manualshive.com logo in svg

ATIKA HS 560-45 -, Operating Manual, Page: 72 / 72

Share
Download
ATIKA HS 560-45 - Operating Manual Download Page 72

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ATIKA GmbH & Co. KG 

 

Schinkelstraße 97, D-59227 Ahlen 

●

 

Postfach 21 64, D-59209 Ahlen 

●

 

T49 (0) 23 82 / 8 92 - 0 

●

 T49 (0) 23 82 / 8 18 12 

E-mail: [email protected] 

●

 Internet: www.atika.de  

 

                                                                                                                    364123 - 01  01/08

 

Summary of Contents for HS 560-45 -

Page 1: ...ns gi tudnival k P talkatr szek oldal 31 35 kare za ivicu Uputa za uporabu sigurnosne upute rezervni dijelovi Strana 36 40 Tagliasiepi Istruzioni per l uso Indicazioni per la sicurezza Pezzi di ricamb...

Page 2: ...rabu ako ne slijedite sve nazna ene upute i ure aj ne montirate kao to je opisano Uputu spremiti za budu u uporabu La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istru...

Page 3: ...2...

Page 4: ...3...

Page 5: ...et de sant fondamentales des dispositions 98 37 CE ainsi qu aux exigences des autres dispositions en la mati re 2004 108 CE 2000 14 CE 2006 95 CE Niveau de puissance sonore mesur LWA 96 7 dB A et niv...

Page 6: ...60 45 kt rego to o wiadczenie dotyczy odpowiada Wytycznym 98 37 EG okre laj cym wymagania w zakresie bezpiecze stwa i zdrowotno ci a tak e wymaganiom wszystkich innych Wytycznych znajduj cych zastosow...

Page 7: ...t dem Regen aussetzen Vor Feuchtigkeit sch tzen Sofort Netzstecker ziehen wenn die Anschlussleitung besch digt oder durchtrennt wird Schutzbrille und Geh r schutz tragen Schutzhandschuhe tragen Symbol...

Page 8: ...Hinweise und die im jeweiligen Land g ltigen Sicherheitsbestimmungen um sich selbst und andere vor m glichen Verletzungen zu sch tzen L Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die m...

Page 9: ...und die Steckverbindung nicht nass wird Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen Verwenden Sie im F...

Page 10: ...setzt werden k nnen Sch digungen am Nervensystem oder an Blutgef en auftreten Sie k nnen die Vibrationen reduzieren durch kr ftige warme Arbeitshandschuhe Verk rzung der Arbeitszeit mehrere lange Paus...

Page 11: ...en Interner Fehler Hersteller bzw zust ndige Kundendienststelle aufsuchen Messer werden hei Messer sind stumpf Messer sind defekt Fehlende Schmierung Reibung Messer sch rfen lassen Messer austauschen...

Page 12: ...when operating Shut off engine and remove power cord before perfor ming cleaning maintenance or repair work Do not expose to rain or moistness When connecting cable is damaged or cut through immediate...

Page 13: ...use the machine for unsuitable purposes see Normal intended use Avoid abnormal posture Provide a safe standing position and keep at any time the balance Be observant Attend to what you do Start workin...

Page 14: ...vice points Use only original spare parts accessories and special accessory parts Accidents can arise for the user through the use of other spare parts The manufacturer is not liable for any damage or...

Page 15: ...before starting any maintenance or cleaning work For maintaining and cleaning removed security devices must unconditionally be mounted properly and proved again Use only original parts Other parts ca...

Page 16: ...y must be called Motor is running knives do not move Internal failure Manufacturer or responsible customer service respectively must be called Knives get hot Knives are edgeless Knives are defect Miss...

Page 17: ...ns 2 la machine p 2 fig A Symboles utilis s sur ces appareils Lire la notice d utilisation et les conseils de s curit avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionement Arr ter le mot...

Page 18: ...ter les indications suivantes et les r glements de pr vention d accident de l association pr ventive des accidents du travail particuli rement les r glements de s curit en vigueur dans les pays respec...

Page 19: ...que celui ci ne soit pas pli ni cras le poser de fa on ne pas g ner les autres quipements V rifiez le c ble de rallonge intervalles r guliers et remplacez le d s que vous constatez un endommagement Ne...

Page 20: ...ux du taille haie Respectez toujours les consignes de s curit aux pages 17 et suivantes Maintenance et entretien Avant d effectuer des travaux d entretien et de maintenance retirer la fiche secteur Le...

Page 21: ...tourne et les couteaux restent arr t s D faut interne S adresser au constructeur ou au service apr s vente comp tent Les couteaux s chauffent Couteaux mouss s Couteaux d fectueux Manque de lubrificat...

Page 22: ...motor a odpojte stroj od s t Chra te p ed de t m a vlhkost Okam it vyt hn te z str ku ze z suvky pokud je p vodn veden po kozen nebo protnut Pou vejte ochrann prost edky o a sluchu Noste ochrann rukav...

Page 23: ...olu nebo l k Okam ik nepozornosti p i pou it p stroje m e m t za n sledky v n zran n Noste vhodn pracovn od v neu vejte irok od vy t lesn ozdoby kter by mohly b t pohybliv mi stmi stroje zachyceny pra...

Page 24: ...oudu a pojistkou 10 A Pora te se s odborn m koncesovan m pracovi t m Pou vejte p ipojovac nebo prodlu ovac kabel s pr ezem ly minim ln 1 5 mm Um st n prodlu ovac ho kabelu Aby se zabr nilo necht n mu...

Page 25: ...ov n funk nosti n ek dodr ujte tyto body Otvory pro chlazen motoru po ka d pr ci vy ist te pop vysajte Vy ist te v trac z ezy pop je vyluxujte Nikdy n ne ist te vodou riziko koroze L Nikdy nepou vejte...

Page 26: ...t vaj st t Intern chyba Vyhledejte v robce pop p slu n z kaznick servis No e se zah vaj No e jsou tup No e jsou vadn Chyb maz n t en Nechte no e naost it No e vym te Naolejujte no e r Motor bru no e z...

Page 27: ...ringsarbejde skal motoren sl s fra og netstikket tr kkes ud M ikke uds ttes for regn eller fugt Tr k straks netstikket hvis el ledningen beskadiges eller sk res over Anvend jen og h rev rn Brug arbejd...

Page 28: ...ingen Anvend apparatet ikke til form l som det ikke er beregnet til se Form lsbestemt anvendelse Undg unormal kropsstilling S rg for sikkert st sted og hold altid ligev gt V r opm rksom V r opm rksom...

Page 29: ...hans kundeserviceafdelinger Anvend kun originale reservedele tilbeh r og ekstraudstyr Ved anvendelse af andre reservedele og andet tilbeh r kan brugeren komme i fare For heraf resulterende skader ove...

Page 30: ...ende for at bibeholde h ksaksens funktionsdygtighed Reng r og sm r regelm ssigt alle bev gelige dele med olie Reng r eller st vsug luftslidserne Reng r aldrig knivene med vand korrosionsfare L Anvend...

Page 31: ...r intern fejl kontakt producent eller p g ldnende kundeservice Knive bliver varme knive er sl ve knive er defekt manglende sm ring friktion f knivene slebet udskift knive sm r knive med olie Motor bru...

Page 32: ...otort s h zza ki a konnektordug t A g pet es vagy nedvess g ne rje Azonnal h zza ki a konnektordug t ha megs r lt vagy t gett a h l zati zsin r Viseljen v d szem veg et s hall sv d t Viseljen v d kesz...

Page 33: ...ti tmutat seg ts g vel A g pet ne haszn lja a rendeltet st l elt r c lra l sd Rendeltet snek megfelel haszn lat Ker lje munka k zben a rendellenes testtart st gyeljen arra hogy biztosan lljon s minden...

Page 34: ...legyen A g p elektromos alkatr szeinek elektromos csatlakoztat s t ill jav t s t hat s gilag enged lyezett villanyszerel szakember vagy kijel lt vev szolg latunk v gezze A helyi el r sokat k l n sen...

Page 35: ...ki a konnektordug t Karbantart shoz s tiszt t shoz felt tlen l ism t szab lyosan helyezze vissza a biztons gi szerkezeteket s ellen rizze azokat Csak eredeti alkatr szt haszn ljon M s eredet alkatr sz...

Page 36: ...l A motor forog a k s ll Bels hiba Gy rat ill arra illet kes vev szolg latot keresse fel A k s forr sodik A k s letlen A k sek hib sak Hi nyos ken s s rl d s A k st leztesse A k st cser lje ki Olajozz...

Page 37: ...i izvu i mre ni utika Ne izlagati ki i ili vodi Odmah izvu i mre ni utika ako je priklju ni vod o te en ili prerezan Nositi za titu za o i i u i Nositi za titne rukavice Simboli upute za uporabu Prije...

Page 38: ...o Ne koristite stroj ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe stroja mo e dovesti do ozbiljnih ozljeda Nosite odgovaraju u radnu odje u nikakvu iroku...

Page 39: ...koje proizlaze iz toga Pu tanje u pogon Priklju ak na mre u Usporedite na tipskoj plo ici stroja navedeni napon npr 230 V sa mre nim naponom i priklju ite pilu propisno na odgovaraju u uzemljenu uti...

Page 40: ...to o istite i podma ite sve pokretne dijelove Ventilacijske proreze o istiti odnosno usisati Nikada ne istite no eve vodom opasnost od korozije L Nikada ne upotrebljavajte mast Upotrebljavajte ekolo k...

Page 41: ...vi stanu Interna gre ka Posjetiti proizvo a a ili servisno mjesto No evi se griju No evi su tupi No evi su u kvaru Nedostatak podmazivanja trenje Dati no eve nao triti No eve izmijeniti Podmazati no e...

Page 42: ...te la protezione della mano 2 all apparecchio pag 2 fig A Simboli presenti sull apparecchio Prima della messa in funzione leggere e applicare quanto contenuto nelle istruzioni per l uso e nelle norme...

Page 43: ...ari rischi residui Utilizzo sicuro Prima della messa in funzione di questo prodotto leggere ed osservare le seguenti indicazioni e le norme antinfortunistiche della propria associazione di categoria p...

Page 44: ...onnettore non sia umido Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli quando sono danneggiati Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi All aperto utilizzare solo cavi di prolung...

Page 45: ...iepe ad es fili in quanto potrebbero danneggiare le lame del tagliasiepi Prestare comunque attenzione alle norme di sicurezza a pag 42 e seguenti Cura e manutenzione Disinserire la spina di alimentazi...

Page 46: ...e rimangono ferme Guasto interno Rivolgersi al produttore o al servizio d assistenza competente Le lame si riscaldano Le lame sono consumate Le lame sono difettose Assenza di lubrificazione sfregament...

Page 47: ...aat Lees voor de inbedrijfstelling de bedienings handleiding en veiligheidsvoor schriften en neem deze in acht Schakel de motor uit voor reparatie onderhouds en reinigingswerk zaamheden en haal de net...

Page 48: ...lg de onderstaande aanwijzingen de voorschriften te voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften op om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen L Geef de veiligheidsvoor...

Page 49: ...en defecte kabels Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buiten werking stellen Het apparaat...

Page 50: ...ing Voor onderhouds en reinigingswerkzaam heden de netstekker uit de contactdoos halen Veiligheidsvoorzieningen die voor onderhouds of reinigigns werkzaamheden werden gedemonteerd moeten in ieder geva...

Page 51: ...otor draait messen blijven staan Interne storing Fabrikant resp bevoegde klantenservice opzoeken Messen worden heet Messen zijn stomp Messen zijn defect Ontbrekende smering wrijving Messen laten slijp...

Page 52: ...cz ciem wykonywania napraw czynno ci obs ugowo koser wacyjnych oraz czyszczenia stosowa si do zamie szczonych w niej wskaz wek urz dzenia nale y wy czy silnik i wyj wtyczk z gniazda zasilania sieciowe...

Page 53: ...omimo podj cia wszystkich dzia a zabezpieczaj cych mog istnie inne nieprzewidywalne ryzyka Bezpieczna praca W celu ochrony siebie samego i innych przed ewentualnymi obra eniami przed w czeniem niniejs...

Page 54: ...jest przystosowany Chro kabel przed wysok temperatur kontaktem z olejami oraz uszkodzeniami mechanicznymi na ostrych kraw dziach Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka poci gaj c za kabel Nigdy nie nale y no...

Page 55: ...g rne kraw dzie rys E ywop ot ci z do u do g ry ywop ot nale y ci w formie trapezu rys B Nale y napi sznur ciesielski przez d ugo ywop otu je li g rna kraw d ywop otu ma by r wnomiernie przyci ta Nale...

Page 56: ...klientem Silnik pracuje no e pozostaj w miejscu wewn trzny b d znale producenta wzgl serwis odpowiedzialny za opiek nad klientem No e staj si ciep e No e s t pe No e s uszkodzone Brak smarowania tarci...

Page 57: ...t reparationer underh ll och reng ringsarbeten F r ej uts ttas f r regn eller fukt Dra genast ut stickkontakten om anslutningsledning en r skadad eller sk rs av Anv nd gon och h rselsskydd B r skyddsh...

Page 58: ...drig f r andra ndam l n den r avsedd f r se avsnitten F reskriven anv ndning Undvik onormal kroppsst llning F rs kra Dig att st stabilt och h lla j mvikten Var uppm rksam Koncentrera Dig p arbetet Arb...

Page 59: ...godk nda ndam l Idrifttagning N tanslutning J mf r den p aggregatets typskylt angivna sp nningen t ex 230V med n tsp nningen och anslut h cksaxen till en f reskriftsenlig stickdosa L V xelstr msmotor...

Page 60: ...lbundet alla r rliga delar Reng r eller sug av ventilationsslitsarna Reng r aldrig knivarna med vatten korrosionsrisk L Anv nd aldrig fett Anv nd milj v nlig olja Lagring Dra ut n tkontakten F rvara o...

Page 61: ...otorn r p slagen men kniven r r sig inte Internt fel Upps k tillverkaren eller beh rig kundservice Kniven blir het Knivarna r sl a Knivarna r defekta Bristande sm rjning friktion L t slipa knivarna By...

Page 62: ...ediu Ak je pr vodn vedenie po koden alebo preru en ihne vytiahnite z str ku Noste ochranu o a sluchu Noste ochrann rukavice Symboly n vodu na pou itie Hroziace nebezpe enstvo alebo nebezpe n situ cia...

Page 63: ...u te pozorn D vajte pozor na to o rob te K pr ci pristupujte s rozumom Pr stroj nepou vajte ak ste unaven alebo ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Moment nepozornosti pri pou van pr stroja m e...

Page 64: ...vznikn pre u vate a razy Za kody ktor z toho vyplyn v robca neru Uvedenie do prev dzky Pripojenie na sie Porovnajte nap tie udan na typovom t tku pr stroja napr 230 V s nap t m v sieti a zapojte p lu...

Page 65: ...olejujte pravidelne v etky pohybliv diely Vetracie otvory isti resp vys va Nikdy ne istite no e vodou nebezpe enstvo kor zie L Nikdy nepou va tuk Pou vajte ekologick olej Uskladnenie Vytiahnu sie ov...

Page 66: ...st Intern chyba Vyh ada v robcu resp pr slu n miesto z kazn ckeho servisu No e sa prehrievaj No e s tup No e s chybn Chybn mazanie trenie Necha nabr si no e Vymeni no e Naolejova no e Motor vr no e o...

Page 67: ...egnite vti napajalnega kabla iz vti nice Naprave ne izpostavljajte de ju ali mokroti Vti morate nemudoma izvle i e se priklju ni kabel po koduje ali pretrga Nosite za itna o ala in glu nike Nosite za...

Page 68: ...te se nenormalnim polo ajem va ega telesa Poskrite za to da trdno stojite in stalno dr ite ravnote je Bodite previdni in pozorni Pazite na to kaj delate Ravnajte razumno Ne uporabljajte stroja e ste u...

Page 69: ...na ih servisov Upo tevati se morajo lokalno veljavni predpisi predvsem varnostni Popravila ostalih delov stroja mora opraviti proizvajalec oziroma njegova servisna slu ba Uporabljajte samo originalne...

Page 70: ...bljajte samo originalne dele Drugi deli lahko povzro ijo nepri akovane po kodbe in materialno kodo L Da bi karje e naprej brezhibno delovale upo tevajte naslednje Redno istite in oljite vse gibljive d...

Page 71: ...deluje rezila mirujejo notranja napaka Obrnite se na proizvajalca oz pristojno servisno slu bo Rezila se segrevajo rezila so topa rezila so po kodovana Rezila se ne ma ejo trenje rezila naj Vam nabru...

Page 72: ...ATIKA GmbH Co KG Schinkelstra e 97 D 59227 Ahlen Postfach 21 64 D 59209 Ahlen Telefon 49 0 23 82 8 92 0 Telefax 49 0 23 82 8 18 12 E mail info atika de Internet www atika de 364123 01 01 08...

Reviews:

No comments