MA_TL1_Wanne_11975_12_19
4 / 28
ACHTUNG! Elektrische Installation.
Die Stromzufuhr muss zweipolig unterbrochen sein.
Artweger-Twinline-Wannen entsprechen den VDE-Vorschriften
und sind für den Einsatz in Privathaushalten ausgelegt.
Die Elektroinstallation darf nur von einem berechtigten Fachbetrieb unter Berück-
sichtigung der gesetzlichen Richtlinien sowie der nationalen Errichtungsbestimmun-
gen erfolgen (z.B.: Österreich
OVE-E-8101
; Deutschland DIN VDE 0100-701 in
der jeweils gültigen Ausgabe.
Wir empfehlen die Netzzuleitung mit einem Kabel H05 VVF, 3x1,5 mm2 zu verle-
gen und max.mit 16A abzusichern.
Unter dem Wannenbereich müssen ca. 2m Kabel zum Anschluss berücksichtigt
werden.
Die Twinline Wanne muss über einen Fehlerstromschalter RCD I ∆ N ≤ 30 mA
versorgt werden.
Die Stromversorgung der Twinline-Wanne muss über einen im Bad installierten
Hauptschalter spannungslos geschaltet werden können.
Verwenden Sie hierzu z.B. einen Lichtschalter mit Kontrollleuchte im Bereich des
Badezimmer-Lichtschalters.
Vorsicht:
Beachten Sie, dass die Anordnung des Hauptschalters außerhalb der
Zone 2 gem. VDE 0100 Teil 701 erfolgt. (Abb. Seite 5)
Mit diesem Hauptschalter wird, wie auf Seite 5 gezeigt, der Schütz mit min. 3 mm
Kontaktöffnung gesteuert. Mit diesem Schütz ist auch eine allpolige Netztrennung
gewährleistet.
Netzanschluss.
Die Wanne ist werkseitig komplett vorinstalliert. Der Netzanschluss ist an der Ver-
teilerdose (“Hier Netzanschluss” Seite 17) vorzunehmen.
ATTENTION! Electrical installation.
ATTENTION! Electrical installation.
Both poles of the electrical supply must be interrupted.
Both poles of the electrical supply must be interrupted.
Artweger Twinline tubs conform to VDE regulations and are
Artweger Twinline tubs conform to VDE regulations and are
suitable for use in private households.
suitable for use in private households.
The electrical installation may only be carried out by a certified specialist observing
The electrical installation may only be carried out by a certified specialist observing
the statutory guidelines as well as the national installation regulations (e.g.
the statutory guidelines as well as the national installation regulations (e.g.
OVE-
E-8101
in Austria and DIN VDE 0100-701 in Germany) as most recently issued.
in Austria and DIN VDE 0100-701 in Germany) as most recently issued.
We recommend a power supply with a H05 VVF, 3x1,5 mm2 cable secured with
We recommend a power supply with a H05 VVF, 3x1,5 mm2 cable secured with
a maximum of 16A.
a maximum of 16A.
About 2m of connection cables under the tub must be taken into consideration.
About 2m of connection cables under the tub must be taken into consideration.
The power supply of the Twinline tub must be able to be switched off by means of
The power supply of the Twinline tub must be able to be switched off by means of
a main switch installed in the bathroom.
a main switch installed in the bathroom.
The Twinline tub must be supplied with a fuse switch (RCD I
The Twinline tub must be supplied with a fuse switch (RCD I ∆ N ≤ 30 mA).
N ≤ 30 mA).
For this purpose, use a light switch with control lamp in the area of the bathroom
For this purpose, use a light switch with control lamp in the area of the bathroom
light switch for example.
light switch for example.
Attention:
Attention:
Ensure that the main switch is outside of zone 2 according to VDE
Ensure that the main switch is outside of zone 2 according to VDE
0100, part 701 (page 5).
0100, part 701 (page 5).
With this main switch the contactor is controlled with a minimum 3 mm contact
With this main switch the contactor is controlled with a minimum 3 mm contact
opening, as shown on page 5. With this contactor an omnipolar supply disconnec-
opening, as shown on page 5. With this contactor an omnipolar supply disconnec-
tion is also ensured.
tion is also ensured.
Power connection.
Power connection.
The tub is completely pre-installed at the factory. The power connection is to be
The tub is completely pre-installed at the factory. The power connection is to be
made at the junction box („power connection here“ on page 17.)
made at the junction box („power connection here“ on page 17.)
ATTENTION! l‘ installation électrique.
L’alimentation électrique doit être interrompue sur les deux
pôles. Les baignoires Twinline d’Artweger correspondent aux
normes VDE et sont prévues pour l’usage privé.
L‘installation électrique doit être effectuée par une entreprise spécialisée dans le
respect des directives légales, ainsi que des dispositions nationales liées.
(par ex : Autriche
OVE-E-8101
; Allemagne DIN VDE 0100-701 respectivement
dans leurs versions actuelles).
Nous préconisons de raccorder l’installation au secteur avec un câble H05 WF,
3x1,5 mm2 et de sécuriser à maxi 16 A.
Sous l’espace réservé à la baignoire, il convient de prévoir environ 2 m de câble
pour le raccordement.
La baignoire Twinline doit être alimentée en passant par un interrupteur de courant
de fuite RCD I ∆ N ≤ 30 mA.
L’alimentation électrique de la baignoire Twinline doit pouvoir être connectée hors
tension en passant par un interrupteur principal installé dans la salle de bain.
Vous pouvez par exemple utiliser un interrupteur de lumière avec une lampe de
contrôle dans le secteur de l’interrupteur lumière de la salle de bain.
Prudence :
Veuillez à ce que la pose de l’interrupteur principal intervient au-
dehors de la zone 2 selon norme VDE 0100 article 70). (page 5)
Avec cet interrupteur principal, comme indiqué sur l’page 5, le contacteur est piloté
avec une ouverture d’au moins 3 mm. Avec ce contacteur une rupture de secteur
de tous les pôles est garantie.
Raccordement au secteur.
La baignoire est complètement pré-equipée en usine. Le raccordement au secteur
intervient sur le tableau (« Raccordement au secteur ici » page 17).
LET OP! Elektrische installatie.
De stroomtoevoer moet tweepolig onderbroken zijn.
Artweger Twinline badkuipen voldoen aan de VDE-voor-
schriften en zijn voor gebruik in privé-huishoudens voorzien.
De elektronische installatie mag slechts door een gespecialiseerd bedrijf, met in-
achtneming van de wettelijke richtlijnen en de nationale voorschriften betreffend
de inbouw, worden uitgevoerd (bijv. Oostenrijk
OVE-E-8101
, Duitsland DIN VDE
0100-701 in de betreffend geldige uitgave).
Wij bevelen aan de netaansluiting met een kabel HO5 VVF, 3 x 1,5 mm2 uit te
voeren en max. met 16 A te beveiligen.
Onder de plaats voor het bad moet ca. 2 m. kabel voor de aansluiting voorzien
worden.
De Twinline badkuip moet met een lekstroomschakelaar RCD I ∆ N ≤ 30 mA
aangesloten worden.
De stroomtoevoer voor het Twinline-bad moet met een bij het bad geïnstalleerde
hoofdschakelaar uitgeschakeld kunnen worden.
Gebruik hiervoor b.v. een lichtschakelaar met controlelamp in de buurt van de
bad-kamerlichtschakelaar.
N.B.: let op
dat de plaats van de hoofdschakelaar buiten de zone 2 vlg. VDE
0100 deel 701 ligt. (blz. 5)
Met deze hoofdschakelaar wordt, zoals in blz. 5 getoond, de beveiligingsscha-
kelaar met min. 3 mm. contactopening gestuurd. Met deze beveiligingsschakelaar
is ook een alpolige afschakeling van het net gewaarborgd.
Netaansluiting.
Het bad is op de fabriek compleet geïnstalleerd. De aansluiting op het net geschiedt
