manualshive.com logo in svg

Ariston ELYOS, User Manual, Page: 1 / 48

Share
Download
Ariston ELYOS User Manual Download Page 1

Manuale d’uso

User Manual

ELYOS 

CLIMATIZZATORE D’ARIA

AIR CONDITIONER
CLIMATISEUR
CLIMATIZADOR
CONDICIONADOR DE AR
AIRCONDITIONING

ELYOS 25 MC8
ELYOS 35 MC8

TECNOLOGIA 3D

3D TECHNOLOGY

AROMATHERAPY

ELEVATA

SILENZIOSITÁ

SUPER SILENT

FOLLOW ME

TURBO

SLEEP

Summary of Contents for ELYOS

Page 1: ...ELYOS CLIMATIZZATORE D ARIA AIR CONDITIONER CLIMATISEUR CLIMATIZADOR CONDICIONADOR DE AR AIRCONDITIONING ELYOS 25 MC8 ELYOS 35 MC8 TECNOLOGIA 3D 3D TECHNOLOGY AROMATHERAPY ELEVATA SILENZIOSITÁ SUPER SILENT FOLLOW ME TURBO SLEEP ...

Page 2: ...2 ITALIANO 3 ENGLISH 10 FRANÇAIS 17 ESPAÑOLAS 24 PORTUGUÊS 31 NEDERLANDS 38 ...

Page 3: ...RETTIVA EU 2002 96 EC Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere con ferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equiva...

Page 4: ...re il tecnico Lesioni personali per ustioni o inalazioni fumi Non effettuare operazioni che implichino la rimozione dell apparecchio dalla sua installazione Allagamenti per perdita acqua dalle tubazioni scollegate Non lasciare oggetti sull apparecchio Dannneggiamento dell apparecchio o degli oggetti sottostanti per la caduta dell apparecchio a seguito del distacco dal fissaggio Non utilizzare inset...

Page 5: ...mente l ambiente per evita re brusche variazioni di temperatura ATTENZIONE Non avviare o spegnere l apparecchio inserendo o staccando la spina del cavo di alimentazione di cor rente rischio di lesioni personali per folgorazione Non salire sull unità interna ed esterna e non po sarvi sopra oggetti di alcun tipo rischio di lesioni personali e degli oggetti per caduta dall alto Non esporsi per molto ...

Page 6: ...a Infine il ventilatore invia l aria nell ambiente la direzione di uscita dell aria viene regolata dal flap in senso verticale e dai deflettori orizzontali in serso orizzontale FUNZIONI DI BASE RISCALDAMENTO In questa modalità il climatizzatore riscalda l ambiente con il funzionamento a pompa di calore RAFFREDDAMENTO In questa modalità il climatizzatore raffresca l ambiente e contemporaneamente riduc...

Page 7: ...l climatizzatore dipende dal sensore del telecomando che rileva l effettiva temperatura dell ambiente in cui è situato AUTORESTART Questa funzione permette al condizionatore in caso di black out elettrico di ripartire con l ultima funzione impostata dopo il ripristino dell alimen tazione modalità temperatura velocità ventilatore e posizione flap FILTRI DI TRATTAMENTO DELL ARIA Aromatherapy Filtro p...

Page 8: ... dell aria Aprire il pannello frontale ed estrarre i filtri antipolvere come spiegato sopra Estrarre dall apposita sede i flitri di trattamen to dell aria come illustrato in fig 3 Aroma therapy Il filtro sfrutta il flusso d aria che attraversa il climatizzato re per diffondere la fragranza desiderata nell ambiente Per aggiungere la fragranza rimuovere il filtro come descritto sopra versare il quantitati...

Page 9: ...ll alto Nel rimuovere i filtri attenzione a non toccare le parti in metallo in particolare fare attezione allo scambiatore dell unità interna ri schio di lesioni personali per tagli Pulire i filtri e rimontarli In una giornata di sole far funzionare il climatizatore in ventilazione per alcune ore in modo che l interno si possa asciugare completa mente Staccare la spina o disinserire l interruttore a...

Page 10: ...to help us improve the service we offer THIS PRODUCT CONFORMS TO EU DIRECTIVE 2002 96 EC The barred dustbin symbol appearing on the device indicates that the product must be disposed of separately from household waste once it reaches the end of its lifespan and transferred to a waste disposal site for electric and electronic equipment or returned to the dealer when pur chasing a new device of the ...

Page 11: ...ry from burns or smoke inhalation Do not perform operations that involve removing the device from its housing Flooding caused by water leaking from disconnected piping Do not leave anything on top of the appliance Damage to the appliance or any underlying items caused by the appliance detaching from its fixing brackets and falling Do not use insecticides solvents or aggressive detergents to clean t...

Page 12: ...Do not excessively cool the room to avoid sudden tem perature changes WARNING Do not start or stop the appliance by simply plugging it into or out of the electricity mains risk of personal injury due to electrocution Do not climb onto the internal or external unit and do not place any objects on them at all risk of per sonal injury and damage to any objects that fall from a height Do not expose yo...

Page 13: ... The fan circulates the air around the room the direction in which the air exits the unit is adjusted vertically by the flap and by the horizontal deflectors horizontally BASIC FUNCTIONS HEATING In this mode the air conditioning unit heats the room by means of the heat pump operation COOLING In this mode the air conditioning unit cools down the room while at the same time reducing the humidity in th...

Page 14: ...ote control which detects the actual room temperature of the environment it is located in AUTORESTART This function makes the air conditioning unit restart from the last function set as soon as the electricity comes back on following a power failure mode temperature fan speed and flap position AIR CONDITIONING FILTERS Aromatherapy Porous filter combined with essential oils not provided with the prod...

Page 15: ...oning unit without the air filters Air conditioning filters Open the front panel and remove the anti dust filters as ex plained above Remove the air conditioning filters as shown in fig 3 Aroma therapy The filter benefits from the air flow passing through the air conditioning unit to spread the desired fragrance around the room To add the fragrance remove the filter as described above pour the desired quan...

Page 16: ...al injury from falling from a height When removing filters take care not to touch any metal parts especially the heat exchanger inside the internal unit risk of per sonal injury from cuts Clean the filters and secure them back in place On a sunny day operate the air conditioning unit in ventilation mode for a few hours so that the inside is dried completely Unplug the appliance or disable the automa...

Page 17: ...eriez amené à constater pour nous permettre d améliorer notre service CE PRODUIT EST CONFORME À LA DIRECTIVE EU 2002 96 EC Le symbole de la poubelle barrée d une croix appliqué sur l appareil indique que le produit en fin de vie ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers mais déposé dans un point de collecte approprié pour appareils électriques et électroniques ou être remis au commerçant lors...

Page 18: ... alimentation électrique ouvrir les fenêtres et appeler un technicien Lésions dues à des brûlures ou à inhalation de fumée Ne pas effectuer d opérations impliquant la dépose de l appareil Inondations dues à l eau s échappant des tuyaux débranchés Ne jamais poser d objets sur l appareil Endommagement de l appareil ou des objets placés en dessous par la chute de l appareil détaché de ses supports Ne...

Page 19: ...es brusques variations de température ATTENTION Ne pas utiliser la fiche du câble d alimentation électrique pour brancher ou arrêter l appareil risque d électrocution Ne jamais grimper sur l unité interne ou externe et ne jamais rien poser dessus risque de lésions personnelles et d endommagement d objets par suite de chute d une hauteur élevée Ne pas s exposer trop longtemps au flux d air risque de ...

Page 20: ... ventilateur envoie l air dans la pièce le sens de sortie de l air est réglé à l aide des ailettes verticales et des déflecteurs horizontaux FONCTIONS DE BASE CHAUFFAGE Dans ce mode le climatiseur chauffe la pièce en utilisant le fonctionnement par pompe à chaleur REFROIDISSEMENT Dans ce mode le climatiseur refroidit la pièce et réduit en même temps l humidité présente dans l air VENTILATION Cette ...

Page 21: ...OLLOW ME Le fonctionnement du climatiseur dépend du capteur de la télécommande qui détecte la température ambiante AUTORESTART Cette fonction permet au climatiseur en cas de panne électrique de réactiver la dernière fonction définie mode température vitesse du ventilateur et position des ailettes FILTRES DE TRAITEMENT DE L AIR Aromathérapie Filtre poreux associé à des huiles essentielles non livrée...

Page 22: ... Filtres de traitement de l air Ouvrir le panneau avant et extraire les filtres à poussières selon les indications ci avant Extraire les filtres de traitement de l air selon les indications de la fig 3 Aromathérapie Le filtre utilise le flux d air qui traverse le climatiseur pour diffuser le parfum désiré dans l environnement Pour ajouter du parfum enlever le filtre comme décrit ci dessus verser la quan...

Page 23: ...ntion à ne pas toucher les parties en métal faites tout particulièrement attention à l échangeur de l unité interne risque de lésions personnelles par suite de coupures Nettoyez les filtres et remontez les Pendant une journée ensoleillée faites fonctionner le climatiseur en ventilation pendant quelques heures pour que l intérieur de l appareil puisse sécher complètement Débranchez la fiche ou l inte...

Page 24: ...D CON LA DIRECTIVA EU 2002 96 EC El símbolo del cesto cruzado reproducido en el aparato indica que el producto al final de su vida útil teniendo que ser tratado por separado de los residuos domésticos debe entregarse a un centro de recogida diferenciada para aparatos eléctricos y electrónicos o bien entregarlo al revendedor en el momento de la compra de un aparato equivalente El usuario es responsa...

Page 25: ...nectar la alimentación eléctrica abrir las ventanas y avisar al técnico Lesiones personales provocadas por quemaduras o inhalación de humo No realizar operaciones que impliquen la desinstalación del aparato Inundaciones por pérdida de agua de los tubos desconectados No dejar objetos sobre el aparato Daño del aparato o de objetos subyacentes por la caída del aparato debido al desenganche de la fijac...

Page 26: ...r los fil tros regularmente No enfriar demasiado el ambiente para evitar varia ciones bruscas de la temperatura ATENCIÓN No poner en funcionamiento o apagar el aparato conectando o desconectando la clavija del cable de alimentación eléctrica riesgo de electrocución No subirse a la unidad interna o externa y no colocar ningún tipo de objetos sobre ellas riesgo de lesio nes personales y materiales po...

Page 27: ...eliminado al exterior por la unidad externa Por último el ventilador envía el aire al ambiente la dirección de salida del aire es regulada por los flap en sentido vertical y por los deflectores horizontales en sentido horizontal FUNCIONES BÁSICAS CALEFACCIÓN En este modo el climatizador calienta el ambiente funcio nando con bomba de calor ENFRIAMIENTO En este modo el climatizador refresca el ambient...

Page 28: ...oche FUNCIÓN FOLLOW ME El funcionamiento del climatizador depende del sensor del mando a distancia que detecta la temperatura efectiva del ambiente AUTORESTART Esta función permite que en caso de corte de suministro eléctrico el acondicionador vuelva a ponerse en marcha con la última mo dalidad programada modo temperatura velocidad del ventilador posición del flap FILTROS DE TRATAMIENTO DEL AIRE Ar...

Page 29: ...aire Filtros de tratamiento del aire Abrir el panel frontal y extraer los filtros antipolvo como se explicó más arriba Extraer del alojamiento los filtros de tratamiento del aire como se indica en la fig 3 Aroma therapy El filtro utiliza el flujo de aire que atraviesa el aparato de aire acondicionado para difundir el perfume deseado en el ambiente Para añadir perfume quitar el filtro como descrito en el...

Page 30: ...aer los filtros no tocar las partes de metal en particular prestar atención al intercambiador de la unidad interna riesgo de lesiones personales por corte Limpiar los filtros y volver a colocarlos En un día de sol poner en funcionamiento el climatizador en moda lidad ventilación y dejarlo funcionar durante unas horas para facili tar el secado completo del interior del aparato Desconectar la clavija ...

Page 31: ... o nosso serviço ESTE PRODUTO ESTÁ EM CONFORMIDADE COM A DIRETIVA EU 2002 96 EC O símbolo do cesto barrado colocado no aparelho indica que o produto no fim da sua vida útil deve ser tratado separadamente do lixo doméstico deve ser levado para um centro de recolha di ferenciada para equipamentos eléctricos e electrónicos ou devolvido ao revendedor no momento da compra de outro aparelho novo equivale...

Page 32: ...pa a alimentação eléctrica abra as janelas e chame um técnico Lesões pessoais por queimadura ou inalação de fumo NÃO EFECTUAR OPERAÇÕES QUE IMPLIQUEM A REMOÇÃO DO APARELHO DA SUA INSTALAÇÃO Alagamentos por causa de vazamento de água dos encanamentos soltos Não deixe objectos sobre o aparelho Danos do aparelho ou objectos por baixo devido a queda do aparelho após se soltar da fixação Não utilizar in...

Page 33: ...biente para evitar alte rações bruscas de temperatura ATENÇÃO Para ligar ou desligar o aparelho não coloque nem retire a ficha do cabo de alimentação de corrente da tomada risco de lesões pessoais por electrocussão Não subir sobre o aparelho interno e externo e não colo car objectos sobre os mesmos risco de lesões pessoais e dos objectos por queda Não se exponha durante demasiado tempo ao fluxo dire...

Page 34: ...fica o ar ou aquece o O calor tirado do ambiente é escoado para fora pela unidade externa Por fim o ventilador envia ar para a divisão a direcção de saída do ar é regulada pelos flaps no sentido vertical e pelos de flectores horizontais no sentido horizontal FUNÇÕES DE BASE AQUECIMENTO Nesta modalidade o aparelho de climatização aquece o am biente com o funcionamento bomba de calor REFRIGERAÇÃO Nesta ...

Page 35: ...odo noturno FUNÇÃO FOLLOW ME O funcionamento do aparelho de ar condicionado depende agora do sen sor do controlo remoto que deteta a temperatura efectiva do ambiente em que se situa AUTORESTART Esta função permite ao aparelho de ar condicionado reiniciar em caso de black out eléctrico com a última função configurada após a ligação mo dalidade temperatura velocidade do ventilador e posição do flap FI...

Page 36: ...e ar Filtros de tratamento do ar Abra o painel dianteiro e retirar os filtros de poeira tal como indi cado acima Retire os filtros de tratamento do ar tal como ilustrado na fig 3 Aroma therapy O filtro utiliza o fluxo de ar que atravessa o aparelho de ar con dicionado para difundir o perfume desejado pelo ambiente Para adicionar perfume retirar o filtro como descrito no esque ma superior verter a quanti...

Page 37: ...e lesões pessoais por queda Ao tirar os filtros preste atenção para não tocar nas peças em metal preste atenção especialmente no permutador do aparelho interior risco de lesões pessoais por cortes Limpe os filtros e monte os novamente Num dia de sol deixe o aparelho de ar condicionado a funcionar com ventilação algumas horas para que o interior seque completa mente Desligue a ficha eléctrica ou o int...

Page 38: ...C Het symbool van de afvalemmer met een kruis op het apparaat betekent dat het product aan het einde van zijn levenscyclus niet met het gewone huisvuil mag worden meegegeven Het moet gescheiden worden ingezameld in een speciale vuilstortplaats voor elektrische en elektronische apparatuur of worden ingeruild bij de verkoper tijdens de aanschaf van een nieuw soortgelijk apparaat De gebruiker is vera...

Page 39: ...len Persoonlijk letsel door brandwonden of inademing van rook Niets uitvoeren waarvoor men het apparaat van zijn plaats moete halen Lekkage als gevolg van water dat uit losgeraakte leidingen stroomt Laat geen voorwerpen op het apparaat staan Beschadiging van het apparaat zelf of onderliggende voorwerpen doordat het apparaat van de muur loslaat Gebruik geen insectenverdelgers oplosmiddelen of aggre...

Page 40: ... niet overmatig koelen om plotselinge tempe ratuurveranderingen te voorkomen OPGELET Niet het apparaat met de stekker in of uitschakelen hierdoor loopt men het risico op elektrische schokken Klim niet op de interne of externe eenheid en zet er geen dingen op om niet het risico te lopen op persoon lijk letsel door vallen of schade door vallende voorwer pen Stelt u zich niet te lang bloot aan de dir...

Page 41: ...de lucht ontrokken warmte wordt aan de buitenlucht afgegeven vanuit de externe eenheid Tenslotte wordt de lucht door de ventilator in het lokaal ge blazen de richting van de luchtuitgang kan verticaal worden geregeld door de flap en horizontaal met de horizontale de flectoren BASISFUNCTIES VERWARMING In deze bedrijfsmodus verwarmt de airconditioner de lokalen in de bedrijfsmodus warmtepomp KOELING I...

Page 42: ...FOLLOW ME FUNCTIE De werking van de airconditioner hangt af van de sensor van de afstands bediening die de reële kamertemperatuur detecteert van de ruimte waarin het apparaat zich bevindt AUTORESTART Deze functie maakt het mogelijk dat de airconditioner in het geval van een elektriciteitsstoring na reset weer in werking treedt met laatst ingestelde functie modus temperatuur snelheid ventilator en ...

Page 43: ...en het frontpaneel en verwijder de antistoffilters zoals hierboven beschreven Verwijder de luchtbehandelingsfilters zoals weergegeven in fig 3 Aroma therapy Het filter maakt gebruik van de luchtstroom die door de airconditio ner loopt om de gewenste geur in de ruimte te verspreiden Als het filter deze functie niet meer doeltreffend uitvoert het filter zoals hierboven beschreven verwijderen Een aantal dr...

Page 44: ...k let sel door vallen Bij het verwijderen van de filters moet men oppassen om niet de metalen delen aan te raken in het bijzonder dient men op de warmtewisselaar van de interne eenheid te letten risico van snijwonden Reinig de filters en zet ze weer op hun plaats Laat de airconditioner op een zonnige dag enkele uren in ventilatie functie werken op die manier kunnen de interne delen goed drogen Trek ...

Page 45: ...45 ...

Page 46: ...46 ...

Page 47: ...47 ...

Page 48: ...no fisso 0 143 Euro al minuto in fascia oraria intera e 0 056 Euro in fascia oraraia ridotta IVA inclusa ARISTON THERMO GROUP Ariston Thermo S p A Viale Aristide Merloni 45 60044 Fabriano AN T 39 0732 6011 Fax 39 0732 602331 www ariston com 420010236601 01 2013 ...

Reviews:

No comments