Ariston ALYS 25 MC8 User And Installation Manual Download Page 152

Page: 152 / 152

Servizio clienti

199 111 222

Costo della chiamata al telefono fisso: 0,143 Euro al minuto in fascia
oraria intera e 0,056 Euro in fascia oraraia ridotta (IVA inclusa)

ARISTON THERMO GROUP

Ariston Thermo S.p.A.

Viale Aristide Merloni 45
60044 Fabriano (AN)
T: (+39) 0732 6011
Fax: (+ 39) 0732 602331
www.ariston.com

420010548000 - 10/2013

420010548200 - 11/2013

Summary of Contents for ALYS 25 MC8

Page 1: ... ALYS CLIMATIZZATORE D ARIA AIR CONDITIONER CLIMATISEUR CLIMATIZADOR CONDICIONADOR DE AR AIRCONDITIONING TECNOLOGIA 2D 2D TECHNOLOGY ELEVATA SILENZIOSITÁ SUPER SILENT FOLLOW ME FILTRO ANTIODORE ANTI ODOUR FILTER VENTILATORE 12 VELOCITÁ 12 SPEED AIR FLOW MEMORY ...

Page 2: ......

Page 3: ...ne Con l obiettivo di migliorare la qualità dei suoi prodotti la ditta costruttrice si riserva il diritto di modiﬁcare senza preavviso i dati ed i contenuti del presente libretto Ai ﬁni di una migliore comprensione dei contenuti trattandosi di un libretto redatto in più lingue e valido per diversi Paesi di destinazione tutte le illustrazioni sono raccolte nelle pagine ﬁnali e sono dunque comuni pe...

Page 4: ...terna pag 16 1 4 Installazione dell unità esterna 2 TUBAZIONI E COLLEGAMENTI pag 17 2 1 Collegamento delle tubazioni frigorifere 2 2 Scarico della condensa dell unità interna 2 3 Scarico della condensa dell unità esterna 2 4 Strumenti pag 18 2 5 Spessore dei tubi in rame 2 6 Come collegare i tubi 2 7 Connessioni all unità interna 2 8 Connessioni all unità esterna pag 19 2 9 Fare il vuoto e veriﬁca...

Page 5: ...apparecchio staccato la spina o disinserito l interruttore dedicato Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni o da persone inesperte purchè sotto supervisione o dopo essere stati opportunamente istruiti e informati riguardo l utilizzo sicuro dell apparecchio e i possibili rischi ad esso connesso Danneggia...

Page 6: ...diversi da quello di un normale uso domestico Danneggiamento dell apparecchio per sovraccarico di funzio namento Danneggiamento degli oggetti indebitamente trattati Non dirigere il ﬂusso dell aria verso oggetti di valore piante o animali Danneggiamento o deperimento per eccessivo freddo caldo umidità ventilazione Non usare il condizionatore per molto tempo in condizioni di umidità superiore all 80...

Page 7: ...chio di lesioni personali e degli oggetti per caduta dall alto Non esporsi per molto tempo al ﬂusso diretto dell aria rischio di lesioni personali per sensibiliz zazione cutanea 1 1 Pannello dell unità interna TASTO ON OFF Premendo questo tasto l unità si accende spegne La modalità di funzionamento è AUTO Tset 24 C Premendo il tasto on off per 2 volte consecutive il clima tizzatore entra in modali...

Page 8: ...ità esterna Inﬁne il ventilatore invia l aria nell ambiente la direzione di uscita dell aria viene regolata dal ﬂap in senso verticale e dai deﬂettori orizzontali in serso orizzontale 2 1 Funzioni di base RISCALDAMENTO In questa modalità il climatizzatore riscalda l ambiente con il funzionamento a pompa di calore RAFFREDDAMENTO In questa modalità il climatizzatore raffresca l ambiente e contempora...

Page 9: ...e di impostare una velocità del ventilatore dell unità interna ultra mini ma rendendo l ambiente estremamente silenzioso MEMORY Si utilizza per salvare le impostazioni correnti o ripristinare le impostazioni precedenti LED Questa funzione permette di spegnere il display dell unità interna VENTILATORE A 12 VELOCITA Per ognuna delle 3 velocità impostabili HIGH MED LOW il climatizzatore dispone di tr...

Page 10: ...ere o lavarli con acqua tiepida e de tersivo neutro Prima di rimetterli in posizione asciugarli bene Non lasciarli esposti al sole Non far funzionare il climatizzatore senza ﬁltri dell aria FIltri di trattamento dell aria Aprire il pannello frontale ed estrarre i ﬁltri antipolvere come spiegato sopra Estrarre dall apposita sede i ﬂitri di trattamento dell aria come illustrato in ﬁg 3 e sostituirli...

Page 11: ...ontrollare che vi sia la tensione di rete l interruttore automatico non sia saltato non vi sia stata un interruzione dell alimentazione il condizionatore si accenda premendo il tasto ON OFF posto sull unità interna 2 Se l effetto di raffreddamento o di riscaldamento sembra inferiore al normale la temperatura è stata impostata correttamente sul telecomando è stata aperta una porta o una ﬁnestra l U...

Page 12: ...l unità esterna Batterie 2 Per il telecomando Telecomando con supporto TEMP 1 1 Filtro di trattamento dell aria 1 Compatibilità unità interne unità esterne Ciascuna unità interna può essere collegata ad una unità esterna secondo lo schema seguente TIPOLOGIA DI INSTALLAZIONE UNITA ESTERNA UNITA INTERNA SET MONOSPLIT ALYS 25 MC8 O ALYS 25 MC8 I ALYS 25 MC8 ALYS 35 MC8 O ALYS 35 MC8 I ALYS 35 MC8 ALY...

Page 13: ...n qualcuno sopra che qualcuno vigili Lesioni personali per la caduta dall alto o per cesoiamento scale doppie Assicurarsi che le scale a castello siano stabilmente appoggiate che siano appropriatamente resistenti che i gradini siano integri e non scivolosi che abbiano mancorrenti lungo la rampa e parapetti sul pi anerottolo Lesioni personali per la caduta dall alto Assicurarsi durante i lavori ese...

Page 14: ... Movimentare l apparecchio con la dovuta cautela Danneggiamento dell apparecchio o di oggetti circostanti per urti colpi incisioni schiacciamento Organizzare la dislocazione del materiale e delle attrezzature in modo da rendere agevole e sicura la movimentazione evitando cataste che possano essere soggetto e cedimenti o crolli Danneggiamento dell apparecchio o di oggetti circostanti per urti colpi...

Page 15: ...ea interessata dal percorso non per mettere la sosta o il passaggio di persone sotto il carico sospeso 1 2 Installazione della dima NOTE Installare l unità interna in un luogo ove non vi siano ostacoli es tende che possano impedire la ricezione dei segnali del telecomando e che permetta senza creare inconvenienti lo sﬁlamento verso il basso dei ﬁltri dell a ria Installare l unità interna in un luo...

Page 16: ...modo che la pendenza favo risca il deﬂusso della condensa 1 4 Installazione dell unità esterna E obbligatorio che l unità esterna venga movimentata ed imma gazzinata in posizione verticale allo scopo di assicurare un ade guata disposizione dell olio presente all interno del circuito frigo rifero ed evitare danneggiamenti al compressore Attenersi alla procedura descritta e solo in seguito iniziare ...

Page 17: ...a e i cavi elettrici con un nastro isolante mantenendo il tubo di scarico della condensa più in basso possibile in modo che l acqua possa scorrere liberamente 2 2 Scarico della condensa dall unità interna Lo scarico della condensa dell unità interna è un punto fondamenta le per la buona riuscita dell installazione 1 Mantenere il tubo per la condensa diametro 16 5 mm sulla parte bassa del foro nel ...

Page 18: ... Se un tubo viene curvato troppe volte diventa duro non curvarlo più di 3 volte nello stesso tratto Svolgere il tubo srotolandolo senza tirare 3 L isolante dei tubi in rame deve avere almeno 6 mm di spessore 2 7 Connessioni all unità interna 1 Sagomare i tubi di collegamento secondo il tracciato 2 Togliere la calottina di chiusura dei tubi dell unità interna veriﬁcare che all interno non siano rim...

Page 19: ...el braccio 15 88 mm 5 8 630 770 forza del braccio COPPIE DI SERRAGGIO PER TAPPI DI PROTEZIONE Coppia di serraggio kgf x cm Attacco di servizio 70 90 Tappi di protezione 250 300 LUNGHEZZA DELLE TUBAZIONI La lunghezza massima per la tubazione di collegamento varia a seconda dei modelli Quando si hanno lunghezze superiori ai 5 m fare attenzione alla quantità di refrigerante da aggiungere per ogni met...

Page 20: ...ATTERISTICHE TECNICHE PER INSTALLAZIONI MONOSPLIT MODELLO UNITA ESTERNA ALYS 25 MC8 O ALYS 35 MC8 O ALYS 50 MC8 O Diametro tubo del liquido pollici 1 4 1 4 1 4 Diametro tubo del gas pollici 3 8 3 8 1 2 Massima lunghezza del tubo con carica standard m 5 5 5 Massima lunghezza del tubo m 20 20 25 Carica standard kg 0 8 0 95 1 25 Carica supplementare del gas g m 20 20 20 Massimo dislivello tra unità i...

Page 21: ...7 Quando la carica di refrigerante immessa nel circuito raggiunge il valore previsto valutabile dalla differenza di peso della bombola chiudere la manopola LOW 8 Completata la carica eseguire la prova di funzionamento misurando la temperatura del tubo del gas con l apposi to termometro la temperatura deve essere compresa tra i 5 e 8 C in più della temperatura letta sul manometro in corrispondenza ...

Page 22: ...indicato in ﬁgura e utilizzare il ﬁlo di terra più lungo dei ﬁli attivi Fare attenzione a non far entrare in contatto i ﬁli con tubazioni o altre parti metalliche 3 1 Collegamento unità interna 1 Sollevare il pannello e togliere il coperchio della morsettiera 2 Far passare il cavo di interconnesione unità interna unità esterna dal retro dell unità interna e preparare l estre mità del cavo 3 Colleg...

Page 23: ...un efﬁciente impianto di terra è indispensabile per garantire la sicurezza dell apparecchio 1 Togliere il coperchio 2 Collegare i conduttori ai morsetti a vite Stringere saldamente le viti del terminale onde evitare allentamenti 3 Fissare i cavi con il ferma cavi 4 Riposizionare il coperchio nella propria sede facendo attenzione che sia ben posizionato INSTALLAZIONE MONOSPLIT 1L 2N S W L N 3 4 Tip...

Page 24: ...assano le tubazioni con apposite guarnizioni in modo che non possano ﬁltrare acqua o aria 5 All esterno isolare tutte le tubazioni scoperte valvole incluse 6 Se le tubazioni devono passare sopra il sofﬁtto o per un luogo umi do e caldo avvolgere su di esse addizionale isolante termico del tipo disponibile in commercio così da evitare la formazione di con densa 4 1 Collaudo Controllare i seguenti p...

Page 25: ...eratura dell aria è bassa ma vi è poco raffreddamento 4 A Il ﬁltro dell Unità Interna è intasa to 4 B L aria ricircola nell Unità Interna 4 C Dimensionamento della macchina non adeguato o sovraccarico p es fonti di calore sovraffollamen to Pulire il ﬁltro Favorire la libera circolazione dell aria Sostituire la macchina o eliminare il sovraccarico 5 Il compressore rimane fermo 5 A Il compressore è ...

Page 26: ...n order to ensure optimal installation of the appliance The manufacturer reserves the right to modify the data and contents of this manual without prior notice with the aim of improving the quality of the relative products In order to make the content provided in several languages and applicable to various countries easier to under stand all illustrations can be found towards the end of the manual...

Page 27: ...e 39 1 4 Installing the external unit 2 PIPING AND CONNECTIONS page 40 2 1 Connecting the refrigeration piping 2 2 Draining the condensation from the internal unit 2 3 Draining the condensation from the external unit 2 4 Tools page 41 2 5 Thickness of the copper pipes 2 6 How to connect the pipes 2 7 Connections to the internal unit 2 8 Connections to the external unit page 42 2 9 Creating a vacuu...

Page 28: ...over 8 years of age or by inexperienced persons under supervision provided that they have been suitably instructed in safe appliance operation and warned about the potential risks connected with it Damage to the device caused by improper use Personal injury This appliance can be used under supervision by persons with limited physical mental or sensory abilities provided that they have been suitabl...

Page 29: ... or perishing due to excessive cold heat humidity ventilation Do not use the air conditioning unit for extended periods of time in conditions where the humidity level is over 80 Damage to objects due to excessive dripping of condensation from the appliance Do not position other electrical appliances furni ture or humidity sensitive items directly under neath the internal or external unit Condensat...

Page 30: ... objects that fall from a height Avoid prolonged direct exposure to the air ﬂow risk of personal injury due to sensitisation of the skin 1 1 Internal unit panel ON OFF BUTTON Press this button to switch the unit on off The operating mode is AUTO Tset 24 C If the on off button is pressed twice in succession the air conditioning unit enters forced cooling mode used exclu sively by the installer duri...

Page 31: ...ansferred to the room is vented or drawn in from outside via the external unit The fan circulates the air around the room the direction in which the air exits the unit is adjusted vertically by the ﬂap and horizontally by the automatic louver deﬂectors 2 1 Basic functions HEATING In this mode the air conditioning unit heats the room by means of heat pump operation COOLING In this mode the air cond...

Page 32: ...n SILENCE This function allows the air conditioning unit to set an ultra minimum fan speed of the internal unit making the room extremely quiet MEMORY It is used to save the current settings or restore the previous settings LED This function switches off the display of the internal unit 12 SPEED FAN For each of the 3 speeds which can be set HIGH MED LOW the air conditioning unit has three speed su...

Page 33: ...a vacuum cleaner or wash them in lukewarm water and neutral detergent Make sure you dry them thoroughly before replacing them Do not leave them exposed to sunlight Do not operate the air conditioning unit without the air ﬁlters Air conditioning ﬁlters Open the front panel and remove the anti dust ﬁlters as ex plained above Remove the air conditioning ﬁlters as shown in ﬁg 3 and replace them with n...

Page 34: ...ws no signs of life make sure that power is being supplied from the mains the automatic switch has not blown the power supply has not been cut off the air conditioning unit comes on when the ON OFF button on the internal unit is pressed 2 If the cooling or heating effect seems to be lower than normal has the temperature been set correctly on the remote control has a door or window been opened is t...

Page 35: ...the external unit of condensation Batteries 2 For the remote control Remote control with support TEMP 1 1 Air treatment ﬁlter 1 Internal unit external unit compatibility Each internal unit can be connected to an external unit as speciﬁed in the table below INSTALLATION TYPE EXTERNAL UNIT INTERNAL UNIT SET MONOSPLIT ALYS 25 MC8 O ALYS 25 MC8 I ALYS 25 MC8 ALYS 35 MC8 O ALYS 35 MC8 I ALYS 35 MC8 ALY...

Page 36: ...injury caused by falling from a height or shearing stepladders shutting accidentally Make sure that any rolling ladders are positioned securely that they are suitably sturdy that the steps are intact and not slippery Make sure that the ladders are ﬁtted with handrails on either side of the ladder and parapets on the landing Personal injury caused by falling from a height During all work carried ou...

Page 37: ...or surrounding ob jects caused by ﬂying splinters knocks and incisions Move the appliance with the necessary care Damage to the device or surrounding ob jects caused by shocks knocks incisions and crushing Organise the dislocation of all debris and equipment in such a way as to make movement easy and safe avoiding any piles that could give way or collapse Damage to the device or surrounding ob jec...

Page 38: ...pace covered by the load during lifting do not allow people to pass or stop in the vicinity of the sus pended load 1 2 Installing the template NOTES Install the internal unit in a place free from all obstacles such as curtains that could hinder the receipt of the re mote control signals and that allows for the air ﬁlters to be pulled out without causing any inconvenience Install the internal unit ...

Page 39: ...an it is on the inside so that the slope encourages downward ﬂow of the condensation 1 4 Installing the external unit The external unit must be moved and stored in an upright posi tion to ensure suitable distribution of the oil in the refrigerant circuit and prevent damage to the compressor Adhere to the procedure as described and then start connecting the piping and electrical wiring Install the ...

Page 40: ...on drain pipe and electrical wiring together with electric insulating tape keeping the condensation drain pipe at the bottom so that the water can ﬂow freely 2 2 Draining the condensation from the internal unit The proper draining of condensation from the internal unit is funda mental for a good installation 1 Keep the condensation drain pipe diameter 16 5 mm at the bot tom of the hole in the wall...

Page 41: ...stances must you let dampness or dirt enter 2 If a pipe is bent too many times it becomes hard do not bend it more than 3 times in the same section Unwind the pipe by unrolling it without pulling 3 The insulation around the copper pipes must be at least 6 mm thick 2 7 Connections to the internal unit 1 Shape the connection pipes well following the outline 2 Remove the end cap from the pipes of the...

Page 42: ... TORQUES FOR FLANGE CONNECTIONS Pipe Tightening torque kgf x cm Corresponding effort using a 20 cm spanner 6 35 mm 1 4 160 200 wrist force 9 52 mm 3 8 300 350 arm force 12 70 mm 1 2 500 550 arm force 15 88 mm 5 8 630 770 arm force TIGHTENING TORQUE FOR PROTECTION CAPS Tightening torque kgf x cm Service connection 70 90 Protection caps 250 300 LENGTH OF THE PIPING The maximum length for the connect...

Page 43: ...ir being damaged as they could cause gas leaks when damaged personal injury from cold burns MONOSPLIT INSTALLATION TECHNICAL SPECIFICATIONS OUTDOOR UNIT MODEL ALYS 25 MC8 O ALYS 35 MC8 O ALYS 50 MC8 O Liquid pipe diameter inches 1 4 1 4 1 4 Gas pipe diameter inches 3 8 3 8 1 2 Maximum length of pipe with standard charge m 5 5 5 Maximum pipe length m 20 20 25 Standard charge kg 0 8 0 95 1 25 Extra ...

Page 44: ...gradually 7 When the refrigerant charge in the circuit reaches the speciﬁed value calculated by means of the difference in weight of the canister shut off the LOW knob 8 When charging is complete test operation by measuring the temperature of the gas pipe with the special ther mometer the temperature should be 5 to 8 C over the temperature read on the evaporation temperature section of the pressur...

Page 45: ...on cable as indicated in the ﬁgure and use the longest earth wire out of the active wires Make sure the wires do not come into contact with the piping or other metal parts 3 1 Connecting the internal unit 1 Lift the panel and remove the terminal board cover 2 Route the internal external unit connection cable behind the internal unit and prepare the end of the cable 3 Connect the conductors to the ...

Page 46: ... efﬁcient earthing system is essential for ensuring safe operation of the device 1 Remove the cover 2 Connect the conductors to the screw terminals Screw the terminal board screws tightly to avoid any loosening 3 Fasten the cables using the cable clamp 4 Put the cover back in place ensuring it is positioned correctly MONOSPLIT INSTALLATION 1L 2N S W L N 3 4 Connection types MONOSPLIT INSTALLATION ...

Page 47: ...suitable seal to ﬁll in the hole in the wall through which the piping passes so that no air or water can ﬁlter through 5 Outside insulate all the bare piping including all valves 6 If the piping has to pass above the ceiling or via a warm damp place wrap all pipes with some extra insulating material available on sale to prevent condensation from forming 4 1 Testing Check the following points INTER...

Page 48: ...ing 4 A The Internal Unit ﬁlter is clogged 4 B The air recirculates in the Internal Unit 4 C The machine has not been sized correctly or is overloaded e g heat sources overcrowding Clean the ﬁlter Encourage the free circulation of air Replace the appliance or remove the overload 5 The compressor does not start 5 A The compressor is very hot heat protection Wait for the temperature to drop 6 The ap...

Page 49: ...nstaller l appareil de manière optimale En vue de l amélioration permanente de ses produits le constructeur se réserve le droit de modiﬁer sans préavis les données et le contenu ﬁgurant dans ce manuel Pour une meilleure compréhension du contenu étant donné que ce manuel est traduit dans plusieurs langues et utilisé dans plusieurs pays toutes les illustrations sont rassemblées à la ﬁn du livret CE ...

Page 50: ...2 1 4 Installation de l unité externe 2 RACCORDEMENTS p 63 2 1 Raccordement des tuyaux réfrigérants 2 2 Evacuation des condensats de l unité interne 2 3 Evacuation des condensats de l unité externe 2 4 Instruments p 64 2 5 Epaisseur des tubes en cuivre 2 6 Comment raccorder les tuyaux 2 7 Connexions à l unité interne 2 8 Connexions à l unité extérieure p 65 2 9 Création du vide et contrôle étanché...

Page 51: ...nt l appareil débranché la ﬁche ou désactivé l interrupteur dédié Electrocution par contact avec des composants sous tension L appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans ou par des personnes inexpérimentées à condition d être surveillés ou après avoir été informés ou instruits quant à une utilisation sûre de l appareil et les risques possibles Endommagement de l appareil dû à un u...

Page 52: ...areil pour des usages autres qu un usage domestique habituel Endommagement de l appareil du fait d une surcharge de fonctionnement Endommagement des objets indûment trai tés Ne dirigez pas le ﬂux de l air vers des objets de valeur des plantes ou des animaux Endommagement ou dépérissement à cause de l excès de froid chaleur humidité ventilation N utilisez pas le climatiseur trop longtemps dans des ...

Page 53: ...r élevée Ne vous exposez pas trop longtemps au ﬂux direct de l air risque de lésions suite à une sensibilisation de la peau 1 1 Panneau du module interne TOUCHE ON OFF Appuyez sur cette touche pour allumer éteindre l appa reil Le mode de fonctionnement est AUTO Tset 24 C Appuyez sur la touche deux fois pour que le climatiseur passe en mode de refroidissement forcé utilisé exclusi vement par l inst...

Page 54: ...ur par l unité externe Enﬁn le ventilateur envoie l air dans l environnement le sens de sortie de l air est réglé par le volet vertical et par les déﬂec teurs horizontaux 2 1 Fonctions de base CHAUFFAGE Dans ce mode de fonctionnement le climatiseur chauffe la pièce en utilisant le fonctionnement par pompe à chaleur REFROIDISSEMENT Dans ce mode le climatiseur refroidit la pièce et réduit en même te...

Page 55: ...minimale du ventilateur de l unité interne pour en environnement extrêmement silencieux MEMORY Elle sert à sauvegarder les sélections courantes ou à rétablir des sélections précédentes LED Cette fonction permet d éteindre l écran de l unité interne VENTILATEUR A 12 VITESSES Pour chacune des trois vitesses réglables HIG MED LOW le climatiseur dispose de trois vitesses intermédiaires HIGH HIGH HIGH ...

Page 56: ... avec de l eau tiède et du détergent neutre Attention à bien les essuyer avant de les remonter Ne pas les laisser au soleil Ne jamais faire fonctionner le climatiseur sans ﬁltres à air Filtres de traitement de l air Ouvrir le panneau avant et extraire les ﬁltres à poussières selon les indications ci avant Extraire les ﬁltres de traitement de l air selon les indications de la ﬁg 3 et les remplacer ...

Page 57: ...ne de vie contrôler si le circuit est alimenté en électricité l interrupteur automatique n a pas sauté l alimentation n a pas été coupée le climatiseur s allume correctement avec le bouton ON OFF de l unité interne 2 Si l effet de refroidissement ou de chauffage semble plus faible que d habitude la température a t elle été réglée correctement sur la télécommande est ce qu il y a une porte ou une f...

Page 58: ...r évacuation de l unité externe Batteries 2 Pour la télécommande Télécommande et support TEMP 1 1 Filtres de traitement de l air 1 Compatibilité des unités internes externes Chaque unité peut être raccordée à une unité externe selon le modèle suivant TYPE D INSTALLATION UNITE EXTERNE UNITE INTERNE SET MONOSPLIT ALYS 25 MC8 O ALYS 25 MC8 I ALYS 25 MC8 ALYS 35 MC8 O ALYS 35 MC8 I ALYS 35 MC8 ALYS 50...

Page 59: ... ne soient pas déplacées quand quelqu un s y trouve Lésions personnelles provoquées en cas de chute de haut ou de coupure échelle double Veiller à ce que les échelles mobiles soient correctement appuyées qu elles résistent sufﬁsamment que les marches soient en bon état et ne soient pas glissantes qu elles disposent de rambardes au niveau des marches et du palier Lésions personnelles en cas de chut...

Page 60: ...matériel adé quat Endommagement de l appareil ou d objets avoisinants en raison de projection de dé bris ou de fragments coups incisions Déplacez l appareil avec les précautions qui s imposent Dommages à l appareil ou aux objets à proximité en raison de heurts coups inci sions écrasement Faites en sorte que le rangement du matériel et des équipements rende leur manutention simple et sûre évitez de...

Page 61: ...ue d ensemble de toute la zone concernée par le parcours Interdisez tout stationnement ou passage de personnes sous la charge suspen due 1 2 Pose du gabarit de montage RAPPELS Installez l unité interne dans un endroit dépourvu d obs tacles rideaux par ex qui pourraient gêner la réception des signaux envoyés par la télécommande et qui per mette de démonter par le bas les ﬁltres à air sans créer d i...

Page 62: ...s N B Percez un trou dans le mur qui ait sufﬁsamment d inclinaison vers l extérieur 5 10 mm plus bas à l extérieur qu à l intérieur aﬁn que la pente favorise l évacuation des condensats 1 4 Installation de l unité externe L unité externe doit être déplacée et stockée verticalement aﬁn d assurer le bon placement de l huile dans le circuit de refroidis sement et éviter les dégâts au compresseur Suiv...

Page 63: ...en plaçant le tuyau d évacuation des condensats le plus bas possible pour que l eau puisse couler librement 2 2 Evacuation des condensats de l unité interne L évacuation des condensats de l unité interne représente un point fondamental pour la bonne réussite de l installation 1 Gardez bien le tuyau d évacuation des condensats diamètre 16 5 mm positionné dans le bas du trou percé dans le mur 2 Pens...

Page 64: ...ccordement il faut absolument éviter que de l humidité ou de la saleté y entre 2 Si le tube est courbé trop souvent il devient rigide ne le pliez pas plus de 3 fois sur la même section Déroulez le tuyau sans tirer 3 L isolation des tubes en cuivre doit avoir au moins 6 mm d épaisseur 2 7 Connexions à l unité interne 1 Adapter la forme des tubes de raccordement au tracé 2 Otez la calotte de fermetu...

Page 65: ...rrage kgf x cm Effort correspondant en utilisant une clé de 20 cm 6 35 mm 1 4 160 200 force du poignet 9 52 mm 3 8 300 350 force du bras 12 70 mm 1 2 500 550 force du bras 15 88 mm 5 8 630 770 force du bras COUPLES DE SERRAGE POUR BOUCHONS PROTECTEURS Couple de serrage Kgf x cm Embout de service 70 90 Bouchons protecteurs 250 300 LONGUEUR DES TUYAUX La longueur maximale pour le tube de raccordemen...

Page 66: ...nt y avoir risque de fuite de gaz lésions personnelles suite à des brûlures provoquées par le froid CARACTERISTIQUES TECHNIQUES D UNE INSTALLATION MONOSPLIT MODÈLE UNITE EXTERNE ALYS 25 MC8 O ALYS 35 MC8 O ALYS 50 MC8 O Diamètre tuyau du liquide pouces 1 4 1 4 1 4 Diamètre tuyau du gaz pouces 3 8 3 8 1 2 Longueur maximale du tuyau avec charge standard m 5 5 5 Longueur maximale du tuyau m 20 20 25 ...

Page 67: ... réfrigérant introduite dans le circuit atteint la valeur prévue obtenue à partir de la différence de poids de la bouteille fermer la poignée LOW 8 Une fois le chargement effectué effectuez un test de fonctionnement mesurez la température du tuyau du gaz à l aide du thermomètre spécial la température doit être comprise entre 5 C et 8 C au dessus de la température lue sur le manomètre au niveau de ...

Page 68: ...cations de l illustration Utiliser un ﬁl de terre plus long que les autres ﬁls Faites attention à ce que les ﬁls de raccordement ne touchent pas aux tuyauteries ou à toute autre partie métallique 3 1 Raccordement de l unité interne 1 Soulevez le panneau et déposez le couvercle du bornier 2 Faites passer le câble de raccordement entre l unité interne et l unité externe à l arrière de l unité intern...

Page 69: ...appareil à une installation de mise à la terre efﬁcace pour garantir la sécurité de l appareil 1 Enlevez le couvercle 2 Raccordez les conducteurs aux bornes à vis Serrez bien les vis du bornier pour éviter qu elles se desserrent 3 Fixez les câbles à l aide du serre câble 4 Remettez bien le couvercle à sa place INSTALLATION MONOSPLIT 1L 2N S W L N 3 4 Types de raccordement INSTALLATION MONOSPLIT Mo...

Page 70: ... joints adaptés de façon à éviter que l eau ou l air ne ﬁltrent 5 A l extérieur isolez toutes les tuyauteries découvertes y compris les soupapes 6 Si vous devez faire passer les tuyauteries au dessus du plafond ou dans un endroit humide et chaud ajoutez de l isolant thermique que vous pouvez trouver dans le commerce de façon à éviter la formation de condensats 4 1 Mise en service Contrôlez les poi...

Page 71: ...échangeur externe 4 la température de l air est basse mais le refroidissement est faible 4 A Le ﬁltre de l unité interne est bou ché 4 B L air recircule dans l unité interne 4 C Dimensionnement de la machine non adéquat ou surcharge par ex sources de chaleur encombre ment Nettoyez le ﬁltre Assurez une libre circulation de l air Remplacez l appareil ou supprimez la surcharge 5 Le compresseur ne tou...

Page 72: ...lación Al ﬁn de mejorar la calidad de sus productos el fabricante se reserva el derecho de modiﬁcar sin aviso previo los datos y los contenidos del presente manual Para una mejor comprensión de los contenidos tratándose de un manual redactado en varios idiomas y válido para diferentes países de destino todas las ilustraciones se encuentran en las páginas ﬁnales y son comunes a los dife rentes idio...

Page 73: ...erna pág 85 1 4 Instalación de la unidad externa 2 TUBOS Y CONEXIONES pág 86 2 1 Conexión de las tuberías frigoríﬁcas 2 2 Descarga del líquido de condensación de la unidad interna 2 3 Descarga del líquido de condensación de la unidad externa 2 4 Instrumentos pág 87 2 5 Espesor de los tubos de cobre 2 6 Cómo conectar los tubos 2 7 Conexiones a la unidad interna 2 8 Conexiones a la unidad externa pá...

Page 74: ...ones de limpieza del aparato apáguelo y desconéctelo o apague el interruptor correspondiente Electrocución por la presencia de componentes bajo tensión Este aparato puede ser utilizado por niños de edad superior a los 8 años o personas inexpertas siem pre que bajo control o tras ser oportunamente instruidas sobre el uso seguro del aparato y los posibles riesgos relacionados con él Daño del aparato...

Page 75: ...on ﬁnalidades diferentes a las de un uso domiciliario normal Daño del aparato por sobrecarga de funcionamiento Daño de los objetos indebidamente tratados No dirija el ﬂujo de aire hacia objetos de valor plantas o animales Daño o deterioro por excesivo frío calor humedad o ventila ción No use el acondicionador por mucho tiempo en condiciones de humedad superior al 80 Daño de objetos por el goteo de...

Page 76: ...riales por caída desde arriba No se exponga demasiado tiempo al ﬂujo directo del aire riesgo de lesiones personales por sensibi lización cutánea 1 1 Panel de la unidad interna BOTÓN ON OFF Si se pulsa este botón la unidad se enciende apaga El modo de funcionamiento es AUTO Tset 24 C Si se pulsa on off por 2 veces consecutivas el climati zador se pone en modo cooling forzado modo utilizado exclusiv...

Page 77: ...exterior o es extraído a través de la unidad externa Finalmente el ventilador envía el aire al ambiente la dirección de salida del aire es regulada por el ﬂap en sentido vertical y por los deﬂectores horizontales en sentido horizontal 2 1 Funciones básicas CALEFACCIÓN En este modo el climatizador calienta el ambiente funcio nando con bomba de calor ENFRIAMIENTO En este modo el climatizador refresc...

Page 78: ...unción permite al climatizador ajustar una velocidad ultra mínima en el ventilador de la unidad interna para asegurar silencio en el ambiente MEMORY Se utiliza para guardar las programaciones corrientes o restablecer las programaciones anteriores LED Esta función permite apagar el display de la unidad interna VENTILADOR DE 12 VELOCIDADES Por cada una de las 3 velocidades seleccionables LOW MED HIG...

Page 79: ... agua tem plada y un detergente neutro Secarlos bien antes de volver a introducirlos en su lugar No dejarlos expuestos directamente a la luz del sol No poner en funcionamiento el climatizador sin haber introducido antes los ﬁltros del aire Filtros de tratamiento del aire Abrir el panel frontal y extraer los ﬁltros antipolvo como se expli có más arriba Extraer del alojamiento los ﬁltros de tratamie...

Page 80: ...ompruebe que haya tensión de red el interruptor no haya saltado no haya una interrupción en la alimentación eléctrica el acondicionador se encienda pulsando el botón ON OFF de la unidad interna 2 Si el efecto de enfriamiento o de calefacción resulta inferior al normal asegúrese de haber seleccionado correctamente la temperatura en el mando a distancia no haber abierto una puerta o una ventana que ...

Page 81: ...a de la unidad externa Baterías 2 Para el mando a distancia Mando a distancia con soporte TEMP 1 1 Filtros de tratamiento del aire 1 Compatibilidad unidades internas unidades externas Cada unidad interna puede conectarse a una unidad externa según el esquema siguiente TIPO DE INSTALACIÓN UNIDAD EXTERNA UNIDAD INTERNA SET MONOSPLIT ALYS 25 MC8 O ALYS 25 MC8 I ALYS 25 MC8 ALYS 35 MC8 O ALYS 35 MC8 I...

Page 82: ...do hay alguien arriba y que alguien vigile Lesiones personales por la caída desde una gran altura o por cortes escaleras dobles Veriﬁque que las escaleras de tijera estén apoyadas de forma estable que sean suﬁcientemente resistentes que los escalones estén en buen estado y que no sean resbaladizos que posean apoyos a lo largo de la rampa y barandas en el descanso Lesiones personales debidas a una ...

Page 83: ... la debida cautela Daño del aparato o de objetos cercanos debido a choques golpes incisiones o aplastamiento Organice el desplazamiento del material y de los equipos de modo tal que resulte fácil y seguro evitando realizar pilas que puedan ceder o derrumbarse Daño del aparato o de objetos cercanos debido a choques golpes incisiones o aplastamiento Restablezca todas las funciones de seguridad y con...

Page 84: ...ión o el paso de personas debajo de la carga suspendida 1 2 Instalación de la plantilla NOTAS Instale la unidad interna en un lugar donde no hayan obs táculos por ej cortinas que puedan impedir la recep ción de las señales del mando a distancia y que permita extraer hacia abajo los ﬁltros de aire sin crear inconve nientes Instale la unidad interna en un lugar donde el ﬂuyo de aire no resulte obstr...

Page 85: ...10 mm más bajo que en el interior de forma que el grado de inclinación favorezca el ﬂujo del condensado 1 4 Instalación de la unidad externa Es obligatorio que la unidad externa se mueva y se almacene siem pre en posición vertical con el objetivo de asegurar una disposición adecuada del aceite presente dentro del circuito frigoríﬁco y para evitar averías en el compresor Siga atentamente paso a pas...

Page 86: ...ndensado lo más bajo posible de forma que el agua pueda circular libremente 2 2 Descarga del líquido de condensación de la unidad interna La descarga del condensado de la unidad interna es un punto fun damental que hay que tener en cuenta para lograr una instalación correcta 1 Mantenga el tubo para la descarga del condensado Ø 16 5 mm en la parte inferior del oriﬁcio de la pared 2 Prevea para el t...

Page 87: ...e der a efectuar la conexión Es absolutamente imprescindible evitar que entren humedad o suciedad 2 Si un tubo se pliega varias veces se vuelve demasiado duro No pliegue el mismo tramo de tubo más de 3 veces Desenrolle el tubo sin tirar 3 El material aislante de los tubos de cobre debe tener al menos 6 mm de espesor 2 7 Conexiones a la unidad interna 1 Moldee los tubos de conexión siguiendo el tra...

Page 88: ...AS CONEXIONES CON BRIDA CIRCULAR Tubo Par de apriete kgf x cm Esfuerzo correspondiente empleando una llave de 20 cm 6 35 mm 1 4 160 200 fuerza de la muñeca 9 52 mm 3 8 300 350 fuerza del brazo 12 70 mm 1 2 500 550 fuerza del brazo 15 88 mm 5 8 630 770 fuerza del brazo PARES DE APRIETE PARA MARIPOSAS DE SEGURIDAD Par de ajuste kgf x cm Conexión de servicio 70 90 Mariposas de seguridad 250 300 LONGI...

Page 89: ...ubos y cables de conexión para evitar que se dañen porque si así fuera podrían provocar un escape de gas lesiones perso nales por quemaduras con frío CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PARA INSTALACIONES MONOSPLIT MODELO UNIDAD EXTERNA ALYS 25 MC8 O ALYS 35 MC8 O ALYS 50 MC8 O Diámetro del tubo de líquido pulgadas 1 4 1 4 1 4 Diámetro del tubo de gas pulgadas 3 8 3 8 1 2 Longitud máxima del tubo con carga e...

Page 90: ...carga de refrigerante introducida en el circuito alcance el valor previsto calculable por la diferencia de peso del cilindro cierre la perilla LOW 8 Completada la carga realice la prueba de funcionamiento midiendo la temperatura del tubo de gas con el termó metro correspondiente la temperatura debe ser un valor entre los 5 y los 8 C mayor que la temperatura leída en el manómetro Realice ahora la p...

Page 91: ...rna según indi cado en la ﬁgura y utilice el hilo de tierra más largos de los hilos activos Tenga cuidado de no poner en contacto los hilos con los tubos u otras partes metálicas 3 1 Conexión unidad interna 1 Levante el panel y extraiga la tapa de la clema de conexiones 2 Haga pasar el cable de conexión unidad interna unidad externa por detrás de la unidad interna y prepare el extre mo del cable 3...

Page 92: ... a tierra es indispensable para garantizar la seguridad del aparato 1 Extraiga la tapa 2 Conecte los conductores a los bornes con tornillos Ajuste ﬁrmemente los tornillos del terminal para evitar aﬂo jamientos 3 Fije los cables con el sujetacable 4 Vuelva a colocar la tapa en su lugar cuidando que quede bien colocada INSTALACIÓN MONOSPLIT 1L 2N S W L N 3 4 Tipo de conexiones INSTALACIÓN MONOSPLIT ...

Page 93: ... ni el aire 5 En la parte externa aísle todos los tubos descubiertos incluidas las válvulas 6 Si los tubos se deben hacer pasar sobre el techo o por un lugar húmedo y caliente envuélvalos con un aislante térmico adicional disponible en el comercio para evitar la formación de líquido de condensación 4 1 Prueba Controle los siguientes puntos UNIDAD INTERNA 1 Que los botones ON OFF y FAN funcionen re...

Page 94: ...es baja pero hay poco enfriamiento 4 A El ﬁltro de la unidad interna está atascado 4 B El aire recircula en la unidad in terna 4 C Dimensionamiento de la máquina inadecuado o sobrecarga p ej fuentes de calor sobrecarga etc Limpie el ﬁltro Favorezca la libre circulación de aire Sustituya el aparato o elimine la sobre carga 5 El compresor permanece parado 5 A El compresor está muy caliente protecció...

Page 95: ...nalmente qualiﬁcado deve observar para uma instalação óptima Com o objectivo de melhorar a qualidade dos seus produtos a empresa construtora reserva se o direito de alterar sem aviso prévio os dados e os conteúdos do presente manual Para uma melhor compreensão dos conteúdos tratando se de um manual redigido em várias línguas e válido para vários países de destino todas as ilustrações são reunidas ...

Page 96: ...interna pág 108 1 4 Instalação da unidade externa 2 TUBAGENS E LIGAÇÕES pág 109 2 1 Ligação das tubagens frigoríﬁcas 2 2 Escoamento da condensação da unidade interna 2 3 Escoamento da condensação da unidade externa 2 4 Instrumentos pág 110 2 5 Espessura dos tubos em cobre 2 6 Como ligar os tubos 2 7 Ligações à unidade interna 2 8 Ligações à unidade interna pág 111 2 9 Criar o vácuo e veriﬁcar a ve...

Page 97: ...esligado o respectivo interruptor Electrocussão causada por componentes sob tensão Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade superior a 8 anos ou por pessoas inexperientes desde que estejam sob supervisão e tenham recebido instruções e informações apro priadas sobre a utilização segura do aparelho e os possíveis riscos a ele associados Danos no aparelho causados por uma utilização in...

Page 98: ...méstica normal Danos no aparelho por sobrecarga de funcionamento Danos nos objectos tratados indevidamente Não dirija o ﬂuxo de ar na direcção de objectos de valor plantas ou animais Danos ou deterioração por excesso de frio calor humidade ventilação Não utilize o aparelho de ar condicionado durante períodos prolongados em condições de humidade superior a 80 Danos nos objectos por gotejamento cond...

Page 99: ...danos nos objectos causados por queda Não se exponha ao ﬂuxo directo do ar por períodos prolongados risco de lesões pessoais causadas por sensibilização cutânea 1 1 Painel da unidade interna TECLA ON OFF Premindo esta tecla liga desliga a unidade O modo de funcionamento é AUTO Tset 24 C Premindo a tecla on off 2 vezes consecutivas o climati zador entra em modo de arrefecimento forçado usado exclus...

Page 100: ...ou subtraído para fora pela unidade externa Finalmente o ventilador envia o ar para o ambiente a direcção de saída do ar é regulada pela aleta em sentido vertical e pelos deﬂectores horizontais no sentido horizontal 2 1 Funções de base AQUECIMENTO Neste modo o climatizador aquece o ambiente com o fun cionamento por bomba de calor ARREFECIMENTO Neste modo o climatizador arrefece o ambiente e ao mes...

Page 101: ...ﬁgurar uma velocidade do ventilador da unidade interna ultra mínima tornando o ambiente extremamente silencioso MEMORY Utiliza se para guardar as conﬁgurações atuais ou repor as conﬁgurações anteriores LED Esta função permite desligar o display da unidade interna VENTILADOR DE 12 VELOCIDADES Para cada uma das 3 velocidades conﬁguráveis HIGH MED LOW o aparelho de climatização dispõe de três subníve...

Page 102: ...amente para baixo ﬁg 2 Limpe os com um aspirador de pó ou lave os com água morna e detergente neutro Antes de recolocá los no lugar enxugue os bem Não os deixe expostos ao sol Não deixe o climatizador a funcionar sem os ﬁltros de ar Filtros de tratamento do ar Abra o painel dianteiro e retirar os ﬁltros de poeira tal como in dicado acima Retire os ﬁltros de tratamento do ar tal como ilus trado na ...

Page 103: ...não der sinais de vida certiﬁque se de que existe tensão de rede o interruptor automático não disparou não ocorreu qualquer interrupção na alimentação o aparelho de ar condicionado liga se premindo a tecla ON OFF da unidade interna 2 Se o efeito de arrefecimento ou de aquecimento parecer inferior ao normal a temperatura foi deﬁnida correctamente no controlo remoto foi aberta uma porta ou uma janel...

Page 104: ... da unidade externa Baterias 2 Para o controlo remoto Controlo remoto com apoio TEMP 1 1 Filtro de tratamento do ar 1 Compatibilidade unidades internas unidades externas Cada unidade interna pode ser ligada a uma unidade externa segundo o esquema seguinte TIPO DE INSTALAÇÃO UNIDADE EXTERNA UNIDADE INTERNA SET MONOSPLIT ALYS 25 MC8 O ALYS 25 MC8 I ALYS 25 MC8 ALYS 35 MC8 O ALYS 35 MC8 I ALYS 35 MC8...

Page 105: ...se encontra alguém em cima Devem ser utilizados sob vigilância de outra pessoa Lesões pessoais causadas por queda ou corte escadotes Certiﬁque se de que as escadas portáteis estão bem apoiadas de que são resistentes e de que os degraus estão em bom estado e não são escorregadios Assegure se também de que possuem corrimão ao longo da rampa e parapeitos no patamar Lesões pessoais causadas por queda ...

Page 106: ... Danos no aparelho ou nos objectos circun dantes causados por pancadas golpes in cisões esmagamento Organize o deslocamento do material e do equipamento de maneira a facilitar e tornar segura a movimentação evite pilhas que possam estar sujeitas a ceder ou desmoronar Danos no aparelho ou nos objectos circun dantes causados por pancadas golpes in cisões esmagamento Restabeleça todas as funções de s...

Page 107: ...ea do percurso não permita que pessoas passem ou parem debaixo da carga suspensa 1 2 Instalação do molde NOTAS Instale a unidade interna num local onde não existam obstáculos p ex cortinas que possam impedir a re cepção dos sinais do controlo remoto e que permita sem criar inconvenientes encaminhar para baixo os ﬁltros de ar Instale a unidade interna num local onde o ﬂuxo de ar não ﬁque obstruído ...

Page 108: ...ue no interior de maneira que o declive favo reça a saída da condensação 1 4 Instalação da unidade externa É obrigatório que a unidade externa seja movimentada e armaze nada na posição vertical para garantir uma deposição adequada do óleo presente no interior do circuito frigoríﬁco e evitar danos no compressor Siga o procedimento descrito e só depois comece a realizar a li gações dos tubos e dos c...

Page 109: ...cos com uma ﬁta isoladora mantenha o tubo de descarga da condensação o mais baixo possível para permitir que a água possa escorrer livremente 2 2 Escoamento da condensação da unidade interna A descarga da condensação da unidade interna é um ponto fundamental para a instalação ser bem feita 1 Mantenha o tubo para a condensação diâmetro 16 5 mm na parte baixa do furo na parede 2 Estabeleça para o tu...

Page 110: ... apenas antes de efectuar a ligação deve abso lutamente evitar a entrada de humidade ou de sujidade 2 Se um tubo for dobrado demasiadas vezes ﬁca rígido não o dobre mais de 3 vezes na mesma secção Desenrole o tubo sem puxar 3 O isolante dos tubos em cobre deve ter pelo menos 6 mm de espessura 2 7 Ligações à unidade interna 1 Disponha os tubos de ligação como indicado no traçado 2 Tire a tampinha d...

Page 111: ...zando uma chave de 20 cm 6 35 mm 1 4 160 200 força do pulso 9 52 mm 3 8 300 350 força do braço 12 70 mm 1 2 500 550 força do braço 15 88 mm 5 8 630 770 força do braço BINÁRIOS DE APERTO PARA AS TAMPAS DE PROTECÇÃO Binário de aperto kgf x cm União de serviço 70 90 Tampas de protecção 250 300 COMPRIMENTO DAS TUBAGENS O comprimento máximo da tubagem de ligação varia consoante os mo delos Em caso de c...

Page 112: ...orem daniﬁcados poderão causar uma fuga de gás lesões pessoais causadas por queimaduras de frio CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SPARA INSTALAÇÕES MONOSPLIT MODELO UNIDADE EXTERNA ALYS 25 MC8 O ALYS 35 MC8 O ALYS 50 MC8 O Diâmetro do tubo do líquido polegadas 1 4 1 4 1 4 Diâmetro do tubo do gás polegadas 3 8 3 8 1 2 Comprimento máximo do tubo com carga padrão m 5 5 5 Comprimento máximo do tubo m 20 20 25 ...

Page 113: ...igerante introduzida no circuito atingir o valor previsto calculável a partir da diferença de peso da botija feche o manípulo LOW 8 Depois de terminar de carregar realize um ensaio de funcionamento medindo a temperatura do tubo de gás com o respectivo termómetro A temperatura deve estar compreendida entre 5 e 8 C a mais da temperatura lida no manómetro em correspondência com a temperatura de evapo...

Page 114: ...dicado na ﬁgura e utilize o ﬁo de terra mais longo dos ﬁos activos Preste atenção para não colocar os ﬁos em contacto com as tuba gens ou outras peças metálicas 3 1 Ligação da unidade interna 1 Eleve o painel e retire a tampa do bloco de terminais 2 Faça passar o cabo de interligação unidade interna unidade externa a partir da parte posterior da unidade interna e preparar a extremidade do cabo 3 L...

Page 115: ...tema de ligação à terra eﬁciente é indispensável para garantir a segurança do aparelho 1 Retire a tampa 2 Ligue os condutores aos terminais de parafuso Aperte bem os parafusos do terminal para evitar que se soltem 3 Prenda os cabos com o respectivo aperta cabos 4 Coloque novamente a tampa no lugar certiﬁcando se de que ﬁca bem posicionada INSTALAÇÃO MONOSPLIT 1L 2N S W L N 3 4 Tipologia das ligaçõ...

Page 116: ...bagens com guarnições apropriadas para não penetrar água nem ar 5 No exterior isole todos as tubagens descobertas incluindo as vál vulas 6 Se as tubagens tiverem de passar por cima do tecto ou por um sítio húmido e quente enrole em isolante térmico adicional dispo nível no mercado para evitar a formação de condensação 4 1 Ensaio Veriﬁque os seguintes pontos UNIDADE INTERNA 1 As teclas ON OFF e FAN...

Page 117: ... ar está baixa mas o arrefecimento é insuﬁciente 4 A O ﬁltro da unidade interna está ob struído 4 B O ar recircula na unidade interna 4 C Dimensionamento da máquina não adequado ou sobrecarga p ex fontes de calor sobreocupação Limpe o ﬁltro Permita a livre circulação do ar Substitua a máquina ou elimine a so brecarga 5 O compressor permanece parado 5 A O compressor está muito quente protecção térm...

Page 118: ...ing van de installatie Teneinde de kwaliteit van zijn producten te verbeteren behoudt het bedrijf zich het recht voor de gegevens en de inhoud van deze handleiding zonder voorafgaande waarschuwing te wijzigen Ten behoeve van een beter begrip van de inhoud daar het gaat om een gebruiksaanwijzing die opgesteld is in verschil lende talen en geldt voor meerdere landen zijn alle afbeeldingen op de laat...

Page 119: ...1 1 4 Installatie van de externe eenheid 2 LEIDINGEN EN AANSLUITINGEN pag 132 2 1 Aansluiting van de koelleidingen 2 2 Afvoer van het condenswater van de interne eenheid 2 3 Afvoer van het condenswater van de externe eenheid 2 4 Gereedschap pag 133 2 5 Dikte van de koperen buizen 2 6 Hoe men de leidingen aansluit 2 7 Aansluitingen op de interne eenheid 2 8 Aansluitingen op de externe eenheid pag 1...

Page 120: ...ing bij een vouwtrap Voer geen schoonmaakwerkzaamheden op het apparaat uit voordat u het apparaat heeft uitgezet de stekker eruit heeft getrokken of de betreffende schakelaar uit heeft gezet Elektrische schokken door elementen die onder spanning staan Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar of door onervaren personen mits onder toezicht of na naar behoren geïnst...

Page 121: ...ng van de plastic onderdelen of van de gelakte onderdelen Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan voor een normaal huishoudelijk gebruik Beschadiging van het apparaat door overbelasting Beschadi ging van de verkeerd gebruikte onderdelen Richt de luchtstroom niet op kostbare voorwerpen planten of dieren Beschadiging of nadelige invloeden door teveel koude warmte vochtigheid of ventilat...

Page 122: ...irecte lucht stroom van het apparaat risico op persoonlijk let sel door sensibilisering van de huid 1 1 Bedieningspaneel van de interne eenheid TOETS ON OFF Door op deze toets te drukken gaat de eenheid aan uit De bedrijfsmodus is AUTO Tset 24 C Door de on off toets 2 keer achter elkaar in te drukken gaat de airconditioner in de bedrijfsmodus geforceerde cooling uitsluitend gebruikt door de instal...

Page 123: ...terne eenheid aan de buitenlucht afgegeven of onttrokken Tenslotte geeft de ventilator de lucht in de ruimte af de rich ting van de luchtuitgang kan verticaal worden geregeld door de ﬂap en horizontaal met de horizontale deﬂectoren 2 1 Basisfuncties VERWARMING In deze bedrijfsmodus verwarmt de airconditioner de loka len in de bedrijfsmodus warmtepomp KOELING In deze bedrijfsmodus koelt de aircondi...

Page 124: ...ioner een minimale snelheid van de ventilator van de interne een heid instelt waardoor de ruimte zeer stil wordt MEMORY Deze toets wordt gebruikt om de huidige instellingen te bewaren of om de voorgaande instellingen te herstellen LED Met deze functie kan de display van de interne eenheid worden uitgeschakeld VENTILATOR MET 12 SNELHEDEN 2 5kW 3 5kW 5 kW Voor elk van de 3 instelbare snelheden HIG M...

Page 125: ... een stofzuiger of was ze met lauw water en een neutraal schoon maakmiddel Voor u ze het apparaat weer inschuift moet u ze goed drogen Laat ze niet in de zon liggen Laat de airconditioner niet zon der luchtﬁlters werken Luchtbehandelingsﬁlters Open het frontpaneel en verwijder de antistofﬁlters zoals hierboven beschreven Verwijder de luchtbehandelingsﬁlters zoals weergege ven in ﬁg 3 en vervang ze...

Page 126: ... niet doet 1 Als het apparaat geen teken van leven geeft controleren of er netspanning aanwezig is de automatische schakelaar niet doorgeslagen is er misschien een korte onderbreking van de netspanning geweest is de airconditioner aangaat als op de ON OFF toest op de interne eenheid gedrukt wordt 2 Als het koelings of verwarmingeffect minder lijkt dan normaal is de temperatuur goed ingesteld op de...

Page 127: ...nuit de externe een heid Batterijen 2 Voor de afstandsbediening Afstandsbediening met beschermhoes TEMP 1 1 Luchtbehandelingsﬁlter 1 Compatibiliteit interne eenheden externe eenheden Elke interne eenheid kan aangesloten worden op een externe eenheid volgens het volgende schema TYPE INSTALLATIE EXTERNE EENHEID INTERNE EENHEID SET MONOSPLIT ALYS 25 MC8 O ALYS 25 MC8 I ALYS 25 MC8 ALYS 35 MC8 O ALYS ...

Page 128: ... van een degelijke kwaliteit zijn dat de treden heel zijn en niet glad dat ze niet worden verplaatst terwijl er iemand op staat Laat eventueel iemand hierop letten Persoonlijk letsel door vallen of door beklem ming bij een vouwtrap Controleer of de trapladders stevig vast staan of ze van een degelijke kwaliteit zijn of de treden heel zijn en niet glad of ze handleuningen heb ben voor wie naar bove...

Page 129: ...bij het verplaatsen van het apparaat Beschadiging van het apparaat zelf of nabije voorwerpen door stoten klemmen en snijden Organiseer de verplaatsingen van materiaal en gereedschappen zodanig dat dit op een veilige manier kan gebeuren voorkom dat materiaal wordt opgestapeld en kan vallen of schuiven Beschadiging van het apparaat zelf of nabije voorwerpen door stoten klemmen en snijden Heractiveer...

Page 130: ...ging en verbied dat iemand onder de lading loopt of staat 1 2 Installatie van het sjabloon OPMERKINGEN Installeer de interne eenheid op een plaats waar de sig nalen van de afstandsbediening haar gemakkelijk kun nen bereiken zonder obstakels zoals bijvoorbeeld gor dijnen tegen te komen Ook moet men gemakkelijk de ﬁlters naar beneden eruit kunnen schuiven De interne eenheid installeren op een plaats...

Page 131: ...unnen worden afgevoerd 1 4 Installatie van de externe eenheid De externe eenheid moet verplicht in verticale stand verplaatst en opge slagen worden dit teneinde een goede verdeling van de olie in de bin nenkant van het koelcircuit te garanderen en schade aan de compressor te voorkomen Men moet zich aan de beschreven procedure houden en daarna pas de elektrische en andere leidingen aansluiten De ex...

Page 132: ...nsaf voerleiding aan de onderkant van de bundel zit zodat het water goed kan worden afgevoerd 2 2 Afvoer van het condenswater uit de interne eenheid De afvoer van het condenswater van de interne eenheid moet beslist goed worden uitgevoerd het is essentieel voor een geslaagde installatie 1 Zorg dat de afvoerleiding voor condens diameter 16 5 mm langs de onderkant van het gat naar de andere kant van...

Page 133: ...soluut voorkomen worden dat vocht of vuil de buizen binnendringt 2 Als een buis te vaak wordt gebogen wordt de buis hard de buis niet meer dan 3 keer op dezelfde plaats buigen Rol de buis af zonder te trek ken 3 De isolatie van de koperen leiding moet tenminste 6 mm dik zijn 2 7 Aansluitingen op de interne eenheid 1 Leid de elektrische en andere leidingen goed langs alle bochten heen 2 Verwijder h...

Page 134: ...e draaien maak in dit geval gebruik van volgende tabellen voor koperen buizen AANDRAAIMOMENTEN VOOR FLENSVERBINDINGEN Leiding Torsiekoppel kgf x cm Overeenkomende kracht indien men een sleutel van 20 cm gebruikt 6 35 mm 1 4 160 200 polskracht 9 52 mm 3 8 300 350 armkracht 12 70 mm 1 2 500 550 armkracht 15 88 mm 5 8 630 770 armkracht AANDRAAIMOMENTEN VOOR DE BESCHERMINGSDOPPEN Aandraaimoment kgf x ...

Page 135: ...anen van de twee en driewegkleppen wijd open 8 schroef de dop op de service toegang stevig vast 9 nadat u alle doppen heeft aangeschroefd moet u controleren of er geen gas onder de doppen uit lekt OPGELET Bescherm altijd de verbindingskabels en leidingen omdat beschadi gingen een oorzaak kunnen zijn van gaslekken persoonlijk letsel door brandwonden door koudvuur SPECIFICATIES VOOR MONOSPLIT INSTAL...

Page 136: ...Controleer de druk op de manometer 6 Open de knop LOW laat het koelmiddel geleidelijk lopen 7 Als het in het circuit ingebrachte koelmiddel het juiste niveau van vulling bereikt controleerbaar door het verschil in gewicht van de gasﬂes de LOW knop sluiten 8 Als men de bijvuloperatie heeft voltooid moet men de bedrijfstest uitvoeren Meet de temperatuur van de gaslei ding met de speciale thermometer...

Page 137: ...even en gebruik de langste aard draad van de actieve draden Let op dat de draden niet de leidingen of andere metalen delen aan raken 3 1 Aansluiting interne eenheid 1 Til het paneel omhoog en verwijder het deksel van het klemmenbord 2 Laat de verbindingskabel interne eenheid externe eenheid langs de achterkant van de interne eenheid lopen en maak het uiteinde van de kabel gereed 3 Sluit de draden ...

Page 138: ... zekeringen De correcte aansluiting op een deugdelijk aardsysteem is essentieel om de veiligheid van het toestel te kunnen garanderen 1 Verwijder het deksel 2 Sluit de draden aan op de schroefklemmen Draai de schroeven van het klemmenbord goed aan dan kunnen de aansluitingen later niet losraken 3 Klem de draden vast met de kabelklem 4 Zet de deksel weer op zijn plaats en let erop dat hij in de jui...

Page 139: ...ng om regen en buitenlucht geen kans te ge ven binnen te komen 5 Aan de buitenkant moet men alle onbedekte leidingen isoleren ook de kleppen 6 Als de leidingen over het plafond of in een warme en vochtige plaats moeten lopen wikkel er dan nog meer isolatiemateriaal omheen in de handel verkrijgbaar om condensvorming te voor komen 4 1 Testen Controleer de volgende punten INTERNE EENHEID 1 Doen de to...

Page 140: ...Het ﬁlter van de interne eenheid is verstopt 4 B De lucht circuleert binnenin de in terne eenheid 4 C De machine is niet goed gedimen sioneerd of overbelast bijvoor beeld warmtebronnen te veel mensen in de kamer Maak het ﬁlter schoon Zorg dat de lucht vrij kan circuleren Vervang de machine of verhelp de oorzaken van de overbelasting 5 De compressor komt niet op gang 5 A De compressor is heet afges...

Page 141: ...I DIMENSIONS DIMENSIONS DIMENSIONES DIMENSÕES AFMETINGEN UNITÁ INTERNA INDOOR UNIT UNITE INTERNE UNIDAD INTERNA APARELHO INTERNO INTERNE EENHEID MOD A B C ALYS 25 MC8 I 800 275 188 ALYS 35 MC8 I ALYS 50 MC8 I 940 275 205 ...

Page 142: ...142 UNITÁ ESTERNA OUTDOOR UNIT UNITE EXTERNE UNIDAD EXTERNA APARELHO EXTERNO I EXTERNE EENHEID 540 241 73 276 300 549 780 85 ALYS 25 MC8 O ALYS 35 MC8 O ALYS 50 MC8 O 590 90 60 760 65 269 530 290 315 ...

Page 143: ...ITÁ INTERNA INDOOR UNIT UNITE INTERNE UNIDAD INTERNA APARELHO INTERNO INTERNE EENHEID M M M 3 2 3 W 2 N 1 L S CN13_1 CN13_2 CN12_1 CN12_2 8 7 Wire Contoller OPTIONAL KEY BOARD 3 4 OPTIONAL M CN6_1 CN12_1 CN6_2 CN12_2 M M 5 CN11 CN1 W 2 N S 8 7 Wire Contoller OPTIONAL OPTIONAL 1 L ALYS 25 MC8 I ALYS 35 MC8 I ALYS 50 MC8 I ...

Page 144: ...CN12 YELLOW Y G 4 WAY WHITE CN2 U COMPRESSOR Y G BLUE RED BLACK CN7 V CN8 W BLUE CN14 OPTIONAL TEST PORT WHITE W 2 N N RED BLUE Y G 1 L Y G Y G 1 2 3 BLUE RED BLACK 4 WAY OUTDOOR FAN OLP TEMP SENSOR DISCHARGE SENSOR HEATEXCHANGER SENSOR BLACK AMBIENT SENSOR WHITE BROWN YELLOW Y G U V W CN 41 CN 31 CN 30 CN 2 CN 22 CN 42 CN 1 3 Y G U V W EXPANSIVE VALVE 6 5 CN 36 BLUE Y G RED BLUE CN 3 CN 51 NOTE F...

Page 145: ... Descongelación Degelo Ontdooien Discharge temp Sensore temperatura di uscita Capteur température de sortie Sensor temperatura de salida Sensor de tempera tura de saída Sensor temper atuur uitgaande leiding Drain pum Pompa scarico condensa Pompe évacuation condensata Bomba descarga condensación Bomba de descarga de condensação Pomp afvoer condens Display board E Earth terminal Terminale di terra T...

Page 146: ...rmogensmod ule Indicator light Indicatore luminoso Indicateur lumineux Indicador luminoso Indicador luminoso Led L Led board Scheda dei led Carte des leds Tarjeta de los led Placa dos leds Ledkaart Line Linea Ligne Línea Linha Lijn Louver motor Motore alette Moteur ailettes Motor paletas Motor asas Motor lamellen Low Basso Bas Bajo Baixo Laag Low pressure protection Protezione di bassa pressione P...

Page 147: ...iente Sonda ambiente Kamersonde Run capacitor Condensatore di spunto Condensateur de démarrage Condensador de encendido Condensador de arranque Startcondensator Rectifiler Raddrizzatore Redresseur Enderezador Rectificador Gelijkrichter S Signal reciver Recivitore di segnali Récepteur de signaux Receptor de señales Receptor de sinais Signaalontvanger spring switch Starting relay Relè di potenza Rel...

Page 148: ...ing power absorption MIN MAX 9 Max absorbed power 10 IP protection rating 11 Weight 12 Refrigerant gas 13 Amount of refrigerant gas 14 Type of protection from electric shocks 15 Maximum circuit pressure discharge 16 Maximum circuit pressure suction 17 Serial number 18 Manufacturer LEYENDA ES 1 Modelo 2 Tensión de alimentación 3 Código 4 Frecuencia de alimentación 5 Capacidad nominal enfriamiento M...

Page 149: ...149 ...

Page 150: ...150 ...

Page 151: ...151 ...

Page 152: ...l minuto in fascia oraria intera e 0 056 Euro in fascia oraraia ridotta IVA inclusa ARISTON THERMO GROUP Ariston Thermo S p A Viale Aristide Merloni 45 60044 Fabriano AN T 39 0732 6011 Fax 39 0732 602331 www ariston com 420010548000 10 2013 420010548200 11 2013 420010548200 11 2013 ...

Search results

Summary of Contents for ALYS 25 MC8

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Ariston ALYS 25 MC8, User And Installation Manual

Search results

Summary of Contents for ALYS 25 MC8

Reviews:

Brands by name

Popular brands