manualshive.com logo in svg

ARIETE 2772/2, Instructions Manual

Share
Download
ARIETE 2772/2 Instructions Manual Download Page 42

42

A

r

.حيحصلا لكشلاب هبيكرت لىع لدت ةّقط عماس ةياغ لىإ هعفد للاخ نم ،كّرحلما مسج لىع رابغلا ظفح ءاعو بّكر -

جراخلا ءاوهلا ترلف فيظنت ةقيرط

.اييرتكبلا اهيف ابمو تمايسجلا نم عون يأ ح ّشريو بئاوشلا ليزي ةيلاع ةءافك وذ ترلف وه )F( جراخلا ءاوهلا ترلف

.جراخلا ءاوهلا تاحتف تحت ترلفلا دجاوتي

.)10 لكش( هّرقم نم هبحسا مث ،ترلفلا لِمَا .)G( جراخلا ءاوهلا ترلف قاتعإ ّرز لىع طغضا -

.)11 لكش( ءالماب ترلفلا لسغا -

هيبنت

.جراخلا ءاوهلا ترلف لسغا

.ةئيبلا ءاوه في اييرتكبلا راشتنا شيلاتل )رهشأ 2-3 لك ًابيرقت( رارمتساب ترلفلا يريغت نسحتسلما نم

Summary of Contents for 2772/2

Page 1: ...De Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico 300 50013 Campi Bisenzio FI E Mail info ariete net Internet www ariete net COD 5185103200 REV 0 del 30 06 2014 MOD 2772 2 827070 ...

Page 2: ...Fig 1 Fig 2 Fig 8 Fig 3 Fig 6 Fig 9 G H I A N F C B O K L Fig 5 D M E 1 2 Fig 7 Fig 11 2 1 Fig 10 Fig 12 J Fig 4 ...

Page 3: ...on devono giocare con l apparecchio Tenere sempre l apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata di bambini con età inferiore a 8 anni Le operazioni di pulizia e di manutenzione da parte dell utilizzatore non devono essere effettuate dai bambini a meno che non abbiano un età superiore a 8 anni e operino sotto sorveglianza Fare attenzione affinché il cavo di alimentazione non venga in...

Page 4: ... decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un peri colo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi Non usare l apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggia...

Page 5: ... di corrente Premere l interruttore di accensione I Ruotare il regolatore H ed impostare la potenza di aspirazione Fig 4 Pulire le superfici ampie spingendo la spazzola in avanti e indietro ciò permette all aspiratore di raccogliere i frammenti e lo sporco dal pavimento Premere il commutatore della spazzola O in posizione per la pulizia di superfici dure come i pa vimenti Fig 5 Premere il commutat...

Page 6: ...are bene tutti i componenti e procedere con il rimontaggio Attenzione Montare correttamente il supporto D e il filtro E nel contenitore della polvere prima di avviare l ap parecchio Assemblare il contenitore della polvere al corpo motore spingendolo fino ad udire lo scatto di corretto inse rimento Come pulire il filtro uscita aria Il filtro uscita aria F è un filtro ad alta efficienza che rimuove ...

Page 7: ...rd out of the reach of children under the age of 8 years Cleaning and maintenance by the user must not be carried out by children un less they are older than 8 years and are monitored during the operation Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces Before plugging the appliance into the mains socket ensure that the voltage shown on the rating plate matches the local ...

Page 8: ...emselves when playing with the apparatus Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appli ance itself is faulty To prevent any accident all repairs including the replace ment of the power cord must be carried out by an Authorised Service Centre or in any case by qualified personnel Always keep these instructions Description of the appliance A Carpet floor brush B Dust ...

Page 9: ...orage compartment Fig 12 Warning Switch the appliance off immediately in the event that something gets trapped inside the brush such as a piece of cloth the fringes of a carpet etc Check the filters regularly and if necessary brush them or replace them Cleaning Warning Never immerse the motor body the plug and the power cord in water or other liquids Use a damp cloth for cleaning them Switch off t...

Page 10: ...fficiency filter that removes impurities and filters particulate of all kinds and even bacteria The filter is located under the air outlet slots Press the release button of the air outlet filter G Tilt the filter and remove it from its housing Fig 10 Wash the filter with water Fig 11 Warning Wash the air outlet filter only with clean water without using soaps or detergents It is good to change the...

Page 11: ... d avoir compris les dangers pouvant en découler Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Toujours conserver l appareil et le cordon d alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans Le nettoyage et l entretien effectués par l utilisateur ne doivent pas être délé gués aux enfants à moins qu ils aient plus de 8 ans et soient surveillés par un adulte Prendre garde à ce que le co...

Page 12: ...Lorsqu on décidera de jeter cet appareil il est recommandé de le mettre hors d usage en coupant le câble d alimentation Il est également recommandé de protéger les parties susceptibles de constituer un danger spécialement pour les enfants qui pourraient se servir de l appareil pour jouer Ne pas utiliser l appareil si le câble électrique et la prise apparaissent endomma gés ou si l appareil est déf...

Page 13: ...rche arrêt I Tourner le bouton de réglage H et régler la puissance d aspira tion Fig 4 Nettoyer les sols de grande surface en poussant le balai en avant et en arrière l aspirateur pourra ainsi ramasser les fragments et la saleté jonchant le sol Pousser le commutateur brosse O sur la position pour nettoyer les surfaces dures comme les carrelages Fig 5 Pousser le commutateur brosse O sur la position...

Page 14: ...t le support D et le filtre E dans le bac à poussière avant de remettre l appareil en marche Assembler le bac à poussière au corps du moteur en le poussant à fond dans son logement de façon à percevoir le déclic de l insertion Comment nettoyer le filtre de la sortie d air Le filtre situé sur la sortie d air F est un filtre à haute efficacité qui élimine les impuretés et filtre les particules de to...

Page 15: ...eübt wird oder dass die Kinder über den sicheren Gebrauch des Gerätes unterrichtet worden und der entsprechenden Gefahren bewusst sind Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen Das Gerät und das Stromkabel sollen außerhalb der Reichweite von Kindern die jünger als 8 Jahren sind gehalten werden Kindern ab 8 Jahren dürfen Reinigungs und Wartungseingriffe nur unter der Aufsicht von Erwachsenen ausübe...

Page 16: ...er oder die Speiseleitung angefasst wird Nie den Stecker am Anschlusskabel aus der Steckdose ziehen Das Versorgungskabel soll nicht mit scharfen Kanten bzw Teilen in Kontakt kommen Eventuelle Änderungen am Gerät die nicht ausdrücklich vom Hersteller geneh migt worden sind können die Sicherheit beeinträchtigen und führen zum Verfall der Garantie Soll das Gerät als Abfall entsorgt werden empfehlen w...

Page 17: ... zusammen bzw ausbauen schalten Sie bitte das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Den Griff K auf die Motoreinheit einstecken Abb 2 bis er hörbar mit einem Klick einrastet Abb 2 Um den Griff aus der Motoreinheit abzunehmen den Entriegelungsknopf J drücken und nach oben ziehen Die Bürste A auf die Motoreinheit einstecken Leicht drücken bis sie hörbar einrastet Abb 3 Gebrauchsanwe...

Page 18: ...hn aus sei nem Sitz herausziehen Abb 7 Den Filterhalter D aus dem Staubbehälter ziehen Abb 8 Den Filter E aus dem Filterhalter herauszie hen Abb 9 Filter und Filtethalter mit Wasser waschen Achtung Den Filter nur mit reinem Wasser waschen ohne Seife oder Reinigungsmittel zu verwenden Den Staubbehälter B in einem Plastikbeutel entleeren und mit Wasser waschen Alle Bestandteile gut trocknen lassen u...

Page 19: ...le de alimentación fuera del alcance de los niños de edad inferior a 8 años Las operaciones de limpieza y mantenimiento por el usuario no deben ser efec tuadas por los niños a menos que sean mayores de 8 años y estén vigilados Tener cuidado de que el cable de alimentación no entre en contacto con super ficies calientes Antes de conectar el aparato a la corriente eléctrica controlar que la tensión ...

Page 20: ... basura se recomien da cortar el cable de alimentación Se recomienda además eliminar las partes del aparato que puedan originar peligro especialmente para los niños que podrían utilizarlo para sus juegos No utilizar el aparato si el cable de alimentación o el enchufe están dañados o si el aparato presenta defectos Todos los arreglos incluida la sustitución del cable de alimentación deben ser efect...

Page 21: ...spiración Fig 4 Limpiar las superficies grandes empujando el cepillo adelante y atrás esto permite que la aspiradora recoja los fragmentos y la suciedad del suelo Presionar el botón de cambio de posición del cepillo O en la posición para limpiar superficies duras como los suelos Fig 5 Presionar el botón de cambio de posición del cepillo O en la posición para limpiar superficies blandas como las al...

Page 22: ...es de poner en marcha el aparato Ensamblar el contenedor del polvo al cuerpo motor empujándolo hasta oír el clic que indica su introduc ción correcta Cómo limpiar el filtro de salida del aire El filtro de salida del aire F es un filtro de alta eficiencia que elimina las impurezas y filtra partículas de todo tipo incluso las bacterias El filtro se encuentra bajo las ranuras de salida del aire Presi...

Page 23: ...s não devem brincar com o aparelho Manter sempre o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance de crianças de idade inferior a 8 anos As operações de limpeza e de manutenção por parte do utilizador não devem ser efetuadas por crianças exceto se estas forem maiores de 8 anos e atuarem com a orientação de um adulto Prestar atenção para que o cabo de alimentação não entre em contacto com superfí...

Page 24: ... No momento em que decidir não utilizar mais o aparelho recomendamos cortar o cabo de alimentação para que não possa mais funcionar Recomendamos fazer com que suas partes susceptíveis a constituir perigo principalmente para crianças que poderiam utilizar o aparelho para brincar tornem se inócuas Não usar o aparelho se o cabo eléctrico ou a tomada estiverem danificados ou se o próprio aparelho resu...

Page 25: ...Pressionar o interruptor liga desliga I Girar o regulador H e selecionar a potência de aspiração Fig 4 Limpar as superfícies amplas empurrando a escova para frente e para trás isto permite que o aspirador recolha os fragmentos e a sujeira do piso Pressionar o comutador da escova O para a posição para a limpeza de superfícies duras como pisos Fig 5 Pressionar o comutador da escova O para a posição ...

Page 26: ...ntinuar a montagem Atenção Montar corretamente o suporte D e o filtro E no depósito da poeira antes de ligar o aparelho Montar o depósito da poeira no corpo do motor empurrando até ouvir o disparo relativo à correta monta gem Como limpar o filtro de saída do ar O filtro de saída do ar F é um filtro de alta eficiência que remove as impurezas e filtra elementos de qualquer tipo e até mesmo as bactér...

Page 27: ...de instructies hebben gekregen over een veilig gebruik van het apparaat en ze de gevaren begrijpen die het gebruik ervan met zich meebrengt Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Houd het apparaat en de stroomkabel altijd buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Reinigings en onderhoudswerkzaamheden door de gebruiker mogen niet door kinderen worden verricht tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar...

Page 28: ...et stopcontact door aan de kabel te trekken Laat de stroomkabel niet in de buurt van scherpe hoeken of scherpe delen lopen Door eventuele wijzigingen aan dit product waarvoor de fabrikant geen uit drukkelijke toestemming heeft gegeven wordt de veiligheid ervan niet langer gegarandeerd en komt de garantie voor de gebruiker te vervallen Mocht u dit apparaat willen weggooien dan bevelen wij aan om he...

Page 29: ... stopcontact voordat u de afzonderlijke onderdelen aanbrengt of verwijdert Steek de handgreep K in het motorhuis M tot u een klik hoort Fig 2 Om de handgreep van het motor huis te koppelen drukt u op de ontgrendelknop J en trekt u de handgreep omhoog Steek de borstel A in het motorhuis Oefen een beetje druk uit tot u een klik hoort Fig 3 Gebruiksaanwijzing Let op Haal de stekker uit het stopcontac...

Page 30: ...s Fig 7 Haal de filtersteun D uit het stofreservoir Fig 8 Neem het filter E uit de filterhouder Fig 9 Maak de filterhouder en het filter met water schoon Let op Was het filter alleen met schoon water zonder zeep of schoonmaakmiddelen te gebruiken Haal het stof uit het stofreservoir B doe het in een plastic zak en was het reservoir met water laat alle onderdelen goed opdrogen en zet alles vervolgen...

Page 31: ...ήση της συσκευής τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή Μην επιτρέπετε σε παιδιά μικρότερα από 8 χρονών να πλησιάζουν τη συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιο Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης της συσκευής που είναι αρμοδιότητα του χρήστη δεν επιτρέπονται σε παιδιά κάτω των 8 ετών χωρίς την επίβλεψη ενός ενήλικα Προσέξτε το ηλεκτρικό καλώδιο να μην έρχεται σε επαφή με ζεστές επιφάνειες Πριν ...

Page 32: ...αστικό οίκο έχουν σαν επακόλουθο την παύση ισχύος της εγγύ ησης και την ασφάλεια της ίδιας της συσκευής Αν αποφασίσετε να πετάξετε τη συσκευή πρέπει να την αχρηστεύσετε κόβο ντας το καλώδιο τροφοδοσίας Συνιστάται επίσης να καταστήσετε ακίνδυνα τα μέρη της συσκευής που μπορεί να αποτελέσουν πηγή κινδύνου ιδιαίτερα για μικρά παιδιά που μπορεί να παίξουν με τη συσκευή Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν...

Page 33: ...πό την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείται τη συσκευή Ξετυλίξτε τελείως το ηλεκτρικό καλώδιο Να πιάνετε πάντα τη συσκευή από τη χειρολαβή και να βεβαιώνεστε πως ο διακόπτης λειτουργίας είναι γυρισμένος στην θέση OFF Βάλτε το φις στην πρίζα Πατήστε τον διακόπτη λειτουργίας I Περιστρέψτε το ρυθμιστή H και ρυθμίστε την ισχύ αναρρόφησης Εικ 4 Καθαρίστε τις μεγάλες επιφάνειες ωθώντας τη βούρτσα προς τα μπρο...

Page 34: ...άστε το δοχείο σκόνης B σε μια πλαστική σακούλα και πλύνετέ το με νερό Σκουπίστε καλά όλα τα εξαρτήματα και προχωρήστε στη συναρμολόγησή τους Προσοχή Πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή συναρμολογήστε σωστά την υποδοχή D και το φίλτρο E στο δοχείο σκόνης Συναρμολογήστε το δοχείο σκόνης στο σώμα του κινητήρα ωθώντας το μέχρι να ακούσετε ένα χαρακτηρι στικό ήχο που σημαίνει πως κούμπωσε Πώς να καθα...

Page 35: ... технике безопасности Устройством могут пользоваться дети старше 8 лет но только под наблю дением взрослых и после получения подробных разъяснений по технике безопасности и о возможных последствиях неправильной эксплуатуции Не разрешайте детям играть с прибором Электрический шнур должен всегда находится вне зоны доступности для детей младше 8 лет Чистка и техобслуживание устройства могут быть дове...

Page 36: ...нипулировать его выключате лями а также прикасаться к штепселю и проводам убедитесь в том что у Вас хорошо вытерты руки Вынимая вилку из электророзетки не тянуть за провод Не допускать соприкосновения шнура электропитания с острыми и режу щими поверхностями Любые не разрешенные производителем модификации прибора могут привести к потере прибором гарантии и сделать небезопасным его ис пользование по...

Page 37: ... тем как отсоединить или поставить на место отдельные части прибора рекомендуется отключить его и вынуть вилку из розетки Вставить ручку K в отверстие в корпусе двигателя M до щелчка Рис 2 Для отсоединения ручки от корпуса прибора необходимо нажать на кнопку разблокировки J и потянуть ее вверх Вставить щетку A в корпус двигателя Слегка нажать до щелчка Рис 3 Инструкция по эксплуатации Внимание Есл...

Page 38: ...ли засорения фильтра Нажать кнопку разблокировки пылесборника C Наклонить пылесборник и вытащить его из паза Рис 7 Вытащить подставку для фильтра D из пылесборника Рис 8 Вытащить фильтр E из держателя фильтра Рис 9 Промыть держатель фильтра и сам фильтр под проточной водой Внимание Промыть фильтр чистой водой без использования мыла или моющих средств Переложить содержимое пылесборника B в полиэтил...

Page 39: ...ية كبل مالمسة عدم اعاة ر م يجب الشبكة ة ّ ي لفلط مطابقة املعلومات بطاقة عىل املبينة ة ّ ي الفلط أن من تحقق الكهربائية بالشبكة الجهاز وصل قبل الكهربائية ض ّ ر مؤ كهربايئ مبأخذ دامئا الجهاز أوصل ارة ر الح مصادر من بالقرب أو فوق الجهاز تضع ال الهواء مجرى ّ د س إىل ّي د يؤ أن ميكن يشء أي تاليش يجب كام الجهاز فتحة يف يشء أي تدخل ال وغريها والشعر والزغب الغبار من ها ّ و وخل الفتحات نظافة عىل ً ا دامئ حا...

Page 40: ...لرت سناد C فلرت D الغبار جمع وعاء إعتاق ّ ر ز E الخارج الهواء فلرت F الخارج الهواء فلرت إعتاق ّ ر ز G ة ّ و الق ضبط H للتشغيل الكهربايئ املفتاح I املقبض إعتاق ّ ر ز J مقبض K الكبل ّ لف بكرة L الكهربائية التغذية كبل M املحرك جسم N الفرشاة مكان تيار ل ّ د ب ُ م O املحرتم العميل املنتج هذا اء رش خالل من بنا ثقتك عىل نشكرك بأعامل القيام عند جهد أقل لضامن Ariete رشكة بصنعها تقوم التي Evolution الكهربائ...

Page 41: ...ل أخرى سوائل يف أو املاء يف الكهربايئ والكبل والقابس املحرك جسم ً مطلقا تغطس ال تنظيفها أجل من رطبة بأعامل القيام وقبل املنفردة اء ز األج إبعاد أو إدخال قبل الكهربايئ املأخذ من القابس واسحب الجهاز أطفأ التنظيف ال ّة ف جا قامش قطعة استعامل خالل من جففها ثم ّة ك حا وغري رطبة ممسحة بواسطة البالستيكية اء ز األج ّف ظ ن من املصنوعة اء ز األج تلف إىل تؤدي أن ميكن مذيبات مطلقا تستعمل ال الجهاز داخل إىل ال...

Page 42: ... الجسيامت من نوع أي ح ّ ويرش الشوائب يزيل عالية كفاءة ذو فلرت هو F الخارج الهواء فلرت الخارج الهواء فتحات تحت الفلرت يتواجد 10 شكل ه ّ ر مق من اسحبه ثم الفلرت ل ِ م َ ا G الخارج الهواء فلرت إعتاق ّ ر ز عىل اضغط 11 شكل باملاء الفلرت اغسل تنبيه الخارج الهواء فلرت اغسل البيئة هواء يف البكترييا انتشار لتاليش أشهر 2 3 كل ً ا تقريب ار ر باستم الفلرت تغيري املستحسن من ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands