ATIKA 2100, Operating Manual, Page: 3 / 102

2
Z
Z
u
u
s
s
a
a
m
m
m
m
e
e
n
n
b
b
a
a
u
u
–
–
A
A
s
s
s
s
e
e
m
m
b
b
l
l
y
y
–
–
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
g
g
e
e
–
–
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
g
g
e
e
–
–
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
g
g
g
g
i
i
o
o
–
–
M
M
o
o
n
n
t
t
e
e
r
r
i
i
n
n
g
g
–
–
S
S
a
a
m
m
l
l
i
i
n
n
g
g
–
–
S
S
e
e
s
s
t
t
a
a
v
v
e
e
n
n
í
í
–
–
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
ż
ż
–
–
Ö
Ö
s
s
s
s
z
z
e
e
s
s
z
z
e
e
r
r
e
e
l
l
é
é
s
s
–
–
S
S
a
a
g
g
r
r
a
a
d
d
n
n
j
j
a
a
–
–
M
M
o
o
n
n
t
t
á
á
ž
ž
–
–
S
S
e
e
s
s
t
t
a
a
v
v
l
l
j
j
a
a
n
n
j
j
e
e
Saugrohr-vorn in das Saugrohr-hinten stecken.
Insert front suction pipe into rear suction pipe.
Insérer le tube aspirateur avant dans le tube aspirateur arrière.
Voorste deel zuigpijp in achterste deel zuigpijp steken.
Inserire il segmento anteriore del tubo di aspirazione nel segmen-
to del tubo di aspirazione posteriore.
Stoppa i det främre insugningsröret i det bakre insugningsröret.
Stik det forreste sugerør ind i det bagerste sugerør.
P ř ední díl nasávací trubice nasu ň te do zadního dílu trubice.
Przedni ą cz ęść rury ss ą cej wetkn ąć w cz ęść tyln ą .
Az elüls ő szívócsövet a hátsó szívócs ő be dugjuk
.
Usisnu cijev naprijed utaknuti u usisnu cijev otraga.
Prednú saciu trubicu nasa ď te na zadnú saciu trubicu
.
Sprednjo sesalno cev vtaknite v zadnjo sesalno cev.
Saugrohr-vorn auf dem Boden abstützen und das Saugrohr-hinten
in das Vordere drücken.
Support front suction pipe on the ground and press rear suction
pipe into front piece.
Poser le tube aspirateur avant au sol et enfoncer le tube aspira-
teur arrière dans le tube aspirateur avant.
Zuigpijp vooraan op de bodem steunen en het achterste deel van
de zuigpijp in het voorste deel drukken.
Appoggiare la parte anteriore del tubo di aspirazione al suolo e
spingere il segmento del tubo di aspirazione posteriore in quello
anteriore.
Stöd det främre insugningsröret mot golvet och tryck i det bakre
insugningsröret i det främre röret.
Støt det forreste sugerør på jorden og pres det bagerste sugerør
ind i det forreste.
Op ř ete p ř ední díl trubice o zem a zatla č te zadní díl trubice do
p ř edního dílu.
Przedni ą cz ęść rury ss ą cej oprze ć na pod ł o ż u i wcisn ąć wcisn ą c
tyln ą cz ęść rury w cz ęść przedni ą .
Az elüls ő szívócsövet a földre támasztjuk és a hátsó szívócsövet
az elüls ő be nyomjuk.
Usisnu cijev straga odsloniti na pod i usisnu cijev pritisnuti u
prednju cijev.
Prednú saciu trubicu oprite o zem a zadnú saciu trubicu zatla č te
do prednej.
Sprednjo sesalno cev podprite na tlemi in zadnjo sesalno cev
vtaknite v sprednjo.
4
5