28
5.0 Cleaning
5.1
General information on cleaning
and disinfection
For disinfection, you may use all surface and instrument
disinfectants listed in chapter 5.3.
A number of disinfection agents may cause dis-
coloration at the collection jar etc., however this has
no effect upon the parts's function.
Always observe the concentration specifications and
instructions by the respective manufacturer !
5.0 Nettoyage et entretien
5.1
Remarques importantes relatives au
nettoyage et à la désinfection
Pour la désinfection, utilisez l'un des désinfectants de
surface et d'instruments figurant en chapitre 5.3.
Certains désinfectants peuvent provoquer des colo-
rations sur le vase de sécrétion etc., elles n'ont
cependant aucune influence sur la fonction des
pièces.
Respectez par principe les modes d'emploi des fabri-
cants de désinfectants, et surtout les spécifications
relatives à la concentration et les renseignements !
5.2
Cleaning and sterilizing hoses and
collection jar
Before using the device on a new patient be sure to clean
and sterilize the following parts:
– suction hose including suction attachment or aspi-
ration set,
– vacuum hose,
– collection jar including lid and double socket nipple.
Remove all hoses, pull the double socket nipple from the lid
system, empty the jar and dispose of the collected material
observing the applicable waste control regulations.
Detach the float (
, fig. 16) and thoroughly rinse the double
socket nipple and the float. Reattach the float acc. to fig.
16.
All other parts, except the bacterial filter, must also be
thoroughly rinsed under running water. You may add a
detergent, if you wish.
For thorough cleaning, disinfection and for sterilization, the
lid insert may be detached from the lid system. To do so,
turn the knurled screw (
a
, fig. 17) counter-clockwise until
the insert (
b
, fig. 17) can be removed.
When reassembling the lid system be sure to insert the
gasket in the groove of the lid insert !
Using the cleaning agent Neodisher AN (manufactured by
Dr. Weigert, Hamburg) cleaning in an automatic cleaner
and disinfecter is also possible.
Thermal disinfection is carried out at 93° C.
Autoclave all of the parts referred to above
(up to 134 °C, 3 bar, 4 min Prevacuum)..
After sterilization, reassemble all parts (section 4.0
"Oper-ation").
To prolong the life of gaskets and O-rings these should
be greased with silicone/vaseline from time to time !
5.2
Nettoyage et stérilisation des
tuyaux et du vase à sécrétion
Assurez-vous que pour chaque nouveau patient les
pièces suivantes ont été stérilisées:
– le tuyau d'aspiration comprenant la pièce rajoutée
d'aspiration ou la trousse d'aspiration,
– tuyau de vacuum
– le vase à sécrétion comprenant le couvercle et le rac-
cord fiche double.
Détachez toutes les jonctions de tuyau, retirez le raccord
fiche double du système de fermeture, videz le vase et
recyclez les liquides absorbés convenablement.
Retirez le flotteur (
, illustr. 16) et rincez soigneusement
le raccord fiche double et le flotteur. Remettez le flotteur
en place selon l'illustr. 16 .
Rincez les autres pièces mentionnées soigneusement sous
l'eau courante (sauf le filtre anti-bactérien). Evidemment,
vous pouvez utiliser également un produit de nettoyage.
Séparez le couvercle du système de fermeture pour
pouvoir procéder à fond au nettoyage, désinfecter et à la
stérilisation. A cet effet, tournez la vis moletée (
a
, illustr.
17) en sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce
que vous puissiez enlever le couvercle (
b
, illustr. 17).
Tenez compte lors de la mise en place que l'anneau de
garniture est posé dans la rainure du couvercle !
En cas d’utilisation du produit Neodisher AN (Fabricant Dr
Weigert, Hambourt), il est également possible de procé-
der à un nettoyage dans un automate de nettoyage et de
désinfection.
La désinfection thermique se fait à 93° C.
Stérilisez toutes les pièces mentionnées ci-dessus en
autoclave (jusqu'à 134 °C. 3 bar, 4 min. prévacuum).
Après la stérilisation, remontez les pièces (chapitre 4.0
"Manipulation").
Pour augmenter la durée de vie de tous les anneaux de
garniture et joints torriques, il est recommandé de les
traiter de temps en temps avec du silicone ou de la
vaseline !
UK
F
5.0
