arper JUNO ECO, Manual

Page: 6 / 11

11 10
Manutenzione / Care instructions / Pflege / Entretien /
Mantenimiento /
お手入れ
Es empfiehlt sich jedoch, ein paar Regeln zu beachten, um die Lebensdauer der
Produkte zu verlängern:
− Flecken zeitnah entfernen und das Produkt regelmäßig reinigen, um
Schmutzablagerungen und die Bildung von Schimmel und Bakterien zu vermeiden
− Wenn möglich, die direkte Einwirkung von Witterungseinflüssen auf das Produkt
vermeiden
− Wird das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht verwendet, sollte es gereinigt,
gut getrocknet und an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahrt werden
− Eine längere Einwirkung von Meerwasser (das besonders ätzend ist) könnte bei
fehlender Instandhaltung (häufiges Waschen und Reinigen) die Lebensdauer des
Produkts beeinträchtigen
− Bei lackierten Produkten ist es zur Wahrung der Produktmerkmale unerlässlich, dass
die Oberfläche unversehrt ist.
— FR
Tissus : Il est important de nettoyer régulièrement le tissu afin de maintenir son aspect
dans des conditions optimales et de prolonger sa durée de vie. La poussière et la saleté
abiment le tissu, nous recommandons donc de le nettoyer avec un aspirateur à faible
aspiration, de préférence chaque semaine.
Les taches non grasses peuvent être éliminées en les tamponnant délicatement avec
un chiffon propre qui ne dépose pas de fibres ou avec une éponge plongée au
préalable dans une eau chaude et propre puis bien essorée. Trempez si besoin avec de
l’eau savonneuse ou avec de l’eau contenant un peu de liquide vaisselle (voir formules).
Rincez ensuite abondamment la surface avec de l’eau chaude et propre.
Pour les taches de graisse, il est possible d’utiliser des produits de nettoyage à sec en
veillant à suivre scrupuleusement les instructions fournies par le fabricant.
En cas de doute, testez le produit de nettoyage sur une partie non visible afin de vérifier
le résultat, en attendant au moins 24 heures que d’éventuels problèmes se manifestent.
Formules : La solution savonneuse est composée de 1/4 de décilitre de copeaux de
savon pour 1 litre d’eau chaude. Laisser refroidir avant utilisation. La solution avec
liquide vaisselle est composée d’une cuillère à café de liquide vaisselle pour 1 litre
d’eau. Si des produits concentrés sont utilisés, verser seulement quelques gouttes pour
un litre de produit.
Tissus enduits - simili-cuir : Dépoussiérez régulièrement avec un chiffon en microfibre.
En cas de taches, nettoyez avec un chiffon imbibé d’eau tiède ou d’un mélange d’eau
et de savon neutre. N’utilisez pas de produits abrasifs, d’alcool éthylique ou de produit
nettoyant à base de solvant. En cas de doute, testez le produit de nettoyage sur une
partie non visible afin de vérifier le résultat, en attendant au moins 24 heures que
d’éventuels problèmes se manifestent.
Cuir première qualité et cuir deuxième qualité : Prenez garde à l’exposition des
produits à la lumière directe du soleil: cela peut altérer les couleurs des revêtements.
Évitez l’exposition à des sources de chaleur.
Dépoussiérez régulièrement avec un chiffon doux et sec. Toutes les taches doivent être
éliminées le plus vite possible pour éviter qu’elles ne pénètrent en profondeur. Il faut
pour cela les absorber immédiatement à l’aide de papier absorbant ou d’un chiffon.
Pour le nettoyage, utilisez des produits de qualité spécialement conçus pour le
nettoyage du cuir, en suivant attentivement les instructions du fabricant. En cas de
doute, testez le produit de nettoyage sur une partie non visible afin de vérifier le
résultat, en attendant au moins 24 heures que d’éventuels problèmes se manifestent.
Alternativement, vous pouvez utiliser un chiffon imbibé d’eau et de savon neutre bien
dilué. Ne frottez pas, mais tamponnez doucement des bords vers le centre de la tache
et séchez immédiatement après le traitement.
Matériaux plastiques : Dépoussiérez régulièrement les surfaces en plastique avec un
chiffon en microfibre. La poussière et les taches domestiques les plus courantes
Manutenzione / Care instructions / Pflege / Entretien /
Mantenimiento /
お手入れ
peuvent être éliminées à l’aide d’un chiffon ou d’une éponge douce imbibés d’une
solution aqueuse de savon neutre bien dilué. N’utilisez pas de détachants du
commerce ni de produits agressifs pour le nettoyage. Pour éviter les rayures, utilisez un
chiffon doux et nettoyez en effectuant des mouvements circulaires. N’utilisez en aucun
cas des détergents à base de solvant ni des produits abrasifs. En cas de doute, testez
le produit de nettoyage sur une partie non visible afin de vérifier le résultat, en
attendant au moins 24 heures que d’éventuels problèmes se manifestent.
Articles pour l’extérieur : Tous les produits destinés à une utilisation à l’extérieur sont
fabriqués avec des matériaux particuliers et selon des procédés spéciaux conçus pour
prévenir la décoloration et la dégradation provoquées par le soleil et les agents
atmosphériques.
Il est toutefois recommandé de suivre certaines instructions si l’on veut allonger la
durée de vie des produits:
− Éliminez sans tarder les taches et nettoyez régulièrement le produit pour éviter que la
saleté ne se dépose et que moisissures et bactéries ne se développent
− Évitez, dans la mesure du possible, toute action directe des agents atmosphériques
sur le produit
− En cas d’absence d’utilisation sur une longue période, nettoyez le produit, séchez-le
bien et entreposez-le dans un endroit sec et frais
− Une exposition prolongée à l’air marin (particulièrement corrosif) pourrait affecter la
durée vie du produit en l’absence d’un entretien adéquat (lavage et nettoyage
fréquents du produit)
− Dans le cas de produits peints, l’intégrité de la surface est essentielle si l’on veut
préserver les caractéristiques du produit.
— ES
Tejidos:
Es importante limpiar periódicamente el tejido para mantener su aspecto
en las mejores condiciones posibles y prolongar su duración. El polvo y la suciedad
estropean el tejido, así que se recomienda limpiarlo con un aspirador de baja potencia,
preferentemente una vez a la semana.
Las manchas que no sean de grasa se quitan presionando suavemente con un paño
limpio que no deje pelusas o con una esponja, previamente empapados en agua
caliente limpia y bien escurridos. Si fuese necesario, a continuación mojar con agua
y jabón o con agua mezclada con detergente líquido para los platos (ver fórmulas).
Después, mojar la superficie con agua limpia templada.
Para las manchas de grasa, se puede recurrir a quitamanchas en seco, siguiendo
rigurosamente las indicaciones del fabricante.
En caso de duda, probar el producto limpiador en una parte poco visible para
comprobar el resultado, esperando al menos 24 horas por si surgieran problemas.
Fórmulas: La solución enjabonada está compuesta por 1/4 dl de escamas de jabón por
cada litro de agua caliente, que se ha de dejar enfriar antes del uso. La solución con
líquido lavavajillas está compuesta por máx. 1 cucharilla de detergente por cada litro
de agua. Si se usan productos concentrados, echar solamente unas gotas por cada
litro de producto.
Tejidos revestidos – ecopiel: Quitar el polvo periódicamente con un paño de
microfibra. En caso de manchas, limpiar con un paño humedecido en agua templada
o en agua con jabón neutro. No utilizar productos abrasivos, alcohol etílico ni
detergentes con disolventes. En caso de duda, probar el producto limpiador en una
parte poco visible para comprobar el resultado, esperando al menos 24 horas por si
surgieran problemas.
Piel, cuero y cuero de segunda calidad:
Tener cuidado con la exposición de los
productos a la luz solar directa: puede alterar los colores de los revestimientos. Evitar
la exposición a fuentes de calor.
Quitar el polvo periódicamente con un paño suave y seco. En caso de manchas, hay
que quitarlas lo antes posible para evitar que penetren en profundidad. Se recomienda