Atlas Copco 8433218159 Safety Information Manual Download Page 147

Page: 147 / 148

Summary of Contents for 8433218159

Page 1: ...m Serial No C2640001 Safety Information ETD ST101 150 20 T40F 30 150 Nm 8433218159 WARNING To reduce risk of injury everyone using installing repairing main taining changing accessories on or working near this tool MUST read and understand these instructions before performing any such task DO NOT DISCARD GIVE TO USER ...

Page 2: ...4 FI Turvallisuustiedot 49 EL Πληροφορίες για την ασφάλεια 54 SV Säkerhetsinformation 59 RU Информация по технике безопасности 64 PL Informacje dotyczące bezpieczeństwa 70 SK Bezpečnostné informácie 76 CS Bezpečnostní informace 81 HU Biztonsággal kapcsolatos tudnivalók 86 SL Varnostne informacije 91 RO Informaţii privind siguranţa 96 TR Güvenlik bilgileri 101 BG Информация за безопасност 106 HR Si...

Page 3: ...on Declaration Statement Sound pressure level 70 dB A uncertainty 3 dB A in accordance with ISO15744 Sound power level 80 dB A uncertainty 3 dB A in accordance with ISO15744 Vibration total value 2 5 m s2 uncertainty m s2 in ac cordance with ISO 20643 These declared values were obtained by laboratory type test ing in accordance with the stated standards and are suitable for comparison with the dec...

Page 4: ...nce L exploitation est autorisée aux deux conditions suiv antes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage 2 l appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi même si le brouillage est susceptible d en compromet tre le fonctionnement Information Regarding Article 33 in REACH The European Regulation EU No 1907 2006 on Registra tion Evaluation Authorization and restriction of Chemic...

Page 5: ...r drive extension Operators and maintenance personnel must be physi cally able to handle the bulk weight and power of the tool If possible use a suspension arm to absorb the reac tion torque If that is not possible side handles are recommended for straight case and pistol grip tools reaction bars are recommended for angle nutrun ners It is recommended to use a means to absorb the re action torque ...

Page 6: ...il lustrations and specifications provided with this product Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire property damage and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer ence The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety Keep work area clean ...

Page 7: ...r tool be fore making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power t...

Page 8: ... EU Normes harmonisées appliquées EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61010 1 Les autorités peuvent obtenir les informations techniques pertinentes en s adressant à Product Compliance Manager Atlas Copco Industrial Tech nique AB S 105 23 Stockholm Sweden Stockholm 1 July 2020 Carl von Schantz Managing Director Signature du déclarant Déclaration relative au br...

Page 9: ...chaîne d approvisionnement L obli gation d information s applique également aux produits con tenant des substances dites extrêmement préoccupantes la Liste des substances candidates Le 27 juin 2018 le plomb n CAS 7439 92 1 a été ajouté à la Liste des substances candidates Conformément à ce qui précède ceci est pour vous informer que certains composants électriques et mécaniques du pro duit peuvent...

Page 10: ...ial Ne jamais tenir la broche d entraînement la douille ou la rallonge Les utilisateurs et le personnel d entretien doivent être physiquement capable de manier l outil qui peut être encombrant lourd et puissant Si possible utiliser un bras de suspension pour ab sorber le couple de réaction Si cela n est pas possible il est recommandé d équiper les outils droits et à poignée révolver de poignées la...

Page 11: ...Atlas Copco pour des conseils de nettoyage selon les recommandations actuelles et pour votre outil particulier Inspections régulières des câbles Inspecter régulièrement le câble d alimentation et le câble de l outil Remplacez les câbles s ils présentent des dégâts Prévention des problèmes de DES Les composants à l intérieur du produit et du coffret sont sen sibles aux décharges électrostatiques Po...

Page 12: ...pous sières sont prévus veillez à les raccorder et à les utiliser comme il convient L utilisation d un système de dépoussiérage peut réduire les dangers liés aux pous sières Veiller à ne pas devenir suffisant et à ne pas ignorer les principes de sécurité des outils sous l effet de la fa miliarisation acquise à la suite d une utilisation fréquente de ces outils Un acte imprudent peut provo quer un ...

Page 13: ... 1500 W Geschwindigkeit 685 U min Drehmomentbereich 30 150 Nm 22 109 ft lb Gewicht 4 4 kg 9 7 lb Erklärungen Haftung Viele Ereignisse in der Arbeitsumgebung können sich auf die Verschraubung auswirken und bedürfen einer Validierung der Ergebnisse In Übereinstimmung mit den geltenden Stan dards und oder Vorschriften sind das installierte Drehmo ment und die Drehrichtung nach einem Ereignis zu über ...

Page 14: ...en WEEE Hinweise zu Elektro und Elektronik Altgeräten EEAG Das vorliegende Produkt und die entsprechenden Informatio nen erfüllen die Anforderungen der EEAG Richtlinie 2012 19 EU und müssen gemäß dieser Richtlinie gehand habt werden Das Produkt ist mit folgendem Symbol gekennzeichnet Mit einem durchgestrichenen Mülltonnen Symbol mit einem einzelnen schwarzen Balken darunter gekennzeichnete Pro duk...

Page 15: ...versehentlich während der Einstellung des Hahnenfußschlüssels starten was zu einer schweren Handverletzung führen kann Stellen Sie sicher dass das Werkzeug nicht mehr gestartet werden kann nachdem der Doppel Hebel starter losgelassen wurde Testen Sie das Werkzeug immer indem Sie zuerst den Abzug des Doppel Hebelstarters loslassen und dann den Drücker des Werkzeugs drücken Sobald das Werkzeug start...

Page 16: ...nwendungen Schraubstrategien die außerhalb der Grenzbereiche liegen Wesentliche Änderungen der Verbindungseigenschaften werden sich auf die Reaktionskräfte auswirken denen der Bediener ausgesetzt wird Beachten Sie dass eine fehlgeschlagene Schraub verbindung oder ein Werkzeugfehler zu plötzlichen unerwarteten Reaktionskräften und einer möglichen Ver letzung des Bedieners führen können Positioniere...

Page 17: ...längerungskabels das für den Einsatz im Freien geeignet ist verringert die Stromschlaggefahr Ist der Einsatz des Elektrowerkzeugs in einer feuchten Umgebung unumgänglich sollte die Span nungsversorgung durch eine Fehlerstrom Schutzein richtung gesichert sein Der Einsatz einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung reduziert die Stromschlaggefahr Personensicherheit Seien Sie beim Arbeiten mit den Werkzeugen...

Page 18: ... bei Beschädigungen repari eren Viele Unfälle sind auf schlecht gewartete Elek trowerkzeuge zurückzuführen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Ko rrekt gewartete Werkzeuge mit scharfen Schneiden bleiben weniger häufig hängen und sind leichter zu kon trollieren Setzen Sie das Elektrowerkzeug das Zubehör und die Werkzeugeinsätze etc entsprechend diesen An weisungen ein Beachten Sie dabei d...

Page 19: ...aciones Nivel de presión acústica 70 dB A incertidumbre 3 dB A de conformidad con ISO15744 Nivel de presión acústica 80 dB A incertidumbre 3 dB A de conformidad con ISO15744 Valor total de vibración 2 5 m s2 incertidumbre m s2 de acuerdo con ISO 20643 Los valores declarados han sido obtenidos en ensayos de lab oratorio realizados según la normativa indicada y pueden uti lizarse para compararlos co...

Page 20: ...n este producto Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a continuación pueden producirse descargas eléctricas in cendios daños en la propiedad y o lesiones graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas ADVERTENCIA Respete siempre todas las normas de seguridad relativas a la instalación fun cionamiento y mantenimiento de acuerdo a la legis lación local D...

Page 21: ...ntar molestias en las manos brazos hombros cuellos u otras partes del cuerpo Alterne entre posturas adecuadas durante el día de tra bajo mantenga una posición firme y evite posturas ex trañas o desequilibradas Movimientos continuos posiciones incorrectas y ex posición a la vibración pueden dañar las manos y brazos Si siente adormecimiento cosquilleo dolor o palidez en la piel deje de usar la herra...

Page 22: ...xiones sin modificar en sus correspondientes enchufes se reduce el riesgo de descar gas eléctricas Evite el contacto físico con superficies que estén conectadas a una toma de tierra como por ejemplo tuberías radiadores cocinas y frigoríficos El riesgo de sufrir una descarga eléctrica aumenta si su cuerpo está conectado a tierra No exponga las herramientas motorizadas a la lluvia ni a la humedad Al...

Page 23: ...s no estén familiarizadas con ellas o con estas instrucciones Las herramientas motorizadas en manos de personas que no están capacitadas para us arlas resultan peligrosas Conserve en buen estado las herramientas motor izadas y los accesorios Compruebe si las piezas móviles están desalineadas o agarrotadas si presen tan daños o cualquier otra condición que pueda afec tar al funcionamiento de la her...

Page 24: ...EU 2014 30 EU Normas harmonizadas aplicadas EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61010 1 As autoridades podem solicitar informações técnicas perti nentes de Product Compliance Manager Atlas Copco Industrial Tech nique AB S 105 23 Stockholm Sweden Stockholm 1 July 2020 Carl von Schantz Managing Director Assinatura do emissor Declaração sobre Ruído Vibração Níve...

Page 25: ... do chumbo a partir do produto durante uso normal e a concen tração do metal chumbo no produto completo fica bem abaixo do limite aplicável Também deve se levar em conta os requisitos locais relacionados ao descarte de chumbo no final da vida útil do produto Requisitos regionais AVISO Este produto pode expor você a produtos químicos entre eles o chumbo conhecido no Estado da Califórnia por causar ...

Page 26: ...r causadas lesões graves em decorrência de fixadores excessivamente ou pouco apertados Use um torquímetro para conferir as montagens que exijam torque específico Os chamados torquímetros de estalo não verificam condições de torque excessivo potencial mente perigosas Fixadores excessivamente ou pouco apertados podem sofrer quebra desaperto ou separação Conjuntos soltos podem se tornar fragmentos e ...

Page 27: ...o ferramenta elétrica se refere à ferra menta elétrica conectada à linha de alimentação com cabo ou à bateria sem cabo Segurança na área de trabalho Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada Áreas desorganizadas ou escuras provocam acidentes Não opere ferramentas elétricas em ambientes explo sivos como na presença de líquidos gases ou poeira inflamáveis Ferramentas elétricas geram faíscas ...

Page 28: ...a ferramenta elétrica se o interruptor não funcionar Qualquer ferramenta elétrica que não possa ser controlada pelo interruptor é perigosa e precisa ser consertada Desconecte o plugue da fonte de alimentação e ou a bateria se puder ser removida da ferramenta elétrica antes de fazer quaisquer ajustes trocar acessórios ou guardar ferramentas elétricas Tais me didas preventivas reduzem o risco de lig...

Page 29: ...siva respon sabilità che il prodotto del tipo e con il numero di serie ri portati nella pagina a fronte è conforme alle seguenti Diret tive 2006 42 EC 2011 65 EU 2014 30 EU Norme armonizzate applicate EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61010 1 Le autorità possono richiedere le informazioni tecniche perti nenti da Product Compliance Manager Atlas Copco Indust...

Page 30: ...11 65 UE Il pi ombo non colerà dal prodotto o si modificherà durante il nor male utilizzo La concentrazione di piombo nel prodotto completo è inferiore al limite di soglia applicabile Valuta i requisiti locali sullo smaltimento del piombo al termine del ciclo di vita del prodotto Requisiti regionali ATTENZIONE Questo prodotto può causare esposizione a sostanze chimiche tra cui il piombo note allo ...

Page 31: ...no causare gravi lesioni Gli assemblaggi che richiedono una determinata coppia devono essere verifi cati utilizzando un misuratore di coppia Le cosiddette chiavi torsiometriche a scatto non sono in grado di rile vare condizioni di coppia eccessiva potenzialmente peri colose Gli elementi di fissaggio a coppia eccessiva o scarsa possono rompersi allentarsi o separarsi Le parti staccate possono diven...

Page 32: ...nza di at mosfera esplosiva oppure di liquidi gas o polveri infi ammabili Gli utensili elettrici generano scintille che possono infiammare polveri o vapori Tenere bambini e altre persone presenti nelle vici nanze a distanza di sicurezza durante l utilizzo degli utensili elettrici Eventuali distrazioni possono provo care la perdita di controllo dell utensile Sicurezza elettrica La spina dell utensi...

Page 33: ...e o il pacco batterie dall utensile elettrico prima di effet tuare regolazioni cambiare accessori o riporre gli utensili elettrici Queste misure preventive di sicurezza riducono il rischio di avvio accidentale dell utensile elet trico Riporre gli utensili elettrici non utilizzati lontano dalla portata dei bambini e non permettere che essi siano utilizzati da persone che non ne conoscono il funzion...

Page 34: ...AB S 105 23 STOCKHOLM SWEDEN verklaren dat het product met naam type en serienummer zie voorpagina in overeen stemming is met de volgende richtlijn en 2006 42 EC 2011 65 EU 2014 30 EU De volgende geharmoniseerde normen werden gehanteerd EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61010 1 Autoriteiten kunnen relevante technische informatie opvra gen van Product Compli...

Page 35: ...erd op recht matige uitzonderingen in de RoHS Richtlijn 2011 65 EU Loodmetaal lekt niet uit het product en muteert niet bij nor maal gebruik en de concentratie van loodmetaal in het volledige product is ver onder de geldende drempel Volg de lokale voorschriften bij het verwijderen van lood aan het einde van de levensduur van het product Regionale vereisten WAARSCHUWING Dit product kan u blootstell...

Page 36: ...hanger om een reac tiekoppel te absorberen Als dit niet mogelijk is wordt het gebruik van handgrepen aan de zijkant aanbevolen voor gereedschap met rechte en pistool handgrepen reactiestangen zijn aanbevolen voor gebogen moeraanzetters Het is aanbevolen een kop pelreactie boven 4 Nm te absorberen voor rechte gereed schappen boven 10 Nm voor gereedschappen met pis toolhandgreep en boven 60 Nm voor ...

Page 37: ...itgevoerd in een ESD goedgekeurde werkruimte De onderstaande afbeelding toont een voorbeeld van een geschikt servicewerkstation Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle bij dit product geleverde veiligheidswaarschuwingen instructies il lustraties en specificaties Indien u niet alle instructies hieronder opvolgt kan dit leiden tot een elektrische schok bran...

Page 38: ...rnstig let sel Houd het elektrisch gereedschap vast aan de geï soleerde handgrepen als u werkzaamheden uitvoert waarbij de bevestiger in contact kan komen met draden of het eigen snoer Bevestigers die een draad onder spanning raken kunnen blootliggende metalen on derdelen van het elektrisch gereedschap onder spanning zetten en de bediener een elektrische schok geven Gebruik en behandeling van uw e...

Page 39: ...n validering af resultaterne I ov erensstemmelse med gældende standarder og eller forord ninger beder vi dig om at kontrollere det monterede drejn ingsmoment samt rotationsretningen efter enhver hændelse der kan indvirke på tilspændingsresultatet Eksempler på så danne hændelser omfatter men er ikke begrænset til første montering af værktøjssystemet udskiftning af delbatch bolt skruebatch værktøj s...

Page 40: ...ktivet Hele produktet eller WEEE delene kan sendes til det lokale Kun decenter til behandling Oplysninger om artikel 33 i REACH Den europæiske forordning EU nr 1907 2006 om reg istrering vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier REACH definerer blandt andet krav til kom munikation i forsyningskæden Oplysningskravet gælder også for produkter der indeholder såkaldte særligt probl...

Page 41: ...rbere reaktionsmomentet Hvis dette ikke er muligt anbe fales det at bruge sidehåndtag til værktøj med lige hus og til værktøj med pistolgreb Reaktionsstænger anbefales til vinkelskralder Det anbefales at bruge et middel til at absorbere reaktionsmomentet over 4 Nm 3 lbf ft til værktøjer med lige huse over 10 Nm 7 5 lbf ft til værktøjer med pistolgreb og over 60 Nm 44 lbf ft til vinkelskraldere Ove...

Page 42: ...r der følger med dette produkt Hvis ikke alle instruktionerne følges kan det føre til elektrisk stød brand skade på ejendom og eller alvorlige kvæstelser Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig brug Udtrykket maskinværktøj i advarslerne henviser til maskin værktøj der tilsluttes elnettet med ledning eller til bat teridrevet trådløs maskinværktøj Sikkerhed på arbejdsområdet Hold arbejdsom...

Page 43: ...nværktøj vil gøre arbejdet bedre og mere sikkert til den hastighed som det er designet til Undlad at bruge maskinværktøjet hvis kontakten ikke tænder eller slukker det Ethvert maskinværktøj som ikke kan styres med kontakten er farligt og skal re pareres Tag stikket ud af stikkontakten og eller afbryd bat teriet fra maskinværktøjet hvis aftageligt før du foretager justeringer skifter tilbehør eller...

Page 44: ...r 2006 42 EC 2011 65 EU 2014 30 EU Benyttede harmoniserte standarder EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61010 1 Myndigheter kan be om relevant teknisk informasjon fra Product Compliance Manager Atlas Copco Industrial Tech nique AB S 105 23 Stockholm Sweden Stockholm 1 July 2020 Carl von Schantz Managing Director Utstederens signatur Erklæring om støy og vibr...

Page 45: ...skelgrensen Se over lokale krav angående avhending av bly når produk tets brukstid er utløpt Regionale krav ADVARSEL Dette produktet kan utsette deg for kjemikalier inkludert bly noe den amerikanske staten California regner som kreftfremkallende som årsak til fosterskader og på an dre måter som skadelig for forplantningsprosessen For mer informasjon besøkes https www p65warnings ca gov Sikkerhet K...

Page 46: ...ertiltrukkede festeanord ninger kan medføre alvorlig skade Montasjer som trenger et spesifikt tiltrekkingsmoment skal sjekkes ved å bruke en momentmåler Momentnøkler med klikk kan ikke brukes til å sjekke en potensielt farlig tilstand hvor det er for høyt tiltrekkingsmoment Overtiltrukkede eller undertiltrukkede festeanordninger kan brekke løsne eller dele seg Montasjer som er skrudd løs kan bli t...

Page 47: ... elektriske verktøy i områder hvor det er eksplosjonsfare som f eks ved brannfarlige væsker gasser eller støv Elektriske verktøy danner gnister som kan antenne støv eller damp Hold avstand til barn og andre personer når du bruker et elektrisk verktøy Forstyrrelser kan føre til at du mister kontrollen Elektrisk sikkerhet Støpslene til elektriske verktøy må tilsvare uttaket Støpselet skal aldri modi...

Page 48: ...gjengelig for barn og ikke la personer som ikke er kjent med det elektriske verktøyet eller disse anvisningene bruke det elektriske verktøyet Elektriske verktøy er farlige i hendene på uopplærte brukere Vedlikehold av elektrisk verktøy og tilbehør Kon troller for feiljustering eller binding av bevegelige deler ødelagte deler og andre tilstander som kan påvirke driften av det elektriske verktøyet H...

Page 49: ...n liittyvät tekniset tiedot ko hteesta Product Compliance Manager Atlas Copco Industrial Tech nique AB S 105 23 Stockholm Sweden Stockholm 1 July 2020 Carl von Schantz Managing Director Julkaisijan allekirjoitus Melu ja tärinädirektiivin selonteko Äänenpainetaso 70 dB A mittausepävarmuus 3 dB A ISO15744 standardin mukaisesti Äänentehotaso 80 dB A mittausepävarmuus 3 dB A ISO15744 standardin mukais...

Page 50: ...kalliset vaatimukset lyi jyn hävittämiselle tuotteen käyttöiän lopussa Аlueelliset vaatimukset VAROITUS Tuote voi altistaa käyttäjän kemikaaleille kuten lyijylle jonka Kalifornian osavaltiossa tiedetään aiheuttavan syöpää ja synnynnäisiä epämuodostumia tai muuta lisääntymishaittaa Katso lisätietoja osoitteesta https www p65warnings ca gov Turvallisuus ÄLÄ HÄVITÄ ANNETTAVA KÄYTTÄJÄLLE VAROITUS Lue ...

Page 51: ...imissä Yli tai alikiristetyistä kiinnityksistä voi aiheutua vakava loukkaantuminen Tiettyä vääntömomenttia vaativat asennukset täytyy tarkistaa käyttämällä vääntö momentin mittaria Niin sanotut naksahtelevat mo menttiavaimet eivät tarkista mahdollisesti vaarallisia ylikiristyksiä Yli tai alikiristetyt kiinnitykset voivat murtua löystyä tai irrota Irronneet osat voivat sinkoutua ulos Käytä ainoasta...

Page 52: ...iita Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysherkässä ilmapi irissä kuten tulenarkojen nesteiden kaasujen tai pö lyn läheisyydessä Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä jotka saattavat sytyttää ilmassa olevan pölyn tai kaa suhöyryn Pidä lapset ja sivulliset poissa sähkötyökalun läheisyydestä työkalua käyttäessäsi Liialliset häir iötekijät saattavat johtaa keskityskyvyn herpaantu miseen Sähköturvallisuus Sä...

Page 53: ...stymisen riskiä Säilytä sähkötyökaluja poissa lasten ulottuvilta äläkä anna henkilöiden jotka eivät ole tottuneet sähkö työkaluun tai lukeneet näitä ohjeita käyttää sähkö työkalua Sähkötyökalut ovat vaarallisia sellaisten henkilöiden käsissä jotka eivät osaa niitä käyttää Pidä sähkötyökaluista ja varusteista hyvää huolta Tarkista että liikkuvat osat ovat kohdallaan eivätkä hankaa muita osia Tarkis...

Page 54: ...0 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61010 1 Οι αρχές μπορούν να ζητήσουν τις σχετικές τεχνικές πληροφορίες από Product Compliance Manager Atlas Copco Industrial Tech nique AB S 105 23 Stockholm Sweden Stockholm 1 July 2020 Carl von Schantz Managing Director Υπογραφή εκδότη Έγγραφη δήλωση επιπέδου θορύβου δονήσεων Στάθμη ηχητικής πίεσης 70 dB A αβεβαιότητα 3 dB A σύμ...

Page 55: ... ισχύουσα νομοθεσία περί περιορισμού ουσιών και βασίζεται σε νόμιμες εξαιρέσεις στην οδηγία RoHS 2011 65 ΕΕ Κατά τη διάρκεια της κανονικής χρήσης ο μεταλλικός μόλυβδος δεν θα διαρρεύσει ή θα μεταλλαχθεί από το προϊόν και η συγκέντρωση του μεταλλικού μολύβδου στο πλήρες προϊόν είναι πολύ κάτω από το ισχύον όριο Λάβετε υπόψη τις τοπικές απαιτήσεις σχετικά με τη διάθεση του μολύβδου στο τέλος του κύκ...

Page 56: ...ειριστές και το προσωπικό συντήρησης πρέπει να είναι φυσικά ικανό να χειρίζεται τον όγκο βάρος και δύναμη του εργαλείου Αν είναι δυνατό χρησιμοποιήστε ένα βραχίονα ανάρτησης για να απορροφήσει την αντίδραση στρέψης Αν αυτό δεν είναι δυνατό οι πλαϊνές λαβές συνιστώνται για τα εργαλεία με ευθύ περίβλημα και με λαβή πιστολιού οι ράβδοι αντίδρασης συνιστώνται για τους γωνιακούς συστροφείς παξιμαδιών Σ...

Page 57: ...ουπιστεί με ένα υγρό βρεγμένο πανί Χρησιμοποιείτε μόνο νερό δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται καθαριστικά που περιέχουν διαλύτες Επικοινωνήστε με τον τεχνικό συντήρησης της Atlas Copco για συμβουλές καθαρισμού σύμφωνα με τις τρέχουσες συστάσεις και για το συγκεκριμένο εργαλείο σας Τακτικές επιθεωρήσεις καλωδίων Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο τροφοδοσίας και το καλώδιο εργαλείου Εάν τα καλώδια εμφανίζουν...

Page 58: ...ρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου είναι δυνατό να επιφέρει προσωπικό ατύχημα Μην τεντώνεστε για να φτάσετε Να κρατιέστε πάντοτε σε καλή ευστάθεια και ισορροπία Με αυτό τον τρόπο θα έχετε καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόσμενες καταστάσεις Φοράτε κατάλληλα ρούχα Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα Κρατάτε τα μαλλιά και τα ρούχα μακριά από τα κινούμενα εξαρτήματα Τα φαρδιά ρούχα τα κοσμήμ...

Page 59: ... Το ServAid είναι μια πύλη που ενημερώνεται συνεχώς και περιέχει Τεχνικές πληροφορίες όπως Κανονιστικές πληροφορίες και πληροφορίες ασφαλείας Τεχνικά δεδομένα Οδηγίες εγκατάστασης λειτουργίας και συντήρησης Λίστες ανταλλακτικών Εξαρτήματα Διαστασιολογικά σχεδιαγράμματα Παρακαλούμε επισκεφθείτε https servaid atlascopco com Για περαιτέρω Τεχνικές πληροφορίες επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο τ...

Page 60: ...h armvibrationer återfinns på webbplatsen http www pneurop eu index php under Verktyg och sedan Lags tiftning För att förebygga eventuella framtida åkommor rekom menderar vi att hälsokontroller genomförs för att upptäcka tidiga symptom som kan bero på vibrationsrelaterade arbet suppgifter Om denna utrustning är avsedd för fixerade tillämp ningar Ljudemissionerna anges som vägledning för maskinbyg ...

Page 61: ...yckaren tvingar användaren att använda båda händerna för att hantera verktyget Om den inte an vänds kan operatören oavsiktligt starta verktyget under justering av crowfootnyckeln vilket kan orsaka all varliga handskador Kontrollera att verktyget inte går att starta när den dubbla avtryckaren släppts Testa alltid verktyget genom att först släppa den dubbla avtryckarens avtryckare och sedan trycka i...

Page 62: ...ns rotationsriktning innan verktyget startas Reaktionskraften kan vara riktad åt ett oväntat håll med risk för krosskador Verktyg som har koppling Använd aldrig produkten utan att försäkra dig om att kopplingen släpper Kontrollera att maskinen fungerar ordentligt när kopplingen justerats VARNING Risk för skada Kontrollera att rätt parameterfil används Fel parameter fil kan orsaka för högt moment v...

Page 63: ...l Håll hår och kläder borta från rörliga delar Lösa kläder smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar Om apparaten är anpassad för att ansluta utrustning för utsug och uppsamling av damm se till att dessa är anslutna och används korrekt Användning av dammuppsugning kan reducera dammrelaterade risker Låt inte förtrogenhet som vunnits från frekvent an vändning av verktyg göra dig självbelåte...

Page 64: ... с применимыми стандартами и или предписаниями настоящим мы требуем от вас проверки установленного момента и направления вращения после любого события которое может повлиять на результат затяжки Примерами таких событий помимо прочего являются первоначальная установка инструментальной системы замена групп деталей винтов болтов а также инструмента программного обеспечения конфигурации или среды заме...

Page 65: ...тве по эксплуатации устройства Директива WEEE Информация касающаяся Директивы об отходах электрического и электронного оборудования WEEE Данное изделие и информация о нем отвечают требованиям Директивы WEEE 2012 19 EU и оно должно утилизироваться в соответствии с директивой На изделии имеется маркировка в виде следующего значка Изделия маркированные символом перечеркнутого передвижного мусорного к...

Page 66: ...и использовании подвесного хомута убедитесь что он находится в хорошем состоянии и закреплен надлежащим образом Систему всегда следует подключать к заземленной сетевой розетке Перед подсоединением или отсоединением кабеля инструмента обязательно убедитесь что сетевая вилка отключена а контроллер выключен Эксплуатация Дополнительная кнопка пуска Дополнительная кнопка пуска рекомендуется использоват...

Page 67: ...атываемой деталью Высокие уровни шума могут вызвать постоянную потерю слуха Используйте средства защиты органов слуха рекомендованные вашим работодателем или правилами охраны труда и безопасности Убедитесь что обрабатываемая деталь закреплена надежно Соблюдайте осторожность при работе в незнакомом месте Остерегайтесь потенциальных опасностей создаваемых вашими рабочими действиями Этот инструмент н...

Page 68: ...ль или испарения При работе с механизированным инструментом необходимо удалить из рабочей зоны детей и посторонних лиц При отвлечении внимания вы можете потерять контроль над инструментом Электробезопасность Штепсельные вилки механизированных инструментов должны соответствовать розетке Запрещается модифицировать вилку каким либо образом Запрещается использовать штепсели переходники любого рода с з...

Page 69: ... прилагайте усилие к механизированному инструменту Используйте надлежащий приводной инструмент для своей области применения Правильно подобранный инструмент позволит выполнить работу лучше и безопаснее со скоростью для которой он был разработан Не используйте механизированный инструмент если выключатель не включает и не выключает его Любой приводной инструмент которым невозможно управлять с помощь...

Page 70: ...wpływ na proces dokręcania i wymaga potwierdzenia wyników Zgodnie z obowiązującymi normami i lub przepisami wymagamy niniejszym sprawdzenia zain stalowanego momentu obrotowego i kierunku obrotów po wystąpieniu każdego zdarzenia które może mieć wpływ na wynik dokręcania Poniżej podano niektóre przykłady takich zdarzeń początkowe zamontowanie systemu narzędziowego zmiana partii części partii śrub wk...

Page 71: ... utylizacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE Niniejszy produkt wraz z dotyczącymi go informacjami speł nia wymagania dyrektywy WEEE 2012 19 EU i musi być utylizowany zgodnie z tą dyrektywą Produkt jest oznaczony następującym symbolem Produkty oznaczane symbolem przekreślonego pojemnika na odpady na kółkach oraz jednym czarnym paskiem pod spo dem zawierają części z którymi nale...

Page 72: ...nie obu rąk podczas pracy z narzędziem Bez niego operator może przypadkowo uruchomić narzędzie podczas regu lacji głowicy Crowfoot doznając poważnych obrażeń dłoni Upewnić się że narzędzia nie można uruchomić po zwolnieniu podwójnego spustu Należy każdorazowo sprawdzać narzędzie poprzez zwolnienie w pierwszej kolejności podwójnego spustu a następnie naciśnięcie spustu narzędzia Jeśli narzędzie uru...

Page 73: ...zabezpieczającej przed kontaktem ze źródłami zasilania energią elek tryczną Unikać używania strategii dokręcania w zastosowaniach wykraczających poza ich wartości graniczne Duże zmiany we właściwościach połączenia będą miały wpływ na siłę reakcji operatora Należy uwzględnić fakt że uszkodzenie połączenia lub błąd narzędzia mogą spowodować wystąpienie nieoczekiwanej siły reakcji i doprowadzić do ob...

Page 74: ...cia narzędzia mechanicznego ani do wyciągania wtyczki z gniazdka Przewód zasilania powinien znajdować się z dala od wysokiej temperatury oleju ostrych krawędzi lub ruchomych części Uszkodzone lub splą tane przewody zasilające zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym W przypadku używania narzędzia mechanicznego na wolnym powietrzu należy stosować przedłużacz przeznaczony do użytku zewnętrzne...

Page 75: ...owanie bądź zacinanie się części ruchomych uszkodzenie części lub jakiekolwiek inne czynniki które mogą mieć wpływ na pracę narzędzia mechanicznego Jeśli narzędzie mechaniczne jest uszkodzone przez uży ciem należy je naprawić Powodem wielu wypadków jest niewłaściwa konserwacja narzędzi mechanicznych Narzędzia tnące należy utrzymywać w ostrym i czystym stanie Właściwie konserwowane narzędzia tnące ...

Page 76: ...ustrial Tech nique AB S 105 23 Stockholm Sweden Stockholm 1 July 2020 Carl von Schantz Managing Director Podpis emitenta Vyhlásenie o hlučnosti a vibráciách Hladina akustického tlaku 70 dB A neistota 3 dB A v súlade s ISO15744 Hladina akustického výkonu 80 dB A neistota 3 dB A v súlade s ISO15744 Celková hodnota vibrácií 2 5 m s2 neistota m s2 v súlade s ISO 20643 Uvedené hodnoty boli zistené labo...

Page 77: ...nite prosím mi estne požiadavky Regionálne požiadavky VAROVANIE Pri používaní tohto výrobku môžete byť vystavení chemikáliám vrátane olova o ktorom je v štáte Kalifor nia známe že spôsobuje rakovinu a vrodené chyby alebo iné reprodukčné poruchy Pre viac informácií prejdite na https www p65warnings ca gov Bezpečnosť NEVYHADZUJE ODOVZDAJTE POUŽÍVATEĽOVI VAROVANIE Prečítajte si všetky bezpečnostné va...

Page 78: ...kľúčoch Upevňovacie prvky ktoré sú utiahnuté príliš veľa alebo príliš málo môžu mať za následok vážne zrane nie Montážne operácie so špecifickým momentom uti ahnutia musia byť skontrolované meračom momentu Tzv cvakacie momentové kľúče nekontrolujú poten ciálne nebezpečné podmienky prílišného utiahnutia Up evňovacie prvky ktoré sú utiahnuté príliš veľa alebo príliš málo sa môžu zlomiť uvoľniť alebo...

Page 79: ...tie Termín elektrický prístroj vo výstražných upozorneniach sa vzťahuje na elektricky poháňané káblové elektrické prístroje alebo elektrické prístroje poháňané na batérie bez drôtové Bezpečnosť pracovnej oblasti Na pracovisku udržujte poriadok a dobre ho os vetlite Preplnené a tmavé oblasti sú rizikovejšie S elektrickými nástrojmi nemanipulujte vo výbušnej atmosfére ako napr v prítomnosti horľavýc...

Page 80: ...á danú prácu lepšie a bezpečnejšie spô sobom na ktorý bol navrhnutý Elektrický nástroj nepoužívajte ak nefunguje správne vypínač Akýkoľvek nástroj ktorý nemožno ovládať vypínačom je nebezpečný a treba ho opraviť Pred vykovaním akýchkoľvek nastavení zmien prís lušenstva alebo pred skladovaním elektrických nástrojov odpojte zástrčku zo zdroja napájania a alebo odpojte batérie ak sú odnímateľné Každé...

Page 81: ...opco Industrial Technique AB S 105 23 STOCKHOLM SWEDEN na vlastní odpovědnost prohlašujeme že produkt s názvem typem a sériovým číslem viz přední strana splňuje požadavky následujících směrnic 2006 42 EC 2011 65 EU 2014 30 EU Použité harmonizované normy EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61010 1 Úřady si mohou vyžádat příslušné technické informace od Product...

Page 82: ... a elektronických zařízeních 2011 65 EU známé i pod zkratkou RoHS Olovo nebude během běžného používání z produktu unikat ani v něm mutovat a celková koncentrace olova v produktu je výrazně pod platnou prahovou mezí Zkontrolujte místní požadavky ohledně likvidace olova na konci životnosti produktu Oblastní požadavky VÝSTRAHA U tohoto výrobku můžete být vystaveni působení chemických látek včetně olo...

Page 83: ...řetažené či nedotažené spojovací prvky mohou mít za následek vážné zranění Montážní sestavy vyžadu jící konkrétní utahovací moment musí být zkontrolovány pomocí měřiče momentu Tak zvané západkové mo mentové klíče nejsou schopny zjistit potenciálně nebezpečné stavy přetažení Přetažené či nedotažené spojovací prvky se mohou rozlomit uvolnit či oddělit Uvolněné montážní sestavy se mohou změnit na odl...

Page 84: ...prostředí jako je přítomnost hořlavých kapalin plynů nebo prachu Elektrické nářadí vytváří jiskry které mohou prach nebo výpary zažehnout Dbejte na to aby při práci s elektrickými nástroji nebyly v blízkosti náhodné osoby a děti Vyrušení může způsobit ztrátu ovládání Elektrická bezpečnost Zástrčky musí odpovídat zásuvkám Zástrčku nikdy žádným způsobem neupravujte U uzemněných elek trických nástroj...

Page 85: ...ždy odpojte zástrčku elektrického nástroje od zdroje energie a nebo bateriový zdroj od elek trického nástroje Takové preventivní bezpečnostní opatření snižuje riziko náhodného spuštění elektrického nástroje Vypnutý elektrický nástroj ukládejte mimo dosah dětí a nedovolte aby jej používaly osoby které se s elektrickým nástrojem nebo těmito pokyny dobře neseznámily Elektrické nástroje v rukách nepov...

Page 86: ...ique AB S 105 23 STOCKHOLM SWEDEN teljes felelősséggel kijelentjük hogy a termék a típust és termékszámot lásd az első oldalon megfelel a következő direktívá k nak 2006 42 EC 2011 65 EU 2014 30 EU Alkalmazott harmonizált szabványok EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61010 1 A hatóságok kérhetik a vonatkozó műszaki információkat Product Compliance Manager Atl...

Page 87: ... folyamán nem szivárog és nem képződik a termékből és az ólom koncentrációja a teljes termékben jó val a vonatkozó határérték alatt van Kérjük hogy a termék élettartamának végén vegye figyelembe az ólom ártalmat lanítására vonatkozó helyi előírásokat Regionális követelmények FIGYELEM A termék különböző vegyi anyagoknak például ólom nak való kitettséget okozhat az ólmot pedig Kalifornia állam hatós...

Page 88: ...almazandók Javasolt alkalmazni valamilyen nyomatékcsökkentő módszert ha a visszaható nyomaték egyenes házú szer számoknál 4 Nm nél 3 lbf ft pisztolyfogantyús szer számoknál 10 Nm nél 7 5 lbf ft vagy sarok csavarbeha jtó gépeknél 60 Nm nél 44 lbf ft nagyobb Az alulhúzott vagy túlhúzott kötőelemek súlyos sérülést okozhatnak Az előírt nyomatékú csatlakozó darabok nyomatékát nyomatékmérővel kell ellen...

Page 89: ... kárt és vagy súlyos sérülést okozhat Olvassa el és a jövőben is tartsa be az összes fi gyelmeztetést és utasítást A figyelmeztetésekben szereplő szerszámgép kifejezés a hálózati áramról működtetett tápkábellel rendelkező vagy az akkumulátorral működtetett tápkábel nélküli szer számgépekre vonatkozik A munkaterület biztonsága Tartsa tisztán a munkaterületet és biztosítson jó megvilágítást A telezs...

Page 90: ...szerszámgépet A megfelelő szerszámgéppel jobban és biztonságosabban végezheti el a munkát Ne használja a szerszámgépet ha a kapcsoló nem működik A meghibásodott kapcsolóval rendelkező sz erszámgép használata veszélyes és azonnali javításra szorul A szerszámgép javítása tartozékok cseréje vagy mó dosítása illetve a gép tárolása előtt húzza ki a szer szám csatlakozóját az aljzatból és vagy vegye ki ...

Page 91: ...imenom tipom in serijsko številko z naslovnice skladen z naslednjimi direktivami 2006 42 EC 2011 65 EU 2014 30 EU Uporabljeni usklajeni standardi EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61010 1 Pristojni organ lahko zaprosi za pridobitev potrebnih tehničnih podatkov pri Product Compliance Manager Atlas Copco Industrial Tech nique AB S 105 23 Stockholm Sweden Stoc...

Page 92: ...v celotnem izdelku pa je bistveno nižja od veljavne mejne vrednosti Prosimo pri odstranjevanju svinca ob koncu življenjske dobe izdelka upoštevajte lokalne zahteve lokalne zahteve OPOZORILO Ta izdelek vas lahko izpostavi kanikalijam vključno s svincem ki po vedenju države Kalifornije povzroča raka in okvare ob rojstvu oz druge reproduktivne težave Za več informacij obiščite https www p65warnings c...

Page 93: ...ovani mo mentni ključi na klik ne preverjajo morebitno nevarnih okoliščin previsokega navora Preveč ali premalo priviti spojni elementi se lahko odlomijo se odvijejo ali se ločijo Sproščene sklope lahko izstreli ven Uporabljajte le električne ali udarne nastavke v do brem delovnem stanju Ne uporabljajte ročnih puš Pri uporabi električnega orodja lahko uporabnik za čuti neudobje v rokah zgornjih ud...

Page 94: ...or Električna varnost Vtič električnega orodja mora ustrezati električni vtičnici Vtiča nikoli ne spreminjajte na noben način Z ozemljenimi električnimi orodji ne uporabljajte nobenih adapterskih vtičev Nespremenjeni vtiči in us trezne vtičnice zmanjšajo tveganje električnih udarov Izogibajte se stiku z ozemljenimi površinami kot so pipe radiatorji štedilniki in hladilniki Če je vaše telo ozemljen...

Page 95: ... ne spoz najo na električna orodja ali ta navodila uporabljala s tem električnim orodjem Električna orodja so v rokah neusposobljenih uporabnikov nevarna Vzdržujte električna orodja in dodatke Preverite neustrezno poravnanost ali povezovanje premičnih delov zlome in vsa druga stanja ki lahko vplivajo na delovanje električnega orodja Če je orodje poškodovano ga morate dati pred uporabo servisir ati...

Page 96: ...pot solicita informații tehnice corespunzătoare de la Product Compliance Manager Atlas Copco Industrial Tech nique AB S 105 23 Stockholm Sweden Stockholm 1 July 2020 Carl von Schantz Managing Director Semnătura emitentului Declaraţie cu privire la nivelul de zgomot şi de vibraţii Nivelul presiunii sunetului 70 dB A incertitudine 3 dB A conform cu ISO15744 Nivelul puterii sunetului 80 dB A incertit...

Page 97: ...tele prevăzute Să aveți în vedere cerințele locale privind eliminarea plumbului la încheierea duratei de exploatare a produsului Cerințe regionale AVERTISMENT Acest produs vă poate expune la substanțe chimice in clusiv plumb care este cunoscut Statului California ca fiind cauzator de cancer și de defecte la naștere sau de alte efecte nocive asupra funcției de reproducere Pentru mai multe informați...

Page 98: ...ozitivele de strân gere cu valori de cuplu prea mici sau prea mari Ansamblurile care necesită un anumit cuplu trebuie ver ificate cu ajutorul unui torsiometru Așa numitele chei dinamometrice cu clichet nu verifică dacă înșurubarea este excesivă ceea ce poate fi periculos Dispozitivele de strângere cu valori de cuplu prea mici sau prea mari se pot sparge slăbi sau desprinde Ansamblurile eliberate p...

Page 99: ...ctrice în atmosfere explozive cum ar fi în prezenţa lichidelor gazelor sau pulber ilor inflamabile Uneltele acţionate electric creează scântei care pot aprinde praful sau vaporii În timpul utilizării unei unelte electrice ţineţi la dis tanţă copiii şi persoanele neimplicate în procedură Distragerea atenţiei poate cauza pierderea controlului asupra uneltei Siguranţa electrică Ştecherele uneltelor e...

Page 100: ...na copiilor uneltele electrice aflate în repaus și nu permiteți utilizarea acestora de către persoane care nu cunosc uneltele respective sau aceste instrucțiuni Uneltele electrice sunt periculoase dacă sunt utilizate de persoane nepregătite Întreținerea uneltelor electrice și a accesoriilor Veri ficați dacă piesele în mișcare nu sunt aliniate sau aderă identificați eventualele piese fisurate sau a...

Page 101: ...pco Industrial Tech nique AB S 105 23 Stockholm Sweden Stockholm 1 July 2020 Carl von Schantz Managing Director Yayınlayanın imzası Gürültü ve Titreşim Açıklaması Ses basıncı seviyesi 70 dB A belirsizlik 3 dB A ISO15744 standardına göre Ses gücü seviyesi 80 dB A belirsizlik 3 dB A ISO15744 standardına göre Titreşim toplam değeri 2 5 m s2 belirsizlik m s2 ISO 20643 standardına göre Bu açıklanan değ...

Page 102: ...likler UYARI Bu ürün Kaliforniya eyaleti tarafından kansere ve doğum kusurlarına veya diğer üreme rahatsızlıklarına neden olduğu bilinen kurşun dahil olmak üzere çeşitli kimyasallara maruz kalmanıza neden olabilir Daha fazla bilgi için https www p65warnings ca gov adresini zi yaret edin https www p65warnings ca gov Güvenlik ATMAYIN KULLANICIYA VERİN UYARI Bu ürünle birlikte verilen tüm güvenlik uy...

Page 103: ...i yaralanmalar meydana gelebilir Belirli bir tork gerektiren tertibatlar bir tork ölçer kullanılarak kontrol edilmelidir Klik tork anahtarı olarak ad landırılan anahtarlar potansiyel olarak aşırı tork koşulları için kontrol edilmez Aşırı veya yetersiz torklu bağlantı elemanları kırılabilir gevşeyebilir veya kopa bilir Gevşetilen parçalardan fırlayabilir Sadece iyi durumdaki elektrikli veya darbeli...

Page 104: ... gibi patlayıcı ortamlarda kullan mayın Elektrikli aletler toz veya dumanları tutuştura bilecek kıvılcımlar çıkartır Elektrikli aletleri kullanırken çocukları ve çevredeki leri uzak tutun Dikkat dağınıklığı kontrolü kaybetm enize yol açabilir Elektrik güvenliği Elektrikli aletlerin fişi prizle uyumlu olmalıdır Fişi kesinlikle hiçbir şekilde değiştirmeyin Topraklanmış elektrikli aletlerle hiçbir ad...

Page 105: ...rde sak layın ve elektrikli aleti veya bu talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti kullanmalarına izin vermeyin Elektrikli aletler eğitimsiz kullanıcıların ellerinde tehlikelidir Elektrikli aletleri ve aksesuarları saklayın Hareketli parçaların yanlış hizalanması veya bağlanması parçaların kopması veya elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek diğer herhangi bir durum için kontrol edin ...

Page 106: ... 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61010 1 Властите могат да поискат съответната техническа информация от Product Compliance Manager Atlas Copco Industrial Tech nique AB S 105 23 Stockholm Sweden Stockholm 1 July 2020 Carl von Schantz Managing Director Подпис на издаващото лице Декларация за шум и вибрации Ниво на звуково налягане 70 dB A несигурност 3 dB A в съответс...

Page 107: ...укта може да съдържат метала олово Това е в съответствие с настоящето законодателство за ограничаване на веществата и въз основа на законовите изключения в Директивата за ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване RoHS 2011 65 EU Металът олово няма да изтече от продукта или да се видоизмени в него по време на нормална употреба и концентраци...

Page 108: ...та на инструмента стабилно в посока противоположна на въртенето на шпиндела за да намалите внезапния реактивен въртящ момент при окончателното затягане и първоначалното разхлабване Никога не хващайте механизма гнездото или удължителя на механизма Персоналът работещ с инструмента и извършващ неговата поддръжка трябва да бъде физически годен за работа с размерите теглото и мощността на инструмента А...

Page 109: ...по време на сервизно обслужване за да избегнете неочаквано стартиране Продуктът трябва да бъде инсталиран използван и обслужван единствено квалифицирани лица в индустриална среда Инструкция за почистване Оборудването трябва да се избърсва с влажна кърпа Използвайте само вода не използвайте почистващи материали които съдържат разтворители Свържете се с вашия сервизен техник на Atlas Copco за съвет ...

Page 110: ... позиция Включено предразполага към инциденти Свалете всички затягащи или гаечни ключове преди да включите електроинструмента Гаечен или регулиращ ключ оставен на въртящата се част на електрическия инструмент може да доведе до нараняване Не се протягайте твърде много Дръжте краката си в подходящата позиция и пазете равновесие по всяко време Това позволява по добър контрол върху електрическия инстр...

Page 111: ...обновява и съдържа техническа информация като например Регулаторна информация и информация за безопасност Технически данни Инструкции за монтаж функциониране и обслужване Списъци с резервни части Принадлежности Оразмерени чертежи Моля посетете https servaid atlascopco com За допълнителна информация се свържете с Вашия местен представител на Atlas Copco Видео за безопасност на продуктите за гайкона...

Page 112: ...riranjem ruke možete pronaći tako da pristupite http www pneurop eu index php i odaberete Tools Alati a za tim Legislation Zakonodavstvo Preporučujemo program nadzora zdravlja da se uoče rani simptomi koji mogu biti povezani s izlaganjem buci ili vi bracijama tako da se mogu izmijeniti postupci upravljanja vi bracijama kako bi se spriječilo buduće oštećenje zdravlja Ova oprema namijenjena je za po...

Page 113: ...bje ruke prilikom rada s alatom Ako se ne koristi ruko vatelj može slučajno pokrenuti alat prilikom podeša vanja viljuškastog ključa što može rezultirati ozbiljnom ozljedom ruke Uvjerite se da se alat ne može pokrenuti kad se ot pusti Dvostruki okidač Uvijek prvo ispitajte alat tako što ćete otpustiti oki dač na Dvostrukom okidaču i potom pritisnuti oki dač na alatu Ako se alat pokrene prekinite s...

Page 114: ...u izazvati iznenadnu neočekivanu silu reakcije i ozlijediti rukovatelja Postavite opremu tako da vam je uređaj za odvajanje nadomak ruke Alati koji se koriste zajedno s reakcijskom šipkom Nikada ne stavljajte ruku na reakcijski držač ili blizu njega dok upotrebljavate alat Budite svjesni smjera okretanja vretena prije nego što pokrenete alat zato što sila reakcije može djelovati u neočekivanom smj...

Page 115: ...tirati teškom tje lesnom ozljedom Upotrijebite osobnu zaštitnu opremu Uvijek nosite zaštitne naočale Zaštitna oprema kao što je maska za prašinu protuklizne zaštitne cipele kaciga ili zaštita sluha primijenjena u odgovarajućim uvjetima smanjuje ozljede Spriječite nenamjerno pokretanje Provjerite je li sklopka u položaju Isključeno prije nego što spo jite alat na izvor napajanja i ili na baterije i...

Page 116: ...kladu s popisom zamjenskih di jelova Korisne informacije ServAid ServAid je portal koji se neprekidno ažurira i sadrži tehničke informacije kao što su Regulatorne i sigurnosne informacije Tehnički podaci Upute za ugradnju rad i servisiranje Popisi zamjenskih dijelova Pribor Crteži s dimenzijama Posjetite web mjesto https servaid atlascopco com Za više informacija se obratite svojem lokalnom pred s...

Page 117: ...lt ei hallata ELi juhised kätele mõjuva vibratsiooniga toime tulemiseks leiate kui külastate veebilehte http www pneurop eu index php ning valite Tools ja seejärel Legislation Soovitame regulaarselt tervist kontrollida et tuvastada vi bratsioonist tingitud haiguste varajasi sümptomeid Selle põhjal tuleb juhtimistoiminguid kohandada nii et need aitak sid ennetada võimalikke edaspidiseid tervisekahj...

Page 118: ...OIATUS Purustamisoht Kahekordne päästik nõuab kasutajalt tööriista kasu tamiseks mõlema käe kasutamist Selle mittekasutamisel võib tööriist otsakvõtme reguleerimise ajal ootamatult käivituda ja põhjustada raske käevigastuse Veenduge et tööriista poleks pärast kahekordse päästiku vabastamist võimalik käivitada Testige alati tööriista vabastades esmalt kahekordse päästiku ja vajutades seejärel tööri...

Page 119: ...age seade selliselt et selle lahutusseadis oleks käeulatuses Tööriistad mida kasutatakse koos reaktiivvardaga Ärge pange oma kätt tööriista kasutamisel reaktiivvarda lähedale Veenduge enne tööriista käivitamist spindli pöörlemissuunas reaktsioonijõud võib toimida ootamatus suunas ning tekitada muljumisvigastuste ohu Muhvi sisaldav tööriist Ärge kasutage toodet kui te pole muhvi vabastamises eelnev...

Page 120: ... või lülitiga mootortööriistade voolu võrku ühendamine suurendab õnnetuste ohtu Eemaldage enne mootortööriista sisselülitamist kõik reguleerimisvõtmed või mutrivõtmed Mootortööriista liikuva osa külge kinnitatud mutrivõti või võti võib tuua kaasa kehavigastuse Ärge küünitage liiga kaugele Säilitage igas olukorras tasakaal ja hea jalgade asend Selliselt on teil võimalik mootortööriista ootamatutes ...

Page 121: ...o mutrikeerikute ohutuso madustega ja meetmetega mida operaator peab ohutu töö tamise jaoks tarvitusele võtma Video vaatamiseks klõpsake lingil või skannige all olevat QR koodi https www youtube com watch v FAh6yttvUpw Techniniai duomenys Gaminio duomenys Variklio įtampa 200 V 3 a c Variklio galingumas 1500 W Apsukos 685 r min Sukimo momento diapazonas 30 150 Nm 22 109 Ft Lb Svoris 4 4 kg 9 7 lb D...

Page 122: ...ikiama kaip orientyras maši nos gamintojui Visos mašinos triukšmo ir vibracijos spinduliuotės duomenys turi būti pateikiami mašinos in strukcijų vadove EEĮA Informacija apie elektrines ir elektronikos įrangos atliekas EEĮA Šis gaminys ir informacija apie jį atitinka EEĮA direktyvos 2012 19 EU reikalavimus ir turi būti tvarkomas pagal šios direktyvos nuostatas Gaminys yra pažymėtas simboliu Gaminiu...

Page 123: ...ojus Dvigubas perjungiklis priverčia vartotoją dirbant su pri etaisu naudoti abi rankas Nenaudojant šios apsaugos operatorius gali netyčia įjungti įrankį reguliuodamas veržliaraktį ir dėl to patirti sunkų rankos sužalojimą Įsitikinkite kad įrankis neįsijungtų neatleidus dvigubo perjungiklio Visada patikrinkite įrankį pirmiausia atleisdami dvigubo perjungiklio gaiduką tada paspauskite įrankio gaidu...

Page 124: ...taisas būtų lengvai pasiekiamas Įrankiai naudojami kartu su atraminiu strypu Naudo dami įrankį niekada nelaikykite rankų šalia atraminio strypo Prieš įjungdami įrankį nepamirškite veleno sukimosi kryp ties atoveiksmio jėga gali veikti netikėta kryptimi todėl kyla sutraiškymo pavojus Įrankiams su veržiamuoju įtaisu Niekada nenaudokite gaminio neįsitikinę kad veržiamasis įtaisas atsilaisvina Paregul...

Page 125: ...ankį nešite pirštą laikydami ant jungiklio arba įjungsite įrankių kurių jungiklis yra įjungtoje padėtyje maitin imą galimi nelaimingi atsitikimai Prieš įjungdami elektrinį įrankį nuimkite reguliav imo raktą arba veržliaraktį Jei veržliaraktis ar raktas liks pritvirtintas prie elektrinio įrankio besisukančios dalies galite susižaloti Nepersisverkite Visuomet tvirtai stovėkite ant žemės išlaikykite ...

Page 126: ...rmacijos teiraukitės vietinio Atlas Copco atstovo Veržliarakčių gaminio saugos vaizdo įrašas Sužinokite daugiau apie Atlas Copco veržliarakčius ir priemones kurių turi imtis operatorius saugiam darbui užtikrinti Spustelėkite nuorodą arba nuskenuokite QR kodą žemiau kad peržiūrėtumėte vaizdo įrašą https www youtube com watch v FAh6yttvUpw Tehniskie dati Informācija par izstrādājumu Motora spriegums...

Page 127: ...epieļaujot turpmāku stāvokļa pasliktināšanos Ja šī iekārta ir paredzēta statiskiem pielietojumiem Trokšņa emisijas vērtība ir paredzēta mašīnu ražotājiem Trokšņa un vibrāciju emisijas dati par visu mašīnu jās niedz mašīnas instrukciju rokasgrāmatā EEIA Informācija attiecībā uz elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem EEIA Šis produkts un tā informācija atbilst EEIA Direktīvas prasībām 2012 1...

Page 128: ...aiņa var radīt ķermeņa savainojumus un īpašuma bojājumus Kustīgās daļas var saspiest un sagriezt ķermeņa daļas Pirms instrumenta lietošanas pārliecinieties ka in strumenta rotācijas virziens ir pareizs Turiet rokas un pirkstus atstatus no kustīgām daļām Vispārējā darba drošība Aizķeršanās riska dēļ nevalkājiet cimdus Esiet gatavi reakcijas spēkam kas radīsies lietojot instrumentu Vienmēr droši bal...

Page 129: ...airītos no neparedzētas iedarbināšanas Šo izstrādājumu drīkst uzstādīt lietot un apkalpot tikai kvali ficēta persona rūpnieciskā montāžas vidē Tīrīšanas instrukcija Aprīkojums jānotīra ar samitrinātu slapju drānu Izmantojiet tikai ūdeni nedrīkst izmantot tīrīšanas līdzekļus kas satur šķīdinātājus Sazinieties ar Atlas Copco apkopes mehāniķi lai saņemtu tīrīšanas padomus atbilstoši pašreizējiem iete...

Page 130: ...ītos riskus Tāpēc ka bieži esat lietojis šādus instrumentus nekļūstiet bezrūpīgs un neignorējiet instrumenta drošības principus Bezrūpīgas darbības var radīt sma gus bojājumus sekundes simtdaļas laikā Veicot darbus kuros stiprinātājs var saskarties ar segtu elektroinstalāciju vai savu vadu turiet elek troinstrumentu aiz izolētajām satveršanas virsmām Stiprinājumi kas saskaras ar strāvu vadošiem va...

Page 131: ...品数据电机电压 200 V 3 a c 电机功率 1500 W 速度 685 r min 扭矩范围 30 150 Nm 22 109 ft lb 重量 4 4 kg 9 7 lb 声明责任在工作环境下许多情况可能影响拧紧流程为此须对结果进行验证在此我们要求用户遵守相关标准和或法规在出现可能影响拧紧结果的情况后检查安装的扭矩和旋转方向此类情况的示例包括但不限于工具系统初始安装更改部件批次螺栓螺钉批次工具软件配置或环境更改通风或电气连接更改管路人体工程学特性流程质量程序或操作法更换操作员任何影响拧紧流程结果的其他变更检查应确保未因发生的影响情况改变接头状况在设备初始安装维护或修理后实施至少在每次换班后检查一次或以合适的频率进行检查 EU 符合性声明我们 Atlas Copco Industrial Technique AB...

Page 132: ...7 2006 化学品的注册评估授权和限制 REACH 定义了与供应链中通信相关的要求信息要求也适用于含有所谓高度关注物质候选列表的产品 2018 年 6 月 27 日铅金属 CAS 编号 7439 92 1 被纳入候选列表根据上述要求特此通知您产品中的某些电气和机械部件可能含有铅金属这符合现行的物质限制法规并基于 RoHS 指令 2011 65 EU 中的合法豁免在正常使用过程中铅金属不会从产品中泄漏或突变并且整个产品中的铅金属浓度远低于适用的阈值限制请考虑当地对产品寿命终止时铅处置的要求关于在电子电气设备中限制使用某些有害物质指令 RoHS 的信息区域性要求警告该产品可能会使您暴露于化学物质包括铅加利福尼亚州已明确铅可导致癌症和先天缺陷或其他生殖危害更多信息请访问 https www p65warnings ca gov 安全...

Page 133: ...是否可能存在扭矩过大的危险情况紧固件拧得过紧或过松可能会断裂松动或分离弹射出的配件可能相当于射出的子弹只能使用完好的电动或机动扳手不得使用手动扳手使用电动工具时操作人员的双手手臂肩膀脖子或身体其他部位可能会感到不适整个工作日在适当的姿势之间变换保持双脚站稳避免尴尬或不平衡的姿势重复性动作别扭的姿态和受到振动可能对双手和手臂造成伤害如果发现手脚麻木刺痛疼痛或皮肤发白应停止使用本工具并即刻就医在密闭空间内操作时要小心不要把手放在工具和工件之间以避免手被夹伤高噪音级别可能造成永久性听力丧失使用您的用人单位或职业健康和安全法规推荐的听力保护用具确保工件牢固固定在不熟悉的环境中请谨慎操作要清楚您的作业活动可能导致的潜在危险此工具并未与电源隔离避免应用中使用的拧紧策略超出其限制连接件特性发生重大变化时会影响操作人员反...

Page 134: ...害防止意外起动确保开关在连接电源和或电池盒拿起或搬运工具时处于关断位置手指放在已接通电源的开关上或开关处于接通时插入插头可能会导致危险在电动工具接通之前拿掉所有调节钥匙或扳手遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会导致人身伤害手不要伸展得太长时刻注意立足点和身体平衡这样在意外情况下能很好地控制电动工具着装适当不要穿宽松衣服或佩戴饰品让你的头发和衣服远离运动部件宽松衣服佩饰或长发可能会卷入运动部件中如果提供了与排屑集尘设备连接用的装置要确保他们连接完好且使用得当使用这些装置可减少尘屑引起的危险不要以为熟练操作工具就自满大意而无视工具安全原则操作疏忽可能瞬间导致重伤在紧固件可能与暗线或其自身线缆接触之处进行操作时请手握电动工具的绝缘抓握表面紧固件接触带电电线可能导致电动工具的裸露金属部件带电并可能造成操作员触电电...

Page 135: ...セス品質手順または慣行の変更オペレーターの変更締め付けプロセスの結果に影響を与えるその他の変更以下について確認する必要があります影響のある事象によりジョイントの条件が変更されていないこと初めての機器の設置メンテナンスまたは修理後に完了していること少なくともシフト毎に一回または他の適切な頻度に行うこと EU 適合宣言弊社Atlas Copco Industrial Technique AB S 105 23 STOCKHOLM SWEDENは弊社製品名称タイプおよびシリアル番号ありフロントページ参照が次の指令に準拠していることを当社のもっぱらの責任の下で宣言します 2006 42 EC 2011 65 EU 2014 30 EU 適用する整合規格 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 ...

Page 136: ...鉛金属 CAS番号 7439 92 1 が候補リストに追加されました本書は製品の特定の電気的および機械的部品が鉛金属を含む可能性があることを上記に従ってお知らせすることを目的としていますこれは現行の化学物質規制法に準拠しており RoHS指令 2011 65 EU の合法的免除に基づいています通常の使用中に鉛金属が製品から漏れたり変化することはありませんまた製品全体の中の鉛金属の濃度は該当する限界値をはるかに下回ります製品の寿命終了時における鉛の処理に関する地域の要件をご考慮ください地域の要件警告本製品によってカリフォルニア州において癌や出生異常その他生殖能への悪影響を引き起こすことが知られている鉛などの化学物質に晒されることがあります詳細情報についてはhttps www p65warnings ca gov をご覧ください https ...

Page 137: ...ピストルグリップツールでは 10 Nm 7 5 lbf ft より大きなリアクショントルク角度ナットランナでは 60 Nm 44 lbf ft より大きなリアクショントルクを吸収する手段を使用することを推奨します締め具のトルクが大きすぎる場合や小さすぎる場合重傷を負う可能性があります特定のトルクを必要とする組み立てではトルクメーターで必ずトルクを確認してくださいいわゆるクリックトルクレンチでは潜在的に危険なトルク超過状態を確認することができませんトルクが大きすぎたり小さすぎる場合締め具が破損したり緩んだり分離したりする可能性がありますアセンブリが外れると飛散物になることがあります良好な状態の電源ソケットかインパクトソケットのみ使用してくださいハンドソケットを使わないでください電動工具を使用する際作業員は手や腕 ...

Page 138: ...ツールやバッテリ動作コードレスパワーツールを指します作業エリアの安全作業エリアは清浄で照明が十分な状態を維持してください散らかっていたり照明が十分でないと事故を招くことがあります可燃性の液体ガスまたは粉塵が存在するような爆発性の雰囲気でパワーツールを使用しないでくださいパワーツールが火花を発生し粉塵や噴煙に引火するおそれがありますパワーツールの使用中は子どもや第三者を近づけないでください気を取られると操作を誤る可能性があります電気的安全パワーツールのプラグはコンセントと適合している必要がありますいかなる形でも決してプラグを改造しないでくださいアース接地されたパワーツールでアダプタプラグを扱わないでください改造されていないプラグおよび適合しているコンセントを使用することで感電の危険性が低下します接地された面パイプ...

Page 139: ...をオンオフできない場合パワーツールを使用しないでくださいスイッチで制御できないパワーツールは危険であり修理する必要がありますパワーツールに何らかの調整付属品の変更を行う前または保管する前に取り外し可能な場合電源からプラグを外すかパワーツールからバッテリーパックを外しますこのような安全予防措置を講じることで予期しないパワーツールの始動の危険性を低下させることができます使用されていないパワーツールは子どもの手の届かない所に保管しパワーツールやこれらの指示に精通していない人がパワーツールを使用することがないようにしてください訓練を受けていない作業者がパワーツールを使用するのは危険ですパワーツールと付属品の保守可動部がずれていたり動かなくなったりしていないか部品が損傷していないかパワーツールの動作に影響する可能性があるその他...

Page 140: ...42 EC 2011 65 EU 2014 30 EU 합의 표준 적용 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61010 1 관련 기술 정보는 관계 당국에서만 요청할 수 있음 Product Compliance Manager Atlas Copco Industrial Tech nique AB S 105 23 Stockholm Sweden Stockholm 1 July 2020 Carl von Schantz Managing Director 발행자 서명 소음 및 진동 표시 선언 음압 레벨 70 dB A 불확실성 3 dB A ISO15744 에 부합 음압 레벨 80 dB A 불확실성 3 dB A ISO15744 에 부합 진동 총...

Page 141: ...음을 알려드립니다 이는 현재의 물질 제한 법안에 적법하며 RoHS 지침 2011 65 EU 의 합법적 면제에 근거합니다 납 금속은 정상적인 사용 중 에는 제품에서 누출되거나 변이가 되지 않으며 완제품 에서 납 금속의 농도는 적용 기준 한계보다 훨씬 낮습니 다 제품 폐기시 납의 폐기에 대한 현지 요구 사항을 고려 하십시오 지역 요구 사항 경고 이 제품을 사용하면 캘리포니아 주에서 보고된 암 및 선천적 장애 또는 기타 출산 장애를 유발하는 납을 포함한 화학 물질에 노출될 수 있습니다 자세한 정 보는 https www p65warnings ca gov 웹 사이트를 참 조하십시오 https www p65warnings ca gov 안전 버리지 마십시오 사용자에게 주십시오 경고 이 제품과 함께 제공되는 모든 안전 경...

Page 142: ... 있는 수단의 사용이 권장됩니다 오버 토크 또는 언더 토크가 가해진 패스너는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다 특정한 토크를 필요로 하는 조립은 토크 미터를 사용하여 점검해 주셔야 합 니다 소위 클릭 토크 렌치는 위험할 수 있는 과다 토크 상태를 점검하지 못합니다 오버 토크 또는 언 더 토크가 가해진 패스너는 부러지거나 느슨해지거 나 분리될 수 있습니다 빠진 조립물이 튕겨져 나올 수 있습니다 상태가 양호한 파워 또는 임팩트 소켓만 사용해 주세 요 핸드 소켓을 사용하지 마세요 파워 공구를 사용하여 작업자가 손 팔 어깨 목 또는 기타 신체 부위의 불편감을 느낄 수 있습니다 작업 일 동안 지속적으로 적절한 자세를 취하고 안전한 자세를 유지하고 어색하거나 균형이 맞지 않는 자세 를 피해야 합니다 반복적인 작업 활동...

Page 143: ... 플러그를 사용하지 마십시오 플러그 를 변형하지 않고 일치하는 콘센트를 사용하면 감전 의 위험을 줄일 수 있습니다 파이프 라디에이터 레인지 및 냉각 장치와 같은 접 지면에 신체가 닿지 않도록 주의하십시오 신체가 접 지될 경우 감전 위험이 증가합니다 전동 공구가 빗물 또는 습한 환경에 노출되지 않도록 하십시오 전동 공구가 젖을 경우 감전 위험이 증가 합니다 코드를 함부로 다루지 마십시오 전동 공구를 운반하 거나 끌어 당기거나 플러그를 빼기 위한 용도로 전선 을 사용하지 마십시오 열 오일 날카로운 모서리 또 는 가동 부품 근처에 전선을 두지 마십시오 전선이 손상되거나 뒤엉켜 감전 위험이 증가합니다 실외에서 전동 공구를 작동할 때는 실외용 연장 전선 을 사용하십시오 실외용 전선을 사용하면 감전 위험 이 줄어듭니다...

Page 144: ... 않거나 부품이 파손되 었거나 전동 공구의 작동에 영향을 미칠 수 있는 조 건이 있는지 확인하십시오 손상된 경우 사용하기 전 에 전동 공구를 수리하십시오 전동 공구를 제대로 유지보수하지 않을 경우 여러 가지 사고가 발생합니 다 절단 공구를 날카롭고 깨끗하게 유지하십시오 올바 른 유지보수 절차를 통해 절단 공구의 칼날을 날카롭 게 유지관리하면 고장날 가능성이 줄어들고 손쉽게 제어할 수 있습니다 파워 공구 부수장치 및 공구 비트는 이러한 지침에 따라 작업 조건과 수행할 작업을 고려하여 사용하십 시오 전동 공구를 원래 용도와 다른 작업에 사용할 경우 위험한 상황이 발생할 수 있습니다 핸들과 잡는 부분은 건조하고 깨끗하며 오일과 기름 이 묻지 않도록 유지하십시오 핸들과 잡는 면이 미 끄러우면 예기치 않은 상황에서 ...

Page 145: ......

Page 146: ......

Page 147: ......

Page 148: ...rucţiunilor originale Orijinal talimatların çevirisi Превод на оригиналните инструкции Prijevod originalnih uputa Originaaljuhiste tõlge Originalių instrukcijų vertimas Oriģinālo instrukciju tulkojums 原始说明的翻译使用説明書初出翻訳 원본 설명서의 번역문 Atlas Copco Industrial Technique AB SE 10523 STOCKHOLM Sweden Telephone 46 8 743 95 00 www atlascopco com Copyright 2021 Atlas Copco Industrial Technique AB All rights r...

Search results

Summary of Contents for 8433218159

Reviews:

Related manuals for 8433218159

Brands by name

Popular brands

Atlas Copco 8433218159, Safety Information Manual

Search results

Summary of Contents for 8433218159

Reviews:

Related manuals for 8433218159

Brands by name

Popular brands