Arjo Pentaflex User Manual Download

Page: 1 / 44

Instructions for Use · Návod k použití · Brugsvejledning · Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso · Notice d’utilisation · Uputama za upotrebu • Használati utasítás
Istruzioni per l’uso · Gebruiksaanwijzing · Instrukcja obs

ugi · Instruc

iuni de utilizare

Инструкции

за

употреба

· Uputstvo za upotrebu · Instruktioner för användning

คําแนะนําการใช้งาน

· Kullan

m Talimatlar

· H

ươ

ng dân S

dung

EN · CS · DA · DE · ES · FR · HR · HU · IT · KO · NL · PL · RO · RU
SR · SV · TH · TR · VI

INSTRUCTIONS FOR USE

609901_INT1_02 • 10/2018

Pentafl ex

4-way turn mattress replacement

Summary of Contents for Pentaflex

Page 1: ...struzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Instrucțiuni de utilizare Инструкции за употреба Uputstvo za upotrebu Instruktioner för användning คําแนะนําการใช งาน Kullanım Talimatları Hương dân Sư dung EN CS DA DE ES FR HR HU IT KO NL PL RO RU SR SV TH TR VI INSTRUCTIONS FOR USE 609901_INT1_02 10 2018 Pentaflex 4 way turn mattress replacement ...

Page 2: ...us improvement we reserve the right to modify designs without prior notice The content of this publication may not be copied either whole or in part without the consent of Arjo WARNING To avoid injury always read this Instructions For Use and accompanied documents before using the product Mandatory to read the Instructions For Use ...

Page 3: ...xposed surfaces with a cloth which has been moistened in simple detergent and water Ensure to remove any organic debris that may be adherent to the surfaces Dry To Disinfect The Cover For disinfection we recommend a chlorine releasing agent such as NaOCl or NaDCC diluted to 1 000 ppm range may vary between 250 10 000 ppm depending on contamination status and local policy Alternatively use a cloth ...

Page 4: ...120 Product Code 120PM170 086 120PM182 078 120PM198 086 120PM200 090 120PM202 088 120PM190 092 120PM190 138 PENTAFLEX 250 Product Code 250PM170 086 250PM182 078 250PM198 086 250PM200 090 250PM202 088 250PM190 092 250PM190 138 Material High resilience polyurethane foam Cover Material Polyurethane coated polyester fabric with enhanced durability FIRE WARNING Cigarettes lighters naked flames and expo...

Page 5: ...m navlhčeným v roztoku běžného čisticího prostředku a vody Dbejte na to aby byly odstraněny organické nečistoty které mohou k povrchu potahu přilnout Potah osušte Dezinfekce potahu Pro dezinfekci doporučujeme použít činidlo uvolňující chlór jako např NaOCl nebo NaDCC zředěné na 1 000 ppm koncentrace se může pohybovat v rozmezí od 250 ppm do 10 000 ppm v závislosti na stupni znečištění a na místníc...

Page 6: ...00 090 120PM202 088 120PM190 092 120PM190 138 PENTAFLEX 250 Kód výrobku 250PM170 086 250PM182 078 250PM198 086 250PM200 090 250PM202 088 250PM190 092 250PM190 138 Materiál Vysoce odolná polyuretanová pěna Materiál potahu Polyesterová tkanina s polyuretanovou povrchovou úpravou a zvýšenou odolností NEBEZPEČÍ POŽÁRU Cigarety zapalovače otevřený plamen a obnažené topné články jako např v elektrickém ...

Page 7: ...lig sæbe og vand Sørg for at fjerne alle organiske efterladenskaber der sidder fast på overfladerne Tør efter Desinfektion af betrækket Til desinfektion anbefales et klorinfrigørende stof såsom NaOCl eller NaDCC fortyndet op til 1 000 ppm mængden kan variere mellem 250 og 10 000 ppm alt afhængig af kontamineringsgraden og lokal praksis Alternativt kan der anvendes en klud der er fugtet med alkohol...

Page 8: ...86 120PM182 078 120PM198 086 120PM200 090 120PM202 088 120PM190 092 120PM190 138 PENTAFLEX 250 Produktkode 250PM170 086 250PM182 078 250PM198 086 250PM200 090 250PM202 088 250PM190 092 250PM190 138 Materiale Polyurethanskum med høj elasticitet Materiale betræk Polyuretanbelagt polyestertekstil med en øget levetid BRANDFARE Cigaretter lightere åben ild og åbne varmeelementer i f eks elektriske varm...

Page 9: ...wissern Sie sich dass Sie sämtliche organische Rückstände entfernen die unter Umständen an den Flächen haften Anschließend trocknen Desinfektion des Bezugs Für die Desinfektion empfehlen wir einen Chlor freisetzenden Wirkstoff wie NaOCl oder NaDCC verdünnt auf 1 000 ppm die Verdünnung kann je nach Verunreinigung und örtlichen Richtlinien zwischen 250 und 10 000 ppm variieren Sie können auch ein mi...

Page 10: ...20 Produktcode 120PM170 086 120PM182 078 120PM198 086 120PM200 090 120PM202 088 120PM190 092 120PM190 138 PENTAFLEX 250 Produktcode 250PM170 086 250PM182 078 250PM198 086 250PM200 090 250PM202 088 250PM190 092 250PM190 138 Material Hochelastischer Polyurethanschaum Bezugmaterial Polyurethanbeschichteter Polyester mit verbesserter Haltbarkeit FEUERWARNUNG Zigaretten Feuerzeuge offene Flammen und un...

Page 11: ...ente y agua Asegúrese de eliminar cualquier resto orgánico que esté adherido a las superficies Séquela Desinfección de la funda Para la desinfección recomendamos un agente que proporcione clorina como NaOCl o NaDCC diluido a 1 000 ppm el rango puede oscilar entre 250 y 10 000 ppm dependiendo del estado de contaminación y la política local De forma alternativa utilice un paño humedecido con alcohol...

Page 12: ...el producto 120PM170 086 120PM182 078 120PM198 086 120PM200 090 120PM202 088 120PM190 092 120PM190 138 PENTAFLEX 250 Código del producto 250PM170 086 250PM182 078 250PM198 086 250PM200 090 250PM202 088 250PM190 092 250PM190 138 Material Espuma de poliuretano de alta resiliencia Material de la funda Tejido de poliéster recubierto de poliuretano con mayor durabilidad ADVERTENCIA DE INCENDIO Los ciga...

Page 13: ...rer tous les débris organiques qui pourraient coller aux surfaces Sécher Pour désinfecter la housse Pour la désinfection nous recommandons l utilisation d un agent générant des hypochlorites tel que NaOCl ou NaDCC dilué à 1000 ppm fourchette variant entre 250 et 10 000 ppm selon l état de contamination et la norme locale Ou alors utiliser un chiffon humidifié avec de l alcool 70 et laisser sécher ...

Page 14: ...LEX 120 120PM170 086 120PM182 078 120PM170 086 120PM200 090 120PM202 088 120PM190 092 120PM190 138 Code produit PENTAFLEX 250 120PM170 086 120PM182 078 250PM198 086 250PM200 090 250PM202 088 250PM190 092 250PM190 138 Matériau Mousse de polyuréthane à haute résistance Matériaux de la housse Tissu en polyester recouvert de polyuréthane doté d une meilleure durabilité AVERTISSEMENT CONTRE LES INCENDI...

Page 15: ...om Obavezno uklonite sve organske ostatke koji su se možda prilijepili za površine Osušite Postupak dezinfekcije navlake Za dezinfekciju preporučujemo sredstvo koje otpušta klor kao što je NaOCl ili NaDCC razrijeđen na 1 000 ppm raspon može varirati između 250 i 10 000 ppm ovisno o lokalnim propisima i stanju kontaminacije Umjesto toga možete upotrijebiti i krpu navlaženu alkoholom 70 i pustiti da...

Page 16: ...7 190 x 92 x 17 190 x 138 x 17 PENTAFLEX 120 Šifra proizvoda 120PM170 086 120PM182 078 120PM198 086 120PM200 090 120PM202 088 120PM190 092 120PM190 138 PENTAFLEX 250 Šifra proizvoda 250PM170 086 250PM182 078 250PM198 086 250PM200 090 250PM202 088 250PM190 092 250PM190 138 Materijal Visokootporna poliuretanska pjena Materijal navlake Poliesterska tkanina obložena poliuretanom poboljšane izdržljivos...

Page 17: ...iánytalanul eltávolítsa a felületre tapadt szerves maradványokat Törölje szárazra a felü letet A védőhuzat fertőtlenítése A fertőtlenítéshez klórt felszabadító szer például nátrium hipoklo rit vagy nátrium diklórizocianurát 1000 ppm es oldatát javasoljuk a tartomány a szennyeződés állapotától és a helyi előírásoktól függően 250 10 000 ppm lehet Másik megoldásként alkohollal 70 nedvesített ruha is ...

Page 18: ...20PM200 090 120PM202 088 120PM190 092 120PM190 138 PENTAFLEX 250 Termékkód 250PM170 086 250PM182 078 250PM198 086 250PM200 090 250PM202 088 250PM190 092 250PM190 138 Anyag Nagy ellenállóképességű poliuretán habszivacs Védőhuzat anyaga Hosszabb élettartamú poliuretán bevonatú poliészterszövet TŰZZEL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉS A cigaretta az öngyújtó a nyílt láng és a szabad fűtőelemek pl elektromos...

Page 19: ... acqua e detergente su tutte le superfici esposte Assicurarsi di eliminare ogni residuo organico che potrebbe essersi attaccato alle superfici Asciugare Disinfezione del rivestimento Per la disinfezione consigliamo l utilizzo di un agente clorante come NaOCl o NaDCC diluito a 1000 ppm la differenza può variare fra 250 e 10000 ppm in base allo stato di contaminazione e le normative locali In altern...

Page 20: ... prodotto 120PM170 086 120PM182 078 120PM198 086 120PM200 090 120PM202 088 120PM190 092 120PM190 138 PENTAFLEX 250 Codice prodotto 250PM170 086 250PM182 078 250PM198 086 250PM200 090 250PM202 088 250PM190 092 250PM190 138 Materiale Schiuma poiluretanica ad alta resilienza Materiale del rivestimento Poliestere rivestito in poliuretano a lunga durata AVVERTENZA ANTINCENDIO Sigarette accendini fiamme...

Page 21: ... 천을 사용한 후 공기 건조하십시오 정기 점검 폼 코어 및 커버는 손상 오염 또는 얼룩이 있는지 정기적으로 검사 해야 합니다 폐기 PENTAFLEX 제품의 최종 폐기는 다음 안내를 따를 것을 권장합니 다 그러나 이와 상관없이 현지 규정 및 해당되는 경우 의료 시설 표 준 운영 절차를 따라서 준수하십시오 오염이 의심되는 폼 코어는 임상 폐기물로 처리해야 합니다 오염이 의심되지 않는 폼 코어는 매립 쓰레기로 처리합니다 보증 및 서비스 Arjo 표준 약관이 모든 판매에 적용됩니다 사본을 요청할 수 있습 니다 이는 보증 조건의 전체 내용을 포함하고 소비자의 법적 권리를 제한 하지는 않습니다 서비스 유지 보수 및 이와 관련되거나 기타 Arjo 제품에 대한 질문 은 다음으로 연락하십시오 기술 자료 경고 이 제품의 커버...

Page 22: ...다음 요건을 충족합니다 BS EN 597 1 1995 BS EN 597 2 1995 및 BS 6807 2006 5 커버 기호 화재 경고 담배 라이터 노출된 화염 및 노출된 발열체 예 전기 히터 및 기타 가전 제품 는 화재 위험원이며 침구류 담요 및 의류에 불이 붙을 수 있습니다 이러 화원은 매트리스로부터 멀리해야 합니다 주의 침대에서 담배를 피우는 것은 매우 위험합니다 권장 세척 온도 60 C에서 15분 최대 세척 온도 95 C에서 15분 세정액으로 모든 표면을 닦아낸 후 물을 적신 천으로닦 아 완전히 말리십시오 다림질하지 마십시오 처음 사용한 날짜 페놀이 함유된 세척제를 사용하지 마십시오 사용자 지침을 참조하십시오 병원명 정기 소독 1 000 ppm 60 C에서 회전식 건조 최대 건조 온도 80 C 최대 ...

Page 23: ...Reiniging van de hoes Neem de gehele buitenzijde af met een vochtige doek en een mild wasmiddel Zorg ervoor dat organische verontreiniging die zich aan de buitenzijde bevindt wordt verwijderd Laat drogen Desinfecteren van de hoes Voor desinfectie raden wij een chloorafgevend middel aan zoals NaOCl of NaDCC verdund tot 1 000 ppm hoeveelheid kan variëren tussen 250 10 000 ppm afhankelijk van de stat...

Page 24: ... 120PM182 078 120PM198 086 120PM200 090 120PM202 088 120PM190 092 120PM190 138 PENTAFLEX 250 Productcode 250PM170 086 250PM182 078 250PM198 086 250PM200 090 250PM202 088 250PM190 092 250PM190 138 Materiaal Polyurethaan schuimrubber met sterke veerkracht Overtrekmateriaal Met polyurethaan versterkte polyester stof met verlengde levensduur WAARSCHUWING VOOR BRAND Sigaretten aanstekers open vuur en b...

Page 25: ...oną w wodzie z dodatkiem łagodnego detergentu Usunąć wszelkie pozostałości organiczne z powierzchni Wysuszyć Dezynfekcja pokrowca Do dezynfekcji zalecamy środek z aktywnym chlorem np NaOCl lub NaDCC o stężeniu 1000 ppm stężenie może się zawierać w przedziale od 250 do 10 000 ppm w zależności od stanu zanieczyszczenia i lokalnych przepisów Ewentualnie użyć ściereczki zwilżonej alkoholem 70 i odstaw...

Page 26: ...190 138 PENTAFLEX 250 KOD PRODUKTU 250PM170 086 250PM182 078 250PM198 086 250PM200 090 250PM202 088 250PM190 092 250PM190 138 Materiał Bardzo trwała pianka poliuretanowa Materiał pokrowca Tkanina poliestrowa powlekana poliuretanem o zwiększonej trwałości OSTRZEŻENIE POŻAROWE Papierosy zapalniczki otwarty ogień oraz odsłonięte źródła ciepła np kominki elektryczne i inne urządzenia elektryczne stano...

Page 27: ...e folosind o cârpă înmuiată în apă cu detergent simplu Asigurați vă că ați îndepărtat toate resturile organice care pot rămâne pe suprafețe Uscați Dezinfectarea husei Pentru dezinfectare se recomandă folosirea unui agent pe bază de clor precum NaOCl sau NaDCC în concentrație de 1 000 ppm concentrația poate varia între 250 ppm și 10 000 ppm în funcție de starea de contaminare și de politica locală ...

Page 28: ...e produs 120PM170 086 120PM182 078 120PM198 086 120PM200 090 120PM202 088 120PM190 092 120PM190 138 PENTAFLEX 250 Cod de produs 250PM170 086 250PM182 078 250PM198 086 250PM200 090 250PM202 088 250PM190 092 250PM190 138 Material Spumă poliuretanică de mare rezistență Materialul husei Material din poliester acoperit cu poliuretan cu durabilitate sporită AVERTISMENT PRIVIND INCENDIUL Țigările brichet...

Page 29: ...нью смоченной обычным моющим средством и водой Тщательно удалите все органические остатки которые могут прилипнуть к поверхностям Высушите Дезинфекция чехла Мы рекомендуем использовать для дезинфекции хлористый реагент например NaOCl или дихлоризоцианурат натрия NaDCC разбавленный до концентрации 1000 м д диапазон может быть от 250 до 10000 м д в зависимости от степени загрязнения и местных правил...

Page 30: ...98 086 120PM200 090 120PM202 088 120PM190 092 120PM190 138 PENTAFLEX 250 КОД ПРОДУКТА 250PM170 086 250PM182 078 250PM198 086 250PM200 090 250PM202 088 250PM190 092 250PM190 138 Материал Высокоупругий полиуретановый пеноматериал Материал чехла полиэстеровая ткань с полиуретановым покрытием обладающая повышенной износостойкостью ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ПОЖАРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ Сигареты зажигалки открытый огон...

Page 31: ...erdžentom i vodom Obavezno uklonite svu organsku nečistoću koja se eventualno zalepila za površine Osušite Dezinfikovanje navlake Za dezinfekciju preporučujemo sredstvo koje otpušta hlor kao što su NaOCl ili NaDCC razblaženo na 1 000 ppm opseg razblaživanja može da se kreće od 250 do 10 000 ppm zavisno od stanja kontaminacije i lokalnih propisa Druga mogućnost je da koristite tkaninu navlaženu alk...

Page 32: ...120PM198 086 120PM200 090 120PM202 088 120PM190 092 120PM190 138 PENTAFLEX 250 Kôd proizvoda 250PM170 086 250PM182 078 250PM198 086 250PM200 090 250PM202 088 250PM190 092 250PM190 138 Materijal izrade Poliuretanska pena visoke izdržljivosti Materijal izrade navlake Poliestersko vlakno prekriveno poliuretanom sa poboljšanom izdržljivošću UPOZORENJA NA POŽAR Cigarete upaljači otvoreni plamen i izlož...

Page 33: ...med milt rengöringsmedel och vatten Se till att ta bort eventuella organiska rester som kan finnas på ytorna Låt torka Desinficering av överdraget För desinficering rekommenderar vi ett klorlösande medel som exempelvis NaOCl eller NaDCC utspätt till 1000 ppm utspädningen kan variera mellan 250 och 10 000 ppm beroende på förorening och lokal policy Använd annars en trasa fuktad med alkohol 70 och l...

Page 34: ...8 086 120PM200 090 120PM202 088 120PM190 092 120PM190 138 PENTAFLEX 250 Produktkod 250PM170 086 250PM182 078 250PM198 086 250PM200 090 250PM202 088 250PM190 092 250PM190 138 Material Högmotståndskraftigt polyuretanskum Överdragsmaterial Polyuretanbelagd polyesterväv med förbättrad hållbarhet BRANDVARNING Cigaretter tändare öppna lågor och värmeelement i exempelvis elektriska kaminer och andra elek...

Page 35: ... ตรวจดูว าได เช ดขจัดเศษขยะที เป นสารอินทรีย ต างๆ ซึ งอาจติดอยู ที พื นผิว ออกหมดแล ว แล วปล อยให แห ง การฆ าเชื อปลอกหุ มเบาะ สําหรับการฆ าเชื อ เราแนะนําให ใช สารที มีส วนผสมของคลอรีน เช น NaOCl หรือ NaDCC เจือจางที 1 000 ppm ช วงค าอาจแตกต างกันได ตั งแต 250 ถึง 10 000 ppm ขึ นกับสถานะการปนเปื อนและนโยบายท องถิ น หรือใช ผ าชุบแอลกอฮอล 70 แล วปล อยให แห ง การตรวจสอบเป นประจํา แกนโฟมและปลอกหุ มเ...

Page 36: ...86 120PM182 078 120PM198 086 120PM200 090 120PM202 088 120PM190 092 120PM190 138 PENTAFLEX 250 รหัสผลิตภัณฑ 250PM170 086 250PM182 078 250PM198 086 250PM200 090 250PM202 088 250PM190 092 250PM190 138 วัสดุ โฟมโพลียูรีเทนที ทนทานสูง วัสดุปลอกหุ มเบาะ ผ าโพลีเอสเตอร เคลือบโพลียูรีเทนที ทนทานมากขึ น คําเตือนเกี ยวกับไฟ บุหรี ที จุดบุหรี เปลวไฟ และชิ นส วนกําเนิดความร อนโดยตรง เช น ในเตาผิงไฟฟ า และอุป...

Page 37: ...fı Temizlemek İçin Tüm açık yüzeyleri basit bir deterjan ve suda nemlendirilmiş bez ile silin Yüzeylere yapışabilecek tüm organik tortuları temizlediğinizden emin olun Kurutun Kılıfı Dezenfekte Etmek İçin Dezenfeksiyon için 1000 ppm e kirlilik durumuna ve yerel mevzuata bağlı olarak aralık 250 10 000 ppm arasında değişebilir seyreltilmiş NaOCl veya NaDCC gibi bir klor salıcı madde öneriyoruz Alter...

Page 38: ...du 120PM170 086 120PM182 078 120PM198 086 120PM200 090 120PM202 088 120PM190 092 120PM190 138 PENTAFLEX 250 Ürün Kodu 250PM170 086 250PM182 078 250PM198 086 250PM200 090 250PM202 088 250PM190 092 250PM190 138 Malzeme Yüksek dayanıklı poliüretan sünger Kılıf Malzemesi Daha yüksek dayanıklılığa sahip poliüretan kaplı polyester kumaş YANGIN UYARISI Sigaralar çakmaklar kontrolsüz alevler ve elektrikli...

Page 39: ...rửa đơn giản và nước Đảm bảo loại bỏ bất kỳ mảnh vụn hữu cơ nào có thể dính chặt vào bề mặt Sấy khô Để Khử trùng Vỏ bọc Để khử trùng chúng tôi khuyến cáo sử dụng chất giải phóng clo như NaOCl hoặc NaDCC pha loãng đến 1 000 ppm phạm vi có thể thay đổi từ 250 đến 10 000 ppm tùy theo tình trạng nhiễm khuẩn và chính sách của địa phương Hoặc sử dụng vải thấm cồn 70 và để phơi khô Kiểm tra định kỳ Nên k...

Page 40: ...138 x 17 PENTAFLEX 120 Mã sản phẩm 120PM170 086 120PM182 078 120PM198 086 120PM200 090 120PM202 088 120PM190 092 120PM190 138 PENTAFLEX 250 Mã sản phẩm 250PM170 086 250PM182 078 250PM198 086 250PM200 090 250PM202 088 250PM190 092 250PM190 138 Vật liệu Xốp polyurethane có tính đàn hồi cao Chất liệu của Vỏ bọc Vải polyester phủ polyurethane được tăng cường độ bền CẢNH BÁO CHÁY Thuốc lá bật lửa ngọn ...

Page 41: ...Intentionally left blank ...

Page 42: ...Intentionally left blank ...

Page 43: ... MIDDLE EAST Huntleigh Middle East Office G005 Nucleotide Complex Biotechnology Research Park P O Box 214742 Dubai United Arab Emirates Tel 971 0 4 447 0942 E mail Info ME arjo com NEDERLAND Arjo BV Biezenwei 21 4004 MB TIEL Postbus 6116 4000 HC TIEL Tel 31 0 344 64 08 00 Fax 31 0 344 64 08 85 E mail info nl arjo com NEW ZEALAND Arjo Ltd 34 Vestey Drive Mount Wellington NZ AUCKLAND 1060 Tel 64 0 9...

Page 44: ... ergonomic patient handling personal hygiene disinfection diagnostics and the effective prevention of pressure ulcers and venous thromboembolism we help professionals across care environments to continually raise the standard of safe and dignified care Everything we do we do with people in mind ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan 10 211 20 Malmö Sweden www arjo com ...

Search results

Summary of Contents for Pentaflex

Reviews:

Related manuals for Pentaflex

Brands by name

Popular brands

Arjo Pentaflex, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Pentaflex

Reviews:

Related manuals for Pentaflex

Brands by name

Popular brands