Argo-Hytos VPP2-06-xV/xx-CE1017 Instructions For Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 30

VPP2-06-xV/xx-CE1017_Instruction manual for the use of_Gebrauchsanweisung_Návod k použití__29426400_2en_de_cz_09/2021

Page 1

www.argo-hytos.com

ARGO-HYTOS s.r.o.
Dělnická 1306, CZ 543 01 VRCHLABÍ

[email protected]

+ 420 499 403 111

The following is the authorised translation of original operating instruction no. 29426400_2en_de_cz_09/2021,

issued by the manufacturer:

PRESSURE RELIEF VALVE CERTIFIED ACCORDING TO 2014/68/EU
DIRECTIVE FOR PRESSURE EQUIPMENT

INSTRUCTIONS FOR PRODUCT USE

VPP2-06-xV/xx-CE1017

Important!

Always read the instructions carefully before using this product.

Store the instructions for future reference.

If the instruction is lost, a new one can be found on the manufacturer’s website ARGO-HYTOS

www.argo-hytos.com

Summary of Contents for VPP2-06-xV/xx-CE1017

Page 1: ...nslation of original operating instruction no 29426400_2en_de_cz_09 2021 issued by the manufacturer PRESSURE RELIEF VALVE CERTIFIED ACCORDING TO 2014 68 EU DIRECTIVE FOR PRESSURE EQUIPMENT INSTRUCTIONS FOR PRODUCT USE VPP2 06 xV xx CE1017 Important Always read the instructions carefully before using this product Store the instructions for future reference If the instruction is lost a new one can b...

Page 2: ...ormitat mit der technischen Dokumentation sowie mit den grundlegenden Anforderungen gem Richtlinie 2014 68 EG gewahrleisten Under conditions of a usual and intended use the product is safe and we have adapted measures to secure its conformity with a technical documentation and basic requirements according to Directive 2014 68 EU Bei dem Konformitatsbewertungsverfahren wurde nach Kapitel 3 Artikel ...

Page 3: ... 4 Normal operation 9 6 5 Extraordinary and emergency situations 9 6 6 Repairs carried out by specialist 9 6 7 Product maintenance 10 6 8 Spare parts supplied 10 6 9 Product disposal 10 7 Manufacturer contact 10 An overview of signal words and warning signs used in the text Related documents Datasheet product VPP2 06 xV xx L CE1017_ha5066 Datasheet Spare parts SP_ha8010 Datasheet tools and cavity ...

Page 4: ...rective 2014 68 EU and related harmonized standards may be used with pressure equipment e g pressure vessels accumulators The valves are marked with the CE conformity mark and a Declaration of Conformity is issued for them 2 Risks and restrictions of product use DANGER Maximum operating pressure The valve may be used for a maximum pressure of 320 bar If the maximum pressure is exceeded there is a ...

Page 5: ...rotection does not contain hexavalent chromium Cr 6 3 2 Surface protection against corrosion 3 3 Basic technical parameters Parameter Unit Value Maximum pressure in inlet channel P bar PSI 320 4600 Maximum volume flow through the valve l min GPM 50 13 Maximum internal volume loss of the closed valve when reducing inlet pressure to 80 of the set opening pressure cm3 min 0 1 Working fluid temperatur...

Page 6: ...of all possible valve modifications as described in the order key Pressure level is determined by the stiffness of the spring used and the parts used during assembly It cannot be changed by the user Sealing material the user cannot change this as part of the seal is inside the valve The user must not disassemble the valve Valves are set by the manufacturer ARGO HYTOS The valves are set to the requ...

Page 7: ...orking fluids 6 Instructions for use broken down into product life stages The valve is standardly packed in vacuum shrinkable PE foil and protected against moisture and dust An identification label is affixed to the packaging Products should be stored for the necessary time at a temperature of 0 30 C 32 86 F in a dry environment with a relative humidity of up to 65 After a longer period of storage...

Page 8: ...king pressure value Either a manometer or a pressure sensor must be connected to the circuit at least temporarily to check the set pressure Check the correct setting of the cracking pressure several time Reduce the system pressure below the set cracking pressure Slowly increase the pressure value and read the value when the valve opens and the system pressure drops After setting the pressure secur...

Page 9: ...ase the hexagon size 32 on the valve body This will prevent the wrench from slipping when loosening the valve and avoid possible injury The valve is released with a size 32 wrench by turning it counter clockwise ENVIRONMENTAL PROTECTION Spilled working fluid must be removed immediately eg with suitable absorbents contaminated objects in the vicinity must be cleaned or disposed of Contaminated obje...

Page 10: ... in the original packaging Out of reach of oil and chemicals Rubber groups Abbreviation of chemical name according to ISO 1629 Chemical composition Length of storage A Polyurethane AU Polyester urethane rubber 5 year B NBR Butadiene acrylonitrile rubber 7 year C FKM FPM Viton Fluor elastomer 10 year Remove the valve from the hydraulic circuit see chapter 6 5 Extraordinary and emergency situations ...

Page 11: ...eisung Nr 29426400_2en_de_cz_09 2021 ausgestellt vom Hersteller Wichtig Bitte diese Gebrauchsanweisung vor dem Produkteinsatz aufmerksam lesen Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für die Zukunft auf Bei Verlust dieser Gebrauchsanweisung ist eine neue zu finden auf den Web Seiten des Herstellers ARGO HYTOS www argo hytos com DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL MIT ZERTIFIZIERUNG NACH DER RICHTLINIE 2014 68 EU...

Page 12: ...ormitat mit der technischen Dokumentation sowie mit den grundlegenden Anforderungen gem Richtlinie 2014 68 EG gewahrleisten Under conditions of a usual and intended use the product is safe and we have adapted measures to secure its conformity with a technical documentation and basic requirements according to Directive 2014 68 EU Bei dem Konformitatsbewertungsverfahren wurde nach Kapitel 3 Artikel ...

Page 13: ...en durch Sachverständige 9 6 7 Wartung und Instandhaltung 10 6 8 Lieferbare Ersatzteile 10 6 9 Tätigkeiten nach der Beendigung der Produktverwendbarkeit 10 7 Kontakt zum Hersteller 10 Übersicht der Signalworte und Warnschilder im Text Zugehörige Dokumente Datenblatt VPP2 06 xV xx L CE1017_hd5066 Datenblatt Ersatzteile SP_hd8010 Datenblatt Werkzeuge und Formbohrungen SMT_hd0019 GEFAHR Signalwort in...

Page 14: ...flächentemperatur des Ventils Die Oberflächentemperatur des Ventils kann durch die Flüssigkeitstemperatur und in Wärme umgewandelte Druckverluste im Ventil mehr als 100 C erreichen Nicht die Ventiloberfläche berühren wenn das System im Betrieb ist nach dem Abschalten erst wenn dieses auf eine sichere Temperatur abkühlt Gefahr einer Hautverbrennung VORSICHT Eingesetzte Betriebsflüssigkeiten Die Ven...

Page 15: ...rosionsschutz in NSS nach ISO 9227 Der galvanische Oberflächenschutz enthält kein sechswertiges Chrom Cr 6 3 2 Korrosionsschutz 3 3 Technische Eigenschaften Parameter Einheit Wert Max Druck am Eingang Kanal P bar 320 Max Volumenstrom durch das Ventil l min 50 Max Volumenverluste beim geschlossenen Ventil bei reduziertem Eingangsdruck auf 80 des eingestellten Öffnungsdrucks cm3 min 0 1 Temperaturbe...

Page 16: ...beschreibt der Bestellschlüssel Druckstufe wird durch jeweilige Federräte und die Montagekomponenten gegeben Der Benutzer darf diese nicht ändern Dichtungsmaterial kann der Benutzer nicht ändern da sich die Dichtung im Innern des Ventils befindet Der Benutzer darf das Ventil nicht auseinandernehmen Ventile werkseingestellt von ARGO HYTOS Die Ventile werden auf den erforderlichen Öffnungsdruck bei ...

Page 17: ...lie verpackt und gegen Feuchtigkeit und Staub geschützt Auf der Verpackung ist ein Identifizierungsschild angebracht Die Produkte sollten nur für einen erforderlichen Zeitraum bei einer Temperatur von 0 bis 30 C in einem trockenen Raum mit einer relativen Feuchtigkeit von 65 gelagert werden Nach einer längeren Lagerzeit empfehlen wir das Produkt auf Korrosion zu überprüfen externe Dichtungen auszu...

Page 18: ...lwert überprüfen zu können muss im System zumindest vorübergehend ein Manometer oder Drucksensor eingebaut werden Die Richtigkeit des eingestellten Öffnungsdruckwertes ist mehrmals zu überprüfen Der Druck in dem System ist unter dem eingestellten Öffnungsdruckwert zu reduzieren Der Druckwert ist langsam zu erhöhen und in dem Moment wenn das Ventil öffnet und der Druck im System sinkt abzulesen Nac...

Page 19: ...n müssen die kontaminierten Kleidungsstücke sofort entfernt die Haut gründlich mit Seife gewaschen oder mit einer geeigneten Creme behandelt werden Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren Ärztliche Hilfe ist auch im Falle einer versehentlichen Einnahme von Betriebsflüssigkeit oder allergischer Hautreaktionen auf diese in Anspruch zu nehmen Reparaturen...

Page 20: ...einer sauberen ebenen Fläche in der Originalverpackung Getrennt von Ölen und Chemikalien Kautschukgruppe Chem Kurzzeichen nach ISO 1629 Chemische Zusammensetzung Lagerung A Polyurethane AU Urethan Gummi 5 Jahre B NBR Acrylnitril Butadien Kautschuk 7 Jahre C FKM FPM Viton Fluoroelastomer 10 Jahre Das Ventil aus dem hydraulischen System s Kapitel 6 5 Außerordentliche und Notsituationen ausbauen Aus ...

Page 21: ...9 403 111 Toto je originální návod k použití číslo 29426400_2en_de_cz_09 2021 vydaný výrobcem Důležité Čtěte návod pozorně před použitím výrobku Uchovejte návod k použití pro budoucí potřebu Při ztrátě návodu k použití získáte nový na webových stánkách výrobce ARGO HYTOS www argo hytos com TLAKOVÝ PŘEPOUŠTĚCÍ VENTIL S CERTIFIKACÍ PODLE SMĚRNICE 2014 68 EU PRO TLAKOVÁ ZAŘÍZENÍ NÁVOD K POUŽÍTÍ VÝROB...

Page 22: ...formitat mit der technischen Dokumentation sowie mit den grundlegenden Anforderungen gem Richtlinie 2014 68 EG gewahrleisten Under conditions of a usual and intended use the product is safe and we have adapted measures to secure its conformity with a technical documentation and basic requirements according to Directive 2014 68 EU Bei dem Konformitatsbewertungsverfahren wurde nach Kapitel 3 Artikel...

Page 23: ...tuace 9 6 6 Opravy prováděné osobami znalými 9 6 7 Údržba výrobku 10 6 8 Dodávané náhradní díly 10 6 9 Činnosti po skončení použitelnosti výrobku 10 7 Kontakt na výrobce 10 Přehled signálních slov a výstražných značek použitých v textu Navazující dokumenty Katalog výrobku VPP2 06 xV xx L CE1017_hc5066 Katalog náhradních dílů SP_hc8010 Katalog nástrojů a komor SMT_hc0019 NEBEZPEČÍ Signální slovo ko...

Page 24: ...otřebiči které chrání proti přetížení Ventily s certifikací podle Směrnice 2014 68 EU a návazných harmonizovaných norem smí být použity v obvodech s tlakovými zařízeními např tlakovými nádobami akumulátory Ventily jsou označeny značkou shody CE a je k nim vystaveno Prohlášení o shodě 2 Rizika a omezení použití výrobku NEBEZPEČÍ Maximální provozní tlak Ventil smí být použit pro maximální tlak 320 b...

Page 25: ... 6 3 2 Povrchová ochrana proti korozi 3 3 Základní technické parametry Parametr Jednotka Hodnota Maximální tlak ve vstupním kanálu P bar 320 Maximální objemový průtok ventilem l min 50 Maximální vnitřní objemové ztráty uzavřeného ventilu při snížení vstupního tlaku na 80 z nastaveného otvíracího tlaku cm3 min 0 1 Rozsah teplot pracovní kapaliny pro materiál těsnění NBR PU C 30 100 Rozsah teplot pr...

Page 26: ... normy Přehled možných modifikací ventilu popisuje objednací klíč Tlakový stupeň je určen tuhostí použité pružiny a použitými dílci při montáži Uživatel jej nemůže měnit Materiál těsnění nemůže uživatel měnit protože část těsnění se nachází uvnitř ventilu Uživatel nesmí ventil rozebírat Ventily nastavené výrobcem ARGO HYTOS Ventily jsou nastavené na požadovaný otvírací tlak při daném průtoku a jso...

Page 27: ...é reakce majícím alergii na hydraulické pracovní kapaliny 6 Návod k použití členěný podle fází života výrobku Ventil je standardně balen ve vakuované smrštitelné PE fólii a chráněn proti vlhkosti a prachu Na obalu je nalepen identifikační štítek Výrobky by měly být skladovány jen po nutnou dobu při teplotě 0 až 30 C na suchém místě s relativní vlhkostí vzduchu do 65 Po delší době skladování doporu...

Page 28: ...nota otvíracího tlaku zvyšuje Ke kontrole hodnoty nastavení musí být v obvodu alespoň přechodně namontován manometr nebo tlakový snímač Několikrát ověřte správnost nastavené hodnoty otvíracího tlaku Tlak v systému snižte pod hodnotu nastaveného otvíracího tlaku Pomalu zvyšujte hodnotu tlaku a odečtěte hodnotu v okamžiku otevření ventilu a poklesu tlaku v systému Po nastavení tlaku zajistěte polohu...

Page 29: ...se ventilu Tak zamezíte smeknutí klíče při povolování ventilu a případnému úrazu Ventil se povoluje klíčem velikosti 32 otáčením proti směru hodinových ručiček OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Vyteklá pracovní kapalina musí být neprodleně odstraněna např pomocí vhodných absorbentů kontaminované části obvodu očištěny kontaminované předměty v okolí očištěny nebo zlikvidovány Kontaminované předměty a zbyt...

Page 30: ...vaná na čisté rovné podložce v originálním obalu mimo dosah ropných a chemických látek Skupina kaučuků Zkratka chemického názvu podle ISO 1629 Chemické složení Délka skladování A Polyuretan AU Polyester uretanová pryž 5 let B NBR Butadienakrylonitrilový kaučuk 7 let C FKM FPM Viton Fluoroelastomer 10 let Ventil vymontujte z hydraulického obvodu viz kapitola 6 5 Mimořádné a nouzové situace Odstraňt...

Search results

Summary of Contents for VPP2-06-xV/xx-CE1017

Reviews:

Related manuals for VPP2-06-xV/xx-CE1017

Brands by name

Popular brands

Argo-Hytos VPP2-06-xV/xx-CE1017, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for VPP2-06-xV/xx-CE1017

Reviews:

Related manuals for VPP2-06-xV/xx-CE1017

Brands by name

Popular brands