manualshive.com logo in svg

ATIKA AFS 43, Operating Manual, Page: 27 / 27

Share
Download
ATIKA AFS 43 Operating Manual Download Page 27

 
   
 
 
 
 

   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ATIKA GmbH & Co. KG 

 

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen 

Postfach 21 64, 59209 Ahlen 

Germany 

 

Tel.: 0 23 82 / 8 92-0 

•

 Fax: 0 23 82 / 8 18 12 
 

E-mail: [email protected] 

•

 Internet: www.atika.de 

 

 

Summary of Contents for AFS 43

Page 1: ...eite 1 Log splitter Operating Manual Safety instructions Spare parts Page 8 Fendeur de bois à brûler Instructions d utilisation Consignes de sécurité Pièces de rechange Page 14 Brandhoutsplijter Bedieningshandleiding Veiligheidsinstructies Reserveonderdelen Blz 20 AFS 43 ...

Page 2: ...gen der Richtlinien 98 37 EG entspricht declare under our sole responsibility that the product Log splitter AFS 43 to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 98 37 EC déclarons en responsabilité propre que le produit Fendeur de bois à brûler AFS 43 auquel se rapporte la présente déclaration correspondes aux exigences de sécur...

Page 3: ...skreis des Gerätes stehen Unbeteiligte Personen sowie Haus und Nutztiere aus dem Ge fahrenbereich Mindestabstand 5 m fern halten Schnitt und Quetschgefahr niemals gefährliche Bereiche berühren wenn sich der Spaltkeil bewegt Achtung Immer auf die Bewegung des Stamm schiebers achten S Sy ym mb bo ol le e B Be ed di ie en nu un ng gs sa an nl le ei it tu un ng g Drohende Gefahr oder gefährliche Situa...

Page 4: ...n Schutzbrille oder Schutzvisier Arbeitshandschuhe Sicherheitsschuhe mit Stahlkappe Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung keine weite Kleidung oder Schmuck sie können von beweglichen Teilen erfasst werden Der Bedienende ist im Arbeitsbereich des Gerätes ge genüber Dritten verantwortlich Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren dürfen das Gerät nicht bedienen Kinder von dem Gerät fernhalten Setzten Si...

Page 5: ... M Mo on nt ta ag ge e Drücken Sie das Fußpedal 3 nach unten Öffnen Sie die Transportsicherung 10 und ziehen Sie sie langsam aus der Bohrung des Gerätes Abb 2 Abb 2 Stecken Sie den Standfuß 9 auf Sichern Sie mit der Transportsicherung 10 den Standfuß Abb 3 Sie können die Arbeits Hubhöhe mit Hilfe der Stellschrau be 1 beliebig einstellen Entfernen Sie die Schutzkappe des Spaltkeiles 22 Das Gerät is...

Page 6: ... zu spaltenden Stämme Holzlänge max 430 mm Holzdurchmesser 60 mm 220 mm Der Holzdurchmesser ist ein empfohlener Richtwert weil dünnes Holz kann schwer zu spalten sein wenn es Astlö cher enthält oder die Fasern zu stark sind Spalten Sie keine grünen Stämme Trockene gelagerte Stämme ohne Verastungen spalten sich viel leichter und ver ursachen nicht so oft ein Festfressen wie grünes nasses Holz Bedie...

Page 7: ... niemals auf den festgeklemmten Stamm hämmern oder die Hände nahe am Stamm halten Bitten Sie keine zweite Person um Unterstützung Versuchen Sie nicht den Stamm durch Schlagen mit einem Werkzeug herauszubekommen denn es kann zum Bruch des Materials kommen Arbeitsende Bringen Sie den Stammschieber in seine Ausgangspositi on und sichern das Gerät mit der Transportsicherung Wartungs und Pflege Hinweis...

Page 8: ...hleiß des Spaltkeiles Anfallende Garantiearbeiten werden von uns ausgeführt Es bedarf unserer ausdrücklichen Genehmigung die Behebung des Schadens von einer anderen Firma vornehmen zu lassen Nur bei Verwendung von Original Ersatzteilen leisten wir Garantie Änderungen die dem technischen Fortschritt dienen behalten wir uns vor M Mö ög gl li ic ch he e S St tö ör ru un ng ge en n Problem mögliche Ur...

Page 9: ...nters Do not remove or modify any protection or safety devices Nobody else should be in the working area of the machine other than the operator Keep other persons or animals out of the danger area minimum distance 5 m Danger of being cut or trapped never touch any dangerous parts when the splitting wedge is in motion Caution Always note when the log ram is in motion S Sy ym mb bo ol ls s o op pe e...

Page 10: ...e mask safety gloves ear protection if necessary safety shoes with steel toe caps Wear suitable work clothing do not wear any loose fitting clothing or jewellery since these may be caught or trapped by moving parts Within his area of work the operator is responsible for third parties The machine may not be operated by children or young people under the age of 18 Keep children away form machine Nev...

Page 11: ...ndition foot 9 Secure the foot using the transport locking pin 10 Fig 3 Fig 3 10 9 You can use the adjusting screw 1 to set the working height Remove the protective cap of the splitting wedge 22 The machine is ready for operation Fig 4 Fig 4 22 1 P Po os si it ti io on ni in ng g Fig 2 3 Position the log splitter on a level and no danger of slipping work surface this will create an comfortable wor...

Page 12: ...o split green logs Dry logs are much easier to split and do not cause jams as often as green damp wood Operation Special instructions for splitting logs Preparations The logs to be split should be cut to the maximum dimensions 430 mm long 60 220 mm Ensure also that the logs are cut straight and square Place the log properly on the log splitter so as not to cause any risk of stumbling or falling to...

Page 13: ...ds of use or if the splitting performance is reduced sharpen the splitting wedge with a file and remove any burrs Fig 9 Sharpen splitting wedge Fig 9 Fig 8 T Tr ra an ns sp po or rt t S St to or ra ag ge e Secure the machine with the transport locking pin and plug the plastic cover over the blade guard for each transport storage Never transport the machine on the blade guard G Gu ua ar ra an nt te...

Page 14: ...ing wedge is not working properly Reposition the log correctly Cut the log to the required dimensions Sharpen the splitting wedge and check for any burrs or notches T Te ec ch hn ni ic ca al l d da at ta a Model AFS 43 Name AFS 43 Splitting force 12 kN 1 2 t Log length max 430 mm Log diameter 60 mm 220 mm Adjustable working height Height of stroke 380 mm 530 mm Dimensions Length x Width x Height 7...

Page 15: ...orter des lunettes ou une visière de protection afin de protéger les yeux contre les copeaux et les éclats Il est interdit de démonter ou de modifier les dispositions de protection et de sécurité Seul l utilisateur doit se tenir dans la zone de travail de la machine Les autres personnes tout comme les animaux domestiques et de rente doivent respecter une distance minimale 5 m Risque de coupure et ...

Page 16: ...tre jugement Lors des travaux portez des lunettes ou une visière de protection des gants de travail une protection de l ouïe le cas échéant des chaussures de sécurité munies de chapeaux d acier Portez des vêtements de travail appropriés pas de vêtements amples ni bijoux ils pourraient être happés par les pièces mobiles L utilisateur est responsable de la machine à l égard de tiers dans la zone de ...

Page 17: ...lant de sécurité A As ss se em mb bl la ag ge e Appuyer sur la pédale 3 Ouvrir la sécurité de transport 10 puis la retirer lentement de la machine Illustration 2 Illustration 2 Engager le pied de support 9 Bloquer le pied de support à l aide de la sécurité de transport 10 Illustration 3 La hauteur de travail de course peut être réglée 1 au choix à l aide de la vis de réglage Enlever la protection ...

Page 18: ...ax à traiter Que puis je fendre Dimensions des troncs à fendre Longueur 430 mm maxi Diamètre 60 mm 220 mm Le diamètre est la valeur recommandée fournie à titre indicatif car le bois de faible épaisseur se laisse difficilement fendre car il contient des trous provenant de nœuds ou les fibres sont trop épaisses Ne fendez pas de troncs verts Les troncs secs entreposés se fendent beaucoup plus facilem...

Page 19: ...marteau sur le tronc ou placez les mains à proximité du tronc Ne demandez pas d aide à une seconde personne N essayez pas de libérer le tronc en frappant à l aide d un outil Cela pourrait occasionner une rupture du matériel Achèvement du travail Veiller à ce que le poussoir de bûches soit rentré dans sa position de départ Observer les instructions d entretien et de maintenance E En nt tr re et ti ...

Page 20: ...ns s d de e G Ga ar ra an nt ti ie e Nos appareils sont garantis 2 ans à partir de la livraison de l appareil du stock du revendeur pour des défauts que si seraient présentés à cause de défectuosités des matériaux ou de fabrication L appareil n est sous garantie qu à condition d utiliser des pièces de rechange d origine Sous réserve de modifications sans le sens d un progrès technique P Pa an nn n...

Page 21: ...iligheidsvizier dragen om de ogen tegen spanen en splinters te beveiligen Het is verboden beschermings of veiligheidsinrichtingen te verwijderen of te wijzigen Alleen de bediener mag in de werkcirkel van de machine staan Niet betrokken personen alsook huisdieren en vee uit de gevarenzone minimum afstand 5 m verwijderd houden Snijd en kneuzinggevaar nooit gevaarlijke bereiken aanraken wanneer de sp...

Page 22: ...dsvizier veiligheidshandschoenen eventueel gehoorbescherming veiligheidsschoenen met stalen tippen Draag geschikte werkkleding geen wijde kleding of sieraden zij kunnen door beweeglijke delen worden gegrepen De bedienende persoon is binnen het arbeitsbereik van de machine verantwoordelijk ten opzichte van derden Kinderen en jongeren van minder dan 18 jaren mogen de machine niet bedienen Kinderen d...

Page 23: ...iligheidssticker O Op pb bo ou uw w v va an n h he et t z za aa ag g Druk het voetpedaal 3 naar benden Open de transportzekering 10 en trek deze langzaam uit de boring van het toestel Afb 2 Afb 2 Afb 2 Steek de standvoet 9 aan Zeker de standvoet met een transportzekering 10 Afb 3 U kunt de werk hijshoogte met behulp van de stelschroef 1 willekeurig instellen Verwijder de kunststof bescherming 22 v...

Page 24: ...van het hout max 430 mm Diameter van het hout 60 220 mm De diameter van het hout is een aanbevolen richtwaarde omdat dun hout kan moeilijk te splijten zijn wanneer het knoestgaten bevat of de vezels te sterk zijn Splijt geen groene stammen Droge opgeslagen stammen kunnen veel beter worden gespleten en veroorzaken niet zo vaak een vast vreten dan groen nat hout Bediening Bijzondere instructies voor...

Page 25: ...slaan dit kan leiden tot een breuk van het materials Einde van het werk Let erop dat de stamschuif is teruggekeerd in zijn uitgangspositie Onderhouds en verzorgingsinstructies in acht nemen Afb 7 O On nd de er rh ho ou ud d e en n v ve er rz zo or rg gi in ng g 19 Draag veiligheidshandschoenen om letsels aan de handen te vermijden L Neem het onderstaande in acht om de functionaliteit van de brandh...

Page 26: ...garantieewerkzaamheden worden door ons uitgevoerd Het verhelpen van de schade door een andere firma dient uitgedrukklijk door ons te worden goedgekeurd Alleen indien orginele reserveonderdelen worden gebruikt bieden wij garantie Wijzingen die de technische vooruitgang dienen houden wij bij ons M Mo og ge el li ij jk ke e s st to or ri in ng ge en n Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Stam wordt n...

Page 27: ...ATIKA GmbH Co KG Schinkelstraße 97 59227 Ahlen Postfach 21 64 59209 Ahlen Germany Tel 0 23 82 8 92 0 Fax 0 23 82 8 18 12 E mail info atika de Internet www atika de ...

Reviews:

No comments