N
スケールを選択してから行う
2.
原液サンプル
を滴下
3.
測定
1.
センサーを
きれいに
0.6mL
以上
[4]濃度と塩度の測定（USｒスケール）
4.
減塩指標の表示
測定
0.0 6
20.4
℃
比率
測 定 キ ー
を押す
ハートキー
を押す
減塩指標
同じサンプルの場合、２回目以降、原液サンプルで測定できます。
測定
測定
測定
データ通信機能について
最大100件
の履歴
:
:
:
2017/08/17 09:30:45,12.3,20.4
2017/08/17 09:30:50,12.3,20.4
2017/08/17 09:30:55,12.4,20.4
スマートフォン
PC + 非接触ICカード
リーダー/ライター
履歴の例
NFCタグを読み取るためのソフトウェアを事前にインストールしてください。
スマートフォン
アプリケーションソフトウェア
（アプリ）のご紹介
「NFC Reader」 「NFC Tools」
PC + 非接触ICカードリーダー/ライター
LLL
12.5
3.2
AAA
OOO
38.5
39.2
2019/01/17 09:30:45
2019/01/17 09:31:50
2019/01/17 09:32:12
2019/01/17 09:34:26
2019/01/17 09:43:07
2019/01/17 09:43:18
2019/01/17 09:45:39
2019/01/17 09:46:07
準備
(1) ソフトウェアのインストール
(2) 日時の設定
h
年
h
年
h
月
h
日
h
日
h
時
h
分
h
分
確定
確定
確定
確定
確定
確定
確定
同時に
2秒以上
押す
10の位
10の位
10の位
1の位
1の位
1の位
0
～
9
0
～
9
0
～
9
0
～
9
01
～
12
0
～
3
00
～
23
0
～
5
目的の数が表示されるまでゼロキーを押す
確定
（秒：00固定）
99
17
99
12
31
24
60
日時設定時の画面右上表示
年：
月：
日：
時：
分：
ゼロキーを押すたびに数が切り替わる
20.4
1 2.3
dAt
E n d
スマートフォン
* 動かさない
（1秒以上）
B
PALとスマートフォン、またはPALと非接触ICカードリーダー/ライターはできるだけ近づけてください（5mm以下）。
N
PALの電源が入っていない状態でも、履歴の読み出しを行なうことができます。
N
履歴の読み出しをしても、履歴は消去されずに保持されます。
履歴の読み出し
本器に保存されているすべての履歴が読み出される
本器に保存されている全ての履歴が消去されます。
B
一度消去した履歴は復元できません。
N
消去したい履歴を選択することはできません。
(a) 測定キーを押しながら、
ゼロキーを素早く2回押す
(b) すぐに測定キー
から指を放す
測定
キー
ゼロ
キー
0秒
1秒
2秒
3秒
2. 測定キー
を押す。
履歴が消去される
履歴の消去
履歴を
消去
しない
場合
* 1秒以内に
2回押す。
ゼロキー
を押す
20.4
1 2.3
dEL
y _ n
dEL
d E L
dEL
E n d
ゼロ
ゼロ
ゼロ
ゼ
ロ
ゼ
ロ
ゼ
ロ
ゼ
ロ
ゼ
ロ
ゼ
ロ
ゼ
ロ
ゼ
ロ
ゼ
ロ
測定
測定
測定
測定
測定
測定
測定
測定
測定
B
100件を超えるデータは古い順から上書きされます。
* SONY社製 非接触ICカードリーダー /ライター
PaSoRi RC-S380にて動作確認済
履歴を読み出せる。
PAL NFC通信用ソフトウェア
「ATAGO Logger (NFC) 」でMicrosoft(R) Excel(R)（Windows
版）に履歴の読み出しができます。
* ATAGO Logger (NFC) ⇒ http://www.atago.net/ur/
本体裏面 シリアル番号
NFCチップの番号（シリアルナンバー）
下10桁 本体の識別に使えます。
NFCチップの番号（シリアルナンバー）は、シリアルナ
ンバーを読み取れるアプリを使うことで確認できます。
アプリのご紹介 「NFC Tools」
Ａ0135897
667937Ｅ581
(
(
(
●
NFC
PC + 非接触ICカードリーダー/ライター
* 動かさない（1秒以上）
(
(
(
●
NFC
LLL
0.31
1.25
AAA
OOO
5.89
5.92
LLL
0.39
0.39
0.15
0.15
20.4
20.5
21.0
21.2
22.3
22.5
25.1
25.3
The instrument is warranted for one year from the date of purchase. This warranty is void if the instrument shows evidence of the following.
Send the included batteries as well if they are still in use. ・Having been disassembled by unauthorized personnel ・Damages to the sensor section
・Water damage or having been dropped ・Having been misused and/or operated outside the environmental specifications
・Leakage from batteries other than those included with the unit Repair services are available for a fee after the warranty expires. Contact an
ATAGO authorized service center for service and support.
Read and follow all safety instructions before operating the instrument.
・When measuring hazardous materials, use proper safety procedures, materials, and clothing to avoid personal injury. Anyone
handling hazardous materials should understand its properties and its safety requirements. ・If the instrument is dropped or subjected to a strong
impact, contact your supplier for inspection. ・Do not attempt to repair, modify, or disassemble the instrument.
・Before use, carefully read the instruction manual and fully understand the function and operation for each part of the
instrument. ・ATAGO is not liable for any loss and damage caused by the measurement and use of this instrument. ・If this instrument is used to
measure highly acidic samples, the sensor section and sample stage may be damaged, resulting in inaccurate measurements. ・Do not use any
metal tools when applying sample to the sensor section. The metal can damage the sensor section. If the sensor section is scratched or damaged,
inaccurate measurements will occur. ・When the unit needs to be washed, use water at a temperature not exceeding 50℃. ・Only use the
specified battery type. Observe proper polarities, properly aligning the anodes and cathodes. ・Do not leave the instrument in a location exposed
to direct sunlight or near a heat source for any extended period of time. ・Do not change the ambient temperature of the instrument suddenly.
・Do not place the instrument where it will be subject to strong vibrations. ・Do not use the instrument where there are excessive amounts of
dust. ・Do not store the instrument in an extremely cool area. ・Do not set or drop heavy objects on top of the instrument. ・Loosen the
battery compartment cover for air transportation. ・The instrument is water-resistant, not waterproof, and should not be submerged.
Repair and Warranty
The Automatic Temperature Compensation (ATC) feature is based on temperature detected by the thermo sensor located near the sensor area.
ATC may not work correctly when the temperature of the sensor area is not the same as the actual temperature of the sample. When measuring a
hot or cold sample, let it sit on the sensor for approximately 20 seconds and measure, or take multiple readings until measurements become stable.
* お手持ちのスマートフォンにNFCタグ読み取り用アプリがインス
トールされている場合はそちらをご利用いただけます。
履歴を読み出す場合は、あらかじめ日時（西暦の下二桁、月、日、時、分）を設定してください。
N
24時間以上電池を
外した場合は、使用時に日
時を再度設定してください。
* 読み取り位置はスマートフォンの機種
によって異なります。
*
あらかじめIパソコンとICカードリーダー/ライターを接続しておいてください。
* 非接触ICカードリーダー/ライターをPALにかざして接触させても履歴を読み出すことができます。
NFC（近距離無線通信）機能
* 履歴が読み出されない場合は、両者を密着させ、かざ
す側を前後または左右に少し移動させてください。
履歴が消去されずに終了
1. 素早く（3秒以
内に）行なう。
2102K Printed in Japan
本体…1 取扱説明書（本書）…1 単4形アルカリ乾電池…2
LLL
12.5
3.2
AAA
OOO
38.5
39.2
2021/01/17 09:30:45
2021/01/17 09:31:50
2021/01/17 09:32:12
2021/01/17 09:34:26
2021/01/17 09:43:07
2021/01/17 09:43:18
2021/01/17 09:45:39
2021/01/17 09:46:07
LLL
0.31
1.25
AAA
OOO
5.89
5.92
LLL
0.39
0.39
0.15
0.15
20.4
20.5
21.0
21.2
22.3
22.5
25.1
25.3
（
0
～
53
％）
Store the instrument in a dry place away from direct sunlight.
Exposure to humidity may cause condensation inside, and
exposure to direct sunlight may cause the plastic to warp.
・Cleaning Clean and dry the sensor area thoroughly after use, leaving no sample
residues or water.
〈For oily samples:〉
Remove oily residues with mild soap, and then, rinse with water.
・Storage
Store the instrument away from direct sunlight at a stable temperature
with as little fluctuation as possible.
Storage and Maintenance
Automatic Temperature Compensation
WARNING
CAUTION
1.
Insert a coin in the groove
on the battery compartment
cover.
Turn the coin
counterclockwise to remove
the cover.
2.
Insert batteries, observing
the correct polarity.
3.
Align the cover and push
it down.
4.
Close the battery
compartment cover by
pushing the cover in with a
coin in the groove and
turning it clockwise until it
stops.
※Turning excessively may
cause malfunction.
Open Close
O-ring
m
When the O-ring on the battery compartment cover is
dirty or damaged, the water resistance may be
compromised.
OP
EN
CLO
SE
Groove
O
P
E
N
C
L
O
S
E
Inserting Batteries
O
P
EN
CL
O
SE
OP
EN
CLO
SE
Safety Precautions
Safety Precautions
履歴の転送と消去
A3810-E02
About Data Transmission Function
Maximum of 100 measurement
results are recorded with
time stamps.
:
:
2017/08/17 09:30:45,12.3,20.4
2017/08/17 09:30:50,12.3,20.4
2017/08/17 09:30:55,12.4,20.4
This instrument stores maximum number of 100
measurement data. This instrument is equipped
with NFC
（
Near Field Communication
）
technology.
Data history can be accessed by bringing PAL-NFC
to any Android devices, iPhone or PC-linked USB
NFC Reader/Writer*
(in conformance to PC/SC
specification).
*
Operation tested with SONY USB NFC Reader
PaSoRi RC-S380.
Caution
Data history exceeding 100 will overwrite
old activity with new data, replacing the oldest
recorded information first.
Android devices / iPhone
Laptop or PC +
USB NFC Reader/Writer
Example of
data history
Install a software to readout the NFC tag ahead of time.
Android devices / iPhone
Laptop or PC + USB NFC Reader/Writer
LLL
12.3
12.3
AAA
OOO
OOO
26.9
26.9
20.5
20.4
20.4
20.4
20.4
20.3
20.3
20.1
2017/08/17 09:30:45
2017/08/17 09:31:50
2017/08/17 09:32:12
2017/08/17 09:34:26
2017/08/17 09:43:07
2017/08/17 09:43:18
2017/08/17 09:45:39
2017/08/17 09:46:07
Example of data history read out
Preparation
(1) Software installation
LLL : Lower limit error.
HHH : Upper limit error.
OOO : Zero setting complete.
nnn : External light error.
AAA : Zero setting error.
ooo
:
Low Sodium index
error.
Set the date and time (year [the last two digits of the western calendar], month, date, time and minute) prior to data history readout.
(2) Date and time setting
N
Reset the date and time when batteries are removed for 24hours or more.
h
Year
h
Year
h
Month
h
Day
h
Day
h
Hour
h
Minute
h
Minute
Confirm
Confirm
Confirm
Confirm
Confirm
Confirm
Confirm
Press the START
button and ZERO
button for more
than 2
seconds
10's place
10's place
10's place
1's place
1's place
1's place
While powered on…
(Example image)
0 - 9
0 - 9
0 - 9
0 - 9
01 - 12
0 - 3
00 - 23
0 - 5
Press the ZERO button until the desired number is displayed.
*
For "time", set the time in
24 hour notation
Confirm
99
17
99
12
31
24
60
（
Seconds : Fixed 00
）
Top right screen display during date and time set up
Year
：
Month
：
Day
：
Hour
：
Minute
：
Pressing the ZERO button will change the number.
20.4
1 2.3
dAt
E n d
Android devices / iPhone
Laptop or PC + USB NFC Reader/Writer
*
Do not move it.
(Hold for 1 second or more.)
*
Do not move it.
(Hold for 1 second or more.)
*
NFC position on Android device
or iPhone
differs to the
model
.
Data history readout
All recorded data stored in this instrument are read out.
*
If data history is not read out, bring both in contact and move the one that is over the other device in
a forward and back or left and right in a small motion.
START
button
ZERO
button
0 second
1 second
2 seconds
3 seconds
2. Press the
START button.
Delete data
history
Delete data history
If not deleting
the data history.
*
Press two times
within one second.
End without
deleting the
data history.
1. Quickly (3 seconds or less) do the following button operation.
While powered
on…
(Example image)
Press the
ZERO
button.
20.4
1 2.3
dEL
y _ n
dEL
d E L
dEL
E n d
This instrument stores maximum number of 100 measurement data. This instrument is
equipped with NFC
（
Near Field Communication
）
technology.
Data history can be accessed by bringing PAL-NFC to any Android devices, iPhone or PC-linked
USB NFC Reader/Writer*
(in conformance to PC/SC specification).
*
Operation tested with SONY USB NFC Reader PaSoRi RC-S380.
Caution
Data history exceeding 100 will overwrite old activity with new data, replacing the
oldest recorded information first.
Data history can be exported to Microsoft
(R)
Excel
(R)
(for Windows
(R)
) using a PAL NFC
software "ATAGO Logger (NFC)."
* The app "ATAGO Logger (NFC)" is available for download : http://www.atago.net/ur/
Applicable Application Software (app) "NFC Reader"
* If an NFC tag reader app is already installed on the Android
devices or
iPhone,
this app can be used.
*
Be sure to establish the PC and IC card
reader/writer connection in advance by
setting up (and installing the driver) IC card
reader/writer.
*
Data history can be read out by holding up
the USB NFC Reader/writer to the PAL unit.
1. Launch ATAGO Logger.
2. Bring the bottom part (where the "
NFC
" logo is) of PAL
in contact with the NFC mark on the IC card
reader/writer.
(
(
(
・
N
F
C
(
(
(
・
N
F
C
1. Launch NFC Reader (or other NFC tag reading app).
2. Position NFC on Android device or iPhone to the '
NFC
' logo
at the bottom portion of the PAL then bring in contact.
N
Data history can be read out while PAL is powered off.
N
Data history readout will not delete the stored data history.
(a) While pressing the START button, press the ZERO button two times.
(b) Quickly release the START button.
All data history will be deleted from
this instrument.
Caution
Deleted data history can
not be restored.
N
A data history can not be
selected.
Caution
Bring PAL and Android devices
,
PAL and iPhone or PAL and
USB NFC Reader/writer as close to each other as possible.
(Position it so that the distance between both devices are 5mm or less.)
Back side of the body
Instrument’s serial number
Last 10 digits of NFC chip number (NFC’S serial number)
You can use the NFC’S serial number to identify which
instrument the readings correspond to.
You can check the NFC chip number (serial number) by using an
app that can read the serial number.
Note: Not all NFC apps capture the NFC’S serial number
Suggested app: “NFC Tools”
Headquarters: The Front Tower Shiba Koen
23rd Floor 2-6-3 Shiba-koen, Minato-ku
Tokyo 105-0011, Japan
TEL: 81-3-3431-1943 FAX:81-3-3431-1945
[email protected] http://www.atago.net/
TEL: 1-425-637-2107
[email protected]
TEL: 91-22-28544915 / 40713232
[email protected]
TEL: 66-21948727-9 ,66-21171549
[email protected]
TEL: 55 16 3913-8400
[email protected]
TEL: 39 02 36557267
[email protected]
TEL: 86-20-38108256
[email protected]
TEL: 7-812-777-96-96
[email protected]
TEL: 234-707-558-1552
[email protected]
TEL: 7-727-257-08-95
[email protected]
Please have the serial number information ready when contacting a service center.
Specifications
Measurement range
Brix 0.0 to 90.0% , Ｔemperature10.0 to 100℃
SALT
0.00 to 15.00% (g/100g)
Resolution
Brix 0.1% SALT 0.01％ Ｔemperature 0.1℃
Measurement accuracy
Brix ±0.2% Ｔemperature ±1℃
SALT Displayed value ±0.05% (for salt concentration of 0.00 to 0.99%)
Relative precision ±5% (for salt concentration of 1.00 to 9.99%)
Relative precision ±10% (for salt concentration of 10.00 to 15.00%)
Measurement time
Approx. 3 seconds
Backlight
The backlight stays on for 30 seconds after any button is pressed.
Output
NFC Forum Type 4 Tag ISO/IEC 14443 Type A
Output category
Date Time, Brix[％],Salt［ｇ/100g］, Low Sodium Index, Temp［degC］
(e.g.) 2021/01/17 09:30:45, 76.1,3.71,0.05,21.3
Maximum number of data history
100
Automatic temperature compensation range
Brix ：10 to 100℃ Acid ：10 to 40℃
Ambient temperature range
10 to 40℃
International Protection class
IP65
Power supply
Two (2) AAA alkaline batteries
Dimensions and Weight
55(W)×31(D)×109(H)mm , 100g (main unit only)
Headquarters: The Front Tower Shiba Koen, 23rd Floor
2-6-3 Shiba-koen, Minato-ku, Tokyo 105-0011, Japan
TEL: 81-3-3431-1943 [email protected] http://www.atago.net/
TEL: 1-425-637-2107
TEL: 91-22-28544915 / 40713232
TEL: 66-21948727-9 ,66-21171549
TEL: 55 16 3913-8400
TEL: 39 02 36557267
TEL: 86-20-38108256
TEL: 7-812-777-96-96
TEL: 234-707-558-1552
TEL: 7-727-257-08-95
ATAGO's instruments are rigorously inspected to ensure each
unit meets the highest standards of quality assurance.
Specifications
Measurement range
Resolution
Measurement accuracy
Sample temperature
Ambient temperature range
Sample volume
Measurement time
Backlight
Power supply
Battery life
International Protection class
Dimensions and weight
0.00 to 10.0% (g/100g) of salt concentration
5.0 to 100℃
0.01% for salt concentration of 0.00 to 2.99%
0.1% for salt concentration of 3.0 to 10.0% ,0.1℃
Displayed value ±0.05%
(for salt concentration of 0.00 to 0.99%)
Relative precision ±5%
(for salt concentration of 1.00 to 10.0%) ,±1℃
5 to 100℃
10 to 40℃
At least 0.6mL
Approx. 3 seconds
The backlight stays on for 30 seconds after any
button is pressed.
Two (2) AAA alkaline batteries
Approx. 8,000 measurements
(when using alkaline batteries)
IP65
55(W)×31(D)×109(H)mm,100g (main unit only)
ATAGO instruments are rigorously inspected to ensure each unit meets the highest standards of quality assurance.
m
Please remove the tape in the battery compartment before first use.
Main unit…1 Instruction Manual (this book)…1 AAA batteries…2
Automatic Temperature Compensation
Contents
