Atlantic Zanzibar Ventilo User And Installation Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 51

background image

Z

anzibar

Guide à conserver par l’utilisateur

Guide to be kept by the user / Vom Benutzer aufzubewahrendes Hanbuch / Door de gebruiker te bewaren gids /
Guía que deberá conservar el usuario / Guia a conservar pelo utilizador / Instrukcja, ktora uzytkownik powinien
zachowac

N

otice d’utilisation et d’installation

User and installation manual / Gebrauchs- und Installations-anweisung / Gebruiks- en instal-
latiehandleiding / Manual de utilización e instalación / Manual do Utilizador e de Instalação /
Instrukcja obslugi i montazu

Radiateur sèche-serviettes électronique programmable

Modèles Classique et Ventilo

Programmable electronic towel-drying heater - Conventional and fan models / Programmierbarer elektronischer
Handtuchtrockner - Modelle Classique und Ventilo / Programmeerbare elektronische droogradiator - Klassieke en
Ventilatie modellen / Radiador secatoallas electrónico programable - Modelos Clásico y Ventilo / Toalheiro electrónico
programável - Modelos "Classique" e "Ventilo" / Grzejnik lazienkowy elektroniczny z regulacja temperatury - Modele
Classique i Ventilo

F

GB

D

NL

SP

P

PL

.

.

Zanzibar, modèle Ventilo 1750 W

Библиотека СОК

1
2
3
...
»

Summary of Contents for Zanzibar Ventilo

Page 1: ...o Utilizador e de Instalação Instrukcja obslugi i montazu Radiateur sèche serviettes électronique programmable Modèles Classique et Ventilo Programmable electronic towel drying heater Conventional and fan models Programmierbarer elektronischer Handtuchtrockner Modelle Classique und Ventilo Programmeerbare elektronische droogradiator Klassieke en Ventilatie modellen Radiador secatoallas electrónico...

Page 2: ......

Page 3: ...roblemfall 22 Staubschutz filter 23 Garantiebedingunden 24 Installatie van het apparaat 25 Gebruik van het apparaat 27 Tips voor gebruik Waarschuwing Onderhoud 29 In geval van problemen 30 Stoffilter 31 Garantievoorwaarden 32 Instalación del aparato 33 Utilización del aparato 35 Consejos de utilización Advertencia Mantenimiento 37 En caso de problemas 38 Filtro antipolvo 39 Condiciones de garantía...

Page 4: ...tion doit être faite dans les règles de l art et conforme aux normes en vigueur dans le pays d installation NFC 15100 pour la France Respecter les distances minimales avec les obstacles pour l emplacement de l appareil Ne pas installer l appareil ÄDans un courant d air susceptible de perturber sa régu lation sous une Ventilation Mécanique Centralisée etc ÄSous une prise de courant fixe ÄDans le vo...

Page 5: ...tre remplacé par le fabricant son service après vente ou une personne de qualification similaire afin d éviter un danger Si un appareil pilote ou piloté est protégé par un différentiel 30mA ex salle de bain il est néces saire de protéger l alimentation du fil pilote sur ce différentiel 2 4 5 3 Nota Les chevilles livrées avec l appareil sont de type stan dard En cas de sup port particulier utili se...

Page 6: ...ONFORT tels que vous les aurez définis pour votre appareil UTILISATION DE L APPAREIL 2 Régler la température CONFORT C est la température souhaitée pendant l occupation de la pièce a Mettez l interrupteur sur la position Marche le témoin s allume b Alignez la molette avec le repère le témoin s allume si la température ambiante est infé rieure à celle désirée Attendez quelques heures pour que la te...

Page 7: ...piloté ou programmé indépendamment seuls les ordres Arrêt du chauffage et Hors Gel sont prioritaires lorsque le mode TURBO est actionné les autres ordres sont inopérants 5 Comment bloquer la molette ou limiter la plage d utilisation Il est possible de bloquer la molette ou de limiter son utilisation pour empêcher les manipula tions intempestives de l appareil enfants F Blocage de la molette a Mett...

Page 8: ...n est pas prévu pour être utilisé par des personnes y compris les enfants dont les capa cités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissance sauf si elles ont pu bénéficier par l intermédiaire d une personne responsable de leur sécurité d une surveillance ou d instructions préalables concernant l utilisation de l appareil Il convient de su...

Page 9: ...logement et qu il fonctionne normalement vérifiez l é tat des piles Le ventilateur s arrête prématurément Vérifiez que les grilles d entrée et de sortie d air ne sont pas obstruées Procédez à leur nettoyage si c était le cas se reporter au paragraphe Filtre anti poussière Vérifiez que la température de la pièce n a pas atteint un niveau trop élevé Dans ce cas l arrêt du ventilateur est normal Atte...

Page 10: ... chauffage Voyant rouge Partie à nettoyer Ces instructions figurent sur le ventilateur sous la forme suivante F i l t r e A n t i P o u s s i è r e pour modèle équipé d un ventilateur Le ventilateur est équipé d un filtre anti pous sière qui lorsqu il est saturé peut provoquer son arrêt voyant rouge allumé sous l appareil Pour une meilleure utilisation nettoyez votre filtre régulièrement en suivan...

Page 11: ...istances from obstacles Do not install the heater Ä In a draft likely to affect its control under centralised mechanical ventilation etc Ä Under a fixed mains outlet Ä Inside zones 0 and 1 in bathrooms The device is to be installed so that switches and other controls cannot be touched by a person in the bath or shower except in the UK where IEE Regulations 701 512 2 and 701 512 3 apply These allow...

Page 12: ...fferential e g bathroom the pilot wire supply must be protected on this differential Panel heater cable Live brown Neutral blue LIVE NEUTRAL Electricity grid Two possible cases Pilot wire Black 1st case only one heater 2nd case multiple heaters The pilot wire end is insulated and not further connected The pilot wire of all heaters in a control group up to a maximum of 20 units with any one them us...

Page 13: ... the pilot wire and the neutral Orders received Current absent Full alternance 230V Negative half alternance 115V Positive half alter nance 115V Ref neutral oscilloscope Mode achieved CONFORT ECO STANDBY STOP LOAD SHEDDING Heating temperature CONFORT setting 3 C to 4 C below CONFORT setting Standby temperature about 7 C Stopping the hea ting immediately Can also be used for load shedding 2 Setting...

Page 14: ...d of the time set In order to do this press the command again NB For piloted appliances only the heating stop and frost setting instructions are prioritised when TURBO mode is activated the other instructions are inoperative 5 Locking commands It is possible to lock the knob or restrict its use preventing untimely handling of the device chil dren FLocking the knob a Set the knob to the position re...

Page 15: ...ary instructions on how to use the device Prevent children from climbing on the device In order to avoid a hazard for very young children this device should be installed so that the lowest heated rail is at least 600 mm above the floor Any intervention on the electrical parts must be performed by skilled staff Do not insert objects or paper in the device Upon first warming a slight smell may appea...

Page 16: ...t you use the programming unit correctly refer to the instructions manual that the programmer is correctly lodged in its housing and that it is operating normally check the condition of the batteries The fan stops prematurely Check that the air inlet grills are not blocked Proceed to clean them if necessary refer to the Filter paragraph Check that the room temperature has not reached too high a le...

Page 17: ...ese instructions are shown on the fan in the following form Heating ON OFF switch Red indicator Part to clean A n t i d u s t f i l t e r model fitted with a fan The fan is fitted with an antidust filter which when clogged can result in its stoppage red indicator lit on the device For better use clean your filter regularly according to the following instructions GB ...

Page 18: ...aults or hidden defects which are applicable in all cases under the sti pulations of Articles 1641 of the Civil Code Present this certificate to your distributor or installer only in the event of a claim together with your purchase invoice TYPE OF DEVICE SERIAL NUMBER CUSTOMER S NAME AND ADDRESS This information can be found on the information plate situated on the left hand side of the device FOR...

Page 19: ... erfolgen Das Gerät ist unter Beachtung der Mindestabstände in bezug auf andere Einrichtungen zu montieren Unzulässige Installationsorte sind ÄSolche mit Durchzug welcher sich stö rend auf die Regelung auswirken bei Ventilation mit zen traler Mechanik usw ÄUnter eine festen Steckdose ÄIm Volumen I von Badezimmer ÄIm Volumen 2 wenn die Bedienelemente von einer die Dusche oder Badewanne benutzenden ...

Page 20: ...Wird ein Steuergerät oder gesteuertes Gerät über eine 30mA Differential geschützt muss die Stromversorgung des Steuerdrahts auf diesem Differential ebenfalls geschützt werden Gerätekabel Phase braun Nulleiter blau PHASE NULLEITER Stromnetz Zwei mögliche Fälle Steuerleitung schwarz 1 Fall einzelnes Gerät 2 Fall Tochter Gerät Ungesteuertes Gerät die Steuerleitung ist nicht ange schlossen Zum Gerät m...

Page 21: ...lds Empfangene Befehle Stromlos Komplett Wechsel betrieb 230V Negativer Halb Wechselbetrieb 115V Positiver Halb Wechselbetrieb 115V Oszilloskop Ref Nulleiter Erhaltene Betriebsart KOMFORT SPAR BETRIEB FROST SCHUTZ ENTLASTUNG AUS Heiz temperatur KOMFORT Regelung Herabsetzung um 3 C bis 4 C bezogen auf die KOMFORT Regelung Frostschutz Temperatur etwa 7 C Sofortiges Ausschalten der Heizung Kann auch ...

Page 22: ...AUS und Frostschutz prioritär wenn der TURBO Modus aktiviert ist die anderen Befehle sind gesperrt 5 So werden Bedienelemente gesperrt Der Rändelknopf kann gesperrt oder sein Einsatz eingeschränkt werden um ungewollte Manipulationen durch Kinder am Gerät zu verhindern FRändelknopf sperren a Den Rändelknopf in die gewünschte Stellung drehen b Mittels einem kleinen Flachschraubendreher den Schraubve...

Page 23: ...as Gerät steigen Das Gerät ist nicht dafür bestimmt von Kindern und von Personen mit eingeschränkten körper lichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt zu werden Das gleiche gilt für Personen die keine Erfahrung und keine Kenntnisse im Gebrauch des Geräts besitzen es sei denn sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder haben von derselben imVorfel...

Page 24: ...ammierten Befehle nicht aus Stellen Sie sicher dass Sie Ihre Programmierzentrale richtig verwenden lesen Sie das Benutzerhandbuch und dass der Programmierer richtig in seine Aufnahme gesteckt wurde und normal funktioniert prüfen Sie den Zustand der Batterien Der Ventilator wird zu früh abgeschaltet Stellen Sie sicher dass die Zuluft Abluftgitter nicht verstopft sind Diese gegebenenfalls reinigen S...

Page 25: ... r bei Modellen mit Ventilator DerVentilator ist mit einem Staubschutzfilter ausgerüstet welches bei zu starker Verschmutzung den Stillstand des Ventilators bewirken kann die rote Anzeigelampe unter dem Gerät leuchtet Bitte beachten Sie Ihren Filter in regelmässigen Abständen gemäss folgenden Anweisungen zu reinigen Rote Lampe Ein Aus Schalter der Heizung Zu reinigender Teil Diese Anweisungen steh...

Page 26: ...er entsprechenden Anleitung beruhen werden nicht durch die garantie gedeckt Diesen Garantieschein gemeinsam mit der entsprechenden Rechnung dem Händler oder Ihrem Installateur nur im Fall einer Beanstandung vorlegen Die Bestimmungen der vorliegenden Garantiebedingungen schliessen nicht das Recht des Käufers auf die legale Garantie für versteckte Konstruktionsfehler aus die auf jeden Fall in den Be...

Page 27: ...ndere gevallen Het apparaat moet worden geïnstalleerd volgens het boekje en de geldende normen in het land van bes temming Volg de instructies voor de minimaal vereiste ruimte rondom het apparaat Het apparaat niet op de volgende plaatsen ins talleren ÄIn de tocht omdat hierdoor de tempera tuurregeling verstoord zou kunnen worden bijv onder een centrale mechanische ventila tiesysteem enz ÄOnder een...

Page 28: ...igd is moet hij ter voorkoming van elk risico worden vervangen door een gekwalificeerde persoon Als een sturend of bestuurd apparaat wordt beschermd door een differentieel van 30mA badka mer dan moet de voeding van de stuurdraad op dit differentieel worden beveiligd Kabel van het apparaat Fase Bruin Nulleider Blauw FASE NULLEIDER Elektriciteitsnet 1e geval apparaat alleen Stuurstroomdraad Zwart Dr...

Page 29: ... te werk en bedien u daarbij van de inkepingen één inkeping tegelijk De thermostaatcyclus duurt enkele minuten Het kan gebeuren dat het verwarmingslampje niet direct reageert maar pas bij de volgende cyclus van de thermostaat 1 Beschrijving van het bedieningspaneel Ontvangen com mando s Geen stroom Volledige halve golf 230V Negatieve halve golf 115V Positieve halve golf 115V Oscilloscoop Ref Neutr...

Page 30: ...bij bestuurde apparaten werken alleen de opdrachtenVerwarming Uit enVorstvrij als deTURBO modus is geactiveerd de andere opdrachten werken niet 5 De functies vergrendelen U kunt regelaar blokkeren of het bereik ervan beperken om ongewenst gebruik van het apparaat tegen te gaan kinderen FDe regelaar blokkeren a Zet de regelaar in de gewenste stand b Met behulp van een kleine platte schroevendraaier...

Page 31: ...kt om te worden gebruikt door personen kinderen inbegrepen met ver minderde lichamelijke zintuigelijke of geestelijke vermogens of door personen zonder ervaring of kennis behalve in het geval zij door degene die voor hun veiligheid verantwoordelijk is in het oog worden gehouden of vooraf de nodige instructies hebben gekregen met betrekking tot het gebruik van het apparaat De kinderen moeten in het...

Page 32: ... op de trek staat of dat de tempe ratuurinstelling is gewijzigd De ventilator stopt voortijdig Controleer dat de in en uitlaatluchtroosters niet verstopt zitten Maak ze schoon indien dit het geval Raadpleeg de paragraaf Filter Controleer of de kamertemperatuur geen te hoog niveau heeft bereikt In dit geval is het normaal dat de ventilator stopt Wacht tot de kamertemperatuur is gedaald voordat u de...

Page 33: ...n met ventilator De ventilator is uitgerust met een stoffilter die wanneer hij vol is het apparaat kan uitschakelen rood controlelampje brandt aan de onderkant van het apparaat Voor een optimaal gebruik de filter regelmatig schoonmaken overeenkomstig de aanwijzingen 31 Schakelaar aan uit van de verwarming Deel dat moeten wor den schoongemaakt Rood controlelampje Deze instructies staan op de ventil...

Page 34: ...reis en transportkosten komen ten laste van de gebruiker De beschadigingen die voortvloeien uit een niet conforme installatie een voedingsnet dat de EN50160 norm niet naleeft een abnormaal gebruik of de niet naleving van de voorschriften van genoemde gebruiksaanwijzing worden niet gedekt door de garantie De verklaring alleen overleggen in geval van een klacht bij de distributeur of uw installateur...

Page 35: ... realizar en las reglas del arte y conforme a las normas en vigor en el país de instala ción Respetar las distancias mínimas con los obstáculos para el emplazamiento del aparato No instalar el aparato ÄEn una corriente de aire susceptible de perturbar su regulación debajo de una Ventilación Mecánica Centralizada etc ÄDebajo de una toma de corriente fija ÄEn el volumen 1 de los cuartos de baño ÄEn ...

Page 36: ... de apertura de contacto de por lo menos 3 mm La conexión a la tierra está prohibida No conectar el hilo piloto negro a la tierra El reemplazo del cable de alimentación si está demasiado corto o dañado necesita herramientas especiales y debe efectuarlo una persona cualificada para evitar cualquier peligro Si un aparato piloto o pilotado está protegido por un diferencial de 30 mA ex cuarto de baño ...

Page 37: ...e mando Órdenes recibi das Ausencia de cor riente Alternancia com pleta 230V Semialternancia negativa 115V Semialternancia positiva 115V Osciloscopio Ref Neutro Modo obtenido CONFORT ECO FUERA DE HIELO PARADA DESLASTRADO Temperatura de calentamiento Ajuste CONFORT Disminución de 3ºC A 4ºc con res pecto al ajuste CONFORT Temperatura Fuera de Hielo de aproxi mada mente 7ºC Parada inmediata de la cal...

Page 38: ...el mando NOTA para un aparato pilotado sólo son prioritarias las órdenes Parada de la calefacción y Sin hielo cuando el modo TURBO esté activado las demás órdenes están inoperativas 5 Cómo bloquear los mandos Se puede bloquear la moleta o limitar su utilización para impedir las manipulaciones intempesti vas del aparato niños etc FBloqueo de la moleta a Coloque la moleta en la posición deseada b Co...

Page 39: ...e aparato no está previsto para su uso por personas incluidos los niños cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales estén reducidas o por personas sin experiencia ni conocimientos salvo si han recibido la supervisión o las instrucciones previas relativas al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Es conveniente mantener vigilados a los niños de manera que no juegu...

Page 40: ...ón remitirse a su manual de utilización o que el programador esté bien introducido en su alojamiento El ventilador se para prematura mente Verifique que las rejillas de entrada y de salida de aire no estén obstruidas Proceda a su limpieza si resulta necesario remitirse al párrafo filtro Verifique que la temperatura de la habitación no haya alcanzado un nivel demasiado elevado En este caso la parad...

Page 41: ... o l v o para modelo equipado de un ventilador El ventilador está equipado de un filtro anti polvo que cuando se satura puede provocar su parada piloto rojo encendido debajo del apa rato Para una mejor utilización limpie su filtro regu larmente siguiendo las instrucciones Indicator rojo Interruptor Marcha Parada de la calefacción Parte por limpiar Estas instrucciones figuran sobre el ventilador ba...

Page 42: ... no están cubiertos por la garantía Presentar el certificado únicamente en caso de reclamación ante el distribuidor o el instalador adjuntando la factura de compra Las disposiciones de las condiciones de garantía estarán acorde con lo indicado en la ley 23 2003 de 10 de julio por la que se transpone al ordenamiento jurídico nacional la Directiva 1999 44 CE TIPO DE APARATO N DE SERIE NOMBRE Y DIREC...

Page 43: ...e rior desbo brada colocada no chão Aponte sem furar através da embalagem os 4 orifícios de perfuração e a seguir ponha de lado a embalagem 2 Identifique cuidadosamente os pontos de perfuração com um lápis marque uma cruz de 4 cm de largura 3 Fure os 4 orifícios 4 Posicione os 4 ganchos e aperte 5 Fixe e bloqueie o aparelho O aparelho que acaba de adquirir foi submetido a diversos testes e control...

Page 44: ... à terra é proibida Não aterrar o fio piloto do aparelho negro A substituição do cabo de alimentação se estiver demasiado curto ou danificado necessita de ferra mentas especiais e deve ser realizada por uma pessoa qualificada de forma a evitar qualquer perigo Se um aparelho de operação autónoma ou operado por um outro sistema beneficiar de uma protecção por diferencial 30mA ex casa de banho é nece...

Page 45: ...termóstato 5 Programação O aparelho pode ser comandado à distância se o fio piloto de programação estiver ligado a um apa relho equipado com programador a uma central de programação ou a um sistema de gestão de ener gia UTILIZAÇÃO DO APARELHO 1 Descrição do painel de comando Quadro dos 6 comandos de programação que o aparelho pode receber através do fio piloto a medir entre o fio piloto e o neutro...

Page 46: ...comando OBS para um aparelho pilotado apenas são prioritários as ordens desligar aquecimento e Fora gelo quando o modo TURBO está accionado as outras ordens são inoperantes 5 Bloqueio dos comandos É possível bloquear o selector ou limitar a sua utilização para impedir manipulações intempesti vas do aparelho feitas por crianças etc FBloqueio do selector a Coloque o selector na posição desejada b Re...

Page 47: ...e aparelho não está previsto para ser utilizado por pessoas incluindo as crianças cujas capacida des físicas sensoriais ou mentais são reduzidas ou pessoas sem experiência ou conhecimento excepto se puderam beneficiar por intermédio de uma pessoa responsável pela sua segurança de uma vigilância ou de instruções prévias sobre a utilização do aparelho Convém vigiar as crianças para elas não brincare...

Page 48: ...ituado numa corrente de ar ou se o ajuste de temperatura foi modificado O ventilador pára de funcionar prematuramente Verifique se as grelhas de entrada e de saída de ar não estão obs truídas Proceda à sua limpeza caso for necessário vide o parágrafo Filtro Verifique se a temperatura do cómodo está demasiado alta Nesse caso a paragem do ventilador é normal Espere simplesmente que a temperatura amb...

Page 49: ... equipados com ventilador O ventilador está equipado com um filtro anti pó que ao atingir a saturação pode pro vocar a sua paragem iluminação de uma luz vermelha sob o aparelho Para uma melhor utilização limpe o filtro regularmente de acordo com as instruções a seguir 47 Estas instruções estão indicadas no ventilador sob a seguinte forma Sinal luminoso vermelho Interruptor Liga Desliga o aquecimen...

Page 50: ...ilização anormal ou pelo desres peito das instruções contidas deste Guia Apresentar o certificado de garantia apenas em caso de reclamação junto do distribuidor ou do ins talador anexando lhe a factura de aquisição TIPO DO APARELHO N DE SÉRIE NOME E ENDEREÇO DO CLIENTE Estas informações encontram se na placa de características situada no lado direito do aparelho Carimbo do vendedor Atlantic Ibéric...

Page 51: ... et intérêts Les frais de main d œuvre de déplacement et de transport sont à la charge de l usager Les détériorations provenant d une installation non conforme d un réseau d alimentation ne respectant pas la norme NF EN 50160 d un usage anormal ou du non respect des prescriptions de ladite notice ne sont pas couvertes par la garantie Les dispositions des présentes conditions de garantie ne sont pa...

Reviews:

No comments

Related manuals for Zanzibar Ventilo

Brand: Daewoo Pages: 9

DHP-H Varius Pro+

Brand: Danfoss Pages: 12

Brand: FAFCO Pages: 14

Brand: 4rain Pages: 44

Brand: Zibro Pages: 34

Brand: PEHA Pages: 4

Brand: Swim & Fun Pages: 136

Brand: Olimpia splendid Pages: 72

EcoPart 400 230V 1N~

Brand: CTC Union Pages: 40

Brand: ICP Pages: 13

Brand: Gabarron Pages: 9

Brand: i4Home Pages: 2

resi-linx RL-IR170

Brand: Vcomm Pages: 2

Brand: Jandy Pages: 40

Brand: Raypak Pages: 20

WWS120..B Series

Brand: Vetus Pages: 32

Brand: Kospel Pages: 12

Brand: Sealey Pages: 3

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands