery compartment must be tightly screwed on to satisfy the Ex protection and IP rating IP65 casing protection require ments in an Ex zone Deactivate the handset immediately and remove it from the Ex zone if the following situations occur You notice damage...

Page 18: ... is only valid and the handset can only be operated if this Ex battery pack is installed Other battery packs are strictly prohibited If they are used Ex protection is no longer valid Never open the handset battery compartment in an Ex zone Ex battery pack removal charging or transportation is not permitted in these zones Charging the Ex battery pack The Ex battery pack may only be charged Outside ...

Page 19: ...itted by your handset Please observe local safety regulations Handsets can interfere with the operation of medical equipment Please observe the technical requirements of the relevant environment hos pital for instance The handset can cause unpleasant humming in hearing aids To avoid mutual interference do not operate the handset in the vicinity of electronic equipment Only use the charging unit pr...

Page 20: ...ument Information on Handset Document Safety Notes Removing the protective cover Inserting the dummy connector connec tor with cord Insert the dummy connector 1 connector with cord 2 into the recess provided Make sure the dummy connector is positioned correctly If you do not require the pull cord function on the OpenStage M3 Ex Plus you can also use the connec tor without a cord as a dummy connect...

Page 21: ...rom the battery cover with the Allen key 2 Insert a suitable screwdriver into the recess between the housing and battery cover turn it and then raise the battery cover 3 Lift up the battery cover from the housing Inserting replacing the Ex battery pack Risk of explosion Local and operational factors may lead to an explosive atmosphere in an Ex zone Therefore never open the handset battery compartm...

Page 22: ...he compartment until the Ex battery pack s positioning clip firmly snaps into place Inserting the sealing cover 1 Remove the sealing ring if present 2 Insert the sealing cover 1 with the labelled side facing up and press firmly into place on all sides making sure it fits correctly The protrusions on the side 2 of the sealing cover must fit precisely into the designated notches on the side The prot...

Page 23: ...sses 2 Then press down the battery cover until it rests firmly on the seal 3 Insert and tighten the Allen screw 4 Check visually that the sealing cover has been attached and is correctly fitted The two yellow protrusions that are visible on the sides of the sealing cover must fit precisely into the not ches 1 2 3 ...

Page 24: ...charging unit each time it has been used Charging is electronically controlled which ensures that the Ex battery pack is charged opti mally The Ex battery pack should be replaced by approp riately trained service personnel Due to ageing the capacity of the Ex battery pack can diminish to the extent that it is no lon ger sufficient increasingly faster discharge for the intended operating life If th...

Page 25: ...ime Calling time Charg ing time 1000 mAh original Ex battery pack up to 200 h with no backlighting up to 17 h approx 4 h Important Only use the approved Ex battery pack Ex authorisation is only valid and the handset can only be operated if this Ex battery pack is installed Other battery packs are strictly prohibited If they are used Ex protection is no longer valid Ex battery pack Part number For ...

Page 26: ...ating and charging times Page 25 Permitted environmental conditions for operation 10 C to 55 C Weight incl Ex battery pack without belt clip approx 166 g Ex battery pack Lithium Ion 3 7 V 1000 mAh V30145 K1310 X453 Dimensions H x W x D 154 x 56 x 26 mm Charging unit for EU inclu ding plug in power supply unit S30852 H2486 R101 Charging unit for UK inclu ding plug in power supply unit S30852 H2486 ...

Page 27: ...6 17 Radio ETSI EN 301 406 ETSI EN 300 328 because of Bluetooth Radio Coexistence Test because of Bluetooth Directives and standards Unify Software and Solutions GmbH Co KG hereby declares that the types of radio equipment OpenStage M3 Ex and OpenScape M3 Ex Plus comply with EU Directives 2014 53 EU 2014 34 EU and 2011 65 EU The full text of the EU Declaration of Conformity is available in the Dec...

Page 28: ...onments IEC 61000 6 2 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 4 Generic standards Emission standard for industrial environments This handset conforms to the ATEX Directive 2014 34 EU ATEX certification Item Labelling 1 Type OpenStage M3 Ex and or OpenStage M3 Ex Plus Warning Do not open in Ex zones 2 1 3 6 4 5 ...

Page 29: ... device group and ignition protection type Dust II 2D Ex tb IIIC T120 C Db Permissible ambient temperature 10 C Ta 55 C 4 Series and type OpenStage M3 Ex S30852 S2471 R121 OpenStage M3 Ex Plus S30852 S2471 R141 Serial Number IPUI xxxxxxx Place year of manufacture CT 1240 5 Name and address of manufacturer Unify Software and Solutions GmbH Co KG Otto Hahn Ring 6 D 81739 Munich Germany 6 Warning Onl...

Page 30: ...30 ...

Page 31: ... cordless in luoghi Ex l utente deve eseguire un controllo al fine di rilevare la corretta funzione e l eventuale pre senza di danneggiamenti nel telefono stesso Se presenta danneggiamenti o non è completa mente funzionante il telefono cordless non deve essere né introdotto né utilizzato in luoghi Ex Per garantire la protezione Ex e quella IP della classe di protezione IP 65 il coperchio della sed...

Page 32: ...re soltanto la batteria Ex approvata vedere il paragrafo Batterie Ex omologate La validità dell omologazione Ex ed il funzionamento del tele fono sono legati all uso della batteria descritta L uso di altre batterie è severamente vietato e comporta l annullamento della protezione Ex Non aprire per nessuna ragione la sede dalla bat teria all interno di luoghi Ex In tali luoghi la bat teria Ex non de...

Page 33: ...nersi alle norme sulla sicurezza interne Il telefono cordless può creare interferenze nelle apparecchiature medicali pregiudicandone quindi il corretto funzionamento Attenersi alle norma tive tecniche vigenti nei rispettivi ambienti ad esempio all interno di ospedali Il telefono cordless può creare fruscii molto fas tidiosi nei dispositivi di ausilio dell udito Per evitare interferenze reciproche ...

Page 34: ...s Documento Informazioni sul telefono cordless Documento Istruzioni di sicurezza Togliere la pellicola di protezione Inserire la spina finta spina del cordino Inserire la spina finta 1 spina del cordino 2 nella sede prevista assicurandone un corretto posiziona mento Se non è necessaria la funzione di allarme perdita nel telefono OpenStage M3 Ex Plus è possibile utiliz zare la presa senza cordino a...

Page 35: ...iave esagonale 2 Inserire un cacciavite appropriato nella fessura tra l alloggiamento ed il coperchio della batte ria girare e e sollevare quest ultimo 3 Far scorrere il coperchio verso il basso Inserimento Sostituzione della batteria Ex Pericolo di esplosione Le caratteristiche ambientali ed operative presenti nei luoghi Ex possono dar luogo alla formazione di atmosfere potenzial mente esplosive ...

Page 36: ...to fino a bloc care in posizione l elemento di presa Inserire la copertura protettiva 1 Se presente rimuovere l anello di tenuta 2 Inserire la copertura protettiva 1 con la parte etichettata verso l alto e fissare con movimento circolare fare attenzione alla posizione corretta Le linguette laterali 2 della copertura protettiva devono essere posizionate esattamente nelle scanalature laterali dedica...

Page 37: ... il basso il coperchio della batte ria fino a toccare la protezione 3 Inserire e avvitare la vite esagonale 4 Eseguire controlli visivi per verificare se la copertura protettiva è inserita e correttamente posizionata Le due linguette gialle laterali visi bili della copertura protettiva devono essere posizionate esattamente nelle scanalature dedi cate 1 2 3 ...

Page 38: ...ssere sempre riposto nel caricabatteria Il cont rollo elettronico della carica garantisce un funzio namento ottimale della batteria Ex La batteria Ex deve essere sostituita dal personale tecnico addestrato In caso di processi di degrado la capacità della batteria Ex può ridursi fino a non essere più suf ficiente per l autonomia prevista scaricamento sempre più rapido In caso di variazioni visibili...

Page 39: ...nd by Auto noma in conver sazione Tempo di rica rica 1000 mAh batteria Ex originale fino a 200 ore senza retroillumi nazione del dis play fino a 17 ore circa 4 ore Attenzione Utilizzare soltanto batterie Ex omologate La validità dell omologazione Ex ed il funziona mento del telefono sono legati all uso della batteria descritta L uso di altre batterie è severamente vie tato e comporta l annullament...

Page 40: ...PL Tempi di autonomia e di ricarica pagina 39 Condizioni ambientali previste per il funziona mento da 10 C a 55 C Peso batteria Ex inclusa senza clip da cintura 166 grammi circa Batteria Ex Litio Ioni 3 7 V 1000 mAh V30145 K1310 X453 Dimensioni H x L x P 154 x 56 x 26 mm Caricabatteria UE incluso alimentatore S30852 H2352 R101 Caricabatteria RU incluso alimentatore S30852 H2352 L101 ...

Page 41: ...8 a causa del Bluetooth Radio Coexistence Test a causa del Bluetooth Direttive e norme Unify Software and Solutions GmbH Co KG dichiara che i tipi di apparecchia ture radio OpenStage M3 Ex e OpenScape M3 Ex Plus sono conformi alle Direttive UE 2014 53 UE 2014 34 UE e 2011 65 UE Il testo completo della Dichiarazione di con formità UE è disponibile nella sezione relativa alle dichiarazioni di confor...

Page 42: ...IEC 61000 6 2 Compatibilità elettromagnetica Parte 6 2 Norme generiche Emissione per gli ambienti industriali Questo telefono cordless è conforme alla direttiva ATEX 2014 34 EU Omologazione ATEX Pos Etichetta 1 Tipo OpenStage M3 Ex o OpenStage M3 Ex Plus Avviso non aprire all interno di luoghi Ex 2 1 3 6 4 5 ...

Page 43: ...i gruppo di apparecchi e tipo di protez antincendio Polvere II 2D Ex tb IIIC T120 C Db Temperatura ambiente consentita da 10 C Ta 55 C 4 Serie e tipo OpenStage M3 Ex S30852 S2471 R121 OpenStage M3 Ex Plus S30852 S2471 R141 Numero di serie IPUI xxxxxxx Luogo anno produzione CT 1240 5 Nome e indirizzo del produttore Unify Software and Solutions GmbH Co KG Otto Hahn Ring 6 D 81739 Munich Germany 6 Av...

Page 44: ...44 ...

Page 45: ...ones ATEX pour lesquelles il est homologué L utilisateur doit vérifier que le téléphone mobile n est pas endommagé et qu il fonctionne correc tement avant de l utiliser dans la zone ATEX Il ne doit pas faire entrer ni utiliser un téléphone mobile endommagé ou pas entièrement opérati onnel dans la zone ATEX Pour garantir la protection contre les explosions et l étanchéité correspondant à l indice d...

Page 46: ...nt la batterie homologuée ATEX voir Batterie homologuée ATEX Seule l utili sation de ce type de batterie permet de bénéficier de l homologation ATEX et d assurer le bon foncti onnement du téléphone mobile Les autres batte ries sont strictement interdites et leur utilisation conduit à l annulation de la protection ATEX N ouvrez jamais le compartiment de la batterie lorsque vous vous trouvez dans un...

Page 47: ...t Respectez les consignes de sécu rité locales Le téléphone mobile peut perturber le foncti onnement de certains équipements médicaux Respectez les recommandations techniques du lieu où vous vous trouvez hôpital par exemple Le téléphone mobile peut provoquer un bourdon nement désagréable dans une prothèse auditive Ne posez pas le téléphone mobile à côté d appa reils électroniques afin d éviter tou...

Page 48: ... Document Informations sur le téléphone mobile Document Consignes de sécurité Retirer le film protecteur Mettre en place la fausse fiche fiche avec cordon Enfichez la fausse fiche 1 la fiche avec cordon 2 dans le logement prévu à cet effet Veillez à ce que la fausse fiche fiche soit positionnée dans le bon sens Si vous n avez pas besoin de la fonction Alarme en cas de perte sur le téléphone OpenSt...

Page 49: ... partiment de la batterie avec la clé Allen 2 Insérez un tournevis adapté dans l espace entre le boîtier et le couvercle faites le tourner et soulevez le couvercle 3 Retirez le couvercle du compartiment de la bat terie Insertion remplacement de la batterie ATEX Risque d explosion Dans une zone ATEX une atmosphère explosive peut se développer en raison des conditions locales et d exploitation C est...

Page 50: ...ot de fixation de la batterie ATEX vienne s encliqueter dans le boîtier Mettre en place le capot d étanchéité 1 Retirez la bague d étanchéité éventuellement pré sente 2 Insérez le capot d étanchéité 1 avec le côté portant les inscriptions vers le haut et appuyez sur tout le pourtour Veillez à le positionner correctement Les languettes latérales 2 du capot d étanchéité doivent s insérer parfaitemen...

Page 51: ...puyez sur le couvercle jusqu à ce qu il soit fermement placé sur le joint 3 Vissez avec la clé Allen 4 Vérifiez visuellement si le capot d étanchéité est en place et correctement positionné Les deux languettes jaunes visibles de chaque côté du capot d étanchéité doivent être parfaitement insérées dans les encoches 1 2 3 ...

Page 52: ...tre téléphone mobile dans le chargeur après chaque utilisa tion Le chargement est commandé électroniquement donc de manière optimale et de façon à préserver la batterie ATEX La batterie ATEX doit être remplacée par du personnel technique formé En raison du processus de vieillissement l autonomie de la batterie ATEX peut diminuer au point qu elle ne soit plus suffisante pour la durée d exploitation...

Page 53: ...n Durée de char gement 1 000 mAh batterie ATEX d origine Jusqu à 200 h sans éclairage de l écran Jusqu à 17 h Environ 4 h Attention Utilisez uniquement la batterie homologuée ATEX Seule l utilisation de ce type de batterie permet de bénéficier de l homologation ATEX et d assurer le bon fonctionnement du téléphone mobile Les aut res batteries sont strictement interdites et leur uti lisation conduit...

Page 54: ...10 annexe D 118 dB SPL Autonomie et durée de chargement Page 53 Conditions ambiantes admissibles en foncti onnement 10 C à 55 C Poids avec batterie ATEX sans clip ceinture environ 166 g Batterie ATEX Lithium ion 3 7 V 1 000 mAh V30145 K1310 X453 Dimensions h x l x p 154 x 56 x 26 mm Chargeur UE avec bloc secteur S30852 H2486 R101 Chargeur R U avec bloc secteur S30852 H2486 L101 ...

Page 55: ...dio ETSI EN 301 406 ETSI EN 300 328 en raison du Bluetooth Test de coexistence radio en raison du Blue tooth Directives et normes Unify Software and Solutions GmbH Co KG déclare par la présente que les types d équi pements radio OpenStage M3 Ex et OpenScape M3 Ex Plus sont conformes aux Directives européennes 2014 53 UE 2014 34 UE et 2011 65 UE Le texte intégral de la Déclaration de Confor mité eu...

Page 56: ...iels CEI 61000 6 2 Compatibilité électromagnétique CEM Partie 6 2 Normes génériques Immu nité pour les environnements industriels Ce téléphone mobile est conforme à la directive ATEX 2014 34 EU Homologation ATEX Pos Libellé 1 Type OpenStage M3 Ex ou OpenStage M3 Ex Plus Avertissement Ne pas ouvrir dans la zone ATEX 2 1 3 6 4 5 ...

Page 57: ...i que groupe d appareils et mode de protection pour atmosphère explosive Poussière II 2D Ex tb IIIC T120 C Db Température ambiante admissible 10 C Ta 55 C 4 Série et type OpenStage M3 Ex S30852 S2471 R121 OpenStage M3 Ex Plus S30852 S2471 R141 Numéro de série IPUI xxxxxxx Lieu de fabrication modèle CT 1240 5 Nom et adresse du fabricant Unify Software and Solutions GmbH Co KG Otto Hahn Ring 6 D 817...

Page 58: ...58 ...

Page 59: ...be utilizarse en las zonas Ex para las que ha sido homologado Antes de utilizarlo en una zona Ex el usuario debe comprobar si el teléfono inalámbrico pre senta daños y si funciona correctamente Un teléfono inalámbrico deteriorado o que no funci one correctamente no deberá llevarse ni utili zarse en la zona Ex Para garantizar la protección Ex y la protección IP de la clase de protección para carcas...

Page 60: ... baterías Ex homologado Véase el apartado Paquete de baterías Ex homologado Solo con este paquete de baterías Ex es válida la homologación Ex y puede funcionar el teléfono inalámbrico Quedan terminantemente prohibidos otros paquetes de baterías cuyo uso dará lugar a la anulación de la protección Ex No abra nunca el compartimento de la batería del teléfono inalámbrico dentro de una zona Ex En una z...

Page 61: ...ansmisión Respete la normativa local de segu ridad El teléfono inalámbrico puede provocar ano malías en el funcionamiento de dispositivos médicos Tenga en cuenta las condiciones técni cas del entorno por ejemplo en hospitales El teléfono inalámbrico puede causar un zumbido desagradable en los audífonos No coloque el teléfono inalámbrico junto a equi pos electrónicos para evitar interferencias entr...

Page 62: ...umento Información sobre el teléfono inalám brico Documento Indicaciones de seguridad Retirar la lámina de protección Insertar el conector de reposo conector con cordón Inserte el conector de reposo 1 conector con cordón 2 en el orificio previsto para ello Al hacerlo asegúrese de que ambos conectores están en la posición correcta Si no necesita la función de alarma de pérdida en el OpenStage M3 Ex...

Page 63: ...on la llave Allen y retírelo 2 Inserte un destornillador adecuado en la ranura entre la carcasa y la tapa del compartimento de la batería gírelo y levante la tapa 3 Levante la tapa del compartimento de la batería separándola de la carcasa Colocar cambiar el paquete de baterías Ex Peligro de explosión En una zona Ex puede producirse una atmósfera potencialmente explosiva debido a las condicio nes l...

Page 64: ...desde arriba la car casa hasta que la sujeción del paquete de baterías Ex encaje fijamente en la carcasa Colocar la funda de obturación 1 Retirar el anillo de obturación si lo hay 2 Colocar la funda de obturación 1 con el lado rotulado hacia arriba y apretar por el contorno Asegúrese de que encaja correctamente Las lengüetas laterales 2 de la funda de obturación deben quedar exactamente encajadas ...

Page 65: ...Presione hacia abajo la tapa hasta que quede fija en la junta 3 Coloque el tornillo de cabeza con hexágono interior y atorníllelo 4 Controle visualmente si está colocada y cor rectamente ajustada la funda de obturación Las dos lengüetas amarillas visibles en los late rales de la funda de obturación deben estar exactamente encajadas en las ranuras 1 2 3 ...

Page 66: ...ués de cada uso en el soporte cargador La carga se controla de forma electrónica lo que permite una carga del paquete de baterías Ex óptima y sin problemas El paquete de baterías Ex deberá ser sustituido por personal especializado con la formación adecuada Debido a procesos de envejecimiento en este caso la capacidad del paquete de baterías Ex puede reducirse hasta que ya no sea suficiente para la...

Page 67: ...iempo en con versación Tiempo de carga 1000 mAh paquete de baterías Ex original hasta 200 horas sin iluminación de la pantalla hasta 17 horas aprox 4 horas Atención Utilice exclusivamente el paquete de baterías Ex homologado Solo con este paquete de baterías Ex es válida la homologación Ex y puede funcionar el teléfono inalámbrico Quedan terminantemente prohibidos otros paquetes de baterías cuyo u...

Page 68: ... y de carga página 67 Condiciones ambientales admisibles para el servi cio 10 C 55 C Peso incl paquete de baterías Ex sin clip para el cinturón aprox 166 g Paquete de baterías Ex iones de litio 3 7 V 1000 mAh V30145 K1310 X453 Dimensiones alto x ancho x profundo 154 x 56 x 26 mm Soporte cargador EU incl alimentador enchufable S30852 H2486 R101 Soporte cargador RU incl alimentador enchufable S30852...

Page 69: ...89 1 6 17 Radio ETSI EN 301 406 ETSI EN 300 328 por Bluetooth Radio Coexistence Test por Bluetooth Directivas y normas Unify Software and Solutions GmbH Co KG declara que los tipos de equipos radioeléctricos OpenStage M3 Ex y OpenScape M3 Ex Plus cumplen con las Directivas de la UE 2014 53 UE 2014 34 UE y 2011 65 UE El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la ...

Page 70: ...ia les IEC 61000 6 2 Compatibilidad electromagnética CEM Parte 6 2 Normas genéricas Inmunidad en entornos industriales Este teléfono inalámbrico es conforme con la ATEX Directive 2014 34 EU Homologación ATEX Pos Labelling 1 Tipo OpenStage M3 Ex o bien OpenStage M3 Ex Plus Advertencia No abrir en la zona Ex 2 1 3 6 4 5 ...

Page 71: ...asificación de equipo y tipo de pro tección Polvo II 2D Ex tb IIIC T120 C Db Temperatura ambiente admisible 10 C Ta 55 C 4 Serie y tipo OpenStage M3 Ex S30852 S2471 R121 OpenStage M3 Ex Plus S30852 S2471 R141 Número de serie IPUI xxxxxxx Lugar de fabricación año de producción CT 1240 5 Nombre y dirección del fabricante Unify Software and Solutions GmbH Co KG Otto Hahn Ring 6 D 81739 Munich Germany...

Page 72: ...72 ...

Page 73: ...óvel quanto a avarias e ao cor recto funcionamento Um terminal móvel com defeito ou com alguma falha do funcionamento não pode estar presente nem ser utilizado na área Ex Para a garantia da protecção contra explosões e da classe de protecção da caixa IP65 numa área Ex a tampa do compartimento da bateria deve estar fir memente aparafusada Deve imediatamente tirar o terminal móvel de serviço e remov...

Page 74: ... baterias Ex autorizado Com baterias diferentes a autori zação Ex não terá validade e o terminal móvel não funcionará A utilização de outras baterias é proi bida pois essas cancelam a protecção contra explosão Não abrir em hipótese alguma o compartimento de baterias do terminal móvel na área Ex O con junto de baterias Ex não pode ser retirado nem carregado e nem transportado numa área com perigo d...

Page 75: ...l emite potência de trans missão Observar as regras de segurança locais O funcionamento de equipamentos médicos pode ser afectado pelo terminal móvel Observar as condições técnicas do ambiente p ex consultório médico ou hospital O terminal móvel pode causar um zumbido des agradável nas próteses auditivas Não colocar o terminal móvel junto a equipamen tos electrónicos para evitar interferências mút...

Page 76: ...da só OpenStage M3 Ex Plus Documento Informações referentes ao terminal móvel Documento Indicações de segurança Retirar a folha de protecção Inserir a ficha cega ficha com cordão Inserir a ficha cega 1 ficha com cordão 2 na respectiva ranhura Posicionar a ficha ficha cega no lado correcto Se não necessitar da função Alarme de perda no OpenStage M3 Ex Plus pode utilizar a ficha sem cordão também co...

Page 77: ...mento de baterias com a chave sextavada e removê lo 2 Meter uma chave de fendas adequada no entalhe entre a caixa e a tampa do compartimento de bate rias girar a chave e levantar a tampa 3 Levantar a tampa do compartimento de baterias Colocar substituir o conjunto de baterias Ex Perigo de explosão Devido às características do local e da activi dade exercida pode surgir em áreas Ex uma atmosfera pr...

Page 78: ... baixo Em seguida premir o conjunto de bate rias Ex por cima até que o grampo de retenção da bateria encaixe firmemente na caixa Colocar a capa de vedação 1 Caso existente remover o anel de vedação 2 Colocar a capa de vedação 1 com o lado rotulado virado para cima e premir com firmeza por todo o comprimento controlar o encaixe As abas laterais 2 da capa de vedação têm de caber exactamente nas resp...

Page 79: ... caixa 2 Premir a tampa até que encaixe firmemente na junta 3 Colocar o parafuso e apertá lo 4 Efectuar um controlo visual para certificar se de que a capa de vedação está presente e cor rectamente inserida As duas abas amarelas visíveis nas laterais da capa de vedação têm de caber exactamente nas respectivas ranhuras 1 2 3 ...

Page 80: ...após cada utilização O pro cesso é controlado electronicamente garantindo a carga ideal do conjunto de baterias Ex O conjunto de baterias Ex ser substituído por pes soal devidamente instruído Devido a processos de envelhecimento a auto nomia das baterias Ex pode ser reduzida na medida em que já não serão suficientes para o tempo de utilização pretendido descarrega cada vez mais rápido Quando qualq...

Page 81: ...utono mia em chamada Tempo de carga 1000 mAh Conjunto de baterias Ex original até 200 h sem iluminação do ecrã até 17 h cerca de 4 h Atenção Utilizar apenas o conjunto de baterias Ex autori zado Com baterias diferentes a autorização Ex não terá validade e o terminal móvel não funcionará A utili zação de outras baterias é proibida pois essas can celam a protecção contra explosão Conjunto de bateria...

Page 82: ...dB SPL Autonomia e tempos de cargas Página 81 Condições ambientais admissíveis para o funcionamento 10 C até 55 C Peso incl Conjunto de baterias Ex sem o clip de cinto cerca de 166 g Conjunto de baterias Ex Íons de lítio 3 7 V 1000 mAh V30145 K1310 X453 Dimensões A x L x P 154 x 56 x 26 mm Carregador UE incl alimentador S30852 H2486 R101 Carregador UK incl alimentador S30852 H2486 L101 ...

Page 83: ...6 ETSI EN 300 328 devido a Bluetooth Radio Coexistence Test devido a Bluetooth Directivas e normas A Unify Software and Solutions GmbH Co KG declara que os tipos de equipa mentos de radiocomunicação OpenStage M3 Ex e OpenScape M3 Ex Plus estão em conformidade com as diretivas 2014 53 EU 2014 34 EU e 2011 65 EU da União Europeia O texto completo da Declaração de Confor midade com a União Europeia e...

Page 84: ...ntes industriais IEC 61000 6 2 Compatibilidade electromagnética CEM Parte 6 2 Norma de emissão para os ambientes industriais Este terminal móvel cumpre a Directiva ATEX 2014 34 EU Certificação ATEX Pos Rotulagem 1 Tipo OpenStage M3 Ex ou OpenStage M3 Ex Plus Aviso Não abrir em área Ex 2 1 3 6 4 5 ...

Page 85: ...es assim como grupo de equipamentos e tipo de protecção Poeira II 2D Ex tb IIIC T120 C Db Temperatura ambiente admissível 10 C Ta 55 C 4 Série e tipo OpenStage M3 Ex S30852 S2471 R121 OpenStage M3 Ex Plus S30852 S2471 R141 Número de série IPUI xxxxxxx Local ano de fabricação CT 1240 5 Nome e endereço do fabricante Unify Software and Solutions GmbH Co KG Otto Hahn Ring 6 D 81739 Munich Germany 6 Av...

Page 86: ...86 ...

Page 87: ... waarvoor deze is goedgekeurd De gebruiker dient de handset vóór gebruik in de Ex zone te controleren op eventuele schade en op correcte werking Een beschadigde of niet geheel naar behoren werkende handset mag niet in de Ex zone komen laat staan gebruikt wor den Ter waarborging van de Ex veiligheid en de IP 65 compatibiliteit van de behuizing in een Ex zone moet het deksel van het accuvak stevig z...

Page 88: ...uik uitsluitend de toegelaten Ex accupack zie hoofdstuk Toegelaten en goedgekeurde accu packs Alleen samen met deze Ex accupack geldt de Ex goedkeuring en werkt de handset naar behoren Andere accupacks zijn ten strengste ver boden en doen de Ex veiligheid van het toestel teniet Maak binnen een Ex zone nooit het accuvak van de handset open De Ex accupack mag in een Ex zone niet worden verwijderd ni...

Page 89: ...n uit Houd u aan de plaatselijke veiligheidsvoorschriften De werking van medische apparaten kan door de handset worden beïnvloed Houd rekening met de technische condities van de betreffende omgeving bijv ziekenhuis De handset kan in hoortoestellen een onaange name bromtoon veroorzaken Plaats de handset niet in de buurt van elektroni sche apparatuur om onderlinge storing te voor komen Gebruik voor ...

Page 90: ...er de handset Document Veiligheidsvoorschriften Beschermfolie verwijderen Blinde stekker stekker met snoer plaatsen Steek de blinde stekker 1 stekker met snoer 2 in de daarvoor bestemde uitsparing Let daarbij op dat de blinde stekker stekker met snoer in de juiste positie is geplaatst Als u de verliesalarmfunctie niet nodig hebt bij de OpenStage M3 Ex Plus kunt u de stekker zonder snoer ook als bl...

Page 91: ... losdraaien en verwijderen 2 Een passende schroevendraaier in de uitsparing tussen behuizing en accudeksel schuiven draaien en vervolgens het accudeksel optillen 3 Het accudeksel van de behuizing nemen Plaatsen vervangen van het Ex accu pack Explosiegevaar In een Ex zone kan op grond van plaatseli jke of bedrijfsgerelateerde omstandigheden een explosiegevaarlijke atmosfeer ont staan Open daarom he...

Page 92: ...s van bovenaf in de behui zing duwen tot de klemveer van het Ex accu pack vastklikt in de behuizing Afdichtingskap plaatsen 1 Indien aanwezig afdichtingsring verwijderen 2 Afdichtingskap 1 met het opschrift naar boven plaatsen en rondom vastduwen op de goede positie letten De tabs 2 aan de zijkant van de afdichtingskap moeten exact in de daartoe bestemde sleuven aan de zijkant vallen De tabs zijn ...

Page 93: ... 2 Het accudeksel omlaag duwen totdat het stevig op de afdichting ligt 3 De inbussleutel insteken en vastdraaien 4 Visueel controleren of de afdichtingskap geplaatst is en op de juiste manier is geplaatst De twee aan de zijkant zichtbare gele tabs van de afdichtingskap moeten precies in de sleuven vallen 1 2 3 ...

Page 94: ...ebruik telkens in de lader plaatsen Het opladen wordt elektronisch gestuurd zodat het Ex accupack optimaal wordt opgeladen Het Ex accupack moet door geschoold vakkundig personeel worden vervangen Vanwege verouderingsprocessen hierbij kan de capaciteit van het Ex accupack zo ver verminde ren dat deze niet meer voldoende is voor de bedoelde bedrijfsduur steeds snellere ontla ding Bij aanwijsbare ver...

Page 95: ...d Gespreks tijd Oplaad tijd 1000 mAh Origineel Ex accu pack tot 200 uur zon der displayver lichting tot 17 uur onge veer 4 uur Let op Gebruik uitsluitend het goedgekeurde Ex accupack Alleen samen met dit Ex accupack geldt de Ex goe dkeuring en werkt de handset naar behoren Andere accupacks zijn ten strengste verboden en doen de Ex veiligheid van het toestel teniet Ex accupack Artikelnummer Voor Op...

Page 96: ...D 118 dB SPL Gebruikstijden en oplaadtijden pagina 95 Toegestane omgevings condities tijdens bedrijf 10 C tot 55 C Gewicht incl Ex accu pack zonder riemclip ca 166 g Ex accupack Lithium ion 3 7 V 1000 mAh V30145 K1310 X453 Afmetingen h x b x d 154 x 56 x 26 mm Lader EU incl stekkertrafo S30852 H2486 R101 Lader UK incl stekkertrafo S30852 H2486 L101 ...

Page 97: ...TSI EN 300 328 in verband met Bluetooth Radio Coexistence Test in verband met Blue tooth Richtlijnen en normen Unify Software and Solutions GmbH Co KG verklaart hiermee dat de typen radio appara tuur OpenStage M3 Ex en OpenStage M3 Ex Plus voldoen aan de EU richtlijnen 2014 53 EU 2014 34 EU en 2011 65 EU De volledige tekst van de EU conformiteits verklaring is beschikbaar in de sectie Confor mitei...

Page 98: ...mgevingen IEC 61000 6 2 Elektromagnetische compatibiliteit EMC Deel 6 2 Algemene normen Immuniteit voor industriële omgevingen Deze handset voldoet aan de ATEX richtlijn 2014 34 EU ATEX goedkeuring Pos Labelling 1 Type OpenStage M3 Ex of OpenStage M3 Ex Plus Waarschuwing niet openen in Ex zone 2 1 3 6 4 5 ...

Page 99: ... alsmede apparaatklasse en beveiligings klasse Stof II 2D Ex tb IIIC T120 C Db Toegestane omgevingstemperatuur 10 C Ta 55 C 4 Serie en type OpenStage M3 Ex S30852 S2471 R121 OpenStage M3 Ex Plus S30852 S2471 R141 Serienummer IPUI xxxxxxx Productielocatie productiejaar CT 1240 5 Naam en adres fabrikant Unify Software and Solutions GmbH Co KG Otto Hahn Ring 6 D 81739 Munich Germany 6 Waarschuwing Al...

Page 100: ...100 ...

Page 101: ......

Page 102: ...102 ...

Page 103: ...103 ...

Page 104: ...rther development of the products An obligation to provide the respective characteristics shall only exist ifexpressly agreed in the terms of contract Availability and technical specifications are subject to change without notice Atos the Atos logo Atos Syntel are registered trademarks of the Atos group 2021 Atos Confidential information owned by Atos to be used by the recipient only This document...

Search results

Summary of Contents for Unity OpenStage M3 Ex

Reviews:

Related manuals for Unity OpenStage M3 Ex

Brands by name

Popular brands

Atos Unity OpenStage M3 Ex, Safety Notes

Search results

Summary of Contents for Unity OpenStage M3 Ex

Reviews:

Related manuals for Unity OpenStage M3 Ex

Brands by name

Popular brands