Ariston NRA 640 E B Operating Instructions Manual Download Page 12 | Manualshive

Page: 12 / 56

Ariston NRA 640 E B Operating Instructions Manual Download Page 12

Mode d’emploi

Sommaire

Installation, 13-15

Positionnement
Raccordement électrique

Description de l’appareil, 16

Tableau de bord

Mise en marche et utilisation, 17-19

Mise sous tension de la table de cuisson
Allumage des foyers
Extinction des foyers
Les éléments chauffants
Verrouillage des commandes
Extinction de la table de cuisson
Conseils d’utilisation de l’appareil
Les sécurités
Conseils utiles pour la cuisson

Précautions et conseils, 20

Sécurité générale
Mise au rebut

Nettoyage et entretien, 21

Mise hors tension
Nettoyage de l’appareil
Démontage de la table

Description technique des modèles, 22

TABLE DE CUISSON

FR

NRA 640 E B

NRA 640 E X

Português, 23

FR

AR

Espanol, 34

ES

Français, 12

English,1

PT

GB

«
...
10
11
12
13
14
...
»

Summary of Contents for NRA 640 E B

Page 1: ...king zones Heating elements Control panel lock Switching off the hob Practical advice on using the appliance Safety devices Practical cooking advice Precautions and tips 9 General safety Disposal Care and maintenance 10 Switching the appliance off Cleaning the appliance Disassembling the hob Technical description of the models 11 NRA 640 E B NRA 640 E X HOB Português 23 GB AR Espanol 34 ES Françai...

Page 2: ...tant up to a temperature of approximately 100 C If the appliance is to be installed above an oven the oven must be equipped with a forced ventilation cooling system Avoid installing the hob above a dishwasher if this cannot be avoided place a waterproof separation device between the two appliances Depending on the hob you want to install the cabinet must have the following dimensions see figure Ve...

Page 3: ...appliance there is a connection box for the different types of electricity supply the picture is only an indication and is not an exact representation of the purchased model Single phase connection The hob is equipped with a pre connected electricity supply cable which is designed for single phase connection Connect the wires in accordance with the instructions given in the following table and dia...

Page 4: ...n has been made and that it is fully compliant with safety regulations Before connecting the appliance to the power supply make sure that The appliance is earthed and the plug is compliant with the law The socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated on the data plate located on the appliance itself The voltage falls within the range of values indicated on the data pl...

Page 5: ... for the current heat level ON OFF button switches the appliance on and off This product complies with the requirements of the latest European Directive on the limitation of power consumption of the standby mode If no operations are carried out for a period of 20 seconds after the residual heat indicator lights turn off and the fan stops if present the appliance automatically switches to the off m...

Page 6: ...ee the power level instantly Radiant elements consist of a series of coils which allow heat to be distributed evenly at the base of the cookware so that all slow flame cooking may be performed successfully for example stews sauces or reheated dishes Control panel lock The controls can be locked unlocked only while the hob is on and the hotplates are turned off The controls can be locked to avoid t...

Page 7: ...on the 4 displays followed by a flashing number This message disappears and the hob may be used again as soon as the hob temperature drops to a suitable level Safety switch The appliance has a safety switch which automatically switches the cooking zones off after they have been in operation for a certain amount of time at a particular power level When the safety switch has been triggered the displ...

Page 8: ... flame cooking Very low flame cooking Crêpes Cooking on a high flame and browning roasts steaks escalopes fish fillets fried eggs Fast thickening liquid juices Boiling water pasta rice vegetables Milk S Slow thickening dense juices S Bain marie cooking Pressure cooking after whistle Low flame cooking stews Reheating dishes Chocolate sauce Keeping food hot ...

Page 9: ...tched off An indicator light provides a warning when residual heat is present see Start up and use Keep any object which could melt away from the hob for example plastic and aluminium objects or products with a high sugar content Be especially careful when using plastic film and aluminium foil or packaging if placed on surfaces which are still hot they may cause serious damage to the hob Always ma...

Page 10: ...mmediately with the scraper while the surface is still hot Once it is clean the hob may be treated with a special protective maintenance product the invisible film left by this product protects the surface from drips during cooking This maintenance task should be carried out while the appliance is warm not hot or cold Always remember to rinse the appliance well with clean water and dry it thorough...

Page 11: ...st of the energy absorption values type of heating elements and diameters of each cooking zone Hobs NRA 640 E B NRA 640 E X Cooking zone Power W Diameter mm Back Left H 2300 210 Back Right H 1400 160 Front Left H 1200 145 Front Right H 1800 180 Total power 6700 Key H single hilight ...

Page 12: ...éments chauffants Verrouillage des commandes Extinction de la table de cuisson Conseils d utilisation de l appareil Les sécurités Conseils utiles pour la cuisson Précautions et conseils 20 Sécurité générale Mise au rebut Nettoyage et entretien 21 Mise hors tension Nettoyage de l appareil Démontage de la table Description technique des modèles 22 TABLE DE CUISSON FR NRA 640 E B NRA 640 E X Portuguê...

Page 13: ...e l appareil il faut que le meuble possède des caractéristiques bien précises le matériau du plan d appui doit pouvoir résister à une température d environ 100 C en cas d installation de la table de cuisson au dessus d un four il faut que ce dernier soit équipé d un dispositif de refroidissement par ventilation forcée éviter d installer la table de cuisson au dessus d un lave vaisselle si c est le...

Page 14: ... ne pouvoir être enlevées qu avec l aide d un outil Raccordement électrique Le branchement électrique de la table de cuisson et celui d un éventuel four à encastrer doivent être effectués séparément pour des raisons de sécurité électrique et pour pouvoir démonter plus facilement le four en cas de besoin Bornier L appareil est équipé sur le dessous d un boîtier de raccordement à plusieurs types d a...

Page 15: ...rcaler entre l appareil et le réseau un interrupteur à coupure omnipolaire ayant au moins 3 mm d écartement entre les contacts L installateur est responsable du bon raccordement électrique de l appareil et du respect des normes de sécurité Avant de procéder au branchement s assurer que la prise est bien munie d une terre conforme à la loi la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de...

Page 16: ...uissance atteint Touche ON OFF pour allumer ou éteindre l appareil Ce produit est conforme à la nouvelle Directive Européenne sur la réduction de la consommation d énergie en mode standby Sans opérations pendant 20 secondes après l extinction des voyants de chaleur résiduelle et l arrêt du ventilateur si existants l appareil se place automatiquement en off mode Pour remettre l appareil en mode de ...

Page 17: ...sualisation immédiate de la puissance Les radiants sont composés d une multitude de spires qui garantissent une répartition uniforme de la chaleur sur le fond du récipient pour réussir parfaitement toutes les cuissons lentes et le mijotage daubes sauces ou plats à réchauffer Verrouillage des commandes Les commandes ne peuvent être verrouillées déverrouillées que si la table est allumée et les plaq...

Page 18: ...ues la table s éteint automatiquement et les 4 afficheurs affichent le sigle E Rsuivi d un chiffre clignotant Cet affichage disparaît et la table est à nouveau utilisable dès que la température est redescendue à un niveau acceptable Interrupteur sécurité L appareil est équipé d un interrupteur de sécurité qui interrompt instantanément le fonctionnement des foyers dès qu un temps limite de fonction...

Page 19: ... douce Cuisson très douce Crêpes Saise et coloration Rotis Steack Escalope Filets de poisson Oeufs au plat Réduction rapide Sauce liquides Eau Frémissante Pates Riz Légumes Lait S Réduction lente Sauce épaisses S Cuisson au bain marie Cuisson Autocuiseur après chuchotement Mijotage Ragouts Réchauffage des préparations Sauce chocolat Maintien au chaud ...

Page 20: ...signalée par un voyant voir Mise en marche et Utilisation Garder à bonne distance de la table de cuisson tout objet qui pourrait fondre des objets en plastique ou en aluminium par exemple ou des produits à haute teneur en sucre Faire très attention aux emballages au film plastique et au papier aluminium au contact des surfaces encore chaudes ou tièdes ils risquent d endommager gravement la table S...

Page 21: ...nlevé à l aide du grattoir tant que la surface est encore chaude Une fois que la table est propre elle peut être traitée avec un produit d entretien et de protection spécial celui ci forme un film invisible qui protège la surface en cas de débordement accidentel Opérer de préférence quand l appareil est tiède ou froid Prendre soin de toujours bien rincer à l eau claire et d essuyer la table les ré...

Page 22: ...orption d énergie le type d élément chauffant et le diamètre de chaque foyer Tables de cuisson NRA 640 E B NRA 640 E X Foyers Puissance en W Diamètre en mm Arrière gauche H 2300 210 Arrière droit H 1400 160 Avant gauche H 1200 145 Avant droit H 1800 180 Puissance totale 6700 Légende H hilight simple ...

Page 23: ...tos aquecedores Bloqueio dos comandos Desligar o plano de cozedura Conselhos práticos para utilizar esta aparelhagem Dispositivos de segurança Conselhos práticos para a cozedura Precauções e conselhos 31 Segurança geral Eliminação Manutenção e cuidados 32 Desligar a corrente eléctrica Limpeza do aparelho Desmontar o plano Descrição técnica dos modelos 33 PLANO PT NRA 640 E B NRA 640 E X Português ...

Page 24: ...acterísticas adequadas o material do plano de apoio deve resistir a uma temperatura de aproximadamente 100ºC se desejar instalar o plano de cozedura sobre um forno este deve ser equipado com de um sistema de arrefecimento com ventilação forçada evite instalar o plano de cozedura sobre uma máquina de lavar louça se for faze lo instale um elemento de separação entre os dois aparelhos com retenção he...

Page 25: ...ntia da protecção precisam estar presos de modo que não possam ser tirados sem o emprego de uma ferramenta Ligação eléctrica A ligação eléctrica do plano de cozedura e a de um eventual forno de encaixar precisam ser realizadas separadamente seja por razões de segurança eléctrica seja para facilitar uma eventual remoção do forno Caixa de bornes O aparelho é equipado na parte inferior com uma caixa ...

Page 26: ...ar entre o aparelho e a rede um interruptor omnipolar com uma abertura mínima de 3 mm entre os contactos O técnico instalador é responsável pela realização certa da ligação eléctrica e da obediência das regras de segurança Antes de efectuar a ligação certifique se que a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade com a legislação a tomada tenha a capacidade de suportar a carga máxima d...

Page 27: ... desligar o aparelho Este produto satisfaz os requisitos impostos pela nova Directiva Europeia sobre a limitação dos consumos energéticos em stand by Se não se efectuarem operações por 20 segundos depois que os indicadores de calor resíduo e da ventoinha se presentes se desligarem o aparelho coloca se automaticamente na modalidade off mode O aparelho voltará para a modalidade operativa ao carregar...

Page 28: ...esposta aos comandos visualização instantânea da potência Os elementos radiantes são constituídos por uma multiplicidade de espirais que asseguram uma repartição uniforme do calor no fundo do recipiente para um resultado perfeito de todas as cozeduras com fogo lento cozidos molhos ou para aquecer pratos Bloqueio dos comandos É possível bloquear desbloquear os comandos somente com o plano ligado e ...

Page 29: ... estiver suficientemente arrefecida Aquecimento excessivo No caso de superaquecimento dos componentes electrónicos o plano de cozedura desliga se automaticamente e nos 4 displays aparece a sigla E Rseguida por um número intermitente Esta mensagem desaparece e o plano volta a ser utilizável mal a temperatura desceu a um nível aceitável Interruptor de segurança O aparelho é dotado de um interruptor ...

Page 30: ...edura em fogo muito brando Crêpe Cozedura em fogo alto e doiramento Assados Bifes Escalopes Filés de peixe Ovos fritos Adensamento rápido molhos líquidos Água fervente Massas Arroz Verduras Leite S Adensamento lento molhos consistentes S Cozedura em banho maria Cozedura Panela de pressão após o síbilo Cozedura em fogo brando estufados Aquecimento dos alimentos Caldo de chocolate Manter o alimento ...

Page 31: ...minutos depois de apagadas O calor resíduo é sinalizado também por um indicador veja Início e utilização Mantenha a devida distância da placa quaisquer objectos que podem se derreter por exemplo objectos de plástico de alumínio ou produtos com um alto conteúdo de açúcar Preste muita atenção com as embalagens e as películas de plástico ou alumínio se deixá los sobre as superfícies enquanto ainda es...

Page 32: ...átula até que a superfície esteja ainda quente Depois de limpo o plano poderá ser tratado com um produto específico para a manutenção e a protecção a película invisível deixada por este produto protegerá a superfície se algo for derramado durante a cozedura É recomendável realizar estas operações com o aparelho morno ou frio Lembre se sempre de enxaguar com água limpa e enxugar o plano com cuidado...

Page 33: ...nergética o tipo de elemento aquecedor e o diâmetro de cada zona de cozedura Planos de cozedura NRA 640 E B NRA 640 E X Zonas de cozedura Potência em W Diâmetro em mm Traseiro esq H 2300 210 Traseiro dir H 1400 160 Dianteiro esq H 1200 145 Dianteiro dir H 1800 180 Potência total 6700 Legenda H hilight unitário ...

Page 34: ...lentadores Bloqueo de los mandos Apagado de la encimera Consejos prácticos para el uso del aparato Dispositivos de seguridad Consejos prácticos para la cocción Precauciones y consejos 42 Seguridad general Eliminación Mantenimiento y cuidados 43 Interrumpir el suministro de corriente eléctrica Limpiar el aparato Desmontar la encimera Descripción técnica de los modelos 44 ENCIMERA ES NRA 640 E B NRA...

Page 35: ...ga las características adecuadas el plano de apoyo debe ser de material resistente al calor a una temperatura de aproximadamente 100ºC si se desea instalar la encimera sobre un horno el mismo debe poseer un sistema de enfriamiento con ventilación forzada evite instalar la encimera sobre un lavavajillas pero si fuera necesario interponga un elemento de separación estanco entre los dos aparatos segú...

Page 36: ... tal que no puedan ser quitadas sin la ayuda de una herramienta Conexión eléctrica La conexión eléctrica de la encimera y la de un horno empotrado deben ser realizadas por separado tanto por razones de seguridad eléctrica como para facilitar las operaciones de extracción del horno Tablero de bornes El aparato posee en su parte inferior una caja para su conexión a diferentes tipos de alimentación e...

Page 37: ...l caso de conexión directa a la red es necesario interponer entre el aparato y la red un interruptor omnipolar con apertura mínima entre los contactos de 3 mm El instalador es responsable de la correcta conexión eléctrica y del cumplimiento de las normas de seguridad Antes de efectuar la conexión verifique que la toma tenga conexión a tierra y que sea conforme con la ley la toma sea capaz de sopor...

Page 38: ...Botón ON OFF para encender y apagar el aparato Este producto satisface los requisitos establecidos por la nueva Directiva europea sobre la limitación de los consumos energéticos en standby Si no se realizan operaciones por 20 segundos una vez que se apagan los luces piloto del calor residual y del ventilador si están presentes el aparato se coloca de forma automática en el modo off mode El aparato...

Page 39: ...isualización instantánea de la potencia Los radiantes están compuestos por múltiples espiras que garantizan la distribución uniforme del calor en el fondo del recipiente logrando perfectas cocciones con el fuego bajo estofados salsas o platos para calentar Bloqueo de los mandos Es posible bloquear desbloquear los mandos sólo cuando la encimera está encendida y las placas apagadas Es posible bloque...

Page 40: ...obrecalentamiento En el caso de un sobrecalentamiento de los componentes electrónicos la encimera se apagará automáticamente y en las 4 pantallas aparecerá la sigla E Rseguida de un número centelleante Este mensaje desaparecerá y la encimera se podrá volver a utilizar apenas la temperatura haya descendido a un nivel aceptable Interruptor de seguridad El aparato posee un interruptor de seguridad qu...

Page 41: ...ajo Cocción a fuego muy bajo Crêpe Cocción a fuego fuerte y dorado Asados Bistec Escalopes Filetes de pescado Huevo frito Espesamiento rápido Salsas líquidas Agua hirviendo Pasta arroz Verduras Leche S Espesamiento lento Salsas consistentes S Cocción a Baño María Cocción olla a presión después del silbido Cocción a fuego bajo guisados Calentar comidas Salsa al chocolate Mantener caliente ...

Page 42: ...os como mínimo después que se han apagado El calor residual también está señalado por un indicador ver Puesta en funcionamiento y uso Mantenga cualquier objeto que se pueda fundir a una debida distancia de la encimera por ejemplo objetos de plástico de aluminio o productos con un elevado contenido de azúcar Tenga particular cuidado con los embalajes y películas de plástico o aluminio si se dejan s...

Page 43: ...ente con la raedera mientras la superficie está todavía caliente Una vez limpia la encimera se puede tratar con un producto específico para el mantenimiento y la protección la película invisible que deja este producto protege la superficie en caso de escurrimientos durante la cocción Se recomienda realizar estas operaciones con el aparato tibio o frío Recuerde siempre enjuagar la encimera con agua...

Page 44: ...tica el tipo de elemento calentador y el diámetro de cada zona de cocción Encimeras NRA 640 E B NRA 640 E X Zonas de cocción Potencia en W Diámetro en mm Posterior izquierda H 2300 210 Posterior derecha H 1400 160 Delantera izquierda H 1200 145 Delantera derecha H 1800 180 Potencia total 6700 Leyenda H hilight individual ...

Page 45: ...45 ES ...

Page 46: ... الطاقة استهالك قيم حول المختلفة بالطرازات قائمة الجدول هذا يوفر المفتاح أحادي ارتفاع H NRA 640 E B NRA 640 E X الرفوف ملم القطر W الطاقة الطهي مجال 210 H 2300 األيسر الخلفي 160 H 1400 األيمن الخلفي 145 H 1200 األيسر األمامي 180 H 1800 األيمن األمامي 6700 الكلية الطاقة ...

Page 47: ... أية انسكبت إذا زال ما بينما كاشطة بواسطة فورا أزلها الرف على الصدفة ساخنا المسطح واقي صيانة منتج بواسطة بالرف االعتناء يمكن التنظيف بعد التنقيط من المسطح سيحمي الجهاز بهذا المزود الخفي الشريط الجهاز يكون بينما هذه الصيانة عملية إنجاز يجب الطهي خالل باردا أو ساخنا ليس دافئا بشكل تجفيفه ثم النظيف بالماء جيدا الجهاز شطف دائما تذكر الطهي عمليات خالل صلبة طبقة تكون أن للفضالت يمكن تام الالحقة بإطار ال...

Page 48: ...ند التحذير مؤشر يزود تشغيلها إيقاف بعد األقل على واالستخدام التشغيل بدء أنظر متبقية حرارة العناصر مثال الرف عن بعيدا للذوبان القابلة العناصر أبق تحتوي التي المنتجات أو األلومنيوم من والمصنوعة البالستيكية عند الخصوص وجه على حذرا كن السكر من عالية نسبة على للتغليف األلومينيوم صفائح أو البالستيكية األشرطة استخدام عطبا تسبب أن يمكن ساخنا زال ما مسطح على وضعها تم إذا بالرف يلحق كبيرا لتحاشي الرف مركز ب...

Page 49: ...AR عملية طهي نصائح ...

Page 50: ...ا أكثر اإللكترونية المكونات سخنت إذا على E R الكود وسيظهر أوتوماتيكي بشكل الرف تشغيل وسيكون الرسالة ستختفي وامض رقم ويتبعه األربع الشاشات حرارة درجة انخفاض بمجرد أخرى مرة الرف استخدام باإلمكان المالئم المستوى إلى الرف األمان مفتاح أوتوماتيكيا الطهي مجاالت تشغيل يوقف أمان بمفتاح مزود الجهاز عند خاص طاقة بمستوى الوقت من محددة لمدة مشغلة تكون أن بعد 0 الشاشة ستعرض األمان مفتاح تشغيل 5 إلى األيمن الخل...

Page 51: ...يح التي اللفافات من سالسل من المشعة العناصر تتألف إنجاز يمكن بحيث الطهي إناء قاعدة على متساو بشكل الحرارة األطباق أو الصلصات أو اليخنة مثال بنجاح هادئة نار على الطهي تسخينها ُعاد ي التي التحكم لوحة إقفال رف يكون عندما إال التحكم مفاتيح إقفال إزالة إقفال يمكن ال مشغلة غير التسخين لوحات وتكون التشغيل وضع في التسخين في المفاجئ التعديل أخطار لتفادي التحكم مفاتيح إقفال يمكن التنظيف عمليات أثناء أو ً مث...

Page 52: ...ار زر به المرغوب الحالي التسخين لمستوى مرئيا عرضا يوفر الطاقةمؤشر تشغيله وإيقاف الجهاز تشغيل بين ل ّ د يب تشغيلزر إيقاف تشغيل فيما األوروبية التوجيهات أحدث متطلبات مع متوافق المنتج هذا االنتظار نمط في الطاقة استهالك بحد يتعلق المصابيح تنطفئ دقيقة 20 لفترة عمليات أية تنفيذ يتم لم إذا ُجدت و إن المروحة وتتوقف الزائد التسخين لمؤشرات الضوئية اإلغالق وضع إلى ً تلقائيا الجهاز يتحول إيقاف بدء زر على الضغ...

Page 53: ...ما تتوافق وأنها إنجازها تم قد الصحيحة أن من تأكد الطاقة بتزويد الجهاز توصيل قبل للقانون تذعن االشتعال وشمعة مؤرض الجهاز في إليها المشار الجهاز في القصوى الطاقة أمام يصمد المقبس ذاته الجهاز على الموجودة البيانات لوحة لوحة في إليها المشار القيم بين يتراوح نطاق في الكهربائي الجهد البيانات مع متوافقا المقبس يكن لم إذا الجهاز قابس مع متوافق المقبس أن كبالت تستخدم ال بتغييره يقوم أن مؤهل ّ فني من أطلب ا...

Page 54: ...للرف الكهربائية التوصيالت إنجاز يجب الفرن إخراج ولجعل وقائية ألهداف وذلك حدة على كل مبني سهولة أكثر النهائية اللوحة علبة الجهاز من السفلي الجزء في توجد التزويد من المختلفة للطرازات توصيل تعبر وال فقط للداللة الصورة الكهربائي بالضبط شراؤه تم الذي الطراز عن الطور أحادي توصيل لتتوصيل تصميمه تم مسبقا ل ّ موص كهربائية تغذية بكبل مزود الرف المدرجة التعليمات مع يتالءم بما األسالك بتوصيل قم الطور أحادي ال...

Page 55: ...د المالئمة المقصورة استخدم صحيح حرارة درجة حتى للحرارة مقاوما يكون أن الدعم مسطح على مئوية درجة 100 تعادل يكون أن الفرن على يجب فرن فوق الجهاز تركيب ب ّ توج إذا للتبريد تهوئة بنظام ّدا و مز يكن لم إذا األطباق غسل ماكينة فوق الرف تركيب تحاشى الجهازين بين للماء عازال مسطحا ضع ذلك تحاشي باإلمكان تتقيد أن الخزانة على تركيبه تود الذي الرف إلى استنادا الرسم انظر التالية بالمقاييس التهوية المجاورة للمسطح...

Page 56: ...ت تشغيل الطهي مجاالت تشغيل إيقاف التسخين عناصر التحكم لوحة إقفال التسخين رف تشغيل إيقاف الجهاز الستخدام عملية نصائح األمان أجهزة عملية طهي نصائح ونصائح حذر وسائل العامة الوقاية التخلص والصيانة العناية الجهاز تشغيل إيقاف الجهاز تنظيف ّ الرف تفكيك للطرازات تقني وصف NRA 640 E B NRA 640 E X تسخين رف عربی AR 10 2010 195083748 00 XEROX FABRIANO ...

Reviews:

No comments